Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,546
Justin. Apa yang terjadi?
2
00:00:05,631 --> 00:00:07,591
Justin, lihat aku. Apa yang terjadi?
3
00:00:10,094 --> 00:00:13,097
Itu... hal bodoh.
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,057
Aku berkelahi di luar Mclntyre's.
5
00:00:16,434 --> 00:00:17,727
Aku mematahkan hidungnya.
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,353
Paham?
7
00:00:19,854 --> 00:00:21,397
Kau pukul dengan apa?
8
00:00:21,439 --> 00:00:22,690
Apa?
9
00:00:22,732 --> 00:00:24,442
Buku jarimu tidak memar, atau...
10
00:00:24,483 --> 00:00:26,610
Aku memukulnya dengan...
11
00:00:27,319 --> 00:00:29,155
Aku memukulnya dengan siku sangat keras.
12
00:00:29,572 --> 00:00:32,825
Justin, apa yang terjadi?
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,996
Hai, dengar,
aku seharusnya tidak kemari.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,498
- Ini sebuah kesalahan.
- Tidak. Ayolah.
15
00:00:39,540 --> 00:00:42,293
- Biar aku...
- Aku seharusnya tidak melibatkanmu.
16
00:00:42,334 --> 00:00:44,211
- Entah apa yang kupikirkan.
- Justin.
17
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
Ju...
18
00:00:59,560 --> 00:01:02,188
Aku lewat sini tiap hari
dan hari ini Sammy gelisah.
19
00:01:02,229 --> 00:01:03,314
Tetap di situ, Pak.
20
00:01:09,236 --> 00:01:10,738
Akan kulaporkan.
21
00:01:27,379 --> 00:01:30,674
Kita lakukan ini di kantormu
atau sembunyi-sembunyi mulai sekarang.
22
00:01:31,884 --> 00:01:34,470
Kita lakukan ini
di tempat yang kutentukan. Duduklah.
23
00:01:39,266 --> 00:01:41,143
Ditemukan mayat pagi ini.
24
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
Unit Pembunuhan anggap ini
melibatkan kenalanmu.
25
00:01:45,356 --> 00:01:46,357
Siapa dia?
26
00:01:50,194 --> 00:01:51,278
Frank Fitori.
27
00:01:52,905 --> 00:01:54,949
Menjalankan jaringan B&E di South Side.
28
00:01:54,990 --> 00:01:58,536
Juga, sejak dahulu
adalah saingan orang ini.
29
00:02:02,665 --> 00:02:03,874
Alessio Colo.
30
00:02:07,711 --> 00:02:11,799
Juga, di dalam foto ini
terdapat beberapa rekannya, termasuk
31
00:02:12,508 --> 00:02:15,010
pria ini, Joe Catalano,
32
00:02:15,845 --> 00:02:18,055
dia baru saja keluar dari penjara.
33
00:02:19,348 --> 00:02:21,725
- Jika kau memintaku...
- Aku tak memintamu.
34
00:02:21,767 --> 00:02:23,853
Dengar, aku mengembalikanmu ke posisimu,
35
00:02:23,894 --> 00:02:27,815
tapi kau bergerak mengelak
sejak kami buat kesepakatan denganmu.
36
00:02:27,857 --> 00:02:29,775
Inilah waktu untuk hasilnya, Hank.
37
00:02:32,528 --> 00:02:34,989
Baiklah, aku akan hubungi kau lagi.
38
00:02:43,747 --> 00:02:45,416
Ini dia. Hei.
39
00:02:46,125 --> 00:02:49,503
Kau mau kupotongkan pastrami?
Aku beli seperempat kilo dari Vecchio.
40
00:02:49,545 --> 00:02:50,754
Tidak. Tak perlu.
41
00:02:52,256 --> 00:02:56,760
Dengar, kau tahu kapan Justin dikirim
ke Stateville, aku lupa.
42
00:02:56,802 --> 00:02:58,721
Anak polisi ini di dalam penjara itu?
43
00:02:59,221 --> 00:03:00,556
Tak bisa kubayangkan.
44
00:03:00,598 --> 00:03:01,974
Aku ingat.
45
00:03:02,349 --> 00:03:03,601
Tapi kau bertindak
46
00:03:04,518 --> 00:03:07,730
dan menghubungi keponakanmu Joe Catalano
dan dia melindungi Justin
47
00:03:07,771 --> 00:03:09,857
dari kejadian terburuk saat dia di sana.
48
00:03:11,108 --> 00:03:12,651
Betapa berarti itu bagiku,
49
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
kau tak mengerti.
50
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Hanya sekadar membantu teman.
51
00:03:17,031 --> 00:03:19,033
Kini Justin
sedang memperbaiki hidupnya.
52
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
Aku tak pernah bisa membalas budi.
53
00:03:22,995 --> 00:03:26,206
Jadi aku akan mencari jalan lain
kapan pun bisa.
54
00:03:26,624 --> 00:03:28,334
Kau tak harus mengatakan apa pun.
55
00:03:29,460 --> 00:03:31,045
Ini bukanlah saatnya untuk itu.
56
00:03:34,048 --> 00:03:36,258
Frank Fitori, musuh lamamu
57
00:03:36,300 --> 00:03:39,178
dan orang yang memenjarakan Catalano
dibunuh tadi malam.
58
00:03:40,721 --> 00:03:42,514
Kurasa aku tahu yang melakukan ini.
59
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
Aku mau tahu keberadaan keponakanmu.
60
00:03:48,270 --> 00:03:49,730
Alessio,
61
00:03:50,814 --> 00:03:53,651
keberlangsungan hidupmu tergantung
pada jawaban yang kau pilih.
62
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
Kau membuat ulah, Catalano.
63
00:04:09,458 --> 00:04:10,793
Lepaskan aku!
64
00:04:10,834 --> 00:04:13,212
Kau bersama Frank Fitori semalam, 'kan?
65
00:04:13,253 --> 00:04:14,380
Balas dendam, ya?
66
00:04:14,421 --> 00:04:17,549
- Siapa Frank Fitori?
- Dia bersaksi, memenjarakanmu.
67
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
Motif yang kuat.
68
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
Melawan?
69
00:04:23,013 --> 00:04:24,723
Begini caramu bermain?
70
00:04:25,724 --> 00:04:26,934
Ayo.
71
00:04:27,893 --> 00:04:30,562
Mungkin kau benar, Voight.
Mungkin aku membunuhnya.
72
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
Mungkin kuhabiskan enam tahun
untuk memikirkan ini.
73
00:04:35,567 --> 00:04:38,904
Kenapa kita tak membahas
tentang keterlibatan Justin?
74
00:04:40,990 --> 00:04:41,991
Apa katamu?
75
00:04:42,825 --> 00:04:45,828
Anakmu, Justin.
Mungkin dia tak sempat memberitahumu.
76
00:04:46,996 --> 00:04:48,622
Justin anak buahku.
77
00:04:49,373 --> 00:04:53,210
Kenapa kita tak ke kantor
atau apa pun itu kau menyebutnya
78
00:04:53,252 --> 00:04:57,464
agar aku bisa katakan pada mereka
kalau Justin di sana saat Fitori dibunuh.
79
00:05:01,468 --> 00:05:02,678
Kau berubah pikiran?
