Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:05,965
We have a visitor in town.
This is a government woman.
2
00:00:05,966 --> 00:00:08,445
I'm looking for
the Stiles family.
3
00:00:08,446 --> 00:00:10,045
No-one of that name around here.
4
00:00:10,046 --> 00:00:14,205
If I were you, I'd get back in your
car and head back to your office.
5
00:00:14,206 --> 00:00:15,725
What did Kumar tell you?
6
00:00:15,726 --> 00:00:17,085
STELLA: He gave me a USB.
7
00:00:17,086 --> 00:00:20,365
Until I get to the bottom
of this, no-one is safe.
8
00:00:20,366 --> 00:00:23,205
Oh, there's people, dear,
well, you just can't trust.
9
00:00:23,206 --> 00:00:24,645
We, uh... lived in Sydney.
10
00:00:24,646 --> 00:00:26,086
Dover Heights.
11
00:00:27,126 --> 00:00:30,086
I can't go with YOU!
You're the one they want!
12
00:00:32,206 --> 00:00:33,205
(LOUD THUD)
13
00:00:33,206 --> 00:00:34,206
(TYRES SKID)
14
00:00:38,926 --> 00:00:43,326
(WATER LAPS)
15
00:00:48,566 --> 00:00:53,285
My old man claims he caught
a red hand here once.
16
00:00:53,286 --> 00:00:54,766
He's lying.
17
00:00:58,366 --> 00:01:00,246
They're a sea fish.
18
00:01:01,686 --> 00:01:03,846
This is freshwater, but...
19
00:01:04,846 --> 00:01:07,326
..we are... we are
close to the sea.
20
00:01:09,366 --> 00:01:10,486
Mm.
21
00:01:11,486 --> 00:01:12,806
Nice.
22
00:01:14,366 --> 00:01:15,366
Mm.
23
00:01:16,366 --> 00:01:18,566
The strangest-looking fish.
24
00:01:19,846 --> 00:01:22,526
Fins are like hands and they...
25
00:01:23,846 --> 00:01:26,205
..sort of shuffle on the bottom.
26
00:01:26,206 --> 00:01:29,966
All but extinct now,
like 80% of the planet.
27
00:01:31,846 --> 00:01:33,046
Mm.
28
00:01:34,446 --> 00:01:36,566
Mm. Mm-hm-hm. Mm.
29
00:01:37,566 --> 00:01:39,566
The first time I saw it...
30
00:01:41,086 --> 00:01:44,325
..I began to
understand evolution.
31
00:01:44,326 --> 00:01:46,166
The hand came first...
32
00:01:47,166 --> 00:01:48,605
..then the apes.
33
00:01:48,606 --> 00:01:50,206
(LOUD CLANK) (BOAT CREAKS)
34
00:01:51,206 --> 00:01:52,765
Get her! Get her off me!
35
00:01:52,766 --> 00:01:54,445
Alright. Alright.
Alright. Get... Get...
36
00:01:54,446 --> 00:01:56,085
Settle down. Get her off me!
37
00:01:56,086 --> 00:01:59,085
(BREATHES RAPIDLY)
38
00:01:59,086 --> 00:02:01,086
(THEME MUSIC PLAYS)
39
00:02:54,366 --> 00:02:56,366
(PUFFS)
40
00:02:59,486 --> 00:03:01,685
(SIGHS)
41
00:03:01,686 --> 00:03:05,085
Are you sleeping in
the secret garden now?
42
00:03:05,086 --> 00:03:06,246
No.
43
00:03:07,486 --> 00:03:09,646
Have you been poofing again?
44
00:03:10,846 --> 00:03:12,325
No.
45
00:03:12,326 --> 00:03:15,165
Can you tell me a Dad story?
46
00:03:15,166 --> 00:03:16,285
Yeah.
47
00:03:16,286 --> 00:03:23,885
Like Dad's in this, you know,
enormous pantry and he wants food.
48
00:03:23,886 --> 00:03:25,365
Lots of it.
49
00:03:25,366 --> 00:03:27,286
(DOOR OPENS)
50
00:03:31,286 --> 00:03:33,085
Where have you been?!
51
00:03:33,086 --> 00:03:34,685
Hello, darling.
52
00:03:34,686 --> 00:03:36,165
How was school?
53
00:03:36,166 --> 00:03:38,085
Did you make some friends?
54
00:03:38,086 --> 00:03:39,565
What did you learn?
55
00:03:39,566 --> 00:03:41,685
I learnt Ms Butler is divorced
56
00:03:41,686 --> 00:03:43,965
and makes a snorty
sound when she laughs.
57
00:03:43,966 --> 00:03:46,605
Oh, great. Have you
guys had dinner?
58
00:03:46,606 --> 00:03:48,965
Two biscuits and
some cheese dip.
59
00:03:48,966 --> 00:03:50,685
Yum. So, you're both good then.
60
00:03:50,686 --> 00:03:52,325
(CLICK!) Bed.
61
00:03:52,326 --> 00:03:55,765
Uh... I... I have to duck
out just for a moment.
62
00:03:55,766 --> 00:03:58,725
Are you both good to
get yourselves to bed?
63
00:03:58,726 --> 00:04:01,605
You promised me you would
read Anne Of Green Gables.
64
00:04:01,606 --> 00:04:05,685
Oh, not tonight,
sweetheart. I just, uh...
65
00:04:05,686 --> 00:04:09,205
Maybe just one short fairytale.
66
00:04:09,206 --> 00:04:11,645
"A man sets out to marry
a miller's daughter..."
67
00:04:11,646 --> 00:04:13,845
And... duh-duh-duh...
And then it goes... Ah.
68
00:04:13,846 --> 00:04:16,805
"Ah, but when the girl gets
to the small isolated house,
69
00:04:16,806 --> 00:04:20,005
"a bird whispers to her to leave,
but she decides to enter anyway.
70
00:04:20,006 --> 00:04:22,205
"And, after looking,
she finds an old woman
71
00:04:22,206 --> 00:04:23,525
"who tells her, if she stays,
72
00:04:23,526 --> 00:04:26,325
"then the only thing
she'll marry is her death."
73
00:04:26,326 --> 00:04:28,405
Death. Right.
74
00:04:28,406 --> 00:04:31,406
(TASMANIAN DEVIL
SHRIEKS IN DISTANCE)
75
00:04:32,966 --> 00:04:33,966
(DOOR SHUTS)
76
00:04:36,046 --> 00:04:38,406
Otis! You get away from there!
77
00:04:40,086 --> 00:04:42,245
Listen, you need to
go look after Iris.
78
00:04:42,246 --> 00:04:44,365
Turn off the lights,
close all the blinds.
79
00:04:44,366 --> 00:04:45,725
Alright?
80
00:04:45,726 --> 00:04:47,206
What's that in the back?
81
00:04:48,326 --> 00:04:49,486
It's roadkill.
82
00:04:50,806 --> 00:04:52,405
(LAUGHS AWKWARDLY)
83
00:04:52,406 --> 00:04:54,085
Don't open the
door to strangers.
84
00:04:54,086 --> 00:04:55,165
Or Frankie!
85
00:04:55,166 --> 00:04:56,165
(ENGINE STARTS)
86
00:04:56,166 --> 00:04:58,845
(TYRES SKID)
87
00:04:58,846 --> 00:05:03,605
MINISTER: Do not be anxious about
anything, but in every situation...
88
00:05:03,606 --> 00:05:06,845
(PHONE RINGS)
89
00:05:06,846 --> 00:05:10,125
..through prayer and
petition... (RINGING CONTINUES)
90
00:05:10,126 --> 00:05:13,045
..you will find the peace of
God... I'm sorry. Excuse me.
91
00:05:13,046 --> 00:05:15,445
(PHONE LINE RINGS)
92
00:05:15,446 --> 00:05:16,445
..no anxiety...
93
00:05:16,446 --> 00:05:17,565
(QUIETLY) What now?
94
00:05:17,566 --> 00:05:19,525
I murdered someone!
95
00:05:19,526 --> 00:05:21,125
I didn't mean to. I was...
96
00:05:21,126 --> 00:05:22,645
I was trying to save her
97
00:05:22,646 --> 00:05:25,285
from the psycho woman
who WAS gonna kill her.
98
00:05:25,286 --> 00:05:28,765
(QUIETLY) When you say
you murdered someone,
99
00:05:28,766 --> 00:05:30,365
who exactly?
100
00:05:30,366 --> 00:05:32,605
I don't know. I
hadn't met her before.
101
00:05:32,606 --> 00:05:34,725
And you murdered her why?
102
00:05:34,726 --> 00:05:37,525
She was in a cage, and I
was trying to save her.
103
00:05:37,526 --> 00:05:39,885
And now they're after
me! The Russians?
104
00:05:39,886 --> 00:05:41,885
No, it's my neighbours.
105
00:05:41,886 --> 00:05:43,165
Where are you now?
106
00:05:43,166 --> 00:05:45,685
I don't... I've got the...
107
00:05:45,686 --> 00:05:48,685
I've got the body in the back
and I'm going to the police.
