All language subtitles for Burning Palms CD1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

V�tejte na mezin�rodn�m leti�ti Los Angeles.

Nach�z�te se v neku��ck� z�n�.

Cen�me si va�� spolupr�ce.

Jsi si jist�, �e ten let nem� zpo�d�n�?

Pr�v� jsem to zkontrolovala. Jej� letadlo p�ist�lo p�ed 10 minutami.

Mohu poprosit o pozornost, pros�m?

Hol�i�ko! Oh!

V�tej doma.

Tak r�d t� vid�m.

Tolik jsi mi chyb�la.

Taky jsi mi chyb�l.

Oh, zlato, tohle je Dedra.

Ahoj.

Tolik jsem toho o tob� sly�ela.

Jak� byl let?

Skv�l�. Zn� to, stra�n� j�dlo.

N�jakej divnej hnus�k sed�l vedle m�

a z�ral mi celou dobu na prsa.

Prsa, kter� ti vyrostly.

J� v�m. V��il bys tomu?

A to jsem si myslela, �e si budu muset nechat d�t implant�ty.

Poj�me odtud.

U�ijeme si spolu tolik z�bavy.

Napl�noval jsem u� tolik v�c�.

M� ta�ky?

Tak�e ta d�vka se mi sna�� d�t B+.

Dok�e� tomu uv��it? M�?

A j� na to, "Kurva v ��dn�m p��pad� ty frigidn� p��o.

Kv�li t� eseji jsem si vyd�ela mozoly."

Takov� p��a.

Tak�e jsem �la za dal��ma dv�ma u�itelama na kated�e

a ti souhlasili, �e to je esej na jedni�ku.

Pak jsem zavolala �editelku a ta ji donutila,

aby zm�nila zn�mku.

P�kn� arbitr�.

Jsi tam vzadu, zlato?

Jo, jo!

Jo, jen poslouch�m.

�ekni mi n�co o sob�, Dedro.

N�co o sob�? Um--

Moc f�dn�? Dob�e, odkud jsi?

St. Louis.

Sourozenci?

�ty�i sestry.

Oh, Bo�e, no�n� m�ra.

Jsem tak r�da, �e jsem jedin��ek.

Nedok�zala bych se s n�k�m d�lit o sv�ho t�tu.

Bo�e, nesn��m dopravu v L.A.

Ty jsou nov�.

Jo. Poj� sem.

P�ekvapen�. Zav�i o�i. Zamiluje� si to.

Zamiluje� si to.

Tady.

Co mysl�?

Wow!

V�echno je naprosto jin�.

Dedra to tu sama cel� namalovala.

Oh, bo��nku.

Cht�l jsem na to n�koho najmout

ale ona nal�hala.

Nech�pu, jak jsi to cel� sama ud�lala.

Jo.

D�ky, Dedro.

To je ale sm�n� klaun.

Jo, sehnali jsme ti--

Skv�l�.

...n�jak� panenky.

Poj�me na molo.

Te�?

Ano. Chci ti nakopat prdel v pozemn�m hokeji.

To si jen mysl�, troubo.

M�me rezervaci na 7 hodin.

V 7?

To j� staro�i.

Notak, poj�me na molo.

Dedro, m��e� zavolat do restaurace

a ukecat je na 8 hodin?

U� tak bylo t�k� zamluvit st�l na 7, ale, um...

Je mi fuk, jestli budu j�st v n�jak� n�bl restauraci.

Poj�me, slun��ko sv�t�. Poj�me se bavit.

Dob�e. Jo. Jo.

Skv�l�.

Skv�l�.

Notak, ty vlezdoprdelko.

Kundi�ko.

Zkurvysynu.

Polib mi prdel.

To studen� po�as� na v�chod� ti oslabilo hru, holka.

Polib mi pek��. Ta hra je moje, bl�z�nku.

Ta ��len� hra je moje, zmrde.

Dob�e, uka� se.

Prohr�l's!

Jak moc jsi smutn�?

Notak, Dedro, jsi na �ad�.

Oh, ne, j� nehraju.

Nebu� jen takovej �umil.

Jsem prost� �patn� ve hr�ch.

Je to jednoduch�.

Mus� s t�m pukem jen klouzat kolem dokola.

a dostat ho do t� v�ci.

Je to fakt snadn�. Nebu� jen �umil, Dedro.

Notak.

Vid�? Neum�m to.

Co to je za p��stup?

Mus� si v��it, holka.

Sni ten nejnemo�n�j�� sen.

Dej se do toho. U�pi� si ruce.

D�lej.

Oh!

Notak.

Ow!

Spr�vn�!

P�kn�!

Jejda.

Hej.

Co se stalo? Je to jen hra.

J� v�m. ��kala jsem to. Nem�m to r�da.

Nen� se kv�li �emu roz�ilovat.

Jde jen o to, �e chci, aby m� m�la r�da

a m��u ti u� te� ��ct, �e si o m� mysl�, �e jsem padavka.

Ona t� m� r�da.

Ne.

Dedro, p�esta�.

P�jdeme na ve�e�i. Budeme se bavit.

Ona pozn� tebe. Ty pozn� ji.

Bude to skv�l�.

Jo.

Je mi tak trapn�.

Mus� si myslet, �e jsem jak n�jak� d�cko.

Jo, ale jsi moje d�cko.

Poj�me. Nakopnem to.

Jsem p�ipraven� j�st.

Nic jsem nejedl cel� den.

M� r�da sushi, Chloe?

Miluju ho.

Je takov� m�ste�ko, kousek od moj� �koly, ale nen� tak n�bl jako tohle

je to sp� takov� d�ra ve zdi, ale sushi tam maj� dobr�.

Maj� tam takovou ko�en�nou tu��kovou rolku.

Oh m�j bo�e, ta je lep�� ne� sex.

Jo.

Zdrav�m. Jsem Lukas.

Dnes v�s budu obsluhovat.

M��u v�m na za��tek p�in�st pit�?

D�m si jable�n� martini.

D�m si vodku a martini, �ist� s olivami.

Jste dost star�?

Na co?

Na pit�.

Nebojte, nem�m v pl�nu

obsluhovat t�k� za��zen�.

Dob�e.

Pane, a co pro v�s?

D�m si to sam� co m� dcera, jen bez oliv.

Jedna oliva bude sta�it.

Dob�e. Budu hned zp�tky s va�� objedn�vkou.

To bylo mazan�.

Kdo t� to nau�il, Heidi Fleiss?

Vlastn� ty.

Ah, z�sah.

Nechci b�t za purit�nku, ale nejsi moc mlad�, abys pila alkohol?

Notak, jeden drink ji nezabije.

Je j� 15. Notak, proboha!

J� jsem se poprv� napila v prv�ku na vysok�.

J� m�l 12.

Na jakou vysokou jsi chodila?

Jen oby�ejn� m�stn� vysok�, nic speci�ln�ho.

Ne, to je skv�l�.

Sly�ela jsem, �e n�kter� z nich jsou dokonce fakt dobr�.

Sestra moj� k�mo�ky �la na SMC

a pak se dostala na UCLA.

A to byla tot�ln� retard.

No, pod�vejme se, co m�.

Tuhle hru jsi nikdy nevyhr�la.

Do hajzlu.

To nen� f�r.

A zvednu --

Te�--

Bum.

Dnes prohraje�.

Co m�?

Sakra, myslel jsem, �e m�m ��astnou ruku.

Bo�e, p��la bych si m�t tv�j metabolismus-

M�m �t�st�.

M��u j�st, co chci

a nikdy nic nep�iberu.

Fakt?

Po�kej, a� ti bude v�c jak 20.

Nemysl�m, �e na to dojde.

Moje m�ma byla �t�hl�

a t�ta ��kal, �e jedla za dva. Tak�e...

Kolik ti bylo?

Jeden rok.

Oh, m�j bo�e.

Byla jsi moc mal�.

Jo.

Celkem smutn�.

Nev�m, nem��e ti chyb�t n�co, co jsi nikdy doopravdy nem�la.

Vid�la jsem jej� fotky.

Vypad�m jako ona, hodn� jako ona.

Tv�j t�ta o n� moc nemluv�.

Mn� toho taky moc ne�ekl.

Jen �e ji moc miloval a �e byla stra�n� kr�sn�,

ale po��d smutn�. Po tom, co m� m�la.

N�co chemick�ho. Zm�nila se.

Teta Lily ��kala, �e m� ani nemohla dr�et v n�ru��.

��kala, �e na m� ��rlila.

��rlila na vlastn� d�t�?

Jo. O�ividn� byla ��len� zamilovan� do t�ty a potom, co m� m�la

c�tila, jako by m� t�ta miloval v�c ne� ji

a nemohla to un�st, tak�e...

Oh, m�j bo�e.

Oh, bo�e.

Byla odhodlan�, to je jist�.

Dennisi?

Je n�kdo doma?

Hej, jste naho�e?

Ahoj.

Ahoj, zlato.

Ahoj, Dedro.

Dedro?

Jsi tam?

Dedro!

Dedro, otev�i dve�e, zlat��ko.

Dedro!

Co se d�je?

Nic.

N�co se o�ividn� d�je.

Je�i�i, Dedro, co se s tebou d�je?

Asi to je �pln� norm�ln� naj�t sv�ho budouc�ho man�ela

a jeho pubert�ln� dceru, jak le�� venku �pln� naz�,

aby je p�itom vid�l celej sv�t.

Nikdo n�s nevid�

a co se t��e t� nahoty

proboha, vid�l jsem svou hol�i�ku nahou

cel� �ivot. O co kurva jde?

Je mi l�to, ale nerozum�m cel� t� hippie z�le�itosti

ale v�, v�t�ina lid� by si myslela, �e je tato situace pon�kud divn�.

Divn�?

Jo, divn�.

V�, to neust�l� dot�k�n� se a kecy o sexu.

Uv�domuje� si, �e kdy� jste spolu

lidi si mysl�, �e vy dva k sob� pat��te?

- To je sm�n�. - To je pravda.

J� nejsem ka�d� a jak si dovoluje� odsuzovat

m�j vztah s dcerou. Jak se opova�uje�?

Jsem r�d, �e jsme si bl�zc�.

Copak je to zlo�in?

Proboha, ne.

Ne, jsem jenom upjat� purit�n, Dennisi. Je to naprosto norm�ln�.

V� co. Nem��u s tebou te� mluvit. Prost� jen ��rl�.

��rl�.

Nedok�e� se sm��it s t�m, �e je v dom� dal�� �ensk�

a nejsi nonstop st�edem moj� pozornosti!

Nelicho� si, idiote.

Poslouchej, proto�e to u� nebudu opakovat.

Jestli se m�me vz�t, bude� muset p�ijmou to,

�e Chloe je d�le�itou ��st� m�ho �ivota.

Velmi d�le�itou sou��st� m�ho �ivota

a j� si nebudu vyb�rat, na �� stran� b�t.

P�jdu na chv�li ven.

Uvid�me se pozd�ji.

��astn�?

Ta holka ti nic neud�lala--

Nic.

Hej, hej, mus�m v�m ob�ma n�co ��ct.

Um... Nejsem--

Bo�e, nev�m, jak to ��ct, ale--

M�la bych za��t t�m, �e se omlouv�m.

Byla jsem stra�n� To jen, �e--

C�t�m se jako p�t� kolo u vozu, v�te?

A J�-- Nen� to tvoje vina

a m�l jsi pravdu, Dennisi. ��rlila jsem.

A je to ode m� �patn� a nedosp�l�

ale j�...

Chloe, je mi to l�to-- J� jen--

Jen jsem se opravdu b�la--

B�la jsem se, �e m� nen�vid�.

Oh, bo�e.

Ne, j�--

...dob�e.

Oh.

Oh, bo�e, jsem jak n�jak� troska.

Sakra, tot�ln� jsem zapomn�la.

Ahoj.

Ahoj.

Co je?

Uk�u Lukasovi svou sb�rku zn�mek.

Chovejte se slu�n�.

Oh, bo�e!

D�lej!

Tady.

Oh, Lukas dnes d�l� DJe.

��kal, �e by n�s mohl dostat na seznam host�.

Ten kluk je taky DJ?

Bo��nku, ten je teda do v�tru.

Tak�e p�jde�, �e jo?

Nev�m.

Ne, chceme j�t do kina na ten nov� film Julie Roberts.

Film?

Odj�d�m za 3 dny. Notak!

Budu pot�ebovat n�jak� dosp�l�ck� dohled.

Uvid�me.

Bude to sranda.

Vylu�ti to, jsi chyt�ej�� ne� j�.

Oh, m�j bo�e, Je�i�i Kriste, vylekala jsi m�.

M��u si p�j�it tvou rt�nku?

Jo, jasn�. Horn� z�suvka.

Wow.

M� fakt r�da z��iv� barvy.

V�t�ina z nich je u� star�.

U� se moc nezaj�m�m o make-up.

Mysl�m, �e p��rodn� vzhled je lep��.

Jo.

I tak d�ky.

Za nic.

Co bude� m�t dnes na sob�?

Nev�m.

M�la by sis vz�t upl� d��ny.

M� p�kn� nohy.

A m�la by sis vy�esat vlasy nahoru.

On to m� r�d.

Dob�e.

D�ky.

Kdykoliv, Dedro.

Kdykoliv.

Takovej deb�lek.

Kdo? Ten surfa�, ��sn�k a DJ?

Pro� si ti kluci mysl�, �e jen proto, �e je �uk�

tak �e je miluje� nebo co?

V�t�ina holek je takov�.

J� ne. Holky jsou stupidn�.

Je mi 15. Je�t� nejsem p�ipraven� na to, m�t p��tele.

Oh, m�j bo�e. Miluju tu p�sni�ku.

Poj�te tancovat.

Ne, d�ky.

Ne, j� jen-- neum�m tancovat.

Notak, vy jste tak nudn�.

Notak, tati.

Oh, b�te, vy dva, b�te.

Budu v pohod�. Po�k�m tady.

Jsi si jist�?

Jo.

Dob�e, budu hned zp�tky.

Jak to jde?

Dob�e. D�ky.

M��u v�m koupit pit�?

Jo.

Jist�.

Co si sakra mysl�, �e d�l�?

Jako co to vypad�, Dennisi? Tancuju.

Kdo to je?

Jsem jej� snoubenec.

Ne, je to v pohod�. V pohod�.

Jen jsme se trochu bavili.

Vra� se, Dennisi. Vra� se ke sv� drahocenn� dceru�ce.

Ty jsi teda kurva ��slo.

V� to, Dedro?

To je v pohod�. Poj�.

U� budu.

Oh, sakra.

Nec�t�m se dob�e. Nec�t�m se--

Um�r�m hlady, kot�.

V�m, promi�.

Nem��u se rozhodnout mezi grilovan�m lososem

a vegetari�nskou rolkou.

Vem si lososa. Je dobrej na mozek.

Dob�e.

P�ipraveni?

Jsem p�ipraven sn�st cel� st�l.

D�m si chimichangas (tortilla s masem) s extra porc� guaca

a extra tak� zaplat�m. Je mi to jedno.

P�inesu v�m to, jen to nikomu ne��kejte.

Skv�l�, d�ky.

A vy?

D�m si lososa.

A m��u je�t� grilovanou zeleninu

nam�sto bramborov� ka�e?

Nevid�m v tom probl�m. Dob�e.

D�kujeme, velmi velmi mnohokr�t.

L�b� se mi.

Mysl�m, �e je nov�.

M� tak velk� prsa.

V�n�?

Je mi j� l�to.

Bude m�t spoustu probl�m� se z�dama

a� bude star��.

Ano, Doktorko Chen.

Je to pravda.

Hej, kot�, co se d�je?

Nic.

Nev�m.

M� r�d--

Shled�v� d�vky s velk�ma prsama atraktivn�?

No, to asi z�le��...

Na �em?

Na t� holce.

Ale Cheryl m�la velk� prsa, �e?

Jo, ve�ly se do dlan�.

Hej, kot�, m�m r�d tv� t�lo.

Nejsou moc velk�.

To je mi jedno. M� p�kn� prsa.

N�kdy p�em��l�m, �e bych si nechala ud�lat silikony

ale bylo by to tak um�l�.

N�kter�m chlap�m se l�b�.

Pro� by se s t�m jinak �ensk� tr�pily, ne?

Nemysl�m, �e je to jen o mu��ch.

N�kter� d�vky cht�j� v�t�� prsa jen samy kv�li sob�.

Ne v�echno, co �ena d�l�, je proto, aby zaujala mu�e.

Dob�e, kot�. Jen mi kv�li tomu neutrhni hlavu.

Promi�.

To je v pohod�.

L�b� se mi, kdy� m� ty feministick� �e�i.

Oh, kot�, l�b� se ti to?

Co�e?

V�n�?

Jo.

Ud�lala's to?

Ne!

Fuj, Tammy Lynn.

Spousta kluk� m� tohle r�da.

Nech toho.

Ne, v�n�.

U� jsi n�kdy...?

Jist�.

V�n�?

P�ipad� mi to tak--

�pinav�.

Ahoj.

Co d�l�?

Byl jsem zrovna v hale. Ut�kal jsem, abych to mohl zvednout.

Oh, dob�e.

Jen vol�m, abych v�d�la

jestli se dnes ve�er po pr�ci tedy stav�?

No, v�, cht�l bych si dnes ve�er doma odpo�inout.

Jackson se stav�.

D�me si n�jak� pivo, budeme hr�t na X-Boxu.

No nen� to skv�l�?

Jo, samoz�ejm�. Je to skv�l�.

�ekni mu, �e ho pozdravuju.

Dob�e. Z�tra si promluv�me.

Dob�e. M�j se.

M�j se.

Byla jsi n�jak� tich�.

Jo?

Promi�, asi jsem jen trochu unaven�.

Ud�l�me si dnes klidn� ve�er.

P�j��me si n�jakej roman��k a budeme se k sob� tulit na gau�i.

Poj�me do baru.

Opravdu?

Chce� j�t do baru.

Chod�m n�kdy do baru.

Ne, se mnou nechod�.

No, mo�n�

m� nezn� tak dob�e, jak si mysl�, �e m� zn�,

pane chytrol�ne.

Po�kej.

Po�kej. P�esta�.

Co je?

Nic.

M�m t� fakt r�da.

J� tebe taky.

Ta v�c, kterou jsi po m� cht�l v�era?

Jo.

Po��d to po m� chce�?

Nechci, abys d�lala n�co,

co ti nen� p��jemn�.

V�m.

Tak�e?

Po��d chce�, abych to ud�lala?

Jo.

N�.

Dob�e.

N�.

Oh, kot�.

To je ono.

Jo. To je ono, kot�.

Kot�.

Jo?

Co d�l�?

Nic.

Vra� se do postele.

Dob�e. Hned tam budu.

V�echno jsou to perifern� neuropatie

a term�n Charcot-Marie Tooth

byl vymy�len t�emi francouzsk�mi v�dci

na za��tku stolet�

aby pojmenoval tento syndrom.

A jak jsem u� �ekl, v�echny tyto jsou perifern� neuropatie,

kter� postihuj� nervy--

Ahoj.

Ahoj, kot�, co dnes va��?

Nic. Jen nakupuju.

Oh, jo? Fajn.

Zarezervoval jsem stoly v na�� obl�ben�,

vyzvednu t� v 8, dob�e?

Dob�e, to zn� skv�le.

Mimochodem, v�era to bylo ��asn�.

Mo�n� to m��em ud�lat znovu.

Uvid�me se ve�er.

Dob�e, m�j se.

M�te r�da m�dlo, co?

Ne, nechci koupit v�echny.

Jen pot�ebuji v�d�t, kter� je nejlep��.

Nejlep�� na co?

Na ruce.

Z�le�� na tom, co chcete sm�t.

Toto je dobr� na olej a vazel�nu.

A tohle m� amoniak sodn�.

Je siln�.

Ale budete m�t po n�m such� ruce.

Pot�ebuji to, kter� smyje pachy.

Jako cigarety?

Ne.

�ensk� pot�eba?

Ne.

Je to--

Je to na--

...na fek�ln� z�pach.

Fek�ln�?

V�te-- hov�nka.

Dost�vaj� se v�m hov�nka na ruce?

Posly�te... Nede,

nechci o tom mluvit, ano?

Ne, rozum�m. Naprosto rozum�m.

Nic mi do toho nen�.

Kter� je nejlep��?

Na tohle se hod� v�echny.

Oby�ejn� dom�c� m�dlo to zvl�dne.

Ne, ne. Vy ne-- nerozum�te.

V�echno jsem zkusila. Nic nepom�h�.

Pot�ebuju opravdu siln� m�dlo, kter� odstra�uje pachy.

Dob�e. Dob�e.

Zkuste tohle.

Po�kejte. Pen�ze nazp�t...

Debil...

Vypadni.

Mus� to fungovat. Mus� to fungovat.

Pro�? Pro�?

Pro� se mi to d�je?

Ahoj, kot�.

M� na sob� celou lahvi�ku parf�mu?

Je to trochu siln�j�� v�n�.

Jo, bez prdele.

Na, tady.

Jsou n�dhern�.

Hraje� si na Michaela Jacksona?

M�m studen� ruce.

Jen jednu ruku?

D�m je do vody a p�jdeme.

Dob�e.

Um�r�m hlady.

Pozemn� hl�dka vol� Majorku Ginny.

Sly��te?

Co?

Kde jsi celej ve�er? Zd� se b�t �pln� mimo.

Promi�.

Jsem trochu duchem mimo.

V�ci do �koly.

Nedovol, aby t� to zni�ilo.

Co?

Nic. Jen se d�v�m.

Na co?

Jestli n�s neposadili

vedle z�chod� nebo tak.

Z�chod�?

Jo.

C�t�m hovna.

J� nem��u.

Ginny.

Hej, st�j!

Promi�.

V�m, co jsi ud�lala.

V�m, co jsi ud�lala.

Ahoj. Pr�v� te� tu nejsem,

ale kdy� mi zanech�te zpr�vu, ozvu se v�m.

D�ky.

Pro� jsi nezavolala otci zp�t?

Zavolej n�m. M�me o tebe strach.

Ginny!

Ginny, to jsem j�, kot�. Otev�i.

Jsme tu j� a Tammy. M�me o tebe starost. Pus� n�s.

Notak, drahou�ku. Otev�i.

Otev�i dve�e. Nev�me, co se s tebou d�je.

A� se d�je cokoliv, v�, �e ti pom��eme.

Neodejdeme, dokud neotev�e� ty dve�e.

Ginny--

Ginny, kot�, co se d�je?

Ka�d� se o tebe strachuje.

Volali mi tvoji rodi�e.

Profesor Carlton se na tebe taky ptal.

Pus� n�s dovnit�, pom��eme ti.

Nem��e to b�t tak �patn�.

Nic nefunguje.

Co nefunguje, zlato?

Nic.

Po��d-- Po��d si to um�v�m

a drhnu kart��em.

Nechce to j�t pry�.

Nep�jde to pry�.

Pro� to nechce pry�?

Co, kot�? Co nep�jde pry�?

To je jedno.

To je jedno.

To je jedno, to je jedno.

To je kurva jedno!

To je jedno!

Ud�lej n�co!

Ne!

Ne!

Dr�te ji.

Ginny, v�, pro� jsi tady?

Pro� tedy?

V�ichni si mysl�, �e jsem bl�zen.

A ty si mysl�, �e jsi bl�zen?

To znamen� ano?

Nev�m.

C�t�m to...

po��d,

ale ��kaj� mi, �e to tam nen�.

M� na mysli--

Hov�nka.

Ano, hov�nka, jak ��k�te.

A jak se to hov�nko dostalo na v� prst?

Chad.

Donutil m� to ud�lat b�hem sexu.

Co ud�lat?

Str�it mu prst do prdele.

Nev�m, o �em mluv�.

Nem� to v hlav� v po��dku.

Nechte toho!--

Jste bl�zen?

Oh, m�j bo�e.

Zkontrolujte severn� chodbu.

Ginny.

Psst.

Tady.

To jsem j�.

Je��-

Poslouchej.

Nem�me moc �asu.

Nikdy ti neuv���.

Ale nezmiz� to.

To h��ch nikdy.

M��e� ud�lat jen jednu v�c.

V�, co mus� b�t ud�l�no.

B�, b�, m� d�t�.

Ne, ne, st�j!

Je t�mhle.

Tady.

Ahoj, ko�ko.

Jak se dnes m�?

P�inesla jsem ti p�r v�c�.

N�co dobr�ho na �ten�, zat�mco jsi tady.

M� tady n�jak� kamar�dy?

Podv�d�!

Oh, prop�na.

Oh, prop�na.

Rad�i u� p�jdu. M�m sch�zku u kade�nice.

Carl m� bere na n�jak� n�bl k��ovit� m�sto v Malibu.

M�j se p�kn�, dob�e?

P�, ko�ko.

P�.

Dob�e, p�ipraven.

Liza?

A co Anastasia?

P��li� rusk�.

A co Claire? Huh?

V�echny Claire jsou v�dy mil�.

Ne, jsou moc Anglosask�, Tome.

Mus�me b�t trochu, v� jak, etni�t�.

Etni�t�? Jak co?

Jako--

Kret�ne.

Sna��m se tu soust�edit.

Dob�e, promi�.

V�, �e nesn��m, kdy� tohle d�l�, Geri.

No a co, Tome? Za�ni znovu.

Geri...

Smradlav� chlupat� p��a. Smradlav� chlupat� p��a.

Smradlav� chlupat� p��a. Smradlav� chlupat� p��a--

Geri.

Tady, Tome.

U� jsou skoro 2, Geri. Mus�me j�t.

Bude tady za m�n� jak hodinu.

Dob�e, u� jdu.

Dob�e, �oumo.

Vezmi si ten blbej Xanax, Tome.

Bylo by fajn, kdybys mohl taky trochu pomoct.

Oh, jo? A co bych m�l d�lat?

L�zat podlahu?

Co to je?

Mojito.

Pije� jen tak v t�dnu odpoledne?

Ne.

Nemysl�m, �e to je ten prvn� dojem,

kter� chceme vyvolat, Geri.

U� je tady?

U� je tady.

Poj�te d�l-- pros�m.

J� jsem Tom.

Promi�te, j�--

Tohle je m�j partner, Geri.

Zdrav�m.

D�te si n�co k pit�...?

Pen�ze.

Spr�vn�.

Pro� chodit kolem hork� ka�e? Dob�e.

Tady m�te.

Dob�e.

Doklady.

Spr�vn�.

Ot�zky?

Co t�eba manu�l s instrukcemi?

Ne, jsme v pohod�.

Jdi.

�au.

Ahoj, zlat��ko.

J� jsem Tom

a tohle je Geri

a jsme--

tvoji tat�nkov�.

Oh, bo�e, to zn� tak divn�.

- Geri. -Hmm?

Sna� se pros�m trochu.

Dob�e.

Ahoj.

M� jm�no, zlat��ko?

Dob�e...

proto�e jsme ti u� jedno vybrali.

Ty...

Mahogany.

Nen� to p�kn�?

L�b� se ti?

Pust�m n�jakou hudbu.

Nen� to ��asn�?

Co to d�l�?

Jen sed�.

Co je s n�?

Nic s n� nen�, Geri.

P�izp�sobuje se.

M�li bychom ji dostat z domu.

Mo�n� to prolom� ledy.

Kam ji vezmeme?

Mahogany?

V�echno v po��dku, zlat��ko?

Geri.

Oh, m�j bo�e, pod�vej.

To je va�e dcera?

Ano.

Dnes jsme ji dostali.

Blahop�eji.

Rose vstoupila do na�ich �ivot� p�ed 6 m�s�ci

a nem��u ani ��ct, jak napl�uj�c�

tato cel� zku�enost je.

Obohatila oba na�e �ivoty.

Oh, to je �chvatn�.

Jsme tak vzru�en�, �e, zlato?

Jo, jo, samoz�ejm�.

J� jsem Tom a tohle je Geri.

J� jsem Steve a tohle je m�j man�el Paulo.

�au.

Oh, Italiano?

Si.

Molto bene.

Dob�e, tohle je mal� Mahogany.

Pozdrav Stevea a Paula, zlat��ko.

Ahoj, zlato.

Tohle je Rose.

Jsem velmi r�da, �e v�s pozn�v�m.

To je teda fe�anda.

Mluv� t�emi jazyky

a hraje na housle, tomu byste nev��ili.

A to um� jen tak zni�eho nic?

M�me pr�v� takovou seznamovac� p�rty

u n�s doma z�ta odpoledne.

P�ij�te a vemte s sebou i Rose.

Budeme m�t klauna.

O v�e je postar�no.

No, d�kujeme.

Z�tra m�me n�co na pr�ci

ale r�di se stav�me.

Pros�m, p�ij�te.

R�di jsme v�s potkali. Nashle.

Te� mus�me sehnat klauna.

Mahogany?

Zlat��ko, nem� hlad?

Pro� nic ne��k�?

Um� p�ece mluvit anglicky, pro kristovy r�ny?

Nemluv o n�, jako by tu nebyla!

No nejsp� tu ani nen�.

Rozum� n�m.

Jen je trochu stydliv�.

Mahogany.

Jak se jmenuju?

J�.

Jak se jmenuju?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.