80
00:05:04,346 --> 00:05:08,767
Karena aku tak tahu bagaimana Justin
melewati masa berikutnya di penjara.
81
00:05:09,685 --> 00:05:13,355
Mengingat dia membuat ulah
saat pertama kali bebas.
82
00:05:26,243 --> 00:05:27,786
Bukan begitu?
83
00:05:27,828 --> 00:05:31,081
Itu yang aku pikirkan.
84
00:05:33,208 --> 00:05:36,837
KEPOLISIAN CHICAGO
85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
H-I-J-O, hijo.
86
00:05:41,216 --> 00:05:43,510
Bukan anak,
tapi kau seperti matahari di langit.
87
00:05:44,720 --> 00:05:45,929
S-O-L, sol.
88
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
Itulah yang kumaksud.
89
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
- Bahasa Spanyolnya lebih baik darimu.
- Oh, Sayang.
90
00:05:50,851 --> 00:05:53,729
- Hati-hati, Sayang, ya?
- Selalu. Aku sayang kalian.
91
00:05:53,771 --> 00:05:54,772
Sampai jumpa, Ayah.
92
00:06:01,695 --> 00:06:02,946
Hai, Kawan.
93
00:06:04,448 --> 00:06:05,991
Apa kabar anakmu?
94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
Sempat mengerikan,
tapi selain itu luar biasa.
95
00:06:10,704 --> 00:06:12,998
Laura dan aku lebih mencemaskannya
daripada dia.
96
00:06:13,248 --> 00:06:14,833
Nah, anak-anak tangguh.
97
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Kau pria beruntung.
98
00:06:17,294 --> 00:06:18,378
Nikmatilah.
99
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Di sini.
100
00:06:24,343 --> 00:06:27,930
Olinsky, departeman mengembalikan
laporan pengeluaran yang kau kirim.
101
00:06:28,180 --> 00:06:30,724
Dua puluh tujuh dolar untuk Powerade?
Tidak dianggarkan.
102
00:06:30,766 --> 00:06:31,934
Kau berutang padaku 27 dolar.
103
00:06:31,975 --> 00:06:34,353
Aku tak tahu haruskan gunakan
uang sendiri untuk pengintaian.
104
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
- Ayolah.
- Begitukah? Bagus.
105
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
Pesanlah kaviar dan lobster lain kali.
106
00:06:39,024 --> 00:06:42,319
- Untuk apa ini?
- Foto kartu identitas baru di polsek.
107
00:06:42,361 --> 00:06:44,780
Kau tak akan mendapatkan foto
untuk lencanaku.
108
00:06:44,822 --> 00:06:47,199
Kunci tak akan bekerja
tanpa identitas baru.
109
00:06:47,241 --> 00:06:49,076
Baiklah, ini. Siapkan kameramu.
110
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Kau paham?
111
00:06:51,495 --> 00:06:53,413
Hei, Turner dan Hooch, kemarilah.
112
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
Aku lebih baik menjadi Turner.
113
00:06:56,125 --> 00:06:57,209
Ada apa?
114
00:06:57,251 --> 00:06:58,127
Perlu foto.
115
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
Karena penemuan mayat?
Jika untuk Tribune,
116
00:07:01,255 --> 00:07:02,548
ibuku minta salinannya.
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
Ini untuk lencana identitas.
118
00:07:04,091 --> 00:07:05,551
Berdiri di tanda X.
119
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Baiklah.
120
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
Dalam hitungan ketiga.
121
00:07:12,641 --> 00:07:13,517
Satu...
122
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
Kau bercanda? Aku belum siap.
123
00:07:16,562 --> 00:07:17,688
Sudah kupotret.
124
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
Biarkan aku melihatnya.
125
00:07:19,022 --> 00:07:20,399
Tidak. Ini bagus.
126
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Burgess? Kamu mau merias wajahmu?
127
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
Aku sudah merias wajahku.
128
00:07:24,903 --> 00:07:26,989
Oh, baiklah, berdiri di sana.
Kau berikutnya.
129
00:07:27,322 --> 00:07:30,534
Kau tahu, Sersan,
aku memerlukannya sebentar.
130
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
Ini laporan pengeluaran.
131
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
Kemari, Burgess.
132
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
- Hei, Platt, ayolah.
- Tidak.
133
00:07:39,710 --> 00:07:41,253
- Ayolah.
- Tidak.
134
00:07:42,713 --> 00:07:45,674
Sebenarnya aku tak sungguh-sungguh.
Kau bisa bebas darinya.
135
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
Terima kasih.
136
00:07:49,469 --> 00:07:51,847
Aku suka mengganggu dia.
137
00:07:52,598 --> 00:07:54,057
Sampai jumpa lagi.
138
00:07:57,394 --> 00:07:59,396
Ada yang melihat Voight?
139
00:07:59,897 --> 00:08:00,731
Ada apa?
140
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
Kita dapat masalah.
141
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Justin datang ke apartemenku tadi malam,
tangannya penuh darah.
142
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
Katanya dia berkelahi di bar,
tapi entahlah.
143
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Di mana dia sekarang?
144
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
Dia pergi.
145
00:08:21,418 --> 00:08:22,586
Justin,
146
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
telepon aku saat kau menerima ini.
147
00:08:32,512 --> 00:08:33,847
Kita dapat kasus baru.
148
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
Frank Fitori, ditemukan di parit
149
00:08:37,184 --> 00:08:39,061
di dekat rawa tempat dia dibuang.
150
00:08:39,102 --> 00:08:41,563
Dia punya jaringan sendiri
di South Side bertahun-tahun.
151
00:08:41,939 --> 00:08:43,523
Dia kenal banyak orang penting.
152
00:08:43,565 --> 00:08:44,524
Pernah kenal.
153
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Pernah kenal.
154
00:08:46,276 --> 00:08:47,152
Nah...
155
00:08:47,694 --> 00:08:49,655
Halstead dan aku
akan memeriksa tempat pembunuhan.
156
00:08:49,696 --> 00:08:51,865
Ide bagus. Kau dan Jay saja.
157
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Semua orang memeriksa berkas rahasia
158
00:08:54,910 --> 00:08:57,829
tentang Taylor Street, Bridgeport,
Chinatown, dan Melrose.
159
00:08:58,538 --> 00:09:00,499
Kita lihat siapa melakukan apa sekarang.
160
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
Kau melihat ekspresi wajahnya?
161
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Ya. Lalu?
162
00:09:06,171 --> 00:09:07,339
Lalu?
163
00:09:07,381 --> 00:09:08,465
Kita belum lakukan apa pun.
164
00:09:08,757 --> 00:09:09,883
Jangan beri tahu aku.
165
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
Kau katakan saja
apa yang ingin kau katakan?
166
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
Baiklah.
167
00:09:14,304 --> 00:09:19,393
Aku tak suka jadi pria yang kau gunakan
untuk membuat sosok ayahmu marah.
168
00:09:19,977 --> 00:09:21,561
Kau harap aku memanfaatkanmu.
169
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Kau punya masalah yang harus
kau selesaikan, selesaikan tanpaku.
170
00:09:24,398 --> 00:09:27,818
Kuulang, kita belum lakukan apa pun.
Jika kau ingin tetap begitu...
171
00:09:27,859 --> 00:09:28,944
Hei, itu bagus.