108
00:05:48,686 --> 00:05:51,846
(LOUDLY) No, you absolutely
must not go to the police!
109
00:05:52,846 --> 00:05:54,925
Just yesterday, I
went to the gym,
110
00:05:54,926 --> 00:05:56,605
and, of course, when I got there
111
00:05:56,606 --> 00:05:59,405
I found I had left
my runners at home.
112
00:05:59,406 --> 00:06:01,405
I was anxious, but...
113
00:06:01,406 --> 00:06:03,646
(QUIETLY) You need
to get rid of the...
114
00:06:04,646 --> 00:06:06,605
..lamp,
115
00:06:06,606 --> 00:06:10,205
preferably somewhere
far away from you.
116
00:06:10,206 --> 00:06:13,566
Is there anyone in
town you can trust?
117
00:06:14,566 --> 00:06:16,005
No, no-one.
118
00:06:16,006 --> 00:06:21,126
Is there anybody who can
help you dispose of it?
119
00:06:22,126 --> 00:06:23,605
Uh...
120
00:06:23,606 --> 00:06:25,006
Um...
121
00:06:26,406 --> 00:06:28,246
Maybe one person.
122
00:06:29,686 --> 00:06:31,926
(FOOTSTEPS APPROACH)
123
00:06:32,926 --> 00:06:35,405
I'll pay you a
thousand dollars cash.
124
00:06:35,406 --> 00:06:38,565
(RAIN PATTERS) (INSECTS CHIRP)
125
00:06:38,566 --> 00:06:39,886
Thanks very much.
126
00:06:40,886 --> 00:06:43,126
Wait, wait, do I have
to do something for it?
127
00:06:53,246 --> 00:06:56,846
Ohh... agh...
128
00:07:20,206 --> 00:07:21,886
(GRUNTS)
129
00:07:23,166 --> 00:07:24,806
(BREATHES HEAVILY)
130
00:07:27,046 --> 00:07:28,525
Would you like ME to do it?
131
00:07:28,526 --> 00:07:29,526
No!
132
00:07:30,526 --> 00:07:32,205
I must do this myself.
133
00:07:32,206 --> 00:07:33,925
I killed her.
134
00:07:33,926 --> 00:07:36,725
It's my responsibility.
135
00:07:36,726 --> 00:07:38,606
(GRUNTS)
136
00:07:43,766 --> 00:07:46,806
(CRIES)
137
00:07:49,046 --> 00:07:51,606
I killed someone.
138
00:07:52,606 --> 00:07:56,485
Yeah, but the upside
is you didn't mean to.
139
00:07:56,486 --> 00:07:58,925
(CRIES) I murdered her.
140
00:07:58,926 --> 00:08:00,445
(CRIES)
141
00:08:00,446 --> 00:08:03,605
I have... I have
multiple degrees.
142
00:08:03,606 --> 00:08:07,245
I've run huge companies.
143
00:08:07,246 --> 00:08:10,085
I have multiple degrees...
Yeah. Yeah. You mentioned that.
144
00:08:10,086 --> 00:08:11,605
And for what?
145
00:08:11,606 --> 00:08:13,525
To become a murderer.
146
00:08:13,526 --> 00:08:16,005
You were trying to
rescue her and...
147
00:08:16,006 --> 00:08:18,486
..just happened to run her over.
148
00:08:19,486 --> 00:08:22,686
(SOBS)
149
00:08:25,326 --> 00:08:27,205
(SIGHS) (BIRD TWITTERS)
150
00:08:27,206 --> 00:08:28,406
Right.
151
00:08:29,806 --> 00:08:32,125
Pull yourself together. Come on.
152
00:08:32,126 --> 00:08:34,285
(SOBS)
153
00:08:34,286 --> 00:08:35,446
Come on.
154
00:08:36,966 --> 00:08:39,365
(YELLS) Careful with her!
I've got her. I've got her.
155
00:08:39,366 --> 00:08:40,685
I've got her.
156
00:08:40,686 --> 00:08:44,765
(FOLIAGE RUSTLES
UNDERFOOT) (GROANS)
157
00:08:44,766 --> 00:08:47,205
(BREATHES HEAVILY)
158
00:08:47,206 --> 00:08:48,445
(MOANS)
159
00:08:48,446 --> 00:08:49,645
(PUFFS)
160
00:08:49,646 --> 00:08:53,085
(BREATHES HEAVILY)
161
00:08:53,086 --> 00:08:54,766
I can't do this.
162
00:08:56,166 --> 00:09:00,165
Take me to the police. I need to
hand myself in and go to prison.
163
00:09:00,166 --> 00:09:03,405
(GRUNTS) You realise that raft
isn't a motorboat, don't you,
164
00:09:03,406 --> 00:09:06,525
and the police station is 12
clicks back against the current?
165
00:09:06,526 --> 00:09:09,445
The only thing necessary
for the triumph of evil
166
00:09:09,446 --> 00:09:11,525
is for good men to do nothing.
167
00:09:11,526 --> 00:09:14,165
Ha. You're OK then -
doesn't apply to women.
168
00:09:14,166 --> 00:09:15,885
Look, here's as
good as anywhere.
169
00:09:15,886 --> 00:09:17,405
Oof! (BODY THUDS)
170
00:09:17,406 --> 00:09:20,606
She probably had a
gravesite all chosen...
171
00:09:21,606 --> 00:09:25,045
..buried next to a loved
one or a small pet.
172
00:09:25,046 --> 00:09:26,845
(PUFFS) This is so wrong.
173
00:09:26,846 --> 00:09:28,845
(BREATHES HEAVILY)
174
00:09:28,846 --> 00:09:32,965
This river, surrounded by
thousand-year-old trees,
175
00:09:32,966 --> 00:09:35,925
birds and wild animals...
176
00:09:35,926 --> 00:09:37,485
(SIGHS)
177
00:09:37,486 --> 00:09:39,206
..you can bury ME here.
178
00:09:40,206 --> 00:09:41,925
Come on, let's go.
179
00:09:41,926 --> 00:09:43,406
Come on.
180
00:09:44,486 --> 00:09:46,885
Let's get stuck
into it. Come on.
181
00:09:46,886 --> 00:09:51,205
So, what, um... approach, what
method, do we employ here?
182
00:09:51,206 --> 00:09:53,005
Method? Mm.
183
00:09:53,006 --> 00:09:55,765
Uh... Dig a hole, bung her in, cover
with dirt and get the hell out.
184
00:09:55,766 --> 00:09:57,406
That'd be MY method.
185
00:09:58,606 --> 00:10:01,085
You probably have more experience
with this sort of thing.
186
00:10:01,086 --> 00:10:02,085
Hm?
187
00:10:02,086 --> 00:10:05,645
Yeah. Yeah, burying bodies -
more hobby than method for me.
188
00:10:05,646 --> 00:10:07,285
Just go back and
stay with the raft.
189
00:10:07,286 --> 00:10:09,005
Go on.
190
00:10:09,006 --> 00:10:10,526
Go on.
191
00:10:16,406 --> 00:10:19,565
ARTHUR: (SINGS) ? People
will say we're in love... ?
192
00:10:19,566 --> 00:10:21,965
FRANKIE: Oh, oh! Bless!
193
00:10:21,966 --> 00:10:23,205
Who sang that one?
194
00:10:23,206 --> 00:10:27,245
Shirley Jones and Gordon Macrae.
195
00:10:27,246 --> 00:10:28,765
Oklahoma.
196
00:10:28,766 --> 00:10:31,086
Let's check on our guest.
197
00:10:32,286 --> 00:10:36,086
(HUMS TUNEFULLY)
198
00:10:47,246 --> 00:10:48,726
Where is she?
199
00:10:51,926 --> 00:10:53,486
(KEYBOARD CLANKS)
200
00:10:54,486 --> 00:10:55,486
(COMPUTER BLEEPS)
201
00:11:15,126 --> 00:11:17,845
Who was watching her?!
202
00:11:17,846 --> 00:11:21,125
We took it in turns. The
cage was bolted, I promise.
203
00:11:21,126 --> 00:11:26,045
Someone switched off the
security cameras at 9:14.
204
00:11:26,046 --> 00:11:31,885
Which means that someone
here let that woman escape.
205
00:11:31,886 --> 00:11:34,085
We'll find her, sister.
206
00:11:34,086 --> 00:11:36,045
It was ages ago, pet.
207
00:11:36,046 --> 00:11:38,365
She could have called anyone.
208
00:11:38,366 --> 00:11:40,725
She could be with
the police right now.
209
00:11:40,726 --> 00:11:42,325
Jason won't do nothin'.
210
00:11:42,326 --> 00:11:45,365
Not him, you fool.
The real police.
211
00:11:45,366 --> 00:11:46,925
(ELECTRICITY BUZZES) Argh!
212
00:11:46,926 --> 00:11:49,565
Her car's in town, Frankie.
She must be on foot.
213
00:11:49,566 --> 00:11:50,925
Tracks are going
into the forest.
214
00:11:50,926 --> 00:11:52,525
If she's in the
forest, she'll be dead.
215
00:11:52,526 --> 00:11:53,925
No-one survives out there.
