Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Agora temos que conseguir um palha�o.
Mahogany?
Docinho, voc� n�o est� com fome?
Por que ela n�o fala alguma coisa?
Ela n�o consegue falar ingl�s, pelo amor de Cristo?
N�o fale dela como se ela n�o estivesse na sala.
Bem, ela bem que poderia n�o estar.
Ela nos entende.
Ela s� � um pouco t�mida.
Mahogany.
Qual � o meu nome?
Eu.
Qual � o meu nome?
Parece que conseguimos um lim�o.
Geri, como se atreve.
"Ela fala tr�s l�nguas diferentes
e ela toca violino".
Huh? Uhm-hum?
Oh, oi, e esta � a nossa filha Mahogany.
Ela n�o fala e nem faz nada.
Venha, docinho.
Est� na hora de dormir.
Voc� e eu vamos bater um papinho mais tarde.
Super, Tom. Vivendo para isso.
"E embora sua m�e e pai verdadeiros
- NOSSA GAROTINHA ESPECIAL - "n�o a quisessem,
"a garotinha especial sabia que seus novos pais
"ficariam felizes para sempre por t�-la em suas vidas.
Fim".
Voc� gostou dessa?
Certo.
Primeiro dia.
As coisas v�o melhorar.
Boop.
N�o estou conversando com voc�, se lembra?
Oh-oh. Isso � contagioso?
Porque voc� n�o pode dar a ela uma chance?
- Eu estou dando. - N�o, n�o est�.
Voc� tem sido um bund�o.
Me desculpe.
Acho que n�o me acostumei com a coisa toda ainda.
Bem, nem eu, Ger,
mas eu vou fazer uma tentativa.
Bem, ent�o eu vou tamb�m.
Est� bem.
Uhmm.
Hhm! Uhm!
Ger, espera, espera, espera.
E a...
Quem se importa? Ela est� dormindo.
�, �, �.
Oh! Ah, ah!
Oh, �.
Oh, �, Tom.
Sim, me fode.
Oh, fode o meu buraco.
Shh. Shh.
Ela vai ouvir voc�.
Oh, me desculpe.
Vem.
Oh!
Fode bem!
O que est� errado?
N�o vou fazer se voc� continuar a gritar assim.
Certo, tudo bem.
Por que n�o paramos de fazer sexo, tamb�m?
O que foi isso?
Foda!
Mahogany!
Mahogany?
Oh, meu Deus! Ela est� na piscina?
Mahogany?
Mahogany!
Mahogany?
Oh! Oh, meu Deus!
Que diabo voc� est� fazendo aqui fora?
Assim. Confort�vel e acolhedor.
Agora, Mahogany,
n�o vamos l� fora, a menos que haja um adulto
para supervisionar.
Voc� dorme aqui,
em sua agrad�vel cama,
com seus lindos len��is Ralph Lauren
que n�s compramos especialmente s� para voc�.
Certo?
Certo, papai.
Talvez mais tarde voc� possa vir me foder com o dedo.
Geri, isso � nojento.
Nem mesmo brinque com isso.
Sabe, aquele pessoal do Servi�o dos Direitos da Crian�a
adoraria qualquer desculpa para tirar nossa Mahogany de n�s.
J� ouvi hist�rias deles vigiarem casais homossexuais.
Espionando-os, grampeando suas linhas telef�nicas.
Oh, ent�o agora a casa est� grampeada.
Nunca se sabe.
N�s nunca foder�amos com o dedo a Mahogany.
N�s amamos nossa filha negra muda.
- Saia. - O qu�?
J� tive o bastante. Saia agora.
Est� bem.
Voc� tem que desculpar o Geri.
Ele foi criado em um c�nico, sem amor,
lar de baixa renda em New Jersey.
De qualquer maneira, voc� precisa dormir um pouco.
Voc� ter� um grande dia � sua frente.
Do lado de fora n�o, Mahogany.
Fica.
Fica!
Fica.
Oh, Deus! Oi.
Oi.
Eu n�o sabia o que comprar.
Ent�o, onde est� o tapetinho de rato, afinal?
Onde est� a Mahogany?
- O qu�? - Oi.
Onde est� a Mahogany?
Eu n�o sei.
O Risadinha vai sair em 10 minutos.
Quem diabos � o Risadinha?
O palha�o, Ger.
Eca! Assustador.
Venha.
O qu�?
Ajude-me a encontr�-la.
Esse � um comportamento inaceit�vel, Mahogany.
Voc� vai ter que aprender a ser social,
se quiser se enquadrar neste mundo.
Mahogany, � divertido.
Olhe as outras crian�as.
Siga o exemplo delas. Sente-se na cadeira.
Papai, papai, olha que gamb� bonitinho.
Oh, meu Deus!
Jesus Cristo!
Desnecess�rio dizer que a festa foi arruinada.
Duvido que veremos alguma daquelas pessoas novamente.
Eu achei que foi bem legal.
Quer dizer, ela foi igual uma guerreira Zulu.
Ger.
Ger, acalme-se.
Leve a s�rio aqui.
Voces sabem alguma coisa sobre a educa��o familiar da Mahogany?
N�o, na verdade.
Ela � de alguma parte remota da �frica ou algo assim.
�, e ela n�o fala. Nunca.
J� se passarem duas semanas e ela n�o falou uma palavra.
Bem, isso � bastante comum para uma crian�a vindo
de um ambiente emocionalmente mal nutrido.
Vai levar algum tempo para ganharem a confian�a dela.
Quanto tempo?
Oh, eu n�o sei, na verdade, pode levar semanas, meses,
at� em alguns casos, anos.
Anos? Bem, isso � uma bosta.
N�s gastamos mais de $15.000 d�lares
em uma africana muda com propens�o
para exterminar pequenos animais selvagens.
Ger, acalme-se.
Voc� est� ferindo os sentimentos da Mahogany.
Al�?
Ei, sou eu. Como est� indo?
Indo, eu acho.
- Como est� a Mahogany? - Oh, ela est� bem.
Ela est� se escondendo nos arbustos, como de costume.
Talvez voc�s dois pudessem ir ao parque ou algo assim?
E v�-la apedrejar uma das crian�as at� a morte?
Passo.
Vem, Ger.
Dra. Shelley disse para a tirarmos de casa
o m�ximo poss�vel.
Tempo de qualidade � muito importante.
Certo, tudo bem, Tom. Pare de me atormentar.
N�o estou atormentando voc�.
Certo, tudo bem, estamos indo. At� mais tarde
Ei.
Ei, o que voc� est� fazendo?
Oh, verdade?
Cara, voc� est� me tesando.
Agora?
N�o, n�o, n�o posso.
N�o, eu estou com a garota e...
Voc� iria?
Certo. Certo, em 20 minutos.
Mahogany!
# Ei, benzinho #
# Vai ficar tudo bem #
# Ei, benzinho # # Vou te amar a noite toda #
# A noite toda #
# Eu vou cantar essa can��o #
Bichona!
Criador de caso!
# Preciso ver o sol #
# O amor est� em seus olhos #
# O amor que compartilhamos #
# Me vira de cabe�a para baixo #
Mahogany, docinho,
estou indo l� dentro por um instante
e voc� vai ficar bem aqui.
Est� bem?
Ei, querido.
Oh! Oi.
Oi. Como foi o seu dia?
Bem, obrigado.
Onde est� a Mahogany?
N�o sei o que est� errado com ela.
Ela est� doidona.
Isso � o que est� errado com ela.
Voc� deu � nossa filha cristais de metanfetamina.
Como diabos ela conseguiu p�r as m�os em narc�ticos?
Me diga.
Eu n�o sei.
Voc� me diga.
Eu tinha um pouco no meu carro, certo?
Grande coisa. Voc� j� fez isso antes, tamb�m.
Eu n�o dei isso para uma crian�a de 7 anos.
No parque?
Aonde voc� foi?
No parque.
Eu n�o compro essa.
Bem, eu n�o estou vendendo nada.
Deixe-me cheir�-lo.
Sai fora.
Voc� n�o vai cheirar o meu pau.
Deixe-me cheir�-lo, Ger.
Deixe-me cheir�-lo!
Bichona.
Ela acabou de dizer o que acho que ela disse?
Bichona! Bichona!
Bichona! Bichona!
Certo, voc� deve ter tudo o que precisa aqui,
garrafas d'�gua,
kit de primeiros socorros,
biscoitos...
Oh! E barras energ�ticas,
que devem durar um bom tempo.
Ent�o... tenha cuidado.
E fique longe dos le�es da montanha.
Ouvi dizer que eles s�o maus.
Est� bem.
Certo.
Liza. Liza.
Vem, Liza.
Liza.
Oh, Liza.
Tribunal Canguru
ALGUM LUGAR EM HOLMBY HILLS...
Corvo para bagre, corvo para bagre, me ouve?
Vem, rapazes. N�o estou jogando mais.
N�o estou jogando mais. Me entenderam.
O jogo n�o acabou ainda, Abdul.
Meu nome n�o � Abdul. � Jeffrey.
Seu nome � Abdul.
Voc� � um agente da Al-Qaeda
com planos para cometer atos hediondos de terrorismo.
E voc� deve ser morto.
N�o.
Bob Esponja vai mostrar a voc� como ele destripa um peixe.
Eu n�o consigo.
Olhem l� em cima.
Viu o que acontece quando voc� corre?
Oh, pare de chorar, seu bebez�o.
O que devemos fazer com ele?
A velha �rvore.
Jeffrey!
Jeffrey, sua m�e est� aqui!
Que covarde.
Oh, a� est� a mam�e.
O que aconteceu?
Eles tentaram me enforcar em uma �rvore.
Ah, eles estavam s� brincando de pol�cia e ladr�o.
- Pol�cia e ladr�o? - �.
Olhe para ele. Ele est� tremendo.
Oh!
Onde est�o os pais deles?
- Oh, est�o fora da cidade. - Outra vez?
�.
Eu quero o n�mero do hotel deles.
Isso � rid�culo.
Eu sinto muito.
Eu n�o... eu acho que n�o tenho o n�mero deles.
Que tipo de pais n�o deixam um n�mero
onde podem ser achados?
Bem, diga-lhes que podem esperar um telefonema do meu advogado.
Uh, certo. Tudo bem.
Bem, muito obrigada por terem vindo.
At� logo.
Adorei o seu jeans.
A m�e dele ficou brava?
Claro. Ela se assustou paca.
Ela vai ligar para o advogado. Apreciem isso.
Grande coisa.
Oh, chequem s�.
Eu vou ter companhia aqui esta noite.
Ent�o, vou precisar que voc�s caiam fora
como boas criancinhas.
Certo? Perceberam?
Certo. Tudo bem.
Querem matar este?
Tudo bem, eu mato.
Louisa.
Uhm?
O que ela est� fazendo?
Rezando para o beb� dela que morreu.
O que ela tem nas m�os?
O cord�o umbilical.
Por que ela o mant�m?
Eu n�o sei.
Eu acho que � tudo que ela tem de resto.
Eu acho que � nojento.
Eu tamb�m.
Jezebel, cala a porra dessa boca!
Eu odeio esse p�ssaro.
Por que voc� n�o est� vestido para a escola?
N�o temos escola hoje.
O qu�?
� Dia do Martin Luther King.
Oh, ei, isso foi h� um m�s.
Parte II.
Tudo bem. N�o v� � escola.
Cres�a est�pido. Veja se eu ligo.
Eu n�o falo a sua l�ngua, empregada.
Pare de rir.
Eu disse para parar de rir, sua puta fodida!
O qu�?
Acabei de perceber que voc� tem ido ver
a Dra. Shelley, tipo, h� um ano
e eu n�o sei o porqu�.
Por que as pessoas escalam o Everest?
Para provar algo in�til
a ningu�m em particular, obviamente.
Errado. Porque ele est� l�.
Oh, meu Deus! Eu nunca tinha ouvido essa.
Seja c�nica, se isso a ajuda a atravessar o dia, Mary Jane.
Uh, voc� � t�o chato.
Nicholas.
Quando eles saem, como isso faz voc� se sentir?
Como voc� nunca me deitou na cadeira?
J� lhe disse antes, eu s� uso a cadeira
quando estou engajando clientes em livre associa��o.
Voc� j� fez sexo na cadeira?
Quando eles saem, como isso faz voc� se sentir?
Aposto que voc� quer fazer sexo na cadeira
Nicholas.
Seu sotaque � falso, n�o �?
N�o percebe que eu posso ver atrav�s de todo esse show?
Voc� est� desperdi�ando nosso tempo juntos.
Voc� pode muito bem n�o vir aqui, afinal.
Eu tive um sonho sobre eles.
Eles estavam na praia em algum lugar
perto da Riviera Francesa, eu acho.
Eles pareciam felizes.
Ent�o eu sai do oceano
como o grande polvo da mitologia grega antiga.
Eu os arranquei das suas cadeiras de praia
e arranquei seus membros fora,
igual como se fossem pequenos insetos.
Eles estavam gritando e implorando miseric�rdia,
mas isso s� me deixava com mais raiva.
Ent�o, esmaguei suas cabe�as entre os meus dedos.
E depois...
os comi.
Est� bem.
Certo, certo.
Temos um pouco de trabalho a fazer com voc�, n�o temos?
O que h� de errado com ela?
O cord�o umbilical sumiu.
Aquela coisa nojenta que ela mant�m a� dentro.
Quem iria querer pegar aquilo?
Voc�!
O qu�?
Sim, voc�. Voc� pegou.
Voc� est� louca?
Voc� � o diabo.
Ei, ei.
Que porra � essa gritaria toda?
O que est� errado com ela?
Algu�m roubou o cord�o umbilical do beb� dela.
Quem? O qu� dela?
Ela o mant�m na caixa de joias dela.
Ela o beija quando reza.
Eu estou viajando no �cido agora,
ou estamos conversando sobre um roubo de cord�o umbilical?
Ela acha que eu peguei.
Quem se importa?
� anti-higi�nico
manter uma merda como essa dentro de casa.
Louisa, por favor, diga a ela para superar isso.
Para isso que s�o as fotos. Jesus!
Ela � louca. Ela deve estar cometida.
Mas ela n�o est� mentindo. Ele sumiu.
Isso significa que algu�m nesta casa roubou, certo?
Verdade.
- Obrigado. - Eu sei.
Vamos colocar todos que podem ter pego
o cord�o umbilical para depor.
Vai ser igual a Corte na TV.
S� que real.
Eu serei o juiz.
Trevor, voc� pode ser o relator do tribunal.
E Colby, voc� ser� o oficial de justi�a.
O que � um oficial de justi�a?
- � o cara com a arma. - Legal.
Colby,
pode apresentar os suspeitos para o tribunal.
Podem assentar.
Como voc�s todos sabem, um crime foi cometido ontem,
um roubo, para ser preciso.
O item em quest�o
� um cord�o umbilical
pertencente � Sra. Blanca Juarez
e seu filho falecido, Fernando Guadalupe Juarez.
Ordem!
N�o haver� explos�es de emo��o neste tribunal.
Obrigado.
Agora, todos os poss�veis suspeitos est�o nesta sala.
E at� o final desta inquisi��o
esperamos chegar ao fundo deste ato hediondo.
Gostaria agora de intimar nosso primeiro suspeito, Tak.
Apesar de voc� trabalhar fora da casa,
n�o � justo excluir voc�
como um poss�vel suspeito
e � perfeitamente poss�vel
que voc� possa abrigar motivos secretos
para roubar o cord�o umbilical.
Talvez, um amor desprezado?
Ele n�o fala ingl�s, passarinho de merda.
Bem, algu�m pode traduzir?
Oh, sim. Na verdade, eu posso.
Ni-hah, ching, ching ching ching
zing, zing, zing, China in Box.
Ele n�o pegou.
Tak, voc� est� dispensado do tribunal.
Sra. Alvarez.
Onde voc� estava entre 8:00h da manh�
e 9:00h da noite, ontem?
Aqui em casa.
E qual � a sua ocupa��o?
Eu sou a governanta da casa.
O que isso implica?
Oh, meu Deus! N�o seja bund�o, Nicholas.
Chegue logo ao ponto. Todos sabemos o que ela faz.
Est� bem. Louisa, voc� pegou o cord�o umbilical?
N�o.
Por que n�o?
O que eu faria com ele?
Isso � tudo.
Poupe o discurso.
Eu o peguei? N�o.
Eu n�o iria nem tocar algo t�o nojento.
E para registro, eu n�o entendo,
tipo, o que tem a sua m�e morrer, ou tipo, o seu gato,
voc� cortar a pata dele
e p�r em uma caixa de sapatos como lembran�a.
Eu acho que n�o.
Certo, agora que isso est� fora do caminho,
s� tem uma pessoa faltando.
Por que ela est� aqui?
Ela n�o pode roubar o que pertence a ela.
"N�o pode" n�o existe em um tribunal de justi�a
at� que se prove, Louisa.
Eu chamo Blanca Juarez para depor.
Sra. Juarez, como o seu beb� morreu?
Nicholas.
Esta � uma parte vital do meu interrogat�rio.
Por favor, responda � pergunta.
Uhm, eu estava olhando o beb�
e o cabelo... o cabelo...
Como se chama o cabelo...
O secador de cabelo?
Sim.
Ele caiu dentro d'�gua
e eu tentei agarr�-lo.
Eu gritei,
mas ningu�m veio.
E eu n�o pude fazer nada.
� uma hist�ria muito triste, Sra. Juarez.
Sim.
S� preciso lhe fazer mais uma pergunta muito importante.
Est� bem.
Voc� assassinou o seu beb�?
O qu�?
Certo. Fim de jogo, Nicholas.
Eu mesma desenhei a linha em algum lugar.
Ela assassinou. Eu juro. Olhem.
Estas s�o do namorado dela de El Salvador,
o pai do beb�. Ele a estava traindo.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Onde voc� pegou isso?
No seu quarto.
Eu ia s� pedir emprestado o cord�o umbilical.
- Voc� o roubou? - Emprestado.
S� para irrit�-la.
Ent�o, achei as cartas.
Voc� matou o seu beb�!
N�o!
- Voc� estava com ci�mes. - N�o.
Voc� quis punir o seu namorado.
Voc� quis tirar a �nica coisa que ele realmente amava
porque ele n�o amava voc�.
Ent�o, voc� colocou o seu beb� na banheira
e jogou o secador de cabelo dentro dela.
Voc� o eletrocutou at� a morte.
Voc� matou o seu beb�.
N�o matou? N�o matou?
Ah, sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
Certo.
Ai, caramba!
Me fode!
Blanca, vamos conversar sobre o que aconteceu?
Blanca?
Qual � o n�mero mesmo? 911?
Posso falar com um humano, por favor?
Ei, rapazes!
Rapazes, v�o ver por que ele est� gritando.
Eles v�o lev�-la para a cadeira?
S�... Eu n�o sei.
Voc�s podem ir... ver seu irm�o?
O qu�?
Acho que � hora de procurar uma nova empregada.
HOMEM COMEDOR
ALGUM LUGAR EM SHERMAN OAKS...
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Oh, que divertido # # � passear #
# Em um tren� aberto # # de s� um cavalo #
# Riscando atrav�s da neve #
# Em um tren� aberto # # de s� um cavalo #
# Pelos campos # # n�s vamos #
# Rindo todo o caminho #
# Sinos na cauda # # tocando #
# Fazendo os esp�ritos # # brilharem #
# Como � divertido rir #
# E cantar a nossa # # can��o de tren� esta noite #
# Oh, tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Oh, que divertido # # � passear #
# Em um tren� aberto # # de s� um cavalo #
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Oh, que divertido # # � passear #
# Em um tren� aberto # # de s� um cavalo #
# Um ou dois dias atr�s #
# Eu pensei # # em dar um passeio #
# E logo # # A Sra. Fannie Bright #
# Estava sentada # # ao meu lado #
# O cavalo era # # magro e esguio #
# Infort�nio # # parecia seu destino #
# Entramos # # em um banco � deriva #
# E viramos # # de ponta cabe�a #
# Tocam os sinos# # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Oh, que divertido # # � passear #
# Em um tren� aberto # # de s� um cavalo #
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
Al�?
Sim, � a Sara Cotton.
N�o, eu n�o leio jornal.
N�o, obrigada.
# Maldi��o #
# Eu desejaria # # ser o seu amor #
# Eu rolaria com voc� # # at� vir a luz do dia #
# Me certificaria de voc� # # estar sorrindo e quente #
# Eu sou tudo #
# Hoje � noite serei # # sua m�e, eu serei #
Robert.
Robert Kane.
Robert Kane.
Robert.
Um cliente deixou isso para tr�s?
N�o.
Eu encontrei esta manh�.
Na cal�ada.
Bem, esse � um golpe de m� sorte.
Ah, j� s�o 2:00h.
Olha, Sarah, � melhor voc� tirar seu almo�o agora.
Temos tr�s caixas nos fundos faltando desembalar.
Eu as quero desembaladas antes das 5:00h.
Voc� vai devolver, n�o vai?
Sim.
Bem, � uma forma de roubo, voc� sabe.
Manter uma coisa que n�o pertence a voc�.
Estou indo nos correios
e vou envi�-la para o endere�o
que est� na carteira de motorista.
Boa menina.
Estarei de volta l� pelas 3:00h.
Est� bem.
Sim, o qu�?
O Robert est�?
O que voc� quer com ele?
Eu sou uma amiga dele.
Uma amiga?
Sim. Ele est� aqui?
N�o, ele est� no trabalho.
Parece que me esqueci onde �.
Pizza Solly em Lankershim.
Em Lankershim, est� certo.
Como voc� conheceu o meu filho?
Problema no carro.
Tive um pneu furado.
Ele me ajudou a trocar.
Eu s� queria agradecer outra vez.
Bem, isso � grande.
Talvez voc� possa pedir para ele ajudar a m�e a pagar o aluguel.
N�o vou tomar mais o seu tempo, obrigada.
Bem, quem eu digo que passou aqui?
Quer uma desta aqui?
Senhora.
Aqui?
Uh, sim, sim, vou querer uma dessa. Obrigada.
De nada.
Tr�fego fodido.
Me deram uma merda de gorjeta.
Ei, pelo menos, voc� ganhou uma gorjeta.
�, bem, quase nada.
Ei, qual o problema, puto? Voc� est� doente?
N�o, eu estou bem.
V� pegar um esfreg�o.
Por qu�? Por que eu?
Porque estou ocupado. V� pegar um esfreg�o.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Sou t�o desastrada.
Voc� me parece familiar.
Por acaso, voc� n�o seria Robert Kane, seria?
Suponho que n�o.
Voc� s� se parece com esse cara
que acidentalmente deixou a carteira
na minha casa ontem � noite.
Pensei em devolv�-la.
S� que estou tendo dificuldade para encontr�-lo.
Eu fui na casa dele...
O que voc� quer?
Olha, n�o a conhe�o, senhora,
ent�o, voc� talvez devesse ir, certo?
Voc� n�o me conhece?
Que porra voc� quer, hein?
Eu s� quero devolver a sua carteira.
Ent�o, fa�a isso.
N�o aqui.
Voc� gosta de pizza?
Claro que voc� gosta.
Voc� trabalha com pizzas todos os dias, ent�o deve.
Tem uma Shakey's perto da minha casa.
A um quarteir�o de dist�ncia.
Me encontre l� �s 8:30h.
Voc� lembra onde eu moro?
Bem, estou atrasada para o trabalho.
Eu tenho que ir.
At� logo.
Obrigada.
Voc� n�o est� com fome?
Eu estou esfomeada.
Eu costumo comer cerca de seis.
Seis e meia, no m�ximo.
Eu gosto de vir aqui.
A comida � boa, o pessoal � simp�tico.
Eu costumo vir aqui �s quintas-feiras.
Eles t�m o balc�o de salada gr�tis.
Caso contr�rio, eu como em casa.
Sandu�ches, principalmente.
Eu gosto de assistir TV enquanto estou comendo.
Eu gosto de assistir... sabe...
Access Hollywood e Entertainment Tonight.
Eu n�o assisto o notici�rio, no entanto.
� triste e me deprime.
S� espero at� o boletim meteorol�gico,
assim, fico sabendo se o tempo ser� de dia S ou dia T.
O que � dia S?
Dia de su�ter ou dia de T-shirt.
Quer uma mordida?
N�o, obrigado.
N�o est� bom mesmo, hoje.
Tem muito molho.
Torna tudo empapado e grudento.
Acho que o pessoal novo que trabalha aqui
n�o est� muito motivado. Se entende o que quero dizer?
Ent�o, Robert.
Voc� tem apelido?
Ou � s� Robert?
Meu pai costumava me chamar de Bucky,
mas isso antes de eu usar suti�s.
Meus amigos me chamam de Rob, eu acho.
Uhmm.
Seus amigos chamam voc� de Rob.
Eu gostei.
Eu gosto mais de Robert.
Eu n�o sei, � mais...
� mais masculino.
Mais digno.
� tipo igual ao Robert Redford.
Sabe, ele n�o vai com Bobby Redford.
Eu o vi na TV. Eu n�o o tenho visto...
Sarah.
Eu sei. Eu sei.
Estou falando demais. Me desculpe.
Eu estou nervosa. Eu...
Est� tudo bem.
Uh, eu tenho que chegar no trabalho cedo amanh�.
As pizzarias abrem cedo de manh�?
Engra�ado, voce nunca pensa em coisas assim, sabe?
Mas talvez, eu n�o sei...
Talvez as pessoas gostem de pizza de manh�.
Voc� gosta de pizza de manh�, Robert?
Isso tudo tem sido muito legal.
Certo? Tudo isso.
Mas eu preciso das minhas coisas.
Suas coisas?
Sim, as minhas coisas. Minha carteira.
Lembra?
Oh! Sua carteira.
Sim. Minha carteira, lembra?
Certo.
Eu n�o a tenho.
O qu�?
N�o. Quer dizer, n�o a tenho aqui comigo.
Est� na minha casa.
Eu pensei que... se o jantar corresse bem,
talvez voc� quisesse ir l� e passar algum tempo.
S� um pouquinho. Poder�amos jogar um jogo.
Voc� gosta do Uno?
N�o precisamos jogar Uno.
� chato, de qualquer modo. Eu tenho Jenga, tamb�m.
Mas esse � um jogo que me assusta.
Sou daquelas que sempre deixa cair todas as pe�as.
Senhora, o que... O que � isso?
Por que est� fazendo isso?
Fazendo o qu�?
Isso. O que � isso? Olha, quer que me desculpe?
Voc� tem alguns caras na sua casa
esperando para fazer alguma coisa comigo, � isso?
Voc� quer dizer, machucar voc�?
Oh, meu Deus!
O que ent�o? H�?
Eu s� queria passar algum tempo com voc�, � tudo.
Eu n�o sei. Estou muito confuso agora.
N�o consigo nem lhe dizer o qu�o confuso eu estou.
Voc� quer sair?
Vamos sair, n�o estamos nos divertindo aqui.
� engra�ado, eu sei.
As pessoas costumam dividir no primeiro encontro,
mas eu sou um pouco � moda antiga.
Obrigada, am�vel senhor.
Voc� est� pronto?
Eu ganhei.
Me desculpe. N�o � legal rir
da desgra�a de outra pessoa.
Bem, � isso. O jogo acabou, eu acho.
Eu sei. Foi divertido, h�?
� a sua namorada?
Quem?
Seu telefone estava tocando.
Eu pensei que era a sua namorada.
Eu n�o tenho uma namorada.
Aposto que � muito bonita.
Voc� sabe, pernas longas e cabelos bonitos
igual na TV.
Eu j� disse que n�o tenho uma namorada.
S�rio?
Por que n�o?
Aposto que as garotas adorariam namorar voc�.
Talvez voc� n�o esteja me entendendo.
Mas eu tenho que ir, est� bem?
Ent�o me d� a carteira.
Voc� quer jogar outro jogo?
Minha carteira, por favor.
Por que n�o assistimos um filme?
Eu tenho Little Mermaid em DVD.
- Me d� a carteira. - Muito feminino, certo?
Que tal Big? Eu tenho...
Me d� a porra da carteira!
Eu n�o vou...
Eu n�o vou machucar voc�.
S� quero a minha merda. E... e eu posso ir.
Obrigado.
Com licen�a.
�timo.
Onde est� ela?
H�?
Olha, eu n�o sei que tipo
de caso fodido de cabe�a voc� �.
N�o dou a m�nima. S� quero minha carteira de motorista de volta.
Me devolva.
Me devolva!
Voc� acha essa porra engra�ada?
H�? Sua puta louca fodida. O que � isso?
N�o! N�o!
O que � isso?
O que voc� quer de mim, hein?
O que voc� quer?
Quero que voc� fa�a aquilo de novo.
O qu�?
Isso... isso � doentio.
Isso � doentio.
N�o diga isso.
Fa�a, por favor. Me estupra, por favor.
N�o! N�o!
Vem, por favor.
Por favor! Me estupre!
Me machuque! Me machuque! Me machuque! Sim! Sim!
Voc� quer que eu foda voc�?
Sim!
Sua puta louca fodida!
� isso que voc� quer, hein?
Sim.
Foda-se.
O que voc� est� fazendo?
Voc� n�o pode parar.
Voc� n�o pode ir!
Sai fora de mim!
N�o saia!
Por favor, n�o saia.
O qu�?
Por favor, fique. Por favor, fique.
- Por favor, n�o me deixe! - Sua puta maluca!
- Sai fora de mim! - N�o me deixe! N�o v�!
- N�o me deixe! - Sai fora!
N�o v�. RESYNC PROPER aAF POR MARCUSFILIPPE
Eu odiaria dividir o meu pai com algu�m.
Eu continuo lavando, ele n�o sai.
Ela est� doidona.
Isso � o que est� errado com ela.
Voc� deu � nossa filha cristais de metanfetamina.
Voc� matou o seu beb�.
N�o matou? N�o matou?
Me d� a porra da carteira!
Me estupre! Me estupre!
Tradu��o e sincronia - sabras -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.