172
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
- Baik, sempurna.
- Fantastik.
173
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Kau sudah selesai?
174
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
Aku selesai
sebelum percakapan ini mulai.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,575
Sungguh? Kalau begitu diamlah.
176
00:09:45,168 --> 00:09:46,420
Di mana mayatnya?
177
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Unit Pembunuhan datang dan pergi.
178
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
Lalu lab kriminal.
Lalu patroli motor.
179
00:09:51,049 --> 00:09:51,967
Terima kasih.
180
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Itu salah satu kamera kita?
181
00:10:03,979 --> 00:10:05,897
Makan malam di Purple Pig.
Ada kamera pengawas.
182
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
- Kamera itu payah.
- Kurasa tidak.
183
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
Kau minta aku diam, kita sudah selesai.
184
00:10:09,901 --> 00:10:12,279
Kau yang bilang kita sudah selesai,
aku harus makan.
185
00:10:13,572 --> 00:10:14,656
Sekarang kau lapar.
186
00:10:16,408 --> 00:10:19,202
- Aku sudah pikirkan.
- Tunggu, ya? Aku ada janji.
187
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
Sebentar. Fitori, si korban.
188
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Dia bermulut besar, punya banyak musuh.
189
00:10:23,415 --> 00:10:25,459
- Aku tahu.
- Dia tak takut
190
00:10:25,500 --> 00:10:27,586
mengadukan rekannya agar selamat.
Lebih dari sekali.
191
00:10:27,836 --> 00:10:29,629
Dengar, Antonio, aku harus pergi.
192
00:10:29,671 --> 00:10:33,050
Aku memeriksa banyak orang
yang dipenjara karena kesaksiannya.
193
00:10:39,181 --> 00:10:41,433
Di antara kita, beberapa dari mereka
194
00:10:41,475 --> 00:10:43,602
diketahui sering ada di tempat
yang kau kunjungi.
195
00:10:43,643 --> 00:10:46,605
Aku tebak kau memikirkan hal itu
atau menyelidikinya.
196
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Ya, banyak sudut yang harus dibahas.
197
00:10:49,483 --> 00:10:52,569
Aku memikirkan klub sosial yang kau ikuti.
198
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
Bukan warga yang baik di sana.
Masyarakat umum mengetahuinya.
199
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Kau bicara apa?
200
00:10:57,741 --> 00:11:00,035
Aku tidak bermaksud mengusikmu.
201
00:11:00,077 --> 00:11:03,330
Jika Fitori bermasalah
dengan seseorang di tempatmu
202
00:11:03,372 --> 00:11:06,583
aku perlu kerja samamu. Mungkin
kau bisa menyelidikinya dari dalam.
203
00:11:06,625 --> 00:11:10,587
Pemikiran bagus, tapi ada Jin
memeriksa semua kasus yang kau sebutkan
204
00:11:10,629 --> 00:11:11,797
di mana Fitori bersaksi.
205
00:11:12,547 --> 00:11:14,257
Tak ada nama yang muncul.
206
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Sungguh? Aku baru bicara dengan Jin
207
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
dan dia tak menyebutkan itu.
208
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
Jin banyak membantuku
yang tak dia sebutkan.
209
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Apakah kau bingung
tentang siapa yang memimpin Intelijen?
210
00:11:32,109 --> 00:11:34,319
Aku hanya coba menyelesaikan kasus.
211
00:11:48,333 --> 00:11:51,211
- Kau tahu di mana Justin Voight?
- Siapa kau?
212
00:11:51,253 --> 00:11:53,338
Ayahnya, aku perlu bicara dengannya.
213
00:11:53,672 --> 00:11:56,007
Aku juga, jadi aku bisa memecatnya.
214
00:11:56,049 --> 00:11:58,009
Dia tidak masuk tiga sif berturut-turut.
215
00:12:01,096 --> 00:12:02,305
Terima kasih.
216
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Sersan. Kita bisa perbaiki fotoku?
217
00:12:23,910 --> 00:12:25,871
- Bisa perbaiki fotoku?
- Kau terlihat tampan.
218
00:12:26,163 --> 00:12:29,875
Kartu identitasmu akan menjadi
kebanggaan Polsek 21.
219
00:12:29,916 --> 00:12:31,877
Salinlah dan berikan pada nenekmu.
220
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
Aku perlu ulangi sekali. Kumohon.
221
00:12:33,545 --> 00:12:36,131
Aku harus memakai
foto Deputi Dawg tahun ini,
222
00:12:36,173 --> 00:12:39,384
- orang terus membicarakannya.
- Di mana rekanmu?
223
00:12:39,426 --> 00:12:42,929
- Aku harus menyerahkan foto ini.
- Aku tak tahu.
224
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
Inteligen menyuruhnya
mengurus sesuatu di lab.
225
00:12:50,479 --> 00:12:51,771
- Apa?
- Tidak.
226
00:12:52,230 --> 00:12:54,900
Jadi, kupikir
kita selidiki beberapa pegadaian
227
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
di Blue Island.
228
00:12:56,109 --> 00:12:58,820
Senjata yang ditemukan
untuk membunuh Fitori, telah digadaikan,
229
00:12:59,821 --> 00:13:01,364
dibeli tak lama sebelumnya.
230
00:13:02,491 --> 00:13:03,366
Al.
231
00:13:03,825 --> 00:13:05,785
Alvin, kau tak mendengarkanku.
232
00:13:05,827 --> 00:13:08,580
Kau banyak bicara,
aku bingung mendengar yang mana
233
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
dan mana yang bisa kuabaikan.
234
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Kau menyedihkan.
235
00:13:14,336 --> 00:13:17,005
Serius, Nak. Tapi kau akan belajar.
236
00:13:17,422 --> 00:13:21,051
Aku tak sepertimu. Simpanlah kesedihanmu.
Aku akan tetap ceria.
237
00:13:21,092 --> 00:13:22,219
Semua baik, Mister Bean.
238
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Baik, apa katamu?
239
00:13:26,431 --> 00:13:28,600
Senjata pembunuhnya
adalah pistol yang digadaikan.
240
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Ayo pergi ke pegadaian.
241
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Ayo.
242
00:13:38,443 --> 00:13:39,319
Di sana.
243
00:13:40,237 --> 00:13:41,530
Sasaran sudah jelas.
244
00:13:41,571 --> 00:13:43,448
Payah, tak ada yang terlihat.
245
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Bisa kau buat lebih terang?
246
00:13:45,784 --> 00:13:48,370
- Jangan.
- Ayolah. Makan malam tergantung ini.
247
00:13:48,411 --> 00:13:50,038
Ini tidak bisa lebih terang.
248
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
Gambar di berkas hanya seperti itu.
249
00:13:52,165 --> 00:13:53,250
Baiklah.
250
00:13:53,500 --> 00:13:54,543
Hei, apa itu?
251
00:13:56,044 --> 00:13:57,462
Kane Builders?
252
00:13:58,588 --> 00:14:00,549
Jika ada kamera di tempat parkirnya,
253
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
kita bisa dapat pelat nomor Escalade.
254
00:14:02,509 --> 00:14:04,302
- Pintar.
- Memang. Terima kasih.
255
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Mari kita cari kamera itu
karena di situlah jawabannya.