216
00:11:53,926 --> 00:11:57,045
She is with the government.
Someone sent her here.
217
00:11:57,046 --> 00:11:59,125
They know where she is.
218
00:11:59,126 --> 00:12:02,926
Pretty soon the police will be
crawling all over the place.
219
00:12:04,486 --> 00:12:05,606
Tarquin...
220
00:12:06,606 --> 00:12:09,925
..tow the car to the other side of
the island and toss it over a cliff.
221
00:12:09,926 --> 00:12:12,686
Drago, get the dogs.
222
00:12:13,686 --> 00:12:17,085
The rest of you, look for her.
223
00:12:17,086 --> 00:12:21,045
If she makes it out of here
alive, we are all dead.
224
00:12:21,046 --> 00:12:22,485
Nah, forget school, love.
225
00:12:22,486 --> 00:12:24,725
I want you to go into town.
226
00:12:24,726 --> 00:12:27,925
Tell Jason to listen
in on his police radio.
227
00:12:27,926 --> 00:12:33,166
Now, you call me the moment
any outside cops turn up.
228
00:12:34,446 --> 00:12:35,925
(EXHALES HEAVILY)
229
00:12:35,926 --> 00:12:37,726
If we go down...
230
00:12:40,046 --> 00:12:42,406
..we go down as a family.
231
00:12:48,966 --> 00:12:50,245
We should get to school.
232
00:12:50,246 --> 00:12:52,365
Where's Mum? We should wait.
233
00:12:52,366 --> 00:12:54,845
I think she went for... a run.
234
00:12:54,846 --> 00:12:56,165
All night?
235
00:12:56,166 --> 00:12:57,845
She likes running.
236
00:12:57,846 --> 00:12:59,965
WHEN did she like it?
237
00:12:59,966 --> 00:13:02,366
She'll be home when we get back.
238
00:13:35,766 --> 00:13:37,325
Hello?
239
00:13:37,326 --> 00:13:39,446
Jeremiah?!
240
00:13:44,406 --> 00:13:46,406
(YELLS) Hello!
241
00:13:47,406 --> 00:13:49,366
Is anyone there?!
242
00:13:51,366 --> 00:13:52,526
Hello?
243
00:13:57,206 --> 00:13:58,685
Why do they say that?
244
00:13:58,686 --> 00:14:00,525
"I am reaching out to you."
245
00:14:00,526 --> 00:14:02,005
No, you are not.
246
00:14:02,006 --> 00:14:03,605
You are sending
me a bloody email.
247
00:14:03,606 --> 00:14:06,005
Sorry, just wondering if
you've heard from Robin.
248
00:14:06,006 --> 00:14:07,205
"Reaching out."
249
00:14:07,206 --> 00:14:09,085
Like there's some kind
of emotional commitment
250
00:14:09,086 --> 00:14:10,525
in sending a friggin' email.
251
00:14:10,526 --> 00:14:12,845
In these last desperate
hours, I am reaching out
252
00:14:12,846 --> 00:14:18,405
to tell you that Friday's 1400
intra-team meeting will now at 1415.
253
00:14:18,406 --> 00:14:20,285
No, I haven't heard.
254
00:14:20,286 --> 00:14:22,205
Should I have? It's unusual.
255
00:14:22,206 --> 00:14:25,045
Robin normally phones in five
times a day when she's away.
256
00:14:25,046 --> 00:14:28,125
And you see her not
calling as a problem how?
257
00:14:28,126 --> 00:14:29,246
Or...
258
00:14:30,246 --> 00:14:33,045
..are you questioning whether
this happiness can last?
259
00:14:33,046 --> 00:14:37,166
Is this the last golden summer
before the outbreak of war?
260
00:14:38,166 --> 00:14:39,725
She's not filed any expenses,
261
00:14:39,726 --> 00:14:42,565
and normally she does
at the end of every day.
262
00:14:42,566 --> 00:14:44,205
What was she working on again?
263
00:14:44,206 --> 00:14:46,485
I don't know. YOU sent her.
264
00:14:46,486 --> 00:14:48,725
All I really heard was
the word 'Tasmania'
265
00:14:48,726 --> 00:14:51,206
and the thought of her not being
in the office for a few days.
266
00:14:53,566 --> 00:14:56,846
Too much to hope she's fallen
in love, is not coming back?
267
00:14:59,206 --> 00:15:01,605
(OFFICE HUBBUB)
268
00:15:01,606 --> 00:15:03,365
Excuse me, everyone.
269
00:15:03,366 --> 00:15:05,965
I am reaching out here.
270
00:15:05,966 --> 00:15:10,846
Does anyone remember why the
hell I sent Robin to Tasmania?
271
00:15:18,926 --> 00:15:21,925
(WATER LAPS)
272
00:15:21,926 --> 00:15:23,805
(STELLA GRUNTS)
273
00:15:23,806 --> 00:15:26,726
(BREATHES HEAVILY)
274
00:15:41,246 --> 00:15:42,725
No.
275
00:15:42,726 --> 00:15:44,565
No, no, no, no.
276
00:15:44,566 --> 00:15:48,365
No, no, no, no! Idiot! Oh!
277
00:15:48,366 --> 00:15:49,725
Agh!
278
00:15:49,726 --> 00:15:51,405
Oh!
279
00:15:51,406 --> 00:15:53,605
Oh, idiot!
280
00:15:53,606 --> 00:15:55,206
Ohh!
281
00:16:17,206 --> 00:16:20,005
AIRINI: Everyone takes coffee
so seriously in Melbourne.
282
00:16:20,006 --> 00:16:23,525
The source, the roast, university
degrees in milk frothing.
283
00:16:23,526 --> 00:16:26,925
Ask for a cup of tea and you get
a 10-cent bag and some hot water.
284
00:16:26,926 --> 00:16:29,565
At least the bags
come in muslin now.
285
00:16:29,566 --> 00:16:33,285
Dressing up a few tea leaves in a
wedding frock doesn't fool anyone,
286
00:16:33,286 --> 00:16:35,765
it's just lazy, so...
287
00:16:35,766 --> 00:16:38,925
Well, it's been quite
a few years, but, um...
288
00:16:38,926 --> 00:16:41,965
..these accounts seem to
be absolutely perfect.
289
00:16:41,966 --> 00:16:43,445
So, not cooked?
290
00:16:43,446 --> 00:16:45,205
Oh, yeah, cooked.
291
00:16:45,206 --> 00:16:47,605
Brilliantly cooked, by experts.
292
00:16:47,606 --> 00:16:49,805
Why are you dragging
ME back from the dead
293
00:16:49,806 --> 00:16:52,525
when it's been 10 years?
294
00:16:52,526 --> 00:16:54,725
I make hats for dogs now.
295
00:16:54,726 --> 00:16:57,045
How are they cooked?
296
00:16:57,046 --> 00:16:59,205
Round robin bank accounts,
297
00:16:59,206 --> 00:17:01,405
internal audits,
298
00:17:01,406 --> 00:17:04,605
shelf companies and fake
member contribution statements.
299
00:17:04,606 --> 00:17:06,206
Same old.
300
00:17:07,206 --> 00:17:10,805
You know, the hats started as a
hobby, but they've really taken off.
301
00:17:10,806 --> 00:17:13,485
Have you seen my
website? Yes, lovely.
302
00:17:13,486 --> 00:17:15,205
Where should I be looking?
303
00:17:15,206 --> 00:17:18,085
Why aren't you using all
the experts at the office?
304
00:17:18,086 --> 00:17:19,885
I mean, God knows
there's enough of them.
305
00:17:19,886 --> 00:17:21,285
I did.
306
00:17:21,286 --> 00:17:23,285
Well, what did THEY say?
307
00:17:23,286 --> 00:17:25,925
That the books are perfect.
308
00:17:25,926 --> 00:17:26,925
Oh.
309
00:17:26,926 --> 00:17:27,925
Right.
310
00:17:27,926 --> 00:17:29,326
Mm.
311
00:17:30,926 --> 00:17:34,325
And you think someone
very senior is involved.
312
00:17:34,326 --> 00:17:36,286
Where should I be looking?
313
00:17:37,726 --> 00:17:39,725
ProsperAus super accounts.
314
00:17:39,726 --> 00:17:41,605
Long-term funds
315
00:17:41,606 --> 00:17:43,045
where they can hide fraud,
316
00:17:43,046 --> 00:17:44,685
playing permanent catch-up.
317
00:17:44,686 --> 00:17:48,845
Disguise illegal funds and
blame it on market fluctuations.
318
00:17:48,846 --> 00:17:50,765
Where does the money end up?
319
00:17:50,766 --> 00:17:52,846
You're never gonna find THAT.
320
00:17:53,846 --> 00:17:56,325
Have I shown you the hats
I'm making for Great Danes?
321
00:17:56,326 --> 00:17:57,846
Mm.
322
00:17:59,846 --> 00:18:01,525
(DOG WHINES)
323
00:18:01,526 --> 00:18:03,445
CASHIER: That one's $4.95.
324
00:18:03,446 --> 00:18:05,445
CUSTOMER: There
you go. Thank you.
