All language subtitles for Chicago PD S01E01-en

I don't know where to go.

Just keep driving.

How can you hold the wheel
like this? I can't drive.

You'll be fine.

Voight, there must be something we can agree on.

Stop right there.

Come on. Come on.

It's four thousand dollars.
If you want let me...

- Let me go.
- Shut up. Come here.

There were three children who overdosed.
So I'll ask one more time...

- Who sells those crappy drugs?
- I told you.

The name.

Rev. His name is Rev.

He sold it from an apartment
in South Emeralds.

Look at me.

You see that?
If you cross that line,

your next trip
going to the bottom of the river.

Get out of my box.

Bus fare.

Who enjoyed school today?

- Knock, knock.
- Not me.

- Who is there?
- Father.

- All right, photo day for Liam.
- Hey, that's not fair.

Class fund for Emmy.

Knock, knock.

- Who's there?
- Which one is Emmy?

Emmy?

Hello? Father.

Emmy?

That's me.

Okay. Keep reminding me, honey.

- Knock, knock.
- Who is there?

Bet you're glad I didn't say banana.

Almost, honey.

- What's wrong, Willhites?
- Hey.

- Million dollar spaghetti tonight.
- See you guys!

You're sweating,
like I just came from the gym.

I wouldn't say I just came
from the gymnasium.

You're dirty. Get away from me.

You can get a 20 percent police discount
for a year's membership.

- Morning, honey.
- Funny.

It's not a matter of money, but time.

I have to take time off
just for a haircut.

Coffee can kill you now, apparently.

I saw an article online.

Yeah, that's the last thing on a long list
the things I worry about.

MEN AT WORK

Please.

Caitlin asked about you.

Yes. Send my greetings.

- So you're not interested.
- She's so sweet.

I'm the loser.

Hey, you guys seen Voight?

No problem?

Nothing.

You? I never will
set you up again.

What? Why not?

Because you don't know a good thing
when you see it.

I know the dealer's name.

Great, catch him.

Okay.

Hey, wait.

Sir?

Come on in.

Close the door.

I'm just trying to think logically.

A few months ago, you made a deal,
get out of jail,

and somehow you did
biggest job in town.

In charge of the Intelligence Unit in my area.

Yes, many do.

I must say, I admit
that somehow

You're connected to the top cops
in a way I don't understand.

However, Sergeant...

why that woman named Gradishar

of Internal Affairs
called asking you?

You said Gradishar?

Never heard of him.

If you still do
street games, Cowboys,

be a dirty cop,
I myself will fire you.

Commander.

- Atwater. Burgess.
- Yes, Sergeant?

- Need you guys today.
- Ready.

- Sergeant?
- What?

Camera show
there's something on the side of the road.

- Roadside confrontation Dan Ryan.
- Recorded?

- Recorded.
- Come on.

- But not anymore?
- No.

I can accept that.
All right, listen.

I know the name of the suspected drug dealer.

The dealer's name is Rev.
in South Emeralds.

- As soon as Olinsky is here...
- I'm here.

- Hey.
- Hey, Alvin.

Hank.

We will set a trap for buying drugs.
Halstead and Lindsay in the doorway.

Do not enter.

Understand.

Okay, one more thing.

We've been investigating this, for two months?

Now, more than ever,
we keep this a secret. Understand?

I don't care they run
other departments, or the way you guys appear.

This is Intelligence. my unit.

You guys tell me the truth
so I can lie for you.

And if you violate my authority,
this will be your last assignment.

Everyone come home tonight.

You wanna know my way
got my nickname?

Ten years ago, kids
on the corner of 16th Street started calling me Pulpo.

Octopus. Why?

Because my hands are everywhere.

A bunch in Fullerton?
A few soldiers in Humboldt Park?

I'm handling it.

I started hearing the name Pulpo
every where.

From the mouth of a street dealer
to the lips of a whore.

You want to know what they call you
behind you?

Chismoso.

Because your tongue is always talking
when they shouldn't.

That's why I'm here.

No!

Rev! Open!

Hey! Can you slow down?

Did I hit your door?
No? So come on in again.

Rev, open it!

I'll stay here,
Rev might not be home.

Come on, dude.

What?

Yes, is Rev here?

No, so stop banging on the door.

Hey, man. My boyfriend will come in
rehab tomorrow.

He wants to have fun tonight.

Rev usually helps me.

Ever rehab, dude?
It sucks.

Come on in.

We'll be back when the Rev arrives.

You bothered me two hours
to get heroin.

Yes, I changed my mind.

Mujeres. Right?

It looks like blood.
That and the fact we don't know the guy.

You don't have to make excuses.
If your attempt fails, just say it failed.

Come on in.

No. Because it looks like blood?

That's no reason to force entry.

He could have salted the chicken
and spilled barbecue sauce down his pants.

There are three children who have overdosed on heroin
when the Rev is in action.

You want to wait for the other kids to die?

We'll knock and talk.

Yes? Whoever controls there
get restless,

we start from there. Understand?

We will help. Get ready.

We're ready, Boss.

Barbecue sauce as a marinade.

Is that Puerto Rican cooking or what?

- I'm Dominican.
- Lots of sugar in it.

It will scorch the flesh.

Ask for assistance! They opened fire on the police.

Ask for assistance! Emerald 5600.
Uniformed officers at the scene.

Take the long gun!

Get back inside!
Go back upstairs.

Police! Safe!

Safe!

corpse!

Rev in the toilet.

The culprit must have left.

Attention.

Check the whole building.
The shooter runs away.

CHICAGO POLICE

Take him upstairs.

Beheaded?

- That's a typical cartel move.
- Yes.

Lindsay, write a description
from the man who opened the door.

See what you can find
in one of the databases.

Is your transmitter okay?

- No.
- I heard cut off.

Get hit by a wall.

Sorry, Jin.

Alvin, I'm gonna need a new face

if necessary disguised as a buyer again.

I'll recruit someone from the academy.

I owe you one.

That's what help is for.

Hey, Platt.
Any information on the shooter?

The search is still being carried out.
Helicopters involved. No results yet.

Lieutenant Belden of Violent Crimes
looking for you.

Hey, Burgess.

- Yes?
- Come here.

I have a job for you.

Go to the morgue. The patient died
brought to the hospital, Ross Herrfeldt. my cousin.

Please accept my condolences.

Thank You. He has a diamond ring
on the little finger of his left hand.

Take the ring for me.

- I...
- Meet men

named Dave Bulhack there.
Say I sent you. No problem.

- I...
- Should be fine.

It has a sentimental meaning.

I need to get it
before his in-laws came. So off you go.

Take the ring and go.
Come on.

- How old is the kid?
- Thirteen.

Can't interview
without parents agreeing.

His father is dead. Her mother is in jail.
I notified DCFS.

And they say what?

I left a message.

Served with unpreparedness
in the Gang Unit is one thing,

but became the boss of the Intelligence Unit
is another matter.

Manage my squad as I see fit. Do
your detective work as you see fit.

This is a joint investigation, Sergeant.
We share all information.

I was just about to meet you.

We're a block and a half away.
It's my turn to walk the dog.

So, I have a business proposal for you.

- Yes?
- Yes.

I'm having an all inclusive package type party.
DJs, games, everything.

There are many fans, they follow me.

But I didn't choose the place again,
and I thought, how about Molly's?

- Beheaded?
- Yes, you believe that?

So you can own the whole bar,
and we can work together.

Wait. Who was beheaded?

A dealer.

I'll take care of all the promotions
and I will provide security up front.

Sounds complicated.

But, yeah, give me a rate of 200,
and you can invite anyone.

- Agree.
- Okay.

Come on, Pouch.

I hear the Rev is looking for an errand man.

To buy lunch
cigarettes, lottery tickets and more.

I'm going there
to apply for the job.

Someone knocked on the door,
he leaves the room.

I heard swearing, and that's when
I went into the cupboard.

You're in the database
our gang, D'Anthony.

We know you're on a team with the Rev.

He annoyed someone?
Is there anyone who reciprocates his actions?

You see what happened to Rev?

No.

I hear it.

You are okay?

Yes, I am doing okay.

What have you heard?

Three of them.

You see them?

No, I hid when I heard the swearing.

What do they say?

I do not know.
Mostly in Spanish.

How about a name?

I don't know if it's a name,
but Rev kept saying "Pulpo".

It can't be the same Pulpo.

There he is.

Address Diaz...

aka Pulpo, the Octopus.

He has dual citizenship
here and Colombia.

Jules and I watched him
Five Years Ago,

when he started his career
from perpetrators of violence.

I remember his name.
He's the perpetrator of two murders?

Two key witnesses were killed.

He beheaded right then and there?

No, he learned a thing or two
since in Colombia.

What type of player is he
what part of the city does he rule?

Look, that's the problem,
not affiliated with any faction.

The original history is unknown.

He only came for money and blood.

Okay, you two, to my office.

Ever with the expression
"10% police do 90% of the work"?

Yes.

The Intelligence Unit is part of 10 percent.

With that said, I appreciate your aggressiveness,

but you are ordered to do
secret purchases on the doorstep.

I never told you
cross the threshold.

If you do, you and Lindsay
maybe not safe.

You guarantee him. Take care of her.

Let's go for a walk.

- Who do you have?
-Gibsons.

Definitely the best cadet there is.
Very dedicated.

CHICAGO POLICE QUALITY TRAINING

Don't argue, don't bother,
good at shooting.

You need him when he graduates?

Five minutes ago.

- Okay.
- You want to die?

Do you know? Let me.

I'll shoot you in the head.

What do you think?

What are you doing?

COACH

You said the goal
took the gun from his hand.

We will choose him.

I contacted a confidential informant, asked
do they know about Pulpo.

Good.

We're going to find your secret informant?

Basically.

What does it mean?
They're secret informants or they're not.

I have big plans for you.

Stay here.

That's your big plan?

To keep me in the car?

Then, what did you bring me for?

You cheer me up.

Yes.

How are you, Maurice?

Let me guess.

Rev?

He wants to be in control, man.

This fool
rush into sixth gear

before knowing how to drive.

He works with the cartel?

Colombian.

The name Pulpo means something to you?

No.

Who is the helper Rev
who may know something?

He sub-contracted the delivery,
a white man named Coop.

Is that a first or last name?

Find out yourself.
I have to do everything for you?

I'm gonna need you
the next few weeks.

Direct traffic for me.

You must wait to hear from me.

What's wrong with you?

Eric Cooper!
Hey, Coop, open it!

Gouged sign.

Collapse.

Police! Safe!

Safe!

Police! Safe!

Next should be Pulpo's head.

BIOLOGICAL HAZARDS

Hey, is Dave Bulhack here?

He came home sick.

Okay.

Sergeant Platt of the 21st sent me.

The witch? What does he need?

People who died on arrival at the hospital
named Ross Herrfeldt.

We can't get a proper identification.

I need to take pictures to match.

It's embarrassing, but you have
vomit bag or something?

I feel sick.

Excuse me.

Wait here.

Hey, come here.

- Adam Ruzek, this is Sergeant Voight.
- Hey, Boss.

- Nice to meet you.
- Ruzek? I know that name.

My dad, Bob, was a patrolman
his entire career in District 26.

- Good grief.
- I pulled him from the academy.

- Not the father.
- You work with my father?

- Yes. We're on the same softball team.
- Softball league.

He designed t-shirts, if I'm not mistaken.

The good life in Beverly.
You grew up there, right?

I share time with dad there
and my mother in Canaryville.

If D'Anthony was right and he heard
three voices in the apartment,

Pulpo definitely brought
two people with him from Medellin.

- Good. Okay. Thank You.
- Yes, pass it on

this information to Lieutenant Belden
in Violent Crimes.

We hear from him?

No.

Called Rev and Coop yesterday,
only one other number called both.

Unregistered phone.
The signal is off,

but purchased at a mobile shop
in Greektown.

Get Halstead, check it out.

Hey, I want your Canaryville character.
Not Beverley.

- Fine, Boss.
- Yes.

- Hey.
- Hey, man. Adam Ruzek.

- Antonio.
- Jules, welcome.

How long have we worked together?
A month?

I think it's time
we are honest with each other. you agree?

- No.
- Two things.

One. You drive all the time.
I don't agree with that.

seniority rule.

- I work longer hours.
- I was in this unit longer.

All right, listen, I feel
like a house dad.

What's the second thing?

What's going on between you and Voight?

It's our secret.

Of course.

We went to the farewell party together.

I mean, is he your secret dad
or what?

If I take you out on a date,
should I ask permission first?

Any man needs
asked my father's permission to date me

definitely safe from trouble.

Shake it, honey.

Watch your manners.

Yes, Mr Police.

Paid phone purchased at your shop
in the last 24 hours.

We are looking for who bought.

Yes, Juan Garcia. Yesterday. Paid in cash.

Is there any other information you can provide?

We don't have to do background checks.

True, but it's a fairly common name.
We won't be able to get much.

- Yes.
- Do not arrange my work,

I will not arrange your work.

You're Glen Pearson, right?
Owner of this place?

- That's right.
- It seems like

there's Glen Pearson doing the deception
and inflated prices,

selling stolen goods from Gary, Indiana.

That's $25,000 for suspension.

How? Height,
suitable weight. Eye color.

Yes.

But I don't know
I hate jumping to conclusions.

I have an idea.

Why don't we handcuff him?
take him to the police station,

- make the fingerprints to be sure.
- There's a surveillance camera.

I can give you a tape.

Take a picture of the guy doing it.
That's all I can do.

- That's good.
- Good. You are so kind.

EL DOLLAR SHOP

- I knew it would work.
- Gotta find out who this idiot is.

Come to my place once in a while, Miss.
I'll let you in.

That's enough.

Hey. Come here a minute.

You're trying to catch me
for attacking the police.

Did you see the badge?

Any other?

My hero.

You still can't drive.

Please accept my condolences
for your loss, Sergeant.

He's unemployed.
I lent him 500 bucks

to make a swimming pool two years ago.

- Guess how much I got?
- Do not know.

- Guess. That's right.
- No?

So, Pawnshop Julio, in West Cermak.

Will close when you get there.

So, tomorrow, meet Julio.

Don't sell to his wife,
because he will reject you.

I want 350 dollars for this, minimum.

Okay. Yes. Julio.

Understand.

Colombian authorities identify
this man as Omar Rojas,

- freelance assassin.
- So Rev boss,

Coop delivered the goods,
who is next in the chain of command?

That's the problem.
Rev just a year in this city.

The crew has no structure.

- And no one discussed?
- No.

- When Olinsky arrives, say...
- I'm here.

News from your informants?

It didn't work. They don't want
their heads were cut off.

Okay. Share pictures
Rojas with Pulpo all over town.

All airports, stations, terminals.
Keep on searching.

Would you like to share a new development?

I want to ask the same thing.

If we get something
you're the first to know.

It's not about who is being praised.

Finally, you can stand
on camera.

But this is a joint investigation,
as you say.

We haven't heard from you yet
or your detective in this case.

All right, I'll check again.
How's the teenage boy?

Still here.

- He gave you something?
- Enough.

Okay. Then send him home.

No, it's been taken care of, Lieutenant.

Commander Perry is giving me another day
until we arrest the culprit.

For the child's safety.

Law is law, Voight.
I bet you left that part out

when you're trying to cheer up your commander.

let me know,
based on my conversations

with Deputy Chair Hammond,
if you won't hold this child,

tell relatives
ask them to come and pick him up.

And the fact that I'm here,
once again explaining to you

basic policing protocol is an example
why are people reluctant

get you involved
in this hot enough case.

Your cousin, Renny, is coming to pick you up.

Now?

21st POLRES

Good.

Come here.

Do you know,
my job is watching people.

You have a future
outside of this neighborhood, D'Anthony.

It's okay to want that.

When you start trying to get out,
whenever that is...

contact me.

CHICAGO POLICE DEPARTMENT
SERGEANT HENRY VOIGHT

Let's go!

How are you?
Hey, what's up, man?

- What happened?
- We have to pay in full at the door.

I'm in business, Detective.

Atwater is the most frugal person
that you've ever met.

We drive, wait,
half hour yesterday

looking for an ATM that doesn't charge
withdrawal fees.

There is a two drink minimum.
So start drinking.

- All right, I'll use a cup.
- Next time.

Air hostess?

Yes. Three years, waiting
until I entered the police academy.

Air hostess?

You can tease me

but i learned about
crowd control and conflict resolution

and intimidation tactics.
Useful carry

when I entered Intelligence.

Instruction.

- All right, got it.
- Thank You. How about you?

I'm just playing. Nothing interesting.

- You?
- I'm in the military.

- You saw the battle?
- Yes.

See as you guys
do today?

Excuse me. Forget my question.
That's a very stupid question.

Okay.

Let's do this again.

Okay.

Two hundred dollars?

You realize if we split the money in,
can we achieve five times that?

Yes.

Hello.

Where are you?

What happened?

They are annoyed with me
for hiding in the cupboard.

They said I should have defended the Rev.

I want to go out.

Come on.

Hey, are you working two shifts now?

Hey, Dad.

- Hey, honey.
- Hey, honey.

He likes it here.

- Too like maybe?
- He's fine.

- Shall we box him?
- When he was ten.

We've talked about this.

Where's Eva?

Play volleyball, then stay the night
at a friend's house.

Okay.

- I have to get back to work.
- Hey. Wait.

- How's dinner tonight?
- Something happens.

- You remember Pulpo?
- Yes. It means "shark", right?

Octopus. Honey, you have to
practice spanish.

Okay.
Of course, in the spare time I have.

Yes, he's back here.

Hey. Come here.

- You are the best.
- You're better.

How does it work,
you take me out and all?

Let me take care of it.
And this takes several days.

I need you to stay alive until then.

What's in it for you?

You're a good kid.

I don't have to work for it?

Like being an informant or something?
That's not gonna happen.

No.

But if I wanted to say something...

not because you paid me,
but because I want to tell you,

That doesn't make me an informant.

Only two people ate the bread
and chatting.

I don't see bread.

That's an expression.

All right, I hear you
some older people talk.

There will be one more kill.

Who?

I do not know.

But Xavier knew.
Xavier Greene. He sells Rev stuff.

- The money?
- I called the coroner's office.

- They're looking for this.
- How did they find you?

- When I check out.
- You report out...

You don't have to check out.

You didn't tell me that, Sergeant.

Don't involve me in this.

Sergeant, come on...
Why are you ruining my reputation, here?

Because you have no reputation.

Ruth Dwyer, coroner's office.

He's waiting for your call.

The drug must be in your hands
before we entered.

- Otherwise, it will fail.
- Yes.

If he accuses you of anything,

nagged him back,
get annoyed and angry.

Upset and angry.

- You're an expert at both.
- I can do it.

The genie here will hook you up
with the latest radio transmissions.

Now much more advanced than
attaching a wire to your anus.

What's this?

You run out of Walkman?

New people spoil it.

Here.

Take your little key,

go to the little special drawer,
and grab something on the top shelf. Come on.

Okay.

Don't get in the car
do not enter the building

Do not go anywhere
where you're not being watched.

- You understand that?
- Understand.

Okay.
And remember: Cheeto.

- Cheetos. Okay.
- Cheetos.

- I understand.
- That's what saved you.

I want this back.

- Okay.
- Lets do it.

Hey, what's up, buddy?

Need something?

How do I know I'm a seller?

Just guess.

I usually buy
from Cheeto a few blocks up,

- but I think he's gone on vacation.
- Yes, long vacation.

How much do you bring?

- Three hundred. For now.
- Cool.

- Cool.
- Yes.

Give me 300,
come back in 20 minutes.

OK, Mr. Drug dealer.
I give you my money.

- What could possibly go wrong?
- Give me the money,

get out of here.

Dude, I sell an ounce a week
at the University of Calgary.

You want to sit here
and troubled me

and con me 300 bucks

or you will
make 2000 dollars a week?

- Four grams for 300 bucks.
- No.

- Initial price.
- Give me five.

Don't fool me
or I won't come back.

You trust this man?

Look, I need answers

because I have a midterm test
sociology 34 minutes to go.

I'm not kidding. Come on.

- You can't be late for class.
- Can't, sir.

- Police. Raise your hands!
- Police! freeze them.

- Police! Catch them!
- You're a cop?

- Catch them!
- Raise your hands!

- Snag them!
- Hands up, now!

This is the sweetest offer I've ever heard.

Name the following targets of the Colombian,

we won't hold you back
for dealing drugs.

- What is the problem?
- No.

I just don't believe what the police say.

- We're trying to save lives.
- You worried about my man? No need.

He is ready.

Colombians will be after him,
that might be the last time.

They are ready too.

We're looking for Shane Cameron.

Xavier says he's been hiding since yesterday.

But he has a rental house
in Addison.

- Might be worth checking.
- All right, everyone wear vests.

What's up Voight today?

Who knows?

Do you know.

that card. How old is she?

CHICAGO POLICE

Thirteen years.

Want to tell about it?

That man saved me.
And here I am.

You want to know more?
You will be charged for drinks.

Away from children and
an interesting story? I want to buy.

-Two-B?
- Yes.

It's okay, Lieutenant. We've discussed this.
I'll tell you if he's upstairs.

- Who?
- Shane Cameron. I sent a message for you.

We followed up the car.

- What car?
- The license plate matches the black car

who left the scene of Coop's murder
Yesterday.

Should be parked around here.

I never got that information.

Yes, I must have missed it.

stop it. Back off.

The target might be inside the building.

Jules.

Ask for assistance! Officer shot!

Go out!

- Go! Come on!
- You'll be fine.

- Jules!
- Hang in there.

Over there.

Ruzek, come on! That's Pulpo.

You'll be fine, Jules.

We have to hurry.
Get into the ambulance.

- Is he okay?
- We have to hurry.

- Middle clavicle.
- I'm with you, man.

I'll start the infusion.

Jules, look at me.

You're okay.
it will be fine.

Come on!

- Come on!
- I'm after.

Safe!

Stop!

- Estás muerto, señor.
- Shut up!

- Estás muerto.
- Shut up!

- Estás muerto.
- One perpetrator was arrested.

Yes?

Jules is not safe.

You.

- You're playing.
- Back off, Voight.

- No. Hey.
- You played around and killed him!

- Come on. Back off.
- Back off? You want to play?

- Let me go!
- Calm down!

- Want to play?
- Come on, Sergeant.

- Let me go! Come on!
-Voight.

- Get him out of here.
- Let me go!

Antonio!

How are you? It's been a long time.

Where are they?
I want your two assassins. Now.

I don't know what you mean.

You see this?
This is my partner's blood.

Antonio.

Antonio!

Come on!

Sit down.

Please answer this.

Yes.

Antonio.

Someone kidnapped Diego!

He's missing!