256
00:14:10,642 --> 00:14:13,186
Rekaman kameramu akan membantu kami.
257
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Kami bisa bawa surat perintah tapi...
258
00:14:16,064 --> 00:14:18,024
Aku senang bisa membantu, sungguh.
259
00:14:18,066 --> 00:14:20,277
Tapi aku tak yakin apa itu direkam.
260
00:14:21,570 --> 00:14:24,948
Kuberi tahu, ini semua dikelola
oleh perusahaan dari India.
261
00:14:25,240 --> 00:14:28,577
Ini nomor kantor pusat kami di kota.
Tanyakan Libby.
262
00:14:28,618 --> 00:14:30,870
Katakan padanya
Don memberimu nomornya.
263
00:14:30,912 --> 00:14:33,123
- Dia akan membantumu.
- Baik. Terima kasih.
264
00:14:33,832 --> 00:14:37,252
Aku akan menelepon Purple Pig. Karena
kau akan mentraktir, itu bisa kulakukan.
265
00:14:37,502 --> 00:14:40,088
Dan asal kau tahu,
aku sedang memikirkan truffle.
266
00:14:40,422 --> 00:14:41,673
Ya, baiklah.
267
00:14:42,841 --> 00:14:45,260
Baiklah, kau bisa geser sedikit,
268
00:14:45,719 --> 00:14:47,596
seperti ini.
Dan jika kau mau angkat...
269
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
Baiklah, apakah nyaman?
270
00:14:49,347 --> 00:14:51,683
Karena saat kena cahaya,
matamu akan bersinar.
271
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
Ya, tak masalah.
272
00:14:53,685 --> 00:14:56,938
Baiklah. Mari masukkan ke dalam film
atau apa pun namanya sekarang.
273
00:14:57,606 --> 00:14:58,523
Baiklah.
274
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
Dalam satu, dua, tiga.
275
00:15:03,111 --> 00:15:04,779
Sempurna.
276
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
- Kau mau melihatnya?
- Tak perlu. Terima kasih.
277
00:15:07,532 --> 00:15:08,533
Baiklah.
278
00:15:08,908 --> 00:15:10,493
Hooch, giliranmu.
279
00:15:10,827 --> 00:15:11,953
Berdiri di mana?
280
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
Di tanda X.
281
00:15:14,623 --> 00:15:15,540
Apa ini bagus?
282
00:15:16,499 --> 00:15:19,711
Dalam satu, dua, tiga.
283
00:15:25,842 --> 00:15:27,302
Sudah selesai? Oh, tidak.
284
00:15:28,428 --> 00:15:30,639
Tidak. Tunggu. Kurasa aku berkedip.
285
00:15:30,680 --> 00:15:31,890
Tidak masalah. Sempurna.
286
00:15:32,891 --> 00:15:34,017
Kumohon sekali lagi.
287
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Banyak yang kukerjakan hari ini,
Burgess, harus cepat.
288
00:15:37,729 --> 00:15:40,523
Kau ingat saat kubantu
mendapatkan donasi acara amalmu?
289
00:15:40,565 --> 00:15:43,693
Lucunya, itu sudah sangat lama.
290
00:15:43,735 --> 00:15:45,528
Itu sudah berlalu.
291
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
Masuklah, Hank.
292
00:15:53,244 --> 00:15:54,913
Hanya sebentar saja.
293
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
Aku memeriksa Alessio Colo
seperti permintaanmu.
294
00:15:57,916 --> 00:16:00,293
Atau menurut Intelijen, kubilang.
295
00:16:01,169 --> 00:16:03,880
Naluriku mengatakan
dia tak terlibat pembunuhan Fitori.
296
00:16:04,631 --> 00:16:05,674
Nalurimu?
297
00:16:06,174 --> 00:16:07,967
Fitori, si korban?
298
00:16:08,009 --> 00:16:10,929
Aku bertanya ke sekitar,
sepertinya dia menyelundupkan narkotika.
299
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Orangku di unit geng
memberitahuku dia pernah
300
00:16:13,807 --> 00:16:16,017
terlibat dengan Mickey Cobras.
301
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Itu perilaku yang agresif.
302
00:16:20,605 --> 00:16:23,525
Ya. Mungkin tak berhasil, kau tahu.
303
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
Bagaimanapun, pelakunya bukan Colo.
304
00:16:28,863 --> 00:16:30,615
Kami limpahkan berkas
ke unit Pembunuhan.
305
00:16:32,701 --> 00:16:33,660
Ya?
306
00:16:34,035 --> 00:16:35,412
Tentu, Hank.
307
00:16:54,597 --> 00:16:57,183
Terima kasih untuk segera datang,
Detektif Dawson.
308
00:16:57,225 --> 00:16:58,727
Aku tahu kau sibuk.
309
00:16:58,768 --> 00:17:01,688
Ya, bertemu provos di tempat rahasia...
310
00:17:01,730 --> 00:17:03,064
Tenang.
311
00:17:03,106 --> 00:17:04,816
Semua orang tahu kau detektif hebat.
312
00:17:05,066 --> 00:17:08,570
Aku bicara pada Brady di Unit Susila
setelah kita mengobrol dan mendengar
313
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
selama satu jam
betapa bagus integritasmu.
314
00:17:10,947 --> 00:17:11,990
Sudahlah.
315
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
Baik.
316
00:17:15,326 --> 00:17:20,415
Kami mempekerjakan Sersan Voight
sejak dia keluar dari penjara.
317
00:17:21,249 --> 00:17:22,876
Ketentuan untuk pembebasannya.
318
00:17:23,209 --> 00:17:26,463
Dia berpura-pura kotor,
membantu kami menemukan penjahat berat.
319
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Ini saling menguntungkan.
320
00:17:28,131 --> 00:17:31,426
Dia tak hanya bermain kotor.
Dia memang kotor.
321
00:17:31,760 --> 00:17:33,136
Dan masih kotor.
322
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
Kami ditipu,
323
00:17:35,180 --> 00:17:37,056
dan khususnya aku tertipu.
324
00:17:37,098 --> 00:17:39,184
Dia bergaul dengan orang-orang jahat.
325
00:17:39,225 --> 00:17:42,020
Kita semua tertimpa
dampak buruknya, Detektif.
326
00:17:42,061 --> 00:17:43,521
Seluruh unitmu.
327
00:17:43,563 --> 00:17:46,900
Kau tahu Erin Lindsay
adalah mantan informan
328
00:17:46,941 --> 00:17:48,860
yang dibebaskan Voight saat usianya 14?
329
00:17:48,902 --> 00:17:50,695
Kau pikir Erin tak membantunya?
330
00:17:52,238 --> 00:17:57,243
Voight membangun pasukan di sana.
Hanya soal waktu sebelum meledak.
331
00:17:58,077 --> 00:17:59,621
Pembunuhan di rawa...
332
00:18:00,246 --> 00:18:03,833
Kusuruh Voight memeriksa Alessio Colo.
Dia bilang mau,
333
00:18:03,875 --> 00:18:05,627
lalu dia ingkar janji.
334
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
Aku penasaran alasannya.
335
00:18:21,267 --> 00:18:23,144
Dia tak bilang Colo sebagai tersangka.
336
00:18:24,437 --> 00:18:25,480
Itu dia.