325
00:18:05,446 --> 00:18:06,926
That's all good. Thanks!
326
00:18:07,926 --> 00:18:09,525
Hi... This one
here - how much?
327
00:18:09,526 --> 00:18:10,966
Excuse me!
328
00:18:11,966 --> 00:18:14,365
Please wait your turn.
329
00:18:14,366 --> 00:18:15,366
(SCOFFS SOFTLY)
330
00:18:22,086 --> 00:18:23,606
I apologise.
331
00:18:24,606 --> 00:18:26,486
That was very rude of me.
332
00:18:27,646 --> 00:18:29,245
Let's not make a habit of it.
333
00:18:29,246 --> 00:18:30,566
Mm.
334
00:18:32,646 --> 00:18:33,806
Oh...
335
00:18:49,806 --> 00:18:51,446
(DOG WHINES)
336
00:18:52,446 --> 00:18:54,045
CONNOR: Fixed it, Frankie.
337
00:18:54,046 --> 00:18:56,365
I was gonna fill it up with
diesel, but I haven't got any.
338
00:18:56,366 --> 00:18:58,205
Just as well. It runs on petrol.
339
00:18:58,206 --> 00:19:00,085
Well, I ain't got any of
that either, to be honest.
340
00:19:00,086 --> 00:19:03,645
What I need, Connor, is
your actual expertise.
341
00:19:03,646 --> 00:19:06,885
Now, if this town
was to be invaded...
342
00:19:06,886 --> 00:19:08,485
By aliens, you mean?
343
00:19:08,486 --> 00:19:11,365
It's on the cards. Just
a matter of time, really.
344
00:19:11,366 --> 00:19:15,885
..and we think now that
time is very close...
345
00:19:15,886 --> 00:19:18,205
Yeah, I've seen, haven't I?
Scoping the area at night.
346
00:19:18,206 --> 00:19:19,685
A woman? In beige?
347
00:19:19,686 --> 00:19:21,365
No, an alien scouting party.
348
00:19:21,366 --> 00:19:23,405
This is exactly the kind
of off-reservation place
349
00:19:23,406 --> 00:19:25,165
that they'd choose
to land an armada.
350
00:19:25,166 --> 00:19:27,325
Given you're on
the edge of town,
351
00:19:27,326 --> 00:19:29,885
would you keep an eye
out for any outsiders?
352
00:19:29,886 --> 00:19:32,045
Well, they could just as easily
come out from underground, like.
353
00:19:32,046 --> 00:19:33,405
Don't just watch the skies.
354
00:19:33,406 --> 00:19:36,125
They could've been down there for
1,000 years waiting for the right...
355
00:19:36,126 --> 00:19:39,405
We think this woman
356
00:19:39,406 --> 00:19:41,805
is part of their advance party.
357
00:19:41,806 --> 00:19:43,405
Yeah, well, I've
met her, haven't I?
358
00:19:43,406 --> 00:19:45,005
Classic alien features.
359
00:19:45,006 --> 00:19:47,206
She'll have a probe in her
brain, she'll have visuals.
360
00:19:49,166 --> 00:19:51,885
Alright... I'll tell you what -
361
00:19:51,886 --> 00:19:55,045
you give me a team, I can
beat their first advance.
362
00:19:55,046 --> 00:19:57,605
Alright? I've already identified
five key vantage points
363
00:19:57,606 --> 00:19:59,085
before you even hit town.
364
00:19:59,086 --> 00:20:01,605
You've got Jordi Ridge,
you've got Tyson Rock.
365
00:20:01,606 --> 00:20:04,565
Now, wind'll play absolute havoc
with an assault rifle up there,
366
00:20:04,566 --> 00:20:07,125
so, I'd be wanting
strategic assault back-up
367
00:20:07,126 --> 00:20:08,925
at eye level
throughout the town.
368
00:20:08,926 --> 00:20:11,645
Fascinating. Now, if you
see anyone, you tell me, eh?
369
00:20:11,646 --> 00:20:14,405
Yeah, you claim height, Frankie,
you win the battle every time.
370
00:20:14,406 --> 00:20:16,486
As long as you've got
underpinning fire.
371
00:20:23,246 --> 00:20:25,485
Standing guard out here, mate?
372
00:20:25,486 --> 00:20:27,645
There's nothing in there
but letters and envelopes.
373
00:20:27,646 --> 00:20:29,885
I'm just standing. You
got a problem with that?
374
00:20:29,886 --> 00:20:31,525
No, no.
375
00:20:31,526 --> 00:20:33,285
Just messing with you.
376
00:20:33,286 --> 00:20:36,326
Here, you want a cup of hot chocolate
or you've got a problem with that?
377
00:20:38,846 --> 00:20:40,965
Your mum's mob out
looking for something?
378
00:20:40,966 --> 00:20:42,845
Don't ask me questions.
379
00:20:42,846 --> 00:20:46,085
Well, that kind of
limits chatting.
380
00:20:46,086 --> 00:20:48,405
I'm a little bit
out of the loop.
381
00:20:48,406 --> 00:20:50,606
Frankie and I don't
speak that often.
382
00:20:54,406 --> 00:20:57,645
Why do you talk to me like
you know me real well?
383
00:20:57,646 --> 00:21:00,805
Well, I can see the
family resemblance.
384
00:21:00,806 --> 00:21:02,245
Like my mum?
385
00:21:02,246 --> 00:21:05,565
No, no, I wouldn't say I
see much of her in you, no.
386
00:21:05,566 --> 00:21:08,326
What, my dad? You knew him?
387
00:21:09,326 --> 00:21:12,086
Yeah. Yeah, we were good mates.
388
00:21:15,166 --> 00:21:16,885
Caley? Oh!
389
00:21:16,886 --> 00:21:21,805
Any leads yet on exactly where
in Tasmania I may have sent her?
390
00:21:21,806 --> 00:21:23,125
The west coast.
391
00:21:23,126 --> 00:21:26,205
She was working on some
file that ended in 2011
392
00:21:26,206 --> 00:21:28,685
and was never officially closed.
393
00:21:28,686 --> 00:21:31,045
Well, that describes 90%
of all government files.
394
00:21:31,046 --> 00:21:33,045
Apparently, there were a
lot of recurring payments
395
00:21:33,046 --> 00:21:35,965
made by this department to
some post office box somewhere
396
00:21:35,966 --> 00:21:37,405
but never accounted for.
397
00:21:37,406 --> 00:21:39,525
So, there must be a postcode?
Not that I can find,
398
00:21:39,526 --> 00:21:41,525
but the file that she was
working was pretty water-damaged.
399
00:21:41,526 --> 00:21:43,485
Oh, right, the sewage debacle.
400
00:21:43,486 --> 00:21:44,965
What about Robin's family?
401
00:21:44,966 --> 00:21:46,525
I don't think she has one.
402
00:21:46,526 --> 00:21:48,605
She talks about her
Burmese cat a lot.
403
00:21:48,606 --> 00:21:51,685
The file had a stamp from
the Attorney General's office
404
00:21:51,686 --> 00:21:52,925
and a name,
405
00:21:52,926 --> 00:21:54,286
but no explanation.
406
00:21:58,206 --> 00:22:00,845
(BIRDS SQUAWK)
407
00:22:00,846 --> 00:22:03,165
(WIND GUSTS)
408
00:22:03,166 --> 00:22:05,126
(BIRD TRILLS)
409
00:22:15,446 --> 00:22:17,085
(ANIMALS CHITTER)
410
00:22:17,086 --> 00:22:18,166
Agh...
411
00:22:31,286 --> 00:22:34,926
(BIRD TWITTERS)
412
00:22:43,006 --> 00:22:44,406
(QUIETLY) There you go.
413
00:22:46,486 --> 00:22:48,206
Here. Thanks, bro.
414
00:22:49,846 --> 00:22:52,846
(INDISTINCT CHATTER)
415
00:23:01,246 --> 00:23:03,125
How come you're so clever?
416
00:23:03,126 --> 00:23:05,485
Born a genius. Can't help it.
417
00:23:05,486 --> 00:23:08,245
That would be
hard. I was joking.
418
00:23:08,246 --> 00:23:11,485
I don't know, I'm just good at dumb
shit and lousy at everything else.
419
00:23:11,486 --> 00:23:14,445
That must be hard.
I was joking again.
420
00:23:14,446 --> 00:23:17,125
I mean, I can do other stuff.
421
00:23:17,126 --> 00:23:19,005
Kick a soccer ball.
422
00:23:19,006 --> 00:23:21,085
Run. Skateboard.
423
00:23:21,086 --> 00:23:23,245
So, not really useful skills.
424
00:23:23,246 --> 00:23:24,765
What are YOU good at?
425
00:23:24,766 --> 00:23:28,245
Sewing, cleaning, cooking.
426
00:23:28,246 --> 00:23:30,646
Not anything she's teaching us.
427
00:23:31,686 --> 00:23:33,846
I've never heard of
any of this stuff.
428
00:23:34,846 --> 00:23:37,525
We get taught at the
Community, but the teacher left
429
00:23:37,526 --> 00:23:39,285
because he defiled the Lord.
430
00:23:39,286 --> 00:23:40,446
How?
431
00:23:41,446 --> 00:23:43,685
Not allowed to speak
of him anymore.
432
00:23:43,686 --> 00:23:45,486
Stop talking to me.
433
00:23:53,326 --> 00:23:54,565
Where have YOU been?
434
00:23:54,566 --> 00:23:57,085
Drawing a picture of
the goat Mum gave away.
435
00:23:57,086 --> 00:23:58,965
I put it on our family tree.
436
00:23:58,966 --> 00:24:00,486
Did you get your bag and jacket?
437
00:24:02,526 --> 00:24:04,646
Looks more like a horse.
438
00:24:06,366 --> 00:24:08,725
Since when was
Jeremiah our uncle?
439
00:24:08,726 --> 00:24:09,926
Recess.
440
00:24:10,966 --> 00:24:13,246
Go get your bag.
We'll miss the bus.
441
00:24:15,606 --> 00:24:18,806
Do you think Mum will
be home? Sure to be.
442
00:24:20,846 --> 00:24:22,606
(STELLA BREATHES HEAVILY)
443
00:24:28,006 --> 00:24:29,486
(GRUNTS)
444
00:24:30,966 --> 00:24:33,965
(RAIN PATTERS)
445
00:24:33,966 --> 00:24:36,805
(GROANS)
446
00:24:36,806 --> 00:24:40,605
(BREATHES HEAVILY)
447
00:24:40,606 --> 00:24:42,646
(BIRD TRILLS)
448
00:24:47,606 --> 00:24:49,006
Oh!
449
00:24:57,126 --> 00:25:00,126
(BREATHES HEAVILY)
450
00:25:01,606 --> 00:25:04,125
FRANKIE: Remember when
we first got dumped here?
451
00:25:04,126 --> 00:25:06,765
30 acres of nothing.
452
00:25:06,766 --> 00:25:08,486
The three of us.
453
00:25:09,486 --> 00:25:11,605
Braving it out.
454
00:25:11,606 --> 00:25:14,646
Well, I was in a bad place.
455
00:25:15,886 --> 00:25:18,805
The drugs messed my head a bit.
456
00:25:18,806 --> 00:25:20,725
You, me and Johnno.
457
00:25:20,726 --> 00:25:22,965
MAN: (IN DISTANCE) Yeah,
watch it! Watch it!
458
00:25:22,966 --> 00:25:26,846
We built this from nothing.
459
00:25:28,366 --> 00:25:31,046
Heh. We made good.
460
00:25:33,126 --> 00:25:35,725
Until Johnno started
having his visions.
461
00:25:35,726 --> 00:25:36,886
Yeah.
462
00:25:38,286 --> 00:25:43,125
Now it's just you,
me and Jackie.
463
00:25:43,126 --> 00:25:45,205
That's all that matters.
464
00:25:45,206 --> 00:25:48,285
And Brony and baby
and Stretch...
465
00:25:48,286 --> 00:25:50,726
Yeah. Yeah. Yeah, pet.
..and Drago and...
466
00:25:51,846 --> 00:25:53,246
Love 'em.
467
00:25:54,246 --> 00:25:57,006
But really it's just
the three of us.
468
00:26:03,966 --> 00:26:06,966
(PANTS)
469
00:26:24,566 --> 00:26:25,806
Oh!
470
00:26:49,686 --> 00:26:53,606
(WHIMPERS SOFTLY)
471
00:26:54,926 --> 00:26:57,886
(BREATHES HEAVILY)
472
00:27:11,966 --> 00:27:13,046
(GASPS)
473
00:27:14,046 --> 00:27:16,526
(HUFFS)
474
00:27:18,366 --> 00:27:22,125
Show her. This
was taken at 9:36.
475
00:27:22,126 --> 00:27:23,965
Stella and the ute?
476
00:27:23,966 --> 00:27:27,045
I put a tracker on it,
as per your request.
477
00:27:27,046 --> 00:27:29,805
So, she went to the pass, stopped
for a while at Venn's corner,
478
00:27:29,806 --> 00:27:31,965
and then turned around and
went to Jeremiah's place.
479
00:27:31,966 --> 00:27:33,805
And you didn't think
to report that to me?
480
00:27:33,806 --> 00:27:35,166
Is she alone?
481
00:27:36,166 --> 00:27:37,605
Show her.
482
00:27:37,606 --> 00:27:41,886
Yeah, she hits a bump here,
and there's a body in the back.
483
00:27:43,206 --> 00:27:45,325
A body of a woman.
484
00:27:45,326 --> 00:27:46,326
Alive?
485
00:27:47,326 --> 00:27:49,086
Show her the other one!
486
00:27:50,686 --> 00:27:53,046
She looks... not well.
487
00:27:54,406 --> 00:27:55,846
Dead.
488
00:27:56,966 --> 00:27:58,726
Where's the ute now?
489
00:28:00,606 --> 00:28:02,126
She spent the night with him?
490
00:28:03,126 --> 00:28:05,286
Cheap home-wrecker.
491
00:28:06,686 --> 00:28:09,486
What is this woman playing at?
492
00:28:12,766 --> 00:28:14,606
(SIGHS)
493
00:28:17,126 --> 00:28:20,926
Sweetie, find me our Dover
Heights neighbour, please.
494
00:28:26,166 --> 00:28:28,246
(ENGINE STARTS)
495
00:28:31,686 --> 00:28:33,765
I don't know why you
bother with that woman.
496
00:28:33,766 --> 00:28:35,646
She's nothing but trouble.
497
00:28:46,406 --> 00:28:47,646
(SIGHS)
498
00:28:49,006 --> 00:28:50,445
(PHONE LINE RINGS)
499
00:28:50,446 --> 00:28:52,365
MAN: (ON PHONE)
Yep? Pick them up.
500
00:28:52,366 --> 00:28:54,285
I thought you said we...
I know what I said,
501
00:28:54,286 --> 00:28:56,405
but we can't just leave
them running loose.
502
00:28:56,406 --> 00:28:58,166
Arrest them.
503
00:29:00,166 --> 00:29:06,366
VOICEOVER: (ON TV) What would happen
if mankind disappeared altogether?
504
00:29:12,366 --> 00:29:14,486
Easy-peasy.
505
00:29:21,886 --> 00:29:24,285
COP: (YELLS) Police! Don't move!
506
00:29:24,286 --> 00:29:26,005
Do not move! Get
on the ground!
507
00:29:26,006 --> 00:29:27,885
Hands now! Get on the ground!
508
00:29:27,886 --> 00:29:30,685
Put your hands in the
air! Get on the ground!
509
00:29:30,686 --> 00:29:33,805
(INDISTINCT YELLING)
510
00:29:33,806 --> 00:29:35,805
(INSECTS CHIRP)
511
00:29:35,806 --> 00:29:40,326
(FOLIAGE CRUNCHES UNDERFOOT)
512
00:29:41,366 --> 00:29:45,086
(FOOTSTEPS APPROACH)
(STELLA BREATHES SHAKILY)
513
00:29:52,646 --> 00:29:53,645
(DOOR OPENS)
514
00:29:53,646 --> 00:29:55,805
(SCREAMS) It's me! It's me!
515
00:29:55,806 --> 00:29:57,125
God!
516
00:29:57,126 --> 00:30:00,325
Do you ever tire
of killing people?!
517
00:30:00,326 --> 00:30:02,205
Well, you shouldn't have
snuck up on me like that.
518
00:30:02,206 --> 00:30:04,005
How about you get the
poker out of my face?
519
00:30:04,006 --> 00:30:05,365
What?!
520
00:30:05,366 --> 00:30:07,045
How did you find me?
521
00:30:07,046 --> 00:30:10,205
I looked for the tracks that
kept going round and round.
522
00:30:10,206 --> 00:30:12,765
(BREATHES SHAKILY) I
am perfectly capable...
523
00:30:12,766 --> 00:30:15,805
I can see that. I could tell
by the way you handled my raft.
524
00:30:15,806 --> 00:30:19,165
The current took it...
Right, not your fault.
525
00:30:19,166 --> 00:30:22,326
Well, it wasn't exactly
well-constructed.
526
00:30:23,646 --> 00:30:25,405
(SIGHS)
527
00:30:25,406 --> 00:30:28,406
(TASMANIAN DEVIL
SHRIEKS IN DISTANCE)
528
00:30:30,926 --> 00:30:33,486
Ah, we've gotta get you warm.
529
00:30:41,806 --> 00:30:44,966
(BREATHES RAPIDLY)
530
00:30:46,486 --> 00:30:48,205
I am fine where I am.
531
00:30:48,206 --> 00:30:49,766
I know.
532
00:30:51,726 --> 00:30:53,565
Why haven't you lit a fire?
533
00:30:53,566 --> 00:30:55,725
You think I didn't
consider that?
534
00:30:55,726 --> 00:31:00,926
There are no matches and
there is only wet wood that...
535
00:31:03,366 --> 00:31:05,965
Well, that is just a
stupid place to keep that.
536
00:31:05,966 --> 00:31:07,405
Mm-hm. Mm-hm.
537
00:31:07,406 --> 00:31:10,205
Dry spot, protected
from the weather.
538
00:31:10,206 --> 00:31:12,726
Yeah, what were
they thinking, eh?
539
00:31:27,526 --> 00:31:30,766
(MOUTHS)
540
00:31:40,686 --> 00:31:43,686
(CAR APPROACHES)
541
00:31:47,766 --> 00:31:49,526
It's her!
542
00:31:51,406 --> 00:31:54,765
(MAN GUFFAWS OUTSIDE)
543
00:31:54,766 --> 00:31:56,766
Quick! It's not Mum!
544
00:31:59,846 --> 00:32:01,365
(DOG BARKS OUTSIDE)
545
00:32:01,366 --> 00:32:02,686
Up here.
546
00:32:05,206 --> 00:32:08,005
(DOG BARKS OUTSIDE)
547
00:32:08,006 --> 00:32:10,845
They might know where Mum
is! They don't! Hurry!
548
00:32:10,846 --> 00:32:13,605
(DOG BARKS)
549
00:32:13,606 --> 00:32:16,685
Is this the secret garden?
550
00:32:16,686 --> 00:32:18,645
Where are all the flowers?
551
00:32:18,646 --> 00:32:20,405
Hiding, like us.
552
00:32:20,406 --> 00:32:21,605
Sit down.
553
00:32:21,606 --> 00:32:24,325
(MEN CHATTER
OUTSIDE) (DOG BARKS)
554
00:32:24,326 --> 00:32:26,445
This place is our
secret. Promise?
555
00:32:26,446 --> 00:32:28,206
Pinky promise.
556
00:32:30,606 --> 00:32:33,166
(DOG BARKS)
557
00:32:34,166 --> 00:32:35,846
MAN: Looks like
they've shot through.
558
00:32:36,846 --> 00:32:40,125
(DOG BARKS)
559
00:32:40,126 --> 00:32:42,165
Argh. Let's get out of here!
560
00:32:42,166 --> 00:32:45,325
She must be off with Jeremiah.
561
00:32:45,326 --> 00:32:47,206
What are we gonna do then?
562
00:32:52,326 --> 00:32:55,966
(ANIMALS CHITTER)
563
00:32:57,406 --> 00:32:59,125
(OWL HOOTS)
564
00:32:59,126 --> 00:33:01,365
I'm glad you found me.
565
00:33:01,366 --> 00:33:03,166
(OWL HOOTS)
566
00:33:04,486 --> 00:33:06,966
I wasn't sure I'd make it.
567
00:33:09,046 --> 00:33:11,926
I mainly came back for
the raft, so, uh...
568
00:33:13,086 --> 00:33:14,246
(CHUCKLES)
569
00:33:19,806 --> 00:33:22,166
This is not who I am.
570
00:33:25,966 --> 00:33:28,926
I feel like I've landed
on another planet.
571
00:33:30,606 --> 00:33:33,606
I have no touchstones,
I can't...
572
00:33:36,126 --> 00:33:38,805
I can't control anything.
573
00:33:38,806 --> 00:33:42,286
You're used to feeling
in control, are ya?
574
00:33:44,166 --> 00:33:47,166
Everybody likes
to control things.
575
00:33:48,206 --> 00:33:49,766
Don't YOU?
576
00:33:52,286 --> 00:33:54,006
No.
577
00:33:55,566 --> 00:33:58,846
No, I don't think I've
ever been in control.
578
00:34:00,406 --> 00:34:04,406
I got given a blue
heeler when I was five.
579
00:34:05,406 --> 00:34:07,126
That's when I realised...
580
00:34:08,206 --> 00:34:10,526
..you can't really
control anything.
581
00:34:16,286 --> 00:34:18,086
Well... (CHUCKLES)
582
00:34:20,846 --> 00:34:22,806
..I'm different.
583
00:34:23,806 --> 00:34:25,365
(CHUCKLES SOFTLY)
584
00:34:25,366 --> 00:34:28,485
You're not supposed to
control this environment.
585
00:34:28,486 --> 00:34:30,526
That's what's fucked it up.
586
00:34:33,366 --> 00:34:35,006
You've just gotta
go with it and...
587
00:34:37,886 --> 00:34:39,366
..hope.
588
00:34:46,606 --> 00:34:47,806
'Night.
589
00:34:49,006 --> 00:34:50,446
'Night.
590
00:35:06,326 --> 00:35:08,885
(BIRD TRILLS)
591
00:35:08,886 --> 00:35:12,766
(RAIN PATTERS)
592
00:35:15,086 --> 00:35:16,486
(DOOR OPENS)
593
00:35:21,286 --> 00:35:22,766
Are you leaving?
594
00:35:23,766 --> 00:35:25,926
See if I can rescue this raft.
595
00:35:27,686 --> 00:35:30,246
I... I don't know
where the river is.
596
00:35:31,246 --> 00:35:32,365
You're kidding.
597
00:35:32,366 --> 00:35:34,085
It's a hundred metres that way.
598
00:35:34,086 --> 00:35:36,125
Oh, right, THAT river.
599
00:35:36,126 --> 00:35:37,965
I'd take the path out, though.
600
00:35:37,966 --> 00:35:40,765
The one directly
next to the hut.
601
00:35:40,766 --> 00:35:42,645
Make sure you don't
take the left one.
602
00:35:42,646 --> 00:35:44,046
That's, uh...
603
00:35:45,166 --> 00:35:46,486
Yeah.
604
00:35:55,406 --> 00:35:57,125
(SIGHS)
605
00:35:57,126 --> 00:35:59,526
(SHEEP BLEAT)
606
00:36:00,526 --> 00:36:02,366
(KNOCK AT DOOR)
607
00:36:03,926 --> 00:36:05,445
Come in, darling.
608
00:36:05,446 --> 00:36:07,285
Still no sign of trouble?
609
00:36:07,286 --> 00:36:08,805
No.
610
00:36:08,806 --> 00:36:09,885
Mm.
611
00:36:09,886 --> 00:36:11,486
False alarm.
612
00:36:12,486 --> 00:36:18,605
But the real question is who
let that woman out of that cage?
613
00:36:18,606 --> 00:36:20,285
How do you mean?
614
00:36:20,286 --> 00:36:24,005
Well, she couldn't have got
out of that cage by herself.
615
00:36:24,006 --> 00:36:27,725
Someone here calmed the dogs,
616
00:36:27,726 --> 00:36:31,365
switched off the
security cameras
617
00:36:31,366 --> 00:36:33,406
and freed that woman.
618
00:36:38,726 --> 00:36:40,766
But you say you didn't
see anything, eh?
619
00:36:42,446 --> 00:36:43,606
No.
620
00:36:47,726 --> 00:36:48,886
(SMOOCHES)
621
00:37:06,526 --> 00:37:08,766
(SIGHS)
622
00:37:16,086 --> 00:37:19,166
(ENGINE STARTS IN DISTANCE)
623
00:37:25,086 --> 00:37:28,086
(ENGINE RUMBLES)
624
00:37:36,526 --> 00:37:39,526
(INDISTINCT CHATTER)
625
00:37:48,606 --> 00:37:50,645
(INDISTINCT CHATTER)
626
00:37:50,646 --> 00:37:54,205
(TRUCK BEEPS)
627
00:37:54,206 --> 00:37:55,645
(METAL CLANKS)
628
00:37:55,646 --> 00:37:59,805
Five minutes. Five minutes,
come on. Let's hurry this up.
629
00:37:59,806 --> 00:38:02,286
(TOOLS BUZZ)
630
00:38:03,486 --> 00:38:06,126
(INDISTINCT CHATTER)
631
00:38:10,966 --> 00:38:13,685
Are you happy? Keep
it up, brother!
632
00:38:13,686 --> 00:38:15,926
Are you happy?
633
00:38:21,726 --> 00:38:23,926
MAN: (OUTSIDE) Hey, I'm goin'.
634
00:38:28,766 --> 00:38:30,885
Come on dipshits, let's go!
635
00:38:30,886 --> 00:38:33,606
(ENGINE STARTS)
636
00:38:35,166 --> 00:38:38,166
(ENGINE RUMBLES)
637
00:38:48,206 --> 00:38:51,645
Don't start. I've just
paddled 12 K up-river.
638
00:38:51,646 --> 00:38:54,125
I told you - stay out of it.
639
00:38:54,126 --> 00:38:56,125
Why'd you go with her
in the first place?
640
00:38:56,126 --> 00:38:58,565
Money. Enough to buy a tiller.
641
00:38:58,566 --> 00:39:02,805
You went up-river to bury
a body for a $200 rudder?
642
00:39:02,806 --> 00:39:04,685
Yeah. And an anchor chain.
643
00:39:04,686 --> 00:39:06,165
I don't mind.
644
00:39:06,166 --> 00:39:07,485
Each to their own.
645
00:39:07,486 --> 00:39:10,205
It's just I usually
dispose of my dead bodies
646
00:39:10,206 --> 00:39:12,125
in daylight hours and
borrow Darryl's van,
647
00:39:12,126 --> 00:39:13,325
but your choice.
648
00:39:13,326 --> 00:39:14,325
Righto.
649
00:39:14,326 --> 00:39:16,325
Spend the night with her. Fine.
650
00:39:16,326 --> 00:39:18,405
Yes, that was our first date.
651
00:39:18,406 --> 00:39:20,245
A threesome, me,
her and a corpse.
652
00:39:20,246 --> 00:39:22,765
I don't... Where's this coming
from? You can't be jealous.
653
00:39:22,766 --> 00:39:24,485
No. Wouldn't dare.
654
00:39:24,486 --> 00:39:26,725
This is not the
Billy and Jodie show.
655
00:39:26,726 --> 00:39:29,085
I'm not him. We never expected
anything from each other.
656
00:39:29,086 --> 00:39:31,205
I don't expect
anything from you,
657
00:39:31,206 --> 00:39:33,125
so, don't flatter yourself.
658
00:39:33,126 --> 00:39:36,605
I mean, take a look out there. You
don't have a lot of competition.
659
00:39:36,606 --> 00:39:38,565
What other options do I have?
660
00:39:38,566 --> 00:39:41,365
Just as long as you
know I can't be Billy.
661
00:39:41,366 --> 00:39:42,845
Yeah, yeah.
662
00:39:42,846 --> 00:39:44,325
You told me that.
663
00:39:44,326 --> 00:39:45,966
A couple of times.
664
00:39:46,966 --> 00:39:49,925
But now, by helping her,
you've entered Frankie's world.
665
00:39:49,926 --> 00:39:51,685
You've made yourself
one of them,
666
00:39:51,686 --> 00:39:53,325
and you promised
me you never would.
667
00:39:53,326 --> 00:39:54,805
I'm not one of her lot.
668
00:39:54,806 --> 00:39:56,805
That's what your brother said.
669
00:39:56,806 --> 00:39:58,685
What do you think
is gonna happen
670
00:39:58,686 --> 00:40:01,645
when whoever employed this
woman comes looking for her
671
00:40:01,646 --> 00:40:04,846
and you get arrested
for burying her body?
672
00:40:07,326 --> 00:40:11,046
I didn't say I'd worked
through ALL the details.
673
00:40:12,406 --> 00:40:13,646
Right.
674
00:40:21,566 --> 00:40:24,566
(ENGINE IDLES)
675
00:40:26,166 --> 00:40:28,646
(CHAINS RATTLE)
676
00:40:36,166 --> 00:40:37,726
(GATE CLANKS)
677
00:40:40,286 --> 00:40:41,406
(TRUCK DOOR SHUTS)
678
00:40:59,606 --> 00:41:01,445
Mum!
679
00:41:01,446 --> 00:41:04,085
Mum, I've been looking
everywhere for you!
680
00:41:04,086 --> 00:41:07,885
Your stupid mother got
lost in the forest.
681
00:41:07,886 --> 00:41:10,285
Mum! You're safe!
682
00:41:10,286 --> 00:41:12,165
(CRIES)
683
00:41:12,166 --> 00:41:13,525
It's alright.
684
00:41:13,526 --> 00:41:15,085
It's OK. OK.
685
00:41:15,086 --> 00:41:16,566
Alright, alright.
686
00:41:17,526 --> 00:41:19,085
Have you been crying?
687
00:41:19,086 --> 00:41:21,006
Lots.
688
00:41:25,006 --> 00:41:26,565
Are you stoned?
689
00:41:26,566 --> 00:41:27,805
No.
690
00:41:27,806 --> 00:41:30,245
Don't you dare start that
shit again! Chill, OK?
691
00:41:30,246 --> 00:41:31,485
It's just a plant.
692
00:41:31,486 --> 00:41:33,526
You're always telling
me to eat my greens.
693
00:41:34,526 --> 00:41:36,806
Not smoke it. Where
did you get it from?
694
00:41:38,166 --> 00:41:39,925
Did someone sell it
to you at school?
695
00:41:39,926 --> 00:41:41,445
No, no, HE'S selling it!
696
00:41:41,446 --> 00:41:42,445
Shut up! What?
697
00:41:42,446 --> 00:41:44,726
I didn't say anything
about the secret garden!
698
00:41:48,326 --> 00:41:49,805
Otis...
699
00:41:49,806 --> 00:41:51,725
..what secret garden?
700
00:41:51,726 --> 00:41:53,085
Otis!
701
00:41:53,086 --> 00:41:56,086
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)
702
00:42:03,046 --> 00:42:04,845
(SOFT SNORING)
703
00:42:04,846 --> 00:42:06,086
Vance Horsley?
704
00:42:08,246 --> 00:42:09,645
I am that he.
705
00:42:09,646 --> 00:42:12,005
My name's Rowan Furness.
This is Caley Webster.
706
00:42:12,006 --> 00:42:14,605
We're from the
Department of Finance.
707
00:42:14,606 --> 00:42:15,605
Oh.
708
00:42:15,606 --> 00:42:18,005
Wes Fortescue still running
things there, is he?
709
00:42:18,006 --> 00:42:20,205
Yes, he is. How
did you know that?
710
00:42:20,206 --> 00:42:22,725
Somhita Pradeep moved on to
the Forecasting Division.
711
00:42:22,726 --> 00:42:26,725
Philip 'the phenomena' Montgomery,
he's now Band 1 Health.
712
00:42:26,726 --> 00:42:28,325
Still on two packs a day, is he?
713
00:42:28,326 --> 00:42:29,485
Keep abreast of things.
714
00:42:29,486 --> 00:42:32,965
Yeah, Jess Erzeren, she's still
running numbers for the Transport.
715
00:42:32,966 --> 00:42:35,365
No, good woman. Can't count.
716
00:42:35,366 --> 00:42:40,485
Uh... Yes. What we're interested
in is a file from our archives.
717
00:42:40,486 --> 00:42:43,885
A recurring payment made to
various post office boxes
718
00:42:43,886 --> 00:42:46,765
somewhere in Tasmania
719
00:42:46,766 --> 00:42:48,565
over a period of
almost 30 years.
720
00:42:48,566 --> 00:42:50,605
A lot of money that
had something to do
721
00:42:50,606 --> 00:42:52,485
with the Attorney
General's Department
722
00:42:52,486 --> 00:42:54,405
when you were deputy secretary?
723
00:42:54,406 --> 00:42:56,686
Under the great Harry Briscott.
724
00:42:57,686 --> 00:42:59,925
We are currently
trying to determine
725
00:42:59,926 --> 00:43:02,965
the name of the
town where, uh...
726
00:43:02,966 --> 00:43:07,325
..one of our operatives might
be or might have gone to.
727
00:43:07,326 --> 00:43:09,485
Your name appeared on
what is left of the file
728
00:43:09,486 --> 00:43:12,045
as having chaired a
series of meetings in 1983
729
00:43:12,046 --> 00:43:14,365
that set up this payment scheme.
730
00:43:14,366 --> 00:43:15,846
No.
731
00:43:17,886 --> 00:43:19,446
You don't remember?
732
00:43:20,766 --> 00:43:22,566
It was a long shot.
733
00:43:28,086 --> 00:43:32,246
(QUIETLY) These
walls... have ears.
734
00:43:37,206 --> 00:43:40,445
Is there anything at all
that you can tell us?
735
00:43:40,446 --> 00:43:42,245
Well, maybe if you had
a little bit of a chat
736
00:43:42,246 --> 00:43:44,965
to our leading
security organisation
737
00:43:44,966 --> 00:43:46,765
you wouldn't go astray.
738
00:43:46,766 --> 00:43:49,085
So, ASI... No, I
didn't say that.
739
00:43:49,086 --> 00:43:51,366
I never said that.
I didn't say that.
740
00:43:52,646 --> 00:43:53,646
OK.
741
00:43:55,326 --> 00:43:56,606
Bye-bye.
742
00:44:01,566 --> 00:44:05,046
You'll need to get a Level
6 security clearance.
743
00:44:06,206 --> 00:44:07,486
Alright.
744
00:44:09,406 --> 00:44:10,925
OTIS: You can't do this!
745
00:44:10,926 --> 00:44:14,325
I get lost for one night and
suddenly you're a dealer?
746
00:44:14,326 --> 00:44:16,285
You drink. I've
seen you plastered.
747
00:44:16,286 --> 00:44:17,685
That's very different.
748
00:44:17,686 --> 00:44:19,605
And always in a
business setting!
749
00:44:19,606 --> 00:44:22,885
Please don't do this. It's the
only way I can survive this place.
750
00:44:22,886 --> 00:44:23,886
(SCOFFS)
751
00:44:31,646 --> 00:44:32,926
(FIRE WHOOSHES)
752
00:44:36,446 --> 00:44:38,085
Just stay out of
the road of that.
753
00:44:38,086 --> 00:44:39,925
Alright, you get
back inside, please.
754
00:44:39,926 --> 00:44:41,405
Inside now, sweetie.
755
00:44:41,406 --> 00:44:43,925
Do not inhale that. Hop
inside. (INHALES DEEPLY)
756
00:44:43,926 --> 00:44:45,205
Hey! Hey!
757
00:44:45,206 --> 00:44:47,525
You stay out of the
road! Don't inhale that.
758
00:44:47,526 --> 00:44:49,125
Hold your breath. Now go inside.
759
00:44:49,126 --> 00:44:52,206
Get off me. Get off me. Inside
the house and lock the door!
760
00:45:01,486 --> 00:45:02,565
Hey.
761
00:45:02,566 --> 00:45:03,846
Yeah?
762
00:45:04,846 --> 00:45:08,566
Has that woman set
fire to her house?
763
00:45:14,566 --> 00:45:16,206
Fuck!
764
00:45:20,566 --> 00:45:22,085
No.
765
00:45:22,086 --> 00:45:23,726
No, no, no.
766
00:45:26,126 --> 00:45:27,685
No, no, no!
767
00:45:27,686 --> 00:45:29,045
What...
768
00:45:29,046 --> 00:45:30,965
What are you, crazy?!
769
00:45:30,966 --> 00:45:32,445
Goddamn!
770
00:45:32,446 --> 00:45:34,005
Put it out!
771
00:45:34,006 --> 00:45:35,525
Fuck.
772
00:45:35,526 --> 00:45:36,685
Argh!
773
00:45:36,686 --> 00:45:39,405
What are you doing?!
Saving my children.
774
00:45:39,406 --> 00:45:41,765
The last thing they
need is this shit.
775
00:45:41,766 --> 00:45:43,046
Agh!
776
00:45:46,406 --> 00:45:48,805
Oh, my God, it was yours.
777
00:45:48,806 --> 00:45:50,686
Of course it was bloody mine!
778
00:45:51,686 --> 00:45:54,526
This used to be my brother's house
before the bank stole it from us.
779
00:45:55,526 --> 00:45:57,565
I didn't realise.
780
00:45:57,566 --> 00:45:59,485
You just incinerated
781
00:45:59,486 --> 00:46:01,886
my only ticket out
of this shithole.
782
00:46:02,886 --> 00:46:06,325
Days away from being dry, from
me being able to finish my boat
783
00:46:06,326 --> 00:46:08,165
and sail the fuck out of here!
784
00:46:08,166 --> 00:46:10,326
I thought it was
Frankie's! Argh.
785
00:46:12,446 --> 00:46:15,285
Is that why you've
been hanging around?
786
00:46:15,286 --> 00:46:19,485
Not to help me with your... with your
fuckin' lice-ridden puffy jackets.
787
00:46:19,486 --> 00:46:22,845
Just stay right out
of my way, lady.
788
00:46:22,846 --> 00:46:24,245
No.
789
00:46:24,246 --> 00:46:25,966
You stay out of MY way.
790
00:46:31,206 --> 00:46:33,966
My five-ways!
791
00:46:57,886 --> 00:46:59,606
HEATHER: Ohh.
792
00:47:00,926 --> 00:47:04,406
This takes me back 30
years to university days.
793
00:47:05,406 --> 00:47:09,606
Takes me back to a hotel room in
East Berlin with the ambassador.
794
00:47:11,126 --> 00:47:13,085
We got high, played
Yahtzee all night
795
00:47:13,086 --> 00:47:16,045
and he told me everything
I needed to know.
796
00:47:16,046 --> 00:47:18,926
(PIG GRUNTS SOFTLY)
797
00:47:30,446 --> 00:47:31,886
(INHALES DEEPLY)
798
00:47:32,886 --> 00:47:33,966
(EXHALES HEAVILY)
799
00:47:38,526 --> 00:47:42,126
(BREATHES DEEPLY)
800
00:47:49,686 --> 00:47:51,926
(BEEPING, TRILLING)
801
00:47:55,206 --> 00:47:58,246
MAN: He's got clearance.
Section 3, Level 6.
802
00:48:23,726 --> 00:48:25,486
I hope that...
803
00:48:26,686 --> 00:48:28,405
..this...
804
00:48:28,406 --> 00:48:30,126
..is...
805
00:48:31,646 --> 00:48:33,886
You have to be aware.
806
00:48:35,126 --> 00:48:36,686
You know? Of the...
807
00:48:37,686 --> 00:48:38,886
..things.
808
00:48:40,486 --> 00:48:41,926
Things. There's...
809
00:48:42,926 --> 00:48:45,486
..big things.
810
00:48:48,166 --> 00:48:51,406
Oh, that ceiling is so pretty.
811
00:48:52,406 --> 00:48:54,086
I'm gonna vomit.
812
00:48:59,526 --> 00:49:02,525
(CHUCKLES)
813
00:49:02,526 --> 00:49:04,966
(LAUGHS)
814
00:49:07,006 --> 00:49:11,405
AIRINI: What you are about to hear
is many levels above your pay grade.
815
00:49:11,406 --> 00:49:14,765
If you repeat a word of it
to anyone, anyone at all -
816
00:49:14,766 --> 00:49:17,605
your wife, your best
friend, your dog -
817
00:49:17,606 --> 00:49:19,565
your career will be finished.
818
00:49:19,566 --> 00:49:23,806
Well... none of that's much
of a threat, but I understand.
819
00:49:25,246 --> 00:49:28,085
In late January 1983,
820
00:49:28,086 --> 00:49:31,085
as part of an idiot
fiscal initiative,
821
00:49:31,086 --> 00:49:35,205
former whistleblowing
mobsters, hired killers,
822
00:49:35,206 --> 00:49:38,605
bikie drug couriers,
the odd spy in hiding
823
00:49:38,606 --> 00:49:42,245
and the occasional
wrong-time-wrong-place civilian,
824
00:49:42,246 --> 00:49:45,445
anyone who turned court's
valuable evidence,
825
00:49:45,446 --> 00:49:48,805
was paid to go into
hiding and resettle.
826
00:49:48,806 --> 00:49:50,965
All of them living in one town,
827
00:49:50,966 --> 00:49:54,485
pretending to be somebody else
for the rest of their lives,
828
00:49:54,486 --> 00:49:56,565
and all of them living
with the constant fear
829
00:49:56,566 --> 00:50:00,046
that they might be found
out and killed as payback.
830
00:50:04,886 --> 00:50:06,406
And what happened?
831
00:50:07,406 --> 00:50:09,925
Somehow, like most
government initiatives,
832
00:50:09,926 --> 00:50:12,365
they forgot the
place ever existed.
833
00:50:12,366 --> 00:50:14,845
And you're saying this
is where I sent Robin?
834
00:50:14,846 --> 00:50:18,925
Until recently I hadn't
heard a squeak from there.
835
00:50:18,926 --> 00:50:21,125
I thought the place was safe.
836
00:50:21,126 --> 00:50:22,605
Oh, my God.
837
00:50:22,606 --> 00:50:24,085
I have to find her.
838
00:50:24,086 --> 00:50:26,405
Robin Ricketts is dead.
839
00:50:26,406 --> 00:50:28,086
No.
840
00:50:30,246 --> 00:50:31,246
How?
841
00:50:32,246 --> 00:50:35,525
Police say she drove
her car over a cliff.
842
00:50:35,526 --> 00:50:36,805
Did she?
843
00:50:36,806 --> 00:50:39,445
And you will meet a similar fate
844
00:50:39,446 --> 00:50:43,686
unless you burn that file
and forget you ever saw it.
845
00:50:54,326 --> 00:50:56,286
Why was she even there?
846
00:50:57,686 --> 00:51:00,726
It was just to stop her calling
staff meetings for a few days.
847
00:51:01,726 --> 00:51:07,446
(SWEEPING DRAMATIC MUSIC PLAYS)
848
00:51:18,846 --> 00:51:20,285
(STELLA BREATHES RAPIDLY)
849
00:51:20,286 --> 00:51:21,526
No! No!
850
00:51:22,966 --> 00:51:23,965
No!
851
00:51:23,966 --> 00:51:26,126
What the hell are you doing?!
852
00:51:39,126 --> 00:51:41,086
(THEME MUSIC PLAYS)
853
00:51:45,006 --> 00:51:49,205
The question is why is she here?
854
00:51:49,206 --> 00:51:51,965
She doesn't care for these
people. She's not one of us.
855
00:51:51,966 --> 00:51:54,325
What about everyone else? They
need to be taught a lesson.
856
00:51:54,326 --> 00:51:56,765
You're gonna have to
choose a side, Jeremiah.
857
00:51:56,766 --> 00:51:59,085
ProsperAus is an open sewer.
858
00:51:59,086 --> 00:52:01,525
The moment I started looking
they were tracking me.
859
00:52:01,526 --> 00:52:04,565
Is there anyone who can
corroborate any of this?
860
00:52:04,566 --> 00:52:06,605
Former CEO of ProsperAus.
861
00:52:06,606 --> 00:52:08,325
Annika Van Cleef?
862
00:52:08,326 --> 00:52:11,045
Let's put it to a
vote. Show of hands?
863
00:52:11,046 --> 00:52:14,126
What is happening? What... What
are you gonna do with that?
864
00:52:14,176 --> 00:52:18,726
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof