All language subtitles for Chicago PD S01E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Justin. Apa yang terjadi?

Justin, lihat aku. Apa yang terjadi?

Itu... hal bodoh.

Aku berkelahi di luar Mclntyre's.

Aku mematahkan hidungnya.

Paham?

Kau pukul dengan apa?

Apa?

Buku jarimu tidak memar, atau...

Aku memukulnya dengan...

Aku memukulnya dengan siku sangat keras.

Justin, apa yang terjadi?

Hai, dengar, aku seharusnya tidak kemari.

- Ini sebuah kesalahan. - Tidak. Ayolah.

- Biar aku... - Aku seharusnya tidak melibatkanmu.

- Entah apa yang kupikirkan. - Justin.

Ju...

Aku lewat sini tiap hari dan hari ini Sammy gelisah.

Tetap di situ, Pak.

Akan kulaporkan.

Kita lakukan ini di kantormu atau sembunyi-sembunyi mulai sekarang.

Kita lakukan ini di tempat yang kutentukan. Duduklah.

Ditemukan mayat pagi ini.

Unit Pembunuhan anggap ini melibatkan kenalanmu.

Siapa dia?

Frank Fitori.

Menjalankan jaringan B&E di South Side.

Juga, sejak dahulu adalah saingan orang ini.

Alessio Colo.

Juga, di dalam foto ini terdapat beberapa rekannya, termasuk

pria ini, Joe Catalano,

dia baru saja keluar dari penjara.

- Jika kau memintaku... - Aku tak memintamu.

Dengar, aku mengembalikanmu ke posisimu,

tapi kau bergerak mengelak sejak kami buat kesepakatan denganmu.

Inilah waktu untuk hasilnya, Hank.

Baiklah, aku akan hubungi kau lagi.

Ini dia. Hei.

Kau mau kupotongkan pastrami? Aku beli seperempat kilo dari Vecchio.

Tidak. Tak perlu.

Dengar, kau tahu kapan Justin dikirim ke Stateville, aku lupa.

Anak polisi ini di dalam penjara itu?

Tak bisa kubayangkan.

Aku ingat.

Tapi kau bertindak

dan menghubungi keponakanmu Joe Catalano dan dia melindungi Justin

dari kejadian terburuk saat dia di sana.

Betapa berarti itu bagiku,

kau tak mengerti.

Hanya sekadar membantu teman.

Kini Justin sedang memperbaiki hidupnya.

Aku tak pernah bisa membalas budi.

Jadi aku akan mencari jalan lain kapan pun bisa.

Kau tak harus mengatakan apa pun.

Ini bukanlah saatnya untuk itu.

Frank Fitori, musuh lamamu

dan orang yang memenjarakan Catalano dibunuh tadi malam.

Kurasa aku tahu yang melakukan ini.

Aku mau tahu keberadaan keponakanmu.

Alessio,

keberlangsungan hidupmu tergantung pada jawaban yang kau pilih.

Kau membuat ulah, Catalano.

Lepaskan aku!

Kau bersama Frank Fitori semalam, 'kan?

Balas dendam, ya?

- Siapa Frank Fitori? - Dia bersaksi, memenjarakanmu.

Motif yang kuat.

Melawan?

Begini caramu bermain?

Ayo.

Mungkin kau benar, Voight. Mungkin aku membunuhnya.

Mungkin kuhabiskan enam tahun untuk memikirkan ini.

Kenapa kita tak membahas tentang keterlibatan Justin?

Apa katamu?

Anakmu, Justin. Mungkin dia tak sempat memberitahumu.

Justin anak buahku.

Kenapa kita tak ke kantor atau apa pun itu kau menyebutnya

agar aku bisa katakan pada mereka kalau Justin di sana saat Fitori dibunuh.

Kau berubah pikiran?

Karena aku tak tahu bagaimana Justin melewati masa berikutnya di penjara.

Mengingat dia membuat ulah saat pertama kali bebas.

Bukan begitu?

Itu yang aku pikirkan.

KEPOLISIAN CHICAGO

H-I-J-O, hijo.

Bukan anak, tapi kau seperti matahari di langit.

S-O-L, sol.

Itulah yang kumaksud.

- Bahasa Spanyolnya lebih baik darimu. - Oh, Sayang.

- Hati-hati, Sayang, ya? - Selalu. Aku sayang kalian.

Sampai jumpa, Ayah.

Hai, Kawan.

Apa kabar anakmu?

Sempat mengerikan, tapi selain itu luar biasa.

Laura dan aku lebih mencemaskannya daripada dia.

Nah, anak-anak tangguh.

Kau pria beruntung.

Nikmatilah.

Di sini.

Olinsky, departeman mengembalikan laporan pengeluaran yang kau kirim.

Dua puluh tujuh dolar untuk Powerade? Tidak dianggarkan.

Kau berutang padaku 27 dolar.

Aku tak tahu haruskan gunakan uang sendiri untuk pengintaian.

- Ayolah. - Begitukah? Bagus.

Pesanlah kaviar dan lobster lain kali.

- Untuk apa ini? - Foto kartu identitas baru di polsek.

Kau tak akan mendapatkan foto untuk lencanaku.

Kunci tak akan bekerja tanpa identitas baru.

Baiklah, ini. Siapkan kameramu.

Kau paham?

Hei, Turner dan Hooch, kemarilah.

Aku lebih baik menjadi Turner.

Ada apa?

Perlu foto.

Karena penemuan mayat? Jika untuk Tribune,

ibuku minta salinannya.

Ini untuk lencana identitas.

Berdiri di tanda X.

Baiklah.

Dalam hitungan ketiga.

Satu...

Kau bercanda? Aku belum siap.

Sudah kupotret.

Biarkan aku melihatnya.

Tidak. Ini bagus.

Burgess? Kamu mau merias wajahmu?

Aku sudah merias wajahku.

Oh, baiklah, berdiri di sana. Kau berikutnya.

Kau tahu, Sersan, aku memerlukannya sebentar.

Ini laporan pengeluaran.

Kemari, Burgess.

- Hei, Platt, ayolah. - Tidak.

- Ayolah. - Tidak.

Sebenarnya aku tak sungguh-sungguh. Kau bisa bebas darinya.

Terima kasih.

Aku suka mengganggu dia.

Sampai jumpa lagi.

Ada yang melihat Voight?

Ada apa?

Kita dapat masalah.

Justin datang ke apartemenku tadi malam, tangannya penuh darah.

Katanya dia berkelahi di bar, tapi entahlah.

Di mana dia sekarang?

Dia pergi.

Justin,

telepon aku saat kau menerima ini.

Kita dapat kasus baru.

Frank Fitori, ditemukan di parit

di dekat rawa tempat dia dibuang.

Dia punya jaringan sendiri di South Side bertahun-tahun.

Dia kenal banyak orang penting.

Pernah kenal.

Pernah kenal.

Nah...

Halstead dan aku akan memeriksa tempat pembunuhan.

Ide bagus. Kau dan Jay saja.

Semua orang memeriksa berkas rahasia

tentang Taylor Street, Bridgeport, Chinatown, dan Melrose.

Kita lihat siapa melakukan apa sekarang.

Kau melihat ekspresi wajahnya?

Ya. Lalu?

Lalu?

Kita belum lakukan apa pun.

Jangan beri tahu aku.

Kau katakan saja apa yang ingin kau katakan?

Baiklah.

Aku tak suka jadi pria yang kau gunakan untuk membuat sosok ayahmu marah.

Kau harap aku memanfaatkanmu.

Kau punya masalah yang harus kau selesaikan, selesaikan tanpaku.

Kuulang, kita belum lakukan apa pun. Jika kau ingin tetap begitu...

Hei, itu bagus.

- Baik, sempurna. - Fantastik.

Kau sudah selesai?

Aku selesai sebelum percakapan ini mulai.

Sungguh? Kalau begitu diamlah.

Di mana mayatnya?

Unit Pembunuhan datang dan pergi.

Lalu lab kriminal. Lalu patroli motor.

Terima kasih.

Itu salah satu kamera kita?

Makan malam di Purple Pig. Ada kamera pengawas.

- Kamera itu payah. - Kurasa tidak.

Kau minta aku diam, kita sudah selesai.

Kau yang bilang kita sudah selesai, aku harus makan.

Sekarang kau lapar.

- Aku sudah pikirkan. - Tunggu, ya? Aku ada janji.

Sebentar. Fitori, si korban.

Dia bermulut besar, punya banyak musuh.

- Aku tahu. - Dia tak takut

mengadukan rekannya agar selamat. Lebih dari sekali.

Dengar, Antonio, aku harus pergi.

Aku memeriksa banyak orang yang dipenjara karena kesaksiannya.

Di antara kita, beberapa dari mereka

diketahui sering ada di tempat yang kau kunjungi.

Aku tebak kau memikirkan hal itu atau menyelidikinya.

Ya, banyak sudut yang harus dibahas.

Aku memikirkan klub sosial yang kau ikuti.

Bukan warga yang baik di sana. Masyarakat umum mengetahuinya.

Kau bicara apa?

Aku tidak bermaksud mengusikmu.

Jika Fitori bermasalah dengan seseorang di tempatmu

aku perlu kerja samamu. Mungkin kau bisa menyelidikinya dari dalam.

Pemikiran bagus, tapi ada Jin memeriksa semua kasus yang kau sebutkan

di mana Fitori bersaksi.

Tak ada nama yang muncul.

Sungguh? Aku baru bicara dengan Jin

dan dia tak menyebutkan itu.

Jin banyak membantuku yang tak dia sebutkan.

Apakah kau bingung tentang siapa yang memimpin Intelijen?

Aku hanya coba menyelesaikan kasus.

- Kau tahu di mana Justin Voight? - Siapa kau?

Ayahnya, aku perlu bicara dengannya.

Aku juga, jadi aku bisa memecatnya.

Dia tidak masuk tiga sif berturut-turut.

Terima kasih.

Sersan. Kita bisa perbaiki fotoku?

- Bisa perbaiki fotoku? - Kau terlihat tampan.

Kartu identitasmu akan menjadi kebanggaan Polsek 21.

Salinlah dan berikan pada nenekmu.

Aku perlu ulangi sekali. Kumohon.

Aku harus memakai foto Deputi Dawg tahun ini,

- orang terus membicarakannya. - Di mana rekanmu?

- Aku harus menyerahkan foto ini. - Aku tak tahu.

Inteligen menyuruhnya mengurus sesuatu di lab.

- Apa? - Tidak.

Jadi, kupikir kita selidiki beberapa pegadaian

di Blue Island.

Senjata yang ditemukan untuk membunuh Fitori, telah digadaikan,

dibeli tak lama sebelumnya.

Al.

Alvin, kau tak mendengarkanku.

Kau banyak bicara, aku bingung mendengar yang mana

dan mana yang bisa kuabaikan.

Kau menyedihkan.

Serius, Nak. Tapi kau akan belajar.

Aku tak sepertimu. Simpanlah kesedihanmu. Aku akan tetap ceria.

Semua baik, Mister Bean.

Baik, apa katamu?

Senjata pembunuhnya adalah pistol yang digadaikan.

Ayo pergi ke pegadaian.

Ayo.

Di sana.

Sasaran sudah jelas.

Payah, tak ada yang terlihat.

Bisa kau buat lebih terang?

- Jangan. - Ayolah. Makan malam tergantung ini.

Ini tidak bisa lebih terang.

Gambar di berkas hanya seperti itu.

Baiklah.

Hei, apa itu?

Kane Builders?

Jika ada kamera di tempat parkirnya,

kita bisa dapat pelat nomor Escalade.

- Pintar. - Memang. Terima kasih.

Mari kita cari kamera itu karena di situlah jawabannya.

Rekaman kameramu akan membantu kami.

Kami bisa bawa surat perintah tapi...

Aku senang bisa membantu, sungguh.

Tapi aku tak yakin apa itu direkam.

Kuberi tahu, ini semua dikelola oleh perusahaan dari India.

Ini nomor kantor pusat kami di kota. Tanyakan Libby.

Katakan padanya Don memberimu nomornya.

- Dia akan membantumu. - Baik. Terima kasih.

Aku akan menelepon Purple Pig. Karena kau akan mentraktir, itu bisa kulakukan.

Dan asal kau tahu, aku sedang memikirkan truffle.

Ya, baiklah.

Baiklah, kau bisa geser sedikit,

seperti ini. Dan jika kau mau angkat...

Baiklah, apakah nyaman?

Karena saat kena cahaya, matamu akan bersinar.

Ya, tak masalah.

Baiklah. Mari masukkan ke dalam film atau apa pun namanya sekarang.

Baiklah.

Dalam satu, dua, tiga.

Sempurna.

- Kau mau melihatnya? - Tak perlu. Terima kasih.

Baiklah.

Hooch, giliranmu.

Berdiri di mana?

Di tanda X.

Apa ini bagus?

Dalam satu, dua, tiga.

Sudah selesai? Oh, tidak.

Tidak. Tunggu. Kurasa aku berkedip.

Tidak masalah. Sempurna.

Kumohon sekali lagi.

Banyak yang kukerjakan hari ini, Burgess, harus cepat.

Kau ingat saat kubantu mendapatkan donasi acara amalmu?

Lucunya, itu sudah sangat lama.

Itu sudah berlalu.

Masuklah, Hank.

Hanya sebentar saja.

Aku memeriksa Alessio Colo seperti permintaanmu.

Atau menurut Intelijen, kubilang.

Naluriku mengatakan dia tak terlibat pembunuhan Fitori.

Nalurimu?

Fitori, si korban?

Aku bertanya ke sekitar, sepertinya dia menyelundupkan narkotika.

Orangku di unit geng memberitahuku dia pernah

terlibat dengan Mickey Cobras.

Itu perilaku yang agresif.

Ya. Mungkin tak berhasil, kau tahu.

Bagaimanapun, pelakunya bukan Colo.

Kami limpahkan berkas ke unit Pembunuhan.

Ya?

Tentu, Hank.

Terima kasih untuk segera datang, Detektif Dawson.

Aku tahu kau sibuk.

Ya, bertemu provos di tempat rahasia...

Tenang.

Semua orang tahu kau detektif hebat.

Aku bicara pada Brady di Unit Susila setelah kita mengobrol dan mendengar

selama satu jam betapa bagus integritasmu.

Sudahlah.

Baik.

Kami mempekerjakan Sersan Voight sejak dia keluar dari penjara.

Ketentuan untuk pembebasannya.

Dia berpura-pura kotor, membantu kami menemukan penjahat berat.

Ini saling menguntungkan.

Dia tak hanya bermain kotor. Dia memang kotor.

Dan masih kotor.

Kami ditipu,

dan khususnya aku tertipu.

Dia bergaul dengan orang-orang jahat.

Kita semua tertimpa dampak buruknya, Detektif.

Seluruh unitmu.

Kau tahu Erin Lindsay adalah mantan informan

yang dibebaskan Voight saat usianya 14?

Kau pikir Erin tak membantunya?

Voight membangun pasukan di sana. Hanya soal waktu sebelum meledak.

Pembunuhan di rawa...

Kusuruh Voight memeriksa Alessio Colo. Dia bilang mau,

lalu dia ingkar janji.

Aku penasaran alasannya.

Dia tak bilang Colo sebagai tersangka.

Itu dia.

Jelasnya,

Detektif, aku ingin menjatuhkan Voight.

Semua mengamati bagaimana ini berjalan

dan sekarang ini, antara aku atau dia. Begitu dia pergi,

kau di posisi yang tepat untuk promosi dan mengambil alih Intelijen.

Kau putuskan berada di pihak mana.

Ini tugas Unit Pembunuhan, seperti yang kita duga.

- Aku minta maaf. - Tunggu sebentar.

Alessio Colo. Dia salah satu bos besar di South Side.

Bandar judi, rentenir, pemeras,

perampok bersenjata.

CPD mengira dia sudah pensiun.

Tapi ada petunjuk bahwa dia kembali.

Apa yang kau lakukan?

Dan ini

adalah Joe Catalano,

penjahat biasa baru bebas dari Stateville

dan keponakan Colo.

Dia bekerja untuk Colo sebelum dia dipenjara.

Korban tewas, Fitori,

mengadukan Catalono di tahun 2006.

Dia sepakat dengan Jaksa Wilayah agar dia bebas

dan memenjarakan Catalano.

Kedengarannya setelah bebas, Catalano membalas.

Jadi jika ini Catalano,

siapa sopirnya?

Aku melacak perusahaan India yang punya rekaman halaman konstruksi itu.

Tinggal menunggu jawaban dari sana

dan kita akan dapat gambar sopir yang jelas.

Ya, korban tewas?

Frank Fitori, dia dahulu mengelolanya dengan kru Ross.

Pria bernama Dean-o Ross

adalah pemimpinnya.

Bersama Fitori, Dean Ross ada dalam daftar saksi juri.

Inikah dia?

Ya. Dean-o.

Mungkin Dean-o target juga?

Baiklah, ayo pergi.

Ruzek ada aku mengikutinya. Menjaganya saat malam.

Ide bagus. Lindsay dan aku akan datang juga.

Ya, sepertinya kita semua akan pergi.

Sebelumnya aku mau bicara denganmu di kantor.

Aku diberi tahu... Bukan, aku diperintahkan

untuk memimpin investigasi ini, Sersan.

Jika kau mau membahasnya, dan lebih suka aku tak memimpin, silakan.

Sepertinya kau tahu yang kau lakukan.

Aku yakin yang kulakukan.

Mari kita lihat ke mana arahnya.

KANDANG CHICAGO CUBS

Ada apa?

Justin ada di sana.

Di mana?

Justin sopirnya, kata Catalano.

Begitu rekaman ini masuk...

Aku pernah mampir di CTA. Atasannya memberitahuku

dia tidak masuk berminggu-minggu.

Dia menghindariku.

Jangan marah, aku bertanya...

Tanyakan saja.

Kau akan mengubur kasusnya?

Kurasa Antonio tak akan membiarkan itu.

Kau melihatnya?

Mendekatlah. Aku melihatnya.

Kami di dekat Clark dan Belmont,

kalau-kalau dia menuju jalan raya.

Hei, Ross berjalan kaki. Menuju

salon penggelapan kulit di Sheffield.

Kami akan ke sana.

Salon itu adalah tempat pencucian uang sejak lama.

Catalano tak akan tahu itu?

Ya.

Ayo.

Catalano.

Aku urus dia.

Catalano!

Berhenti!

Tunggu!

Tersangka ke arah selatan.

Pergilah!

Pergilah!

Aku kehilangan dia.

Aku kehilangan dia.

Aku ingin tahu apa yang terjadi.

Katakan padaku.

Sekarang, Voight!

Jangan kemari untuk membentakku atau aku tak akan bisa menahan diri.

Kau memang tak bisa menahan diri.

Sejak aku tiba di sini.

Kau bekerja dengan sistemmu sendiri? Begitu caramu.

Sampai itu memengaruhi kami.

Kini, unit akan meringkus siapa pun yang terlibat dalam kematian Fitori.

Dan jika kau menghalangi, kau pun akan diringkus juga.

Bagaimana kabar Diego?

Apa?

Anakmu.

Kau tahu, aku berusaha keras menyelamatkannya saat dia diculik.

Persetan.

Jika kau perlu unit ini, mereka akan mendukungmu.

Aku pun mendukungmu.

Kau mau bicara, aku di mejaku.

Apa?

Jin dapat video lokasi konstruksi dari India.

Sedang diunduh di kantornya.

Burgess, hei.

- Atwater. - Ada apa?

- Kemari sebentar. - Ya?

Aku melacak sesuatu untukmu. Itu mungkin nomor orang tua

Sersan Sekretaris yang membuatmu sedih.

Periksalah itu. Aku menolak keterlibatan, baik?

Kau siapa? Aku tak mengenalmu.

Nah. Itu benar.

Aku minta mereka menambah bandwith karena koneksinya...

Oh, tunggu. Baiklah, ini dia.

Kita lihat siapa yang bersama Catalano pada malam itu.

Terima kasih, Jin.

Ya.

Kami panggil jika memerlukanmu.

Ya, tentu.

Santai saja.

Itu Justin.

Jadi benar begitu.

Pelakunya bukan dia.

Ya, dia kaki tangan pembunuh.

Tidak. Ini belum selesai.

Dia tak jawab teleponmu, tapi mau jawab teleponku.

- Hei, O. - Hei.

Apa apa?

Kau dan Voight sudah lama kenal.

- Benar. - Dan aku tahu kalian sangat dekat.

Mungkin aku akan memakai analogi berbeda, tapi begitulah.

Kau polisi yang baik. Penyamar terbaik yang pernah kulihat.

Aku tak mau melihatmu dibuang

saat ini jadi skandal, Voight terlibat terlalu dalam.

Aku melihat apa saja yang bisa ditimpakan kota ini pada polisi.

Dan satu hal yang kupelajari, jangan sepelekan Voight.

Itu pilihanmu?

Jangan paksa aku untuk menentukan pilihan.

Kau siap, Detektif?

Detektif?

Ya?

Kau siap?

Ya, maaf.

Tak ada yang bilang gampang bekerja bersama Voight

Aku sudah sering diperingatkan.

Tapi aku harus mengatakan ini.

Aku lihat banyak polisi jagoan, masuk, tidur, dan pulang tepat waktu.

Tapi dia tidak.

Dia serius menyelesaikan kasus.

Mencari saksi, bekerja di jalanan.

Jika ada seseorang yang harus ditangani

polisi yang akan kutugaskan adalah Hank Voight.

Bukan yang lain.

Bukan juga kau, Detektif.

Baiklah.

Tersenyumlah.

Atau tidak. Terserah.

Satu, dua, tiga.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tak tahu dia akan membunuhnya!

Begitu aku di sana, kemudian,

dor, pria itu jatuh ke tanah.

Langsung jatuh, seperti seseorang menekan sakelar.

Keluar darah dari mulut dan hidungnya dan hanya ada...

Justin.

Dia tergeletak di sana

Catalano memintaku membantunya, dan aku berdiri terpaku.

Kakiku kaku.

Aku ingin lari atau melakukan sesuatu dan hanya berdiri terpaku.

Catalano mengarahkan senjatanya padaku dan berkata aku harus bantu

memindahkan mayat itu atau dia akan menembakku di sana.

Erin, sumpah. Aku tak punya pilihan.

Kau harus menjelaskannya sekarang.

Erin, aku harus lari.

Aku harus lari sekarang. Aku butuh bantuanmu. Habislah aku, kau tahu.

Masuk ke mobilku.

Kau akan membantuku?

Kita akan saling membantu. Masuklah.

Kau akan berjalan mendekat dan menembak Ross di tengah jalan?

Aku bertanya padamu.

Sebodoh apa dirimu?

Aku punya polis asuransi yang bagus.

Kau punya banyak musuh juga.

Siapa yang khawatir ketika kau dilindungi oleh Kepolisian Chicago?

Kau yakin tentang itu?

Kuberi tahu sesuatu.

Jika Justin masuk penjara lagi, dia akan ditusuk

atau lebih parah.

Jika kau ingin itu terjadi, ujilah aku.

Katakan yang kau ceritakan padaku.

Antonio menunggumu di kantormu.

Sebaiknya ada alasan yang baik kenapa anakku

berada di ruang interogasi

dan aku tak diberi tahu segera!

Kau punya masalah.

Provos.

Gradishar mendatangiku.

Ingin buat kesepakatan untukmu.

Gradishar tahu semua tentangmu dan Colo.

Anakmu itu bodoh,

dia korban penipuan.

Sasarannya adalah Catalano.

Di pihakku, aku tak pernah melihat foto itu,

aku tak dengar dia ada di sana,

dan aku akan menyelidiki berkas Intelijen berikutnya.

Ayo kita pergi.

Sersan,

sebentar saja.

Sudahlah, Burgess. Aku sibuk.

Kurasa kau akan memotret kami kembali.

Terlambat, foto akan diunggah malam ini. Kubilang aku sibuk.

Baiklah, aku mengerti.

Kalau begitu, lihat ini. Aku punya sesuatu di sini

yang akan kugunakan untuk

menghias bagian Wajah Dan Tempat buletin bulan ini.

Kau menghubungi ibuku?

Kubilang kami akan memberimu pesta kejutan.

Kutanyakan ibumu apakah masih punya foto masa kecilmu untuk ditayangkan.

Dia wanita yang sangat baik, suka membantu.

Kau bermain dengan api.

Aku membawa banyak air.

- Hai, Jin? - Ya.

Video dari India itu?

Kau tak pernah mendapatkannya.

Yang kuhapus dua jam lalu? Aku tak tahu yang kau bicarakan.

Aku memberimu setiap kesempatan.

- Catatanmu dihapus. - Kau tak perlu melakukan itu.

Kau siap untuk diam dan mendengarkan?

Setelah yang kita alami bersama ibumu,

aku siap mati untuk memastikanmu punya pijakan.

Aku benar-benar hampir mati.

Aku terus berkata, "Itu bukan salahnya.

Aku bisa memperbaiki ini."

Kecuali, aku sadar

kau tak dapat membenahi apa yang rusak di dalam.

Ayah, aku mengcau. Aku tahu itu.

Aku tahu.

Aku tak berpikir begitu.

Sampai bertemu empat tahun lagi.

PANGKALAN REKRUT TENTARA AMERIKA

Ayah.

Aku menyanyangimu.

Pergilah sekarang.

Anggur untukmu, Sayangku.

Jadi, aturan baru.

Ya?

Aku menanyaimu bagaimana harimu dan katamu, "Baik,"

aku bisa menyebarangi meja dan mencekikmu.

Itu terdengar lucu.

Bagaimana harimu?

Baik.

Kau tahu jawabanku begitu.

- Ayolah. - Baiklah, akan kutanyai rekanmu.

Semoga sukses, mengingat orang itu...

Harimu baik, ya?

Kau baik saja? Dengan badut ini?

Pria paling pintar menyelinap.

Aku senang kau datang.

- Apa yang kau lakukan? - Apa kabar?

Calon pengantin wanita mengundangku minum. Minggir. Cepat.

Ya, Pak.

Lagi pula, kupikir aku bisa

keluar dan berbagi sedikit kesusahanku.

Kataku, "Minum untuk itu,"

tapi itu alasan bagus bersulang?

Baiklah, hei.

Mau minum ini? Bagaimana menurutmu?

Minum sampai mabuk.

Alvin, ceritakan tentang Adam.

Bagaimana kerjanya di...

Disebut apa? Intelijen.

- Intelijen, ya. - Intelijen.

Kau ingin yang sebenarnya?

Dia bekerja lebih baik daripada aku dahulu.

Mungkin lebih daripada aku sekarang.

Apa?

- Alasan bagus bersulang. Kemari. - Ya.

- Ya, nah... - Terima kasih, Al.

Jantungku berdebar kencang.

Apa yang terjadi di sini?

Ini soal Voight. Lupakan saja.

Bagaimana dengan taruhannya?

Secara teknis kau kalah.

Dia menghapus rekaman itu, bukan?

Baik. Kurasa bukan aku yang membayar makan malam.

Lebih baik kita tetap profesional, 'kan?

Ya.

Hei, mereka baru saja mengangkat mayat dari sungai.

- Kau mendapatkannya? - Ya. Ini dia.

Itu Catalano, ya?

Ya.

Dia punya banyak musuh.

Kadang lucu cara keadilan bekerja di kota ini, ya?

Apa-apaan itu, Detektif?

Seharusnya kau mencari kasus melawan Voight.

Kau tak dapat apa pun! Kau tak memberiku apa pun!

Entah bagaimana dia bisa lolos.

Aku terlihat seperti orang bodoh.

Aku terlihat seperti orang bodoh!

Atau lebih buruk!

Kau tak mengingatku, bukan?

Apa?

Lima belas tahun lalu, kau adalah petugas patroli di Provos.

Kau menginvestigasi rekanku Sean Patterson.

Kau mengejarnya demi dibayar lembur dua kali lipat...

Dia salah mengerjakan dokumen dan dia mengakuinya.

Seharusnya hukumannya ringan,

tapi kau ingin nama baik.

Hukum dia sebagai peringatan.

Karena kau gila pangkat.

Kau selalu begitu.

Kesatuan menentang dakwaan dan kau hajar dia lebih keras.

Kau hilangkan pensiunnya,

mengeluarkannya dari pekerjaan.

Dia bunuh diri satu tahun kemudian.

Keluarganya kehilangan ayah

karena kau jadikan dia tumpuan untuk naik pangkat.

Kau tak tahu.

Kau tak tahu yang kami lakukan

atau yang kami korbankan

atau harga yang kami bayar untuk ini.

Untuk pekerjaan ini.

Kau tak akan pernah tahu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.