337
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Jelasnya,
338
00:18:28,066 --> 00:18:30,443
Detektif, aku ingin menjatuhkan Voight.
339
00:18:30,485 --> 00:18:32,487
Semua mengamati bagaimana ini berjalan
340
00:18:32,529 --> 00:18:35,490
dan sekarang ini,
antara aku atau dia. Begitu dia pergi,
341
00:18:36,658 --> 00:18:40,662
kau di posisi yang tepat untuk promosi
dan mengambil alih Intelijen.
342
00:18:41,538 --> 00:18:43,623
Kau putuskan berada di pihak mana.
343
00:18:52,131 --> 00:18:56,845
Ini tugas Unit Pembunuhan,
seperti yang kita duga.
344
00:18:57,846 --> 00:19:00,014
- Aku minta maaf.
- Tunggu sebentar.
345
00:19:06,479 --> 00:19:09,607
Alessio Colo. Dia salah satu bos besar
di South Side.
346
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
Bandar judi, rentenir, pemeras,
347
00:19:12,110 --> 00:19:13,194
perampok bersenjata.
348
00:19:13,236 --> 00:19:14,737
CPD mengira dia sudah pensiun.
349
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
Tapi ada petunjuk bahwa dia kembali.
350
00:19:16,823 --> 00:19:17,949
Apa yang kau lakukan?
351
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Dan ini
352
00:19:19,576 --> 00:19:21,619
adalah Joe Catalano,
353
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
penjahat biasa baru bebas
dari Stateville
354
00:19:23,496 --> 00:19:25,164
dan keponakan Colo.
355
00:19:25,790 --> 00:19:28,209
Dia bekerja untuk Colo
sebelum dia dipenjara.
356
00:19:29,919 --> 00:19:31,296
Korban tewas, Fitori,
357
00:19:32,171 --> 00:19:34,549
mengadukan Catalono di tahun 2006.
358
00:19:34,966 --> 00:19:37,844
Dia sepakat dengan Jaksa Wilayah
agar dia bebas
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,095
dan memenjarakan Catalano.
360
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
Kedengarannya setelah bebas,
Catalano membalas.
361
00:19:42,473 --> 00:19:44,684
Jadi jika ini Catalano,
362
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
siapa sopirnya?
363
00:19:49,606 --> 00:19:54,152
Aku melacak perusahaan India
yang punya rekaman halaman konstruksi itu.
364
00:19:54,193 --> 00:19:56,154
Tinggal menunggu jawaban dari sana
365
00:19:56,195 --> 00:19:58,489
dan kita akan dapat
gambar sopir yang jelas.
366
00:20:05,705 --> 00:20:08,791
Ya, korban tewas?
367
00:20:08,833 --> 00:20:13,087
Frank Fitori, dia dahulu mengelolanya
dengan kru Ross.
368
00:20:13,713 --> 00:20:16,633
Pria bernama Dean-o Ross
369
00:20:16,674 --> 00:20:18,009
adalah pemimpinnya.
370
00:20:19,510 --> 00:20:22,555
Bersama Fitori,
Dean Ross ada dalam daftar saksi juri.
371
00:20:22,847 --> 00:20:24,098
Inikah dia?
372
00:20:24,849 --> 00:20:25,767
Ya. Dean-o.
373
00:20:26,142 --> 00:20:27,810
Mungkin Dean-o target juga?
374
00:20:28,353 --> 00:20:29,729
Baiklah, ayo pergi.
375
00:20:29,771 --> 00:20:32,231
Ruzek ada aku mengikutinya.
Menjaganya saat malam.
376
00:20:32,690 --> 00:20:35,652
Ide bagus. Lindsay dan aku
akan datang juga.
377
00:20:37,820 --> 00:20:40,531
Ya, sepertinya kita semua akan pergi.
378
00:20:40,907 --> 00:20:43,117
Sebelumnya aku mau bicara
denganmu di kantor.
379
00:21:04,138 --> 00:21:08,267
Aku diberi tahu...
Bukan, aku diperintahkan
380
00:21:08,309 --> 00:21:11,187
untuk memimpin investigasi ini, Sersan.
381
00:21:11,229 --> 00:21:14,983
Jika kau mau membahasnya,
dan lebih suka aku tak memimpin, silakan.
382
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
Sepertinya kau tahu yang kau lakukan.
383
00:21:20,071 --> 00:21:21,364
Aku yakin yang kulakukan.
384
00:21:22,782 --> 00:21:24,492
Mari kita lihat ke mana arahnya.
385
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
KANDANG CHICAGO CUBS
386
00:21:49,350 --> 00:21:50,518
Ada apa?
387
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
Justin ada di sana.
388
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
Di mana?
389
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
Justin sopirnya, kata Catalano.
390
00:21:58,609 --> 00:22:00,486
Begitu rekaman ini masuk...
391
00:22:02,989 --> 00:22:05,658
Aku pernah mampir di CTA.
Atasannya memberitahuku
392
00:22:05,700 --> 00:22:07,201
dia tidak masuk berminggu-minggu.
393
00:22:09,245 --> 00:22:11,164
Dia menghindariku.
394
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Jangan marah, aku bertanya...
395
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
Tanyakan saja.
396
00:22:16,794 --> 00:22:18,296
Kau akan mengubur kasusnya?
397
00:22:20,048 --> 00:22:22,341
Kurasa Antonio tak akan membiarkan itu.
398
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
Kau melihatnya?
399
00:22:30,850 --> 00:22:32,351
Mendekatlah. Aku melihatnya.
400
00:22:34,062 --> 00:22:35,396
Kami di dekat Clark dan Belmont,
401
00:22:35,438 --> 00:22:37,273
kalau-kalau dia menuju jalan raya.
402
00:22:47,241 --> 00:22:49,327
Hei, Ross berjalan kaki.
Menuju
403
00:22:49,368 --> 00:22:51,245
salon penggelapan kulit di Sheffield.
404
00:22:51,913 --> 00:22:52,997
Kami akan ke sana.
405
00:22:57,293 --> 00:22:59,629
Salon itu adalah
tempat pencucian uang sejak lama.
406
00:23:00,129 --> 00:23:01,464
Catalano tak akan tahu itu?
407
00:23:01,881 --> 00:23:02,757
Ya.
408
00:23:03,549 --> 00:23:04,425
Ayo.
409
00:23:13,434 --> 00:23:14,894
Catalano.
410
00:23:14,936 --> 00:23:15,978
Aku urus dia.
411
00:23:17,647 --> 00:23:18,940
Catalano!
412
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
Berhenti!
413
00:23:22,777 --> 00:23:23,778
Tunggu!
414
00:23:24,112 --> 00:23:25,613
Tersangka ke arah selatan.
415
00:23:40,461 --> 00:23:42,004
Pergilah!
416
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Pergilah!
417
00:23:52,932 --> 00:23:53,975
Aku kehilangan dia.
418
00:24:00,314 --> 00:24:01,691
Aku kehilangan dia.
419
00:24:26,883 --> 00:24:28,634
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
420
00:24:28,676 --> 00:24:29,719
Katakan padaku.
421
00:24:29,760 --> 00:24:30,636
Sekarang, Voight!
422
00:24:30,887 --> 00:24:34,223
Jangan kemari untuk membentakku
atau aku tak akan bisa menahan diri.
423
00:24:34,265 --> 00:24:36,726
Kau memang tak bisa menahan diri.
424
00:24:37,768 --> 00:24:39,437
Sejak aku tiba di sini.
425
00:24:39,478 --> 00:24:41,898
Kau bekerja dengan sistemmu sendiri?
Begitu caramu.
426
00:24:41,939 --> 00:24:43,149
Sampai itu memengaruhi kami.
427
00:24:44,650 --> 00:24:48,029
Kini, unit akan meringkus siapa pun
yang terlibat dalam kematian Fitori.
428
00:24:48,070 --> 00:24:52,491
Dan jika kau menghalangi,
kau pun akan diringkus juga.
429
00:24:53,993 --> 00:24:55,369
Bagaimana kabar Diego?
430
00:24:56,662 --> 00:24:57,788
Apa?
431
00:24:57,830 --> 00:24:59,373
Anakmu.
432
00:24:59,415 --> 00:25:03,794
Kau tahu, aku berusaha keras
menyelamatkannya saat dia diculik.
433
00:25:05,546 --> 00:25:06,547
Persetan.
434
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
Jika kau perlu unit ini,
mereka akan mendukungmu.
435
00:25:09,425 --> 00:25:10,843
Aku pun mendukungmu.
436
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
Kau mau bicara, aku di mejaku.
437
00:25:20,228 --> 00:25:21,354
Apa?
438
00:25:23,814 --> 00:25:25,942
Jin dapat video lokasi konstruksi
dari India.
439
00:25:25,983 --> 00:25:27,568
Sedang diunduh di kantornya.
440
00:25:37,745 --> 00:25:39,288
Burgess, hei.
441
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
- Atwater.
- Ada apa?
442
00:25:40,581 --> 00:25:42,416
- Kemari sebentar.
- Ya?
443
00:25:43,626 --> 00:25:47,129
Aku melacak sesuatu untukmu.
Itu mungkin nomor orang tua
444
00:25:47,171 --> 00:25:49,507
Sersan Sekretaris
yang membuatmu sedih.
445
00:25:50,883 --> 00:25:53,511
Periksalah itu.
Aku menolak keterlibatan, baik?
446
00:25:54,053 --> 00:25:55,638
Kau siapa? Aku tak mengenalmu.
447
00:25:55,680 --> 00:25:57,348
Nah. Itu benar.
448
00:26:02,895 --> 00:26:06,107
Aku minta mereka menambah bandwith
karena koneksinya...
449
00:26:06,983 --> 00:26:08,609
Oh, tunggu. Baiklah, ini dia.
450
00:26:09,443 --> 00:26:11,821
Kita lihat siapa yang bersama Catalano
pada malam itu.
451
00:26:11,862 --> 00:26:12,863
Terima kasih, Jin.
452
00:26:13,364 --> 00:26:14,490
Ya.
453
00:26:16,993 --> 00:26:18,577
Kami panggil jika memerlukanmu.
454
00:26:23,165 --> 00:26:25,376
Ya, tentu.
455
00:26:25,418 --> 00:26:26,669
Santai saja.
456
00:26:45,438 --> 00:26:47,189
Itu Justin.
457
00:26:54,363 --> 00:26:55,448
Jadi benar begitu.
458
00:26:56,115 --> 00:26:57,366
Pelakunya bukan dia.
459
00:26:57,408 --> 00:26:59,660
Ya, dia kaki tangan pembunuh.
460
00:26:59,702 --> 00:27:01,370
Tidak. Ini belum selesai.
461
00:27:01,412 --> 00:27:03,622
Dia tak jawab teleponmu,
tapi mau jawab teleponku.
462
00:27:23,726 --> 00:27:25,186
- Hei, O.
- Hei.
463
00:27:25,227 --> 00:27:26,604
Apa apa?
464
00:27:26,645 --> 00:27:28,356
Kau dan Voight sudah lama kenal.
465
00:27:28,397 --> 00:27:31,108
- Benar.
- Dan aku tahu kalian sangat dekat.
466
00:27:31,776 --> 00:27:34,862
Mungkin aku akan memakai
analogi berbeda, tapi begitulah.
467
00:27:35,988 --> 00:27:38,991
Kau polisi yang baik.
Penyamar terbaik yang pernah kulihat.
468
00:27:40,201 --> 00:27:41,744
Aku tak mau melihatmu dibuang
469
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
saat ini jadi skandal,
Voight terlibat terlalu dalam.
470
00:27:44,580 --> 00:27:48,125
Aku melihat apa saja yang bisa
ditimpakan kota ini pada polisi.
471
00:27:48,167 --> 00:27:50,878
Dan satu hal yang kupelajari,
jangan sepelekan Voight.
472
00:27:51,545 --> 00:27:52,880
Itu pilihanmu?
473
00:27:52,922 --> 00:27:55,132
Jangan paksa aku untuk menentukan pilihan.
474
00:28:00,554 --> 00:28:02,348
Kau siap, Detektif?
475
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Detektif?
476
00:28:04,767 --> 00:28:05,726
Ya?
477
00:28:06,018 --> 00:28:06,977
Kau siap?
478
00:28:08,270 --> 00:28:09,480
Ya, maaf.
479
00:28:11,315 --> 00:28:13,859
Tak ada yang bilang
gampang bekerja bersama Voight
480
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
Aku sudah sering diperingatkan.
481
00:28:18,989 --> 00:28:20,783
Tapi aku harus mengatakan ini.
482
00:28:22,118 --> 00:28:26,664
Aku lihat banyak polisi jagoan, masuk,
tidur, dan pulang tepat waktu.
483
00:28:26,705 --> 00:28:27,623
Tapi dia tidak.
484
00:28:28,207 --> 00:28:29,792
Dia serius menyelesaikan kasus.
485
00:28:30,251 --> 00:28:32,378
Mencari saksi, bekerja di jalanan.
486
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
Jika ada seseorang yang harus ditangani
487
00:28:35,339 --> 00:28:38,300
polisi yang akan kutugaskan
adalah Hank Voight.
488
00:28:38,551 --> 00:28:39,844
Bukan yang lain.
489
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
Bukan juga kau, Detektif.
490
00:28:43,222 --> 00:28:44,181
Baiklah.
491
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Tersenyumlah.
492
00:28:49,353 --> 00:28:50,688
Atau tidak. Terserah.
493
00:28:50,729 --> 00:28:52,982
Satu, dua, tiga.
494
00:28:57,570 --> 00:28:58,988
Apa yang kau pikirkan?
495
00:28:59,613 --> 00:29:02,908
Aku tak tahu dia akan membunuhnya!
496
00:29:02,950 --> 00:29:04,869
Begitu aku di sana, kemudian,
497
00:29:04,910 --> 00:29:07,830
dor, pria itu jatuh ke tanah.
498
00:29:07,872 --> 00:29:10,541
Langsung jatuh,
seperti seseorang menekan sakelar.
499
00:29:11,041 --> 00:29:13,752
Keluar darah dari mulut dan hidungnya
dan hanya ada...
500
00:29:14,420 --> 00:29:15,463
Justin.
501
00:29:15,504 --> 00:29:16,630
Dia tergeletak di sana
502
00:29:16,922 --> 00:29:20,259
Catalano memintaku membantunya,
dan aku berdiri terpaku.
503
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Kakiku kaku.
504
00:29:21,927 --> 00:29:25,473
Aku ingin lari atau melakukan sesuatu
dan hanya berdiri terpaku.
505
00:29:26,474 --> 00:29:30,227
Catalano mengarahkan senjatanya padaku
dan berkata aku harus bantu
506
00:29:30,269 --> 00:29:33,564
memindahkan mayat itu
atau dia akan menembakku di sana.
507
00:29:33,606 --> 00:29:35,524
Erin, sumpah. Aku tak punya pilihan.
508
00:29:36,025 --> 00:29:37,776
Kau harus menjelaskannya sekarang.
509
00:29:38,569 --> 00:29:39,778
Erin, aku harus lari.
510
00:29:39,820 --> 00:29:44,366
Aku harus lari sekarang. Aku butuh
bantuanmu. Habislah aku, kau tahu.
511
00:29:44,617 --> 00:29:45,576
Masuk ke mobilku.
512
00:29:46,202 --> 00:29:47,286
Kau akan membantuku?
513
00:29:47,328 --> 00:29:49,079
Kita akan saling membantu. Masuklah.
514
00:29:54,376 --> 00:29:58,547
Kau akan berjalan mendekat
dan menembak Ross di tengah jalan?
515
00:30:00,549 --> 00:30:01,842
Aku bertanya padamu.
516
00:30:03,886 --> 00:30:05,638
Sebodoh apa dirimu?
517
00:30:06,847 --> 00:30:09,558
Aku punya polis asuransi yang bagus.
518
00:30:11,393 --> 00:30:12,728
Kau punya banyak musuh juga.
519
00:30:13,270 --> 00:30:16,941
Siapa yang khawatir ketika kau dilindungi
oleh Kepolisian Chicago?
520
00:30:18,776 --> 00:30:20,569
Kau yakin tentang itu?
521
00:30:25,616 --> 00:30:27,993
Kuberi tahu sesuatu.
522
00:30:28,035 --> 00:30:32,289
Jika Justin masuk penjara lagi,
dia akan ditusuk
523
00:30:32,706 --> 00:30:33,958
atau lebih parah.
524
00:30:34,416 --> 00:30:38,629
Jika kau ingin itu terjadi, ujilah aku.
525
00:30:48,430 --> 00:30:50,266
Katakan yang kau ceritakan padaku.
526
00:31:16,542 --> 00:31:18,419
Antonio menunggumu di kantormu.
527
00:31:32,391 --> 00:31:35,436
Sebaiknya ada alasan yang baik
kenapa anakku
528
00:31:35,477 --> 00:31:37,688
berada di ruang interogasi
529
00:31:37,730 --> 00:31:39,732
dan aku tak diberi tahu segera!
530
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
Kau punya masalah.
531
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
Provos.
532
00:31:55,623 --> 00:31:57,625
Gradishar mendatangiku.
533
00:31:57,666 --> 00:31:59,293
Ingin buat kesepakatan untukmu.
534
00:32:05,466 --> 00:32:07,468
Gradishar tahu semua tentangmu dan Colo.
535
00:32:09,303 --> 00:32:10,763
Anakmu itu bodoh,
536
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
dia korban penipuan.
537
00:32:13,223 --> 00:32:14,683
Sasarannya adalah Catalano.
538
00:32:19,813 --> 00:32:23,192
Di pihakku,
aku tak pernah melihat foto itu,
539
00:32:23,233 --> 00:32:24,818
aku tak dengar dia ada di sana,
540
00:32:27,446 --> 00:32:29,615
dan aku akan menyelidiki
berkas Intelijen berikutnya.
541
00:33:07,236 --> 00:33:08,904
Ayo kita pergi.
542
00:33:18,038 --> 00:33:18,997
Sersan,
543
00:33:20,207 --> 00:33:21,750
sebentar saja.
544
00:33:21,792 --> 00:33:23,669
Sudahlah, Burgess. Aku sibuk.
545
00:33:24,294 --> 00:33:26,422
Kurasa kau akan memotret kami kembali.
546
00:33:27,339 --> 00:33:30,718
Terlambat, foto akan diunggah malam ini.
Kubilang aku sibuk.
547
00:33:32,219 --> 00:33:33,595
Baiklah, aku mengerti.
548
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
Kalau begitu, lihat ini.
Aku punya sesuatu di sini
549
00:33:37,933 --> 00:33:39,810
yang akan kugunakan untuk
550
00:33:39,852 --> 00:33:42,688
menghias bagian Wajah Dan Tempat
buletin bulan ini.
551
00:33:51,113 --> 00:33:52,781
Kau menghubungi ibuku?
552
00:33:52,823 --> 00:33:55,075
Kubilang kami akan
memberimu pesta kejutan.
553
00:33:55,117 --> 00:33:58,746
Kutanyakan ibumu apakah masih punya
foto masa kecilmu untuk ditayangkan.
554
00:33:59,037 --> 00:34:02,708
Dia wanita yang sangat baik,
suka membantu.
555
00:34:04,460 --> 00:34:06,462
Kau bermain dengan api.
556
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Aku membawa banyak air.
557
00:34:17,389 --> 00:34:18,640
- Hai, Jin?
- Ya.
558
00:34:19,558 --> 00:34:21,435
Video dari India itu?
559
00:34:22,394 --> 00:34:24,062
Kau tak pernah mendapatkannya.
560
00:34:24,897 --> 00:34:28,400
Yang kuhapus dua jam lalu?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
561
00:34:35,032 --> 00:34:37,117
Aku memberimu setiap kesempatan.
562
00:34:37,701 --> 00:34:40,788
- Catatanmu dihapus.
- Kau tak perlu melakukan itu.
563
00:34:40,829 --> 00:34:42,748
Kau siap untuk diam dan mendengarkan?
564
00:34:45,959 --> 00:34:48,378
Setelah yang kita alami bersama ibumu,
565
00:34:50,339 --> 00:34:53,217
aku siap mati
untuk memastikanmu punya pijakan.
566
00:34:53,258 --> 00:34:55,010
Aku benar-benar hampir mati.
567
00:34:56,887 --> 00:34:59,431
Aku terus berkata,
"Itu bukan salahnya.
568
00:34:59,473 --> 00:35:00,682
Aku bisa memperbaiki ini."
569
00:35:03,227 --> 00:35:05,646
Kecuali, aku sadar
570
00:35:07,773 --> 00:35:10,609
kau tak dapat membenahi
apa yang rusak di dalam.
571
00:35:14,154 --> 00:35:16,365
Ayah, aku mengcau. Aku tahu itu.
572
00:35:17,407 --> 00:35:18,742
Aku tahu.
573
00:35:20,202 --> 00:35:22,037
Aku tak berpikir begitu.
574
00:35:32,756 --> 00:35:34,466
Sampai bertemu empat tahun lagi.
575
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
PANGKALAN REKRUT
TENTARA AMERIKA
576
00:35:40,931 --> 00:35:42,140
Ayah.
577
00:35:42,182 --> 00:35:43,475
Aku menyanyangimu.
578
00:35:45,853 --> 00:35:47,062
Pergilah sekarang.
579
00:36:20,304 --> 00:36:22,180
Anggur untukmu, Sayangku.
580
00:36:22,890 --> 00:36:24,349
Jadi, aturan baru.
581
00:36:24,391 --> 00:36:25,517
Ya?
582
00:36:25,934 --> 00:36:29,062
Aku menanyaimu bagaimana harimu
dan katamu, "Baik,"
583
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
aku bisa menyebarangi meja
dan mencekikmu.
584
00:36:32,608 --> 00:36:33,567
Itu terdengar lucu.
585
00:36:34,067 --> 00:36:35,235
Bagaimana harimu?
586
00:36:36,403 --> 00:36:37,821
Baik.
587
00:36:40,449 --> 00:36:41,825
Kau tahu jawabanku begitu.
588
00:36:41,867 --> 00:36:44,745
- Ayolah.
- Baiklah, akan kutanyai rekanmu.
589
00:36:45,037 --> 00:36:47,247
Semoga sukses, mengingat orang itu...
590
00:36:47,289 --> 00:36:48,498
Harimu baik, ya?
591
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
Kau baik saja? Dengan badut ini?
592
00:36:50,125 --> 00:36:51,418
Pria paling pintar menyelinap.
593
00:36:51,460 --> 00:36:52,836
Aku senang kau datang.
594
00:36:52,878 --> 00:36:54,504
- Apa yang kau lakukan?
- Apa kabar?
595
00:36:54,546 --> 00:36:57,633
Calon pengantin wanita
mengundangku minum. Minggir. Cepat.
596
00:36:57,674 --> 00:36:58,759
Ya, Pak.
597
00:36:58,800 --> 00:37:00,385
Lagi pula, kupikir aku bisa
598
00:37:00,427 --> 00:37:02,387
keluar dan berbagi sedikit kesusahanku.
599
00:37:03,722 --> 00:37:05,057
Kataku, "Minum untuk itu,"
600
00:37:05,098 --> 00:37:07,267
tapi itu alasan bagus bersulang?
601
00:37:07,309 --> 00:37:09,102
Baiklah, hei.
602
00:37:09,394 --> 00:37:11,480
Mau minum ini? Bagaimana menurutmu?
603
00:37:12,898 --> 00:37:14,691
Minum sampai mabuk.
604
00:37:14,733 --> 00:37:17,611
Alvin, ceritakan tentang Adam.
605
00:37:17,653 --> 00:37:19,154
Bagaimana kerjanya di...
606
00:37:19,488 --> 00:37:21,657
Disebut apa? Intelijen.
607
00:37:21,698 --> 00:37:23,241
- Intelijen, ya.
- Intelijen.
608
00:37:23,283 --> 00:37:24,743
Kau ingin yang sebenarnya?
609
00:37:32,876 --> 00:37:35,045
Dia bekerja lebih baik
daripada aku dahulu.
610
00:37:38,131 --> 00:37:39,716
Mungkin lebih daripada aku sekarang.
611
00:37:42,052 --> 00:37:43,136
Apa?
612
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
- Alasan bagus bersulang. Kemari.
- Ya.
613
00:37:46,223 --> 00:37:48,350
- Ya, nah...
- Terima kasih, Al.
614
00:37:48,392 --> 00:37:49,851
Jantungku berdebar kencang.
615
00:37:54,064 --> 00:37:56,066
Apa yang terjadi di sini?
616
00:37:58,443 --> 00:38:00,570
Ini soal Voight. Lupakan saja.
617
00:38:01,905 --> 00:38:03,657
Bagaimana dengan taruhannya?
618
00:38:04,449 --> 00:38:06,451
Secara teknis kau kalah.
619
00:38:08,203 --> 00:38:09,913
Dia menghapus rekaman itu, bukan?
620
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Baik. Kurasa bukan aku
yang membayar makan malam.
621
00:38:17,421 --> 00:38:20,465
Lebih baik kita tetap profesional, 'kan?
622
00:38:22,342 --> 00:38:23,719
Ya.
623
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Hei, mereka baru saja
mengangkat mayat dari sungai.
624
00:39:06,845 --> 00:39:09,389
- Kau mendapatkannya?
- Ya. Ini dia.
625
00:39:26,615 --> 00:39:27,949
Itu Catalano, ya?
626
00:39:28,533 --> 00:39:29,618
Ya.
627
00:39:30,243 --> 00:39:32,120
Dia punya banyak musuh.
628
00:39:39,419 --> 00:39:41,963
Kadang lucu
cara keadilan bekerja di kota ini, ya?
629
00:39:58,355 --> 00:40:00,273
Apa-apaan itu, Detektif?
630
00:40:00,315 --> 00:40:03,068
Seharusnya kau mencari kasus
melawan Voight.
631
00:40:03,110 --> 00:40:05,737
Kau tak dapat apa pun!
Kau tak memberiku apa pun!
632
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
Entah bagaimana dia bisa lolos.
633
00:40:08,990 --> 00:40:12,327
Aku terlihat seperti orang bodoh.
634
00:40:14,037 --> 00:40:17,499
Aku terlihat seperti orang bodoh!
635
00:40:17,541 --> 00:40:19,126
Atau lebih buruk!
636
00:40:22,045 --> 00:40:23,713
Kau tak mengingatku, bukan?
637
00:40:25,340 --> 00:40:26,716
Apa?
638
00:40:27,717 --> 00:40:30,971
Lima belas tahun lalu,
kau adalah petugas patroli di Provos.
639
00:40:32,180 --> 00:40:34,808
Kau menginvestigasi rekanku
Sean Patterson.
640
00:40:36,560 --> 00:40:39,688
Kau mengejarnya
demi dibayar lembur dua kali lipat...
641
00:40:40,313 --> 00:40:42,899
Dia salah mengerjakan dokumen
dan dia mengakuinya.
642
00:40:42,941 --> 00:40:45,026
Seharusnya hukumannya ringan,
643
00:40:45,068 --> 00:40:46,945
tapi kau ingin nama baik.
644
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
Hukum dia sebagai peringatan.
645
00:40:51,658 --> 00:40:53,493
Karena kau gila pangkat.
646
00:40:54,411 --> 00:40:55,912
Kau selalu begitu.
647
00:40:56,913 --> 00:40:59,791
Kesatuan menentang dakwaan
dan kau hajar dia lebih keras.
648
00:41:00,625 --> 00:41:01,960
Kau hilangkan pensiunnya,
649
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
mengeluarkannya dari pekerjaan.
650
00:41:08,383 --> 00:41:10,260
Dia bunuh diri satu tahun kemudian.
651
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
Keluarganya kehilangan ayah
652
00:41:15,432 --> 00:41:17,934
karena kau jadikan dia tumpuan
untuk naik pangkat.
653
00:41:31,948 --> 00:41:33,033
Kau tak tahu.
654
00:41:34,034 --> 00:41:35,702
Kau tak tahu yang kami lakukan
655
00:41:35,744 --> 00:41:37,454
atau yang kami korbankan
656
00:41:37,913 --> 00:41:40,165
atau harga yang kami bayar untuk ini.
657
00:41:44,044 --> 00:41:45,503
Untuk pekerjaan ini.
658
00:41:47,047 --> 00:41:48,882
Kau tak akan pernah tahu.
47173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof