Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vypad� to, �e jsme dostali moulu.
Geri, jak se opova�uje�.
"Mluv� t�emi jazyky
a hraje na housle."
Ahoj a tohle je na�e dcera Mahogany.
Ta ne��k� ani ned�l� nic.
Notak, zlat��ko.
Je �as j�t do postele.
Ty a j� pozd�ji d�me �e�.
Super, Tome. Jsem z toho celej nak�ivo.
"A i kdy� jej� skute�n� rodi�e
ji necht�li
ta mal� hol�i�ka v�d�la, �e jej� nov� rodi�e
jsou tak ��astn�, �e ji maj� ve sv�m �ivot�.
Konec."
L�bilo se ti to?
Dob�e.
Prvn� den.
Bude to lep��.
Nebav�m se s tebou, pamatuje�?
Je to naka�liv�?
Pro� tomu ned� �anci?
D�v�m.
Ne, ned�v�. Zat�m jsi jen osel.
Promi�.
Asi na to nejsem je�t� zvykl�.
No to ani j�, Geri,
ale d�m tomu �anci.
Potom i j�.
Dob�e.
Geri, po�kej, po�kej, po�kej.
Co..?
Koho to zaj�m�? Ona sp�.
Jo, jo, jo.
Ah, jo.
Oh, ano, Tome.
Jo, o�ukej m�.
Oh, �ukej m� do d�ry.
Usly�� n�s.
Promi�.
Notak.
�uk� dob�e!
Co je?
Nebudu to d�lat, kdy� bude� takhle �v�t.
Dob�e, fajn.
Pro� prost� nep�estaneme m�t i sex?
Co to bylo?
Mahogany!
Mahogany!!
Mahogany?
Ma-- Oh m�j bo�e. Ona je v baz�n�?
Mahogany?
Mahogany!
Mahogany!
Oh. Oh, m�j bo�e.
Co tu proboha d�l�?
Tak, pohodln�, �tuln�.
Tak, Mahogany
nechod�me ven, jedin� s dosp�l�m, aby dohl�el.
Ty sp� tady.
Ve sv� kr�sn� post�lce
s kr�sn�mi potahy od Ralpha Laurena,
kter� jsme koupili speci�ln� pro tebe.
Dob�e?
Dob�e, tati.
Pozd�ji m��e� p�ij�t a ud�lat mi to prstem.
Geri, to je odporn�.
O tom v�bec ne�ertuj.
Zn� ty lidi z d�tsk�ho domova
l�bila by se jim jak�koliv z�minka, aby n�m vzali Mahogany.
Sly�el jsem historky, jak sleduj� homosexu�ln� p�ry.
�pehuj� je, napichuj� telefonn� linky.
Oh, tak�e te� m�me doma �t�nice.
Nikdy nev�.
Nikdy bychom to Mahogany ned�lali prstem.
Milujeme na�e n�m� �ern� d�t�.
- Vypadni. - Co?
U� m�m dost. Vypadni.
Fajn.
Mus� omluvit Geriho.
Byl vychov�v�n v cynick�m dom� bez l�sky
bez pen�z a v New Jersey...
Mus� se vyspat.
M� p�ed sebou velk� den.
Ne venku, Mahogany.
Z�sta�.
Z�sta�.
Z�sta�.
Oh, ahoj.
Ahoj.
Nev�d�la jsem, co vz�t s sebou.
Tak kde je to batol�tko?
Kde je Mahogany?
- Co? - Ahoj.
Kde je Mahogany?
Nev�m.
Chuckles odejde tak za 10 minut.
Kdo je sakra Chuckles?
Klaun, Geri.
D�siv�.
Notak.
Co?
Pomoz mi ji naj�t.
To je nep�ijateln� chov�n�, Mahogany.
Bude� se muset nau�it b�t spole�ensk�,
pokud chce� pat�it do tohoto sv�ta.
Mahogany? Z�bava.
Pod�vej se na ostatn� d�ti.
U� se od nich. Sedni si.
Tati, tati, pod�vej na tu roztomilou va�ici.
Oh, m�j bo�e!
Je�i�i Kriste.
Nemus�m ��kat, �e ta p�rty byla fiasko.
Pochybuju, �e n�koho z t�ch lid� je�t� n�kdy uvid�me.
Mysl�m, �e to bylo skv�l�.
Byla jako ten blbej Shaka Zulu.
Geri.
Geri, kl�dek.
Te� v�n�.
V�te n�co o v�chov� Mahogany?
Ani ne.
Je z n�jak� zapadl� ��sti Afriky nebo co.
Ano a nemluv�. Nikdy.
U� jsou to dva t�dny. A ne�ekla jedin� slovo.
To je celkem b�n� pro d�t�, kter� poch�z� z
z emocion�ln� podvy�iven�ho prost�ed�.
Bude to trvat, ne� si vydobydete d�v�ru.
Jak dlouho?
To nev�m.
M��ou to b�t t�dny, m�s�ce,
v n�kter�ch p��padedch i roky.
Roky? To je kravina.
Neutratili jsme $15,000
za africk� n�m� d�t�, co m� z�libu v
zab�jen� mal�ch divoce �ij�ch zv��at.
Geri, uklidni se.
Zra�uje� Mahoganiny city.
Hal�?
Ahoj, to jsem j�. Jak to jde?
Jde to, �ekl bych.
Jak se m� Mahogany?
M� se dob�e.
Schov�v� se ve k�ov�, jako obvykle.
Mo�n� byste mohli j�t do parku nebo n�kam.
A d�vat se, jak ukamenuje n�jak� d�t� k smrti?
D�l?
Notak, Geri.
Doktorka Shelley �ekla, �e ji m�me dostat z domu
jak jen to bude mo�n�.
Kvalitn� str�ven� �as je d�le�it�.
Dob�e, Tome. P�esta� na m� nal�hat.
Nenal�h�m na tebe.
Dob�e, jdeme. M�j se.
Ahoj.
Ahoj, co d�l�?
V�n�?
Chlape, tvrdne mi z tebe.
Te�?
Ne, ne, nem��u.
Ne, m�m d�cko a--
Ty bys?
Dob�e. Dob�e, za 20 minut.
Mahogany!
Buzno!
Heterou�i!
Mahogany, zlat��ko.
P�jdu na chv�li ven
a ty z�stane� tady.
Dob�e?
Ahoj, zlato.
Oh, ahoj.
Ahoj. Jak� byl den?
Dobr�, d�ky za opt�n�.
Kde je Mahogany?
Nev�m, co s n� je.
Je zfetovan�.
To je jej� probl�m.
Ty jsi dal na�� dce�i metamfetamin.
Jak se sakra dostala k narkotik�m?
Pov�z.
Nev�m.
Ty mi to pov�z.
M�m toho trochu v aut�, dob�e?
O nic kurva nejde. Taky jsi to p�edt�m d�lal.
Nedal jsem to sedmilet�mu d�t�ti.
V parku?
Kam jste �li?
Do parku.
To ti ne�eru.
V�ak nic ne��k�m.
Nech �ichnout.
Odst�el.
Nebude� mi �ichat k p�ru.
Nech m� k n�mu �ichnout, Geri.
Nech m� �ichnout!
Buzno.
�ekla to, co si mysl�m, �e �ekla?
Buzno. Buzno.
Buzno. Buzno.
Dob�e. M� tu v�echno, co bys mohla pot�ebovat--
l�hev s vodou,
l�k�rni�ku,
su�enky.
Oh, a energetick� ty�inky,
kter� by ti m�ly n�jakou chv�li vydr�et.
Tak... bu� opatrn�.
A bacha na pumy.
Jsou dost nebezpe�n�.
Dob�e.
Dob�e.
Lizo. Lizo.
Notak, Lizo.
Lizo.
Oh, Lizo.
Vr�na vol� sumce. Vr�na vol� sumce. Sly�� m�?
Notak, kluci. J� u� nehraju.
U� nehraju. Chytili jste m�.
Hra je�t� neskon�ila, Abdule.
Nejmenuju se Abdul. Jsem Jeffrey.
Jmenuje� se Abdul.
Pat�� k Al-Kajd�.
M� pl�n sp�chat ohavn� akt terorismu.
A mus�me t� zab�t.
Ne.
SpongeBob ti uk�e, jak se kuch� ryba.
Nejde to.
B�te tudy.
Vid�, co se stane, kdy� ute�e�?
P�esta� bre�et, ty d�cko.
Co s n�m ud�l�me?
Starej strom.
Jeffrey!
Jeffrey, m� tu m�mu!
Zbab�lec.
Oh, tady je maminka.
Co se stalo?
Cht�li m� pov�sit na strom�.
Jen si hr�li na schov�vanou.
Na schov�vanou?
Jo.
Pod�vejte se na n�j. Klepe se.
Kde jsou jejich rodi�e?
Jsou mimo m�sto.
- Zase? - Jo.
Chci ��slo do jejich hotelu.
To je sm�n�.
Je mi to tak l�to.
Nev�m-- Nev�m, jestli m�m jejich ��slo.
Kte�� rodi�e nenechaj� ��slo,
kde je m��ete zastihnout?
�ekn�te jim, �e m��ou o�ek�vat telefon�t od m�ho pr�vn�ka.
Dob�e. Skv�le.
D�kuji, �e jste p�i�la.
Nashle.
L�b� se mi va�e d��ny.
Na�tvala se jeho m�ma?
Jist�. �pln� ze��lela.
Zavol� pr�vn�ka. U�ijte si to.
Velk� v�c.
Mrkn�te.
Ve�er tu budu m�t n�jakou spole�nost.
Tak�e budu pot�ebovat, abyste vypadli
jako mal� hodn� d�cka.
Dob�e? Prckov�?
Dob�e. Dob�e.
Chce� to vyhulit?
Dob�e, j� to vyhul�m..
Louiso.
Co to d�l�?
Modl� se ke sv�mu mrtv�mu d�t�ti.
Co to m� v ruce?
Pupe�n� ���ru.
Pro� si to nech�v�?
Nev�m.
Asi je to v�e, co j� z�stalo.
Mysl�m, �e je to nechutn�.
J� taky.
Jezebel, dr� kurva hubu!
Kurva nesn��m toho pt�ka.
Pro� nejsi oble�enej do �koly?
Dnes nen� �kola.
Co?
Je den Martina Luthera Kinga.
Ten byl tak p�ed m�s�cem.
Druh� ��st.
Dob�e, necho� do �koly.
Bu� si blbej, jako by m� to kurva zaj�malo.
Nemluv�m tv�m jazykem, slu�ko.
P�esta� se sm�t.
�ekl jsem, aby ses p�estala sm�t, ty blb� kr�vo.
Co?
Zrovna jsem si uv�domila, �e jsi chodil k doktorce Shelley,
asi tak rok--
a ani nev�m pro�.
Pro� lid� lezou na Everest?
Aby dok�zali n�co zbyte�n�ho
nikomu konkr�tn�mu, o�ividn�.
�patn�. Proto�e tu je.
Oh, m�j bo�e. To jsem je�t� nesly�ela.
Bu� cynick�, kdy� ti to pom��e p�e��t den, Mary Jane.
Jsi tak otravnej.
Nicholasi.
Kdy� odjedou. Jak se c�t�?
Pro� jsem si je�t� nikdy nemusel lehnout na gau�?
U� jsem ti to ��kala. Pou��v�m to,
jen kdy� provozujeme s klienty voln� asociace.
M�la jste n�kdy na tom gau�i sex?
Kdy� odjedou. Jak se c�t�?
Vsad�m se, �e chcete m�t sex na tomto gau�i.
Nicholasi.
V� p��zvuk je fale�n�, �e?
Uv�domuje� si, �e vid�m skrz tohle tvoje divad�lko?
Pl�tv� na��m �asem.
Taky jsi sem v�bec nemusel chodit.
Zd�l se mi o nich sen.
Byli n�kde na pl�i
bl�zko francouzsk� rivi�ry, mysl�m
Vypadali ��astn�.
Pak jsem se vzty�il nad oce�nem
jako obrovsk� Kraken z �eck� mytologie.
Vyt�hnul jsem je z jejich pl�ov�ch leh�tek
utrhal jsem jim kon�etiny
jako by-- jako by byli jen malej hmyz.
K�i�eli a �ebrali o slitov�n�
ale to m� je�t� v�c na�tvalo.
Tak jsem jim rozdrtil hlavy mezi prsty.
A pak...
Jsem je sn�dl.
Dob�e.
Dob�e. Dob�e.
M�me te� s tebou n�jakou pr�ci, �e?
Co je s n�?
Pupe�n� ���ra je pry�.
Mysl� tu odpornou v�c, co si tu schov�v�?
Kdo by to bral?
Ty!
Co?
Ano, ty. Ty jsi to vzal.
Zbl�znila ses?
Ty jsi ��bel.
Hej. Hej.
Pro� tady kurva tak �vete?
Co je s n�?
N�kdo j� ukradl pupe�n� ���ru.
Kdo-- co�e j�?
Schov�vala si ji ve �perkovnici.
L�be to, kdy� se modl�.
Jsem zrovna na tripu z toho LSD
nebo se kurva v�n� bav�me o ukraden� pupe�n� ����e?
Ona si mysl�, �e jsem ji vzal.
Koho to zaj�m�?
Je to nehygienick�
m�t takov� v�ci v dom�.
Louiso, pros�m, �ekni j�, a� se p�es to p�enese.
Od toho jsou fotky. Je�i�i Kriste.
Je ��len�. M�li by ji vyhodit.
Ale nel�e. Je to pry�.
To znamen�, �e n�kdo z tohoto domu to ukradl.
Spr�vn�.
- Gracias. - J� v�m.
Ka�d�ho, kdo by mohl ukr�st
tu pupe�n� ���ru vyslechneme.
Bude to jako Soudn� s�� v televizi.
Jen�e skute�n�.
J� budu soudce.
Trevore, ty bude� soudn� zapisovatel.
A Colby, ty bude� soudn� z��zenec.
Kdo je z��zenec?
Ten m� zbra�-
Bezva.
Colby
m��e� uv�st podez�el� do soudn� s�n�.
Posa�te se.
Jak v�ichni v�me, v�era byl sp�ch�n zlo�in.
Kr�de�, abych byl p�esn�.
P�edm�t, o kter� se jedn�
je pupe�n� ���ra,
kter� pat�ila sle�n� Blance Juarezov�
a jej�mu zesnul�mu synu, Fernandovi Guadalupe Juarezovi.
Ticho v soudn� s�ni!
��dn� v�buchy emoc�
v t�to soudn� s�ni.
D�kuji.
V�ichni mo�n� podez�el� jsou v t�to m�stnosti.
A na konci tohoto v�slechu,
se nad�jn� dostaneme na kloub
tohoto ohavn�ho �inu.
P�edvol�v�m prvn�ho podez�el�ho, Taka.
A�koliv pracujete mimo d�m
nebylo by f�r v�s vynechat,
jako�to mo�n�ho podez�el�ho
a je naprosto mo�n�,
�e skr�v�te tajn� d�vody,
pro� byste ukradl pupe�n� ���ru.
Mo�n� odm�tnut� l�ska?
Nemluv� anglicky, p�iposr�nku.
M��e n�kdo p�ekl�dat?
Jo. Vlastn�, j� m��u.
Ni-hah, �ing, �ing, �ing, �ing
zing, zing, zing, Se�u�nsk� pal�c..
Nevzal to.
Taku, m��ete opustit soudn� s��.
Sle�no Alvarezov�.
Kde jste byla v�era kolem 8. hodiny
a 9. hodiny rann�?
Tady v dom�.
Jak� je va�e povol�n�?
Hospodyn�.
Co to obn��?
Oh, m�j bo�e, nebu� takov� ocas, Nicholasi.
Kurva, dosta� se u� k tomu hlavn�mu. V�ichni v�me, co d�l�.
Fajn. Louiso, vzala jste tu pupe�n� ���ru?
Ne.
Pro� ne?
Co bych s n� d�lala?
To je v�e.
U�et�i si ten proslov.
Vzala jsem to? Ne.
Ani bych se nedotkla n��eho tak odporn�ho.
A jen tak mimochodem, nech�pu to.
Jako co? Um�e ti m�ma nebo ko�ka
a ty j� usekne� nohy
a d� si je do krabice od bot na pam�tku?
Mysl�m, �e ne.
Dob�e, tohle bychom m�li vy��zen�.
Z�stala u� jen jedna osoba.
Pro� je tady ona?
Nem��e ukr�st to, co j� pat��.
"Nem��e" neexistuje u soudn�ho dvora
dokud to nen� dok�z�no, Louiso-
P�edvol�v�m Blancu Juarezovou na lavici sv�dk�.
Sle�no Juarezov�, jak zem�elo va�e d�t�?
Nicholasi--
Tohle je zcela d�le�it� ��st m�ho v�slechu.
Pros�m, odpov�zte na ot�zku.
J� sledovala d�t�.
A to na vlasy-- to na vlasy...
Como se llama na vlasy--?
F�n?
Ano.
Spadl do vany
a sna�ila jsem se ho vyt�hnout.
K�i�ela jsem,
ale nikdo nep�i�el.
A nemohla jsem nic d�lat.
To je velmi smutn� p��b�h, sle�no Juarezov�.
Ano.
Mus�m se v�s je�t� zeptat
na jednu velmi d�le�itou ot�zku.
Dob�e.
Zabila jste sv� d�t�?
Co?
Dob�e, konec hry, Nicholasi.
Tady u� kon�� sranda.
Ud�lala to. P��sah�m. Pod�vejte.
Tohle je od jej�ho p��tele z El Salvadoru.
On je otec toho d�t�te.
Podv�d�l ji.
Hej hej hej hej hej.
Kde jsi to sebral?
V tv�m pokoji.
Jen jsem si cht�l p�j�it tu pupe�n� ���ru.
Ty's ji ukradl?
P�j�it! Jen abych ji na�tval.
A na�el jsem ty dopisy-
Zabila jsi svoje d�t�!
Ne!
- ��rlila jsi. - Ne.
Cht�la jsi potrestat sv�ho p��tele.
Cht�la jsi mu vz�t jedinou v�c, kterou kdy miloval.
Proto�e nemiloval tebe.
Tak�e jsi dala d�t� do vany
a hodila do n� f�n.
Popravila jsi ho elektrick�m proudem.
Zabila jsi sv� vlastn� d�t�.
�e ano? �e ano?
Ah, ano. Si! Si. Si. Si. Si. Si.
Dob�e.
Ay, caramba.
To m� poser.
Blanco?
Jak �e je to ��slo? Na 911?
M��u mluvit s �lov�kem, pros�m?
Kluci!
Kluci, b�te se pod�vat, co tam �ve.
Daj� j� k�eslo?
Jen-- Nev�m.
M��ete j�t-- za-- bratrem?
Co?
Asi je �as sehnat si novou slu�ku.
Hal�?
Ano, tady Sarah Cottonov�.
Ne, ne�tu noviny.
Ne, d�kuji.
Robert.
Robert Kane.
Robert Kane.
Robert.
To si tu zapomn�l z�kazn�k?
Ne.
Na�la jsem to dnes r�no.
Na chodn�ku.
To znamen� ne�t�st�.
U� jsou skoro dv�.
Pod�vej Sarah, b� se naob�dvat.
M�me vzadu je�t� t�i krabice.
Chci je m�t hotov� do p�ti.
Vr�t� to, �e jo?
Ano.
Je to druh kr�de�e, v� to?
Nech�vat si n�co, co ti nepat��.
P�jdu na po�tu
a po�lu to na adresu, co je na �idi��ku.
Hodn� holka.
Budu zp�t okolo t�et�.
Dob�e.
Co chcete?
Je tu Robert?
Co po n�m chcete?
Jsem jeho kamar�dka.
Kamar�dka?
Ano. Je tu?
Ne, je v pr�ci.
Asi jsem zapomn�la, kde pracuje.
Sollyho Pizza na Lankershimu.
Na Lankershimu, jo vlastn�.
Odkud zn�te m�ho syna?
Pot�e s autem.
M�la jsem pr�zdnou du�i.
Pomohl mi s t�m.
Jen jsem mu cht�la pod�kovat.
To je ohromn�.
Mo�n� byste ho mohla po��dat, aby pomohl matce s placen�m n�jmu.
U� v�s nebudu zdr�ovat. D�kuji.
Kdo m�m ��ct, �e se stavil?
Chcete to j�st tady?
Sle�no.
Tady?
Ano. Budu j�st tady. D�kuji.
De nada.
Zasran� doprava.
Nedali mi ani d��ko.
Ale ty aspo� n�kdy m� d��ko-
Jo, skoro nic.
Hej, co se d�je, Puto? Jsi nemocnej?
Ne, jsem v pohod�.
B� pro mop.
Pro�? Pro� j�?
Proto�e j� m�m pr�ci. B� pro ten mop.
Promi�te.
Je mi to l�to.
Jsem to ale nemehlo.
Vypad�te pov�dom�.
Nejste n�hodou Robert Kane, �e ne?
Asi ne.
Vypad�te jako ten chl�pek,
co si n�hodou nechal svou pen�enku
u m� doma, minulou noc.
Cht�la jsem ji vr�tit.
Ale neda�� se mi jej naj�t.
�la jsem k n�mu dom�--
Co chcete?
Pod�vejte, nezn�m v�s, pan�
tak�e byste m�la prost� odej�t, dob�e?
Nezn�te m�?
Co sakra chcete?
Jen v�m chci vr�tit pen�enku.
Tak mi ji dejte.
Tady ne.
M�te r�d pizzu?
Samoz�ejm�.
Pracujete v pizz�rii, tak�e ji mus�te m�t r�d.
Pobl� m�ho domu je podnik Shakey's-
O blok d�l.
Sejdeme se tam v 8:30.
Pamatujete si, kde bydl�m?
U� tak jdu pozd� do pr�ce.
Mus�m j�t.
Nashle.
D�kuji.
Nem�te hlad?
M�m hlad jako vlk.
Obvykle j�m kolem �est�.
6:30 nejpozd�ji.
M�m to tady r�da.
J�dlo je dobr�, lid� jsou mil�.
Obvykle sem chod�m ve �tvrtek.
Maj� zdarma sal�t.
Jinak j�m jen doma.
P�edev��m sandwiche.
R�da se d�v�m na televizi, kdy� j�m.
R�da se d�v�m na, v�ak v�te,
Access Hollywood a Entertainment Tonight.
Nesleduju zpr�vy.
Jsou smutn� a to m� deprimuje.
Jen �ek�m na p�edpov�� po�as�.
Pak alespo� v�m, jestli bude den S nebo den T.
Co je den S?
Den na svetr nebo den na tri�ko.
Chcete kousnout?
Ne, d�ky.
Dnes to stejn� nen� dobr�.
Je tam moc dresinku.
Je to pak takov� mazlav� a nechutn�.
Mysl�m, �e ti nov� lid�, co tu d�laj�
nejsou moc motivovan�, v�te, co t�m mysl�m?
Tak�e, Roberte.
M�te n�jakou p�ezd�vku?
Nebo jen Robert?
M�j t�ta mi ��kal Bucky
proto�e jsem m�la rovn�tka.
Moji kamar�di mi ��kaj� Robe, nejsp�.
Va�i p��tel� v�m ��kaj� Robe.
To se mi l�b�.
V�c se mi l�b� Robert.
Nev�m, je to v�ce--
V�ce mu�sk�.
V�ce d�stojn�.
Je to jako Robert Redford.
V�te, nevystupoval jako Bobby Redford.
Vid�la jsem ho v televizi. Nevid�la jsem ho--
Sarah.
J� v�m. J� v�m.
Moc mluv�m. Promi�te.
Jsem nerv�zn�. J�--
To je v po��dku.
Z�tra mus�m brzy do pr�ce.
Pizz�rie otev�raj� brzy r�no?
To je zaj�mav�. O tomhle jsem nikdy neuva�ovala.
V�te?
Ale mo�n�, nev�m.
Mo�n� maj� lid� r�di pizzu na sn�dani.
M�te r�d pizzu na sn�dani, Roberte?
Bylo to od v�s mil�.
Dob�e? Tohle v�echno.
Ale pot�ebuju svoje v�ci.
Va�e v�ci?
Jo, moje v�ci. Moji pen�enku.
Vzpom�n�te si?
Oh. Va�e pen�enka.
Ano, moje pen�enka. Vzpom�n�te?
Dob�e.
Nem�m ji.
Co?
Ne. Chci ��ct, nem�m ji tady s sebou.
M�m ji doma.
Napadlo m�, �e kdy� se ta ve�e�e vyda��,
mo�n� byste �el se mnou a str�vil u m� n�jak� �as.
Jen trochu. M��eme si n�co zahr�t.
M�te r�d Uno?
Nemus�me hr�t Uno.
To je stejn� nuda. M�m i Jengu.
Ale ta hra m� d�s�.
V�dycky mi spadnou v�echny d�lky.
Pan�, co-- co to-- co to m� znamenat?
Pro� to d�l�te?
Co d�l�m?
Tohle. Co to je? Chcete, abych se omluvil?
M�te doma n�jakou bandu t�pk�,
co na m� �ekaj�, aby mi n�co ud�lali, �e jo?
Jako�e v�m ubl�ili?
Oh, m�j bo��nku.
Co potom? Huh?
Jen jsem s v�mi cht�la str�vit n�jak� �as. To je v�e.
Nev�m. Jsem te� dost zmaten�.
Nem��u ani vyj�d�it, jak moc jsem zmaten�.
Chcete odej�t?
Poj�me. Stejn� se tu nebav�me.
Je to sm�n�. J� v�m.
Lid� v�t�inou plat� ka�d� s�m za sebe, na prvn�m rande.
Ale jsem trochu starom�dn�.
D�kuji, laskav� mu�i.
P�ipraven?
Vyhr�la jsem.
Omlouv�m se. Nen� p�kn� sm�t se
ne�t�st� druh�mu.
No, to je ono. Konec hry.
J� v�m. Byla to sranda, co?
Va�e p��telkyn�?
Kdo?
V� telefon po��d zvon�.
Myslela jsem, �e to je va�e p��telkyn�.
Nem�m p��telkyni.
Ur�it� je moc hezk�.
V�ak v�te, dlouh� nohy a kr�sn� vlasy.
Jako v televizi.
��k�m, �e nem�m p��telkyni.
Opravdu?
Pro� ne?
�ekla bych, �e se holky perou, aby s v�mi mohly randit.
Mo�n� mi nerozum�te.
Ale u� mus�m j�t, dob�e?
Tak�e mi dejte tu pen�enku.
Chcete hr�t dal�� hru?
Pen�enku, pros�m.
Pro� se nepod�v�me na film?
M�m na DVD Malou mo�skou v�lu.
- Dejte mi tu pen�enku. - P��li� hol�i��, �e?
A co Velk�? (film s Tomem Hanksem)
Dejte mi tu zasranou pen�enku!
Neu--
Neubl��m v�m.
Jen chci svoje v�ci. A, a pak p�jdu.
D�ky.
Promi�te.
Skv�l�.
Kde to je?
Pod�vejte, nev�m, co jste
za pod�lan�ho magora.
Je mi to �pln� u prdele. Chci zp�t sv�j �idi��k.
Dejte mi ho.
Dejte mi ho!
Mysl�te si, �e je to kurva sm�n�?
Ty jedna zasran� ��len� d�vko. Co to je?
Ne! Ne!
Co to je?
Co po m� chcete?
Co po m� chcete?
Chci, abyste to ud�lal znovu.
Co?
To je-- to je zvr�cen�.
To je zvr�cen�.
Ne��kejte to.
Ud�lejte to, pros�m. Zn�siln�te m�.
Pros�m, ne-- Ne. Ne.
Ne, notak. Pros�m.
Pros�m! Zn�siln�te m�!
Ubli�te mi! Ubli�te mi! Ubli�te mi! Ano. Ano!
Chcete, abych v�s o�ukal?
Ano!
Zasran� - zasran� ��len� d�vko!
Tohle chce�?
Ano..
Polib si!
Co to d�l�te?
Nem��ete p�estat.
Nem��ete odej�t!
Vypadn�te ode m�!
Neodch�zejte!
Pros�m, neodch�zejte.
Co to--
Pros�m, z�sta�te. Pros�m, z�sta�te.
Pros�m, neopou�t�jte m�.
Ty ��len� d�vko! Nesahej na m�!
Neodch�zejte! Necho�te!
Nesahej na m�!
Neodch�zejte!
Vypadni!
Necho�te.
Nedok�zala bych se s nik�m d�lit o sv�ho tat�nka.
Po��d to um�v�m, nechce to zmizet.
Je zfetovan�.
To je jej� probl�m.
Dal jsi na�� dce�i metamfetamin.
Zabila jsi svoje d�t�.
�e ano? �e ano?
Dejte mi tu zasranou pen�enku!
Zn�siln�te m�!
Subs by terryuiu www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.