All language subtitles for Back to 15 S02 E06

BACK TO 15

Oh, what a stunning festival, girls.

I'm so glad you convinced me to come.

I really needed to get myself
out of the house.

- Where should I put the guitar?
- With me.

Your father would be
so happy to see his guitar

going to someone
who'll take good care of it for him.

- I'm going to speak to Rosa.
- Mm-hmm.

Hey, it was already hard enough
convincing Mom to come out.

Could you at least try
to give her the time of day?

Sorry, Lu. I... I just have
a lot of stuff on my mind.

Hey, if you want a distraction,

you can come meet us
at the kissing booth over there.

Just don't tell anybody about it,
because if Ms. Beth finds out,

there'll be chaos.

I won't.

Hey. Have you seen our guy yet?

- Who's that?
- Uh...

The corn seller, yeah.

- Joel really loves corn, right?
- Yeah.

- Mm-hmm.
- Come on.

Half of the town
is gonna be there tonight.

You know that, right?

It's not just other students
and our friends. It's everybody.

I know that.

All the more reason to.

Well, it looks good on you, Cé.

Okay.

Thank you, Fabs.

Of course.

So let's tell them about Eduardo.

The more people know we're after him,
the better, right?

Everyone can keep a lookout.

Don't you think
people will find it strange

that we are going
after the biggest bully in school?

They could start asking questions.
It could screw up the whole timeline.

- Let's go over the plan again.
- Okay.

So, I am certain that Eduardo
will bring the notebook here

and that he's gonna pick number 42
in Coach Lúcia's raffle, right?

And so we need to get ball number 42
out of here in time for the raffle.

So then when Eduardo
doesn't win the raffle,

he'll think all the stuff
in the notebook isn't real,

and he'll probably just throw it out.

Or we could just steal it back, right?

And then we just throw it
straight into the fire.

Yeah, but he's had the notebook
for a long time by now, Joel.

And he could've learned it by heart,
or he could've made a copy easy.

You're really giving that dumbass
so much more credit than he deserves.

Yeah, but we gotta make that notebook
seem useless before the raffle.

You went and got all inspired
by Back to the Future

with the notebook thing,
and now here we are.

I had to, okay? It's such a classic.

- Man, can we just go back to my plan now?
- All right.

I'll get the ball, and you keep watch
until Eduardo finally turns up.

Let's go! Whoo-hoo!

Ladies to the right,
and gents to the left!

There's no school tomorrow!

I'm just kidding.

Aw.

Let's go!

Now the other way around!

And back the other way!
I bet you didn't see that coming.

Pardon me. Coming through here.
Excuse me. Thanks.

Yee-haw!

Not gonna be any weddings tonight!

If weddings weren't dangerous,
you wouldn't need a witness there!

That is why I never got married.

Thank you. Coach, thank you.

Hello. Good evening.

It is such a great pleasure
to have you all here

to celebrate
our annual festival of Saint John.

Wow, lady. You'd make
a pretty hot sheriff, huh?

Ever since I threw that ball at Eduardo,
people have been super scared of me.

I'd like to say we won't have
a repeat of last year's incident

when a student climbed the flagpole
in his boxer shorts.

Are you guys still not talking?

Uh, you know, he was actually
incredibly sweet to me when my...

But it's like I don't think things will
ever go back to the way they were before.

Please know that I've already escorted
two delinquent students from the premises.

Enjoy the festival. Have fun. Thank you.

Let's go, people!

All right! Music! Music, yeah!
Beth, let's go.

Here we go!
It's party time, people!

Hey, be back in a sec.

Oh my God, look at that.

What is going on over there?

GERALDO'S DINER

César, what's with you?

It's just a dress. What do you mean?

But why wear it though?
It just... it's like you're...

Please say it.

Come on.

Just give him a break?

- Fabrício.
- What, Father?

How can you encourage this?
Don't you want him to be safe?

- People will talk about him...
- I know that people are gonna talk.

So it's important
for his family to act differently.

You know he's just worried, Cé.

That's all.

Might not look like it,
but he means well.

I know.

But it's those good intentions
that hurt me the most, Fabrício.

Yeah.

So what can I do to help you, bro?

It would help for you
to address me as a girl from now on.

Uh, so, like, what do you mean?

Oh, Fabrício, just as a girl.

Like you... you can start
by calling me "her," you know?

- Her.
- Uh, sure, I can. That'll be easy.

So you're, uh, Cé... Césaria, then?

- God, there's no way!
- I don't...

- Césaria. God!
- Well...

No.

Well, I actually
haven't thought about my name yet.

You can figure out a name later.

Why don't I just start
by calling you my sister now?

Okay.

That cool?

Yeah.

- Busted, Anita.
- What?

- I'm placing you under arrest.
- No, no, no, Carol. I have to stay here.

You think you're innocent?
That's what they all say. Off we go!

No, Carol. Come on!

No, I'm not...

Hey, Edu, you're sure
that we gotta go in there?

Everyone hates us
after what went down at the game.

Look. I just want to buy one lotto ticket.

I'm feeling like I can't lose.

Hello? Testing...

One, two.

Attention, everyone!

This year's raffle is once again
the most anticipated event of the night

and the only one
where you can go home

owning this thing here

that apparently it can store
18 whole songs in it!

But that's not all.

Tonight's main prize
is this thing right here!

A new laptop computer...
semi-new, I meant to say.

Like I am, right?
Semi-new, but still killing it, right?

But this prize here
is for the finale of the festival.

The first prize we're giving away
is this backpack with a monkey key ring.

Having some fun back here, huh, Joel?

Hi there, Ms. Beth.
I was just searching for, uh...

- Guys, what's going on?
- He was trying to sabotage the lottery!

Seriously? All for these butt-ugly
backpacks and stuff, really?

- No. No, I... I swear.
- Quiet!

- You suck, bro!
- What the hell are you even saying?

- Your defense is weak!
- I've beat you.

What's it like to lie?

We'll lie low until the lotto starts.
Be quiet.

I can't even believe
what I just witnessed.

I am completely dumbfounded, Joel.

Whoa, check it.

That sucks for Joel.

No, no, no, Carol,
I told you I really can't stay here.

Quit trying to fight your way out of this.

- Maybe this is just what you two need.
- Two of us?

No, Carol, I'm serious.

- There's no time to chat.
- Guys, that's it.

Seriously.

This stops right now. You're supposed
to be friends. Best friends!

If you stay mad at each other,
the problem's only going to get worse.

So you can either resolve it,
or you can both rot in prison.

Just 'cause she put us in this cage
doesn't mean we have to talk.

I know that, but do you
really want to fight her on this?

- Hey, girl.
- Anita, don't even.

You two are staying here
until you figure this out.

Okay. I just have a favor to ask you.

So I was thinking
about the situation...

Come on, Beth. You really don't understand
the scope of what's happening here.

How dare you, Joel!
That's Ms. Beth to you.

I am disappointed in you, Joel!
You were such a good student!

You wanna take the school's money?
Come on!

I swear I wasn't trying to take
the school's money though.

All right, listen. Don't get me wrong.

I know you're only trying to do your job.

- Dealing with teenagers is very hard.
- Thank you, Joel.

But I've got something to deal with
tonight that's far more important.

Ah!

What the... Joel!

STOREROOM

Joel! Open this door!

Joel!

Let me out! You delinquent!

What are you... Get back here, Joel!

Open this door, Joel!

Delinquent boy! Joel!

- Hey, man!
- Where you trying to go, Joel?

Joel. Joel.

- What are you up to in here, huh?
- What are you doing?

All right, take him.

- Let me go!
- Chill. Chill.

What now, bro?

- Let go of me!
- Shut up, dude.

I brought the guitar from Lu
at the kissing booth,

and I hope that I abandoned
my sheriff duties for good reason.

Mmm, it was for a good cause.
Thank you, girl.

Henrique.

I know
that I really messed with your head.

But I'm giving this to you.

It was my dad's.
He got it right before he...

I'm sorry if I made you think we could
be something more than friends.

I really did think we could though.

And I mean, I get it if you really
never want to talk to me again,

but...

but please keep playing, okay?

Don't stop believing in your music.

I don't want to stop
talking to you, Anita.

I just got so excited at the idea

that I got a little carried away,
you know?

And I'm sure it made things
harder than they needed to be.

But I really like spending time with you.

I don't want this to end our friendship.

I won't ever stop being your friend.

Thumb swear on it?

That's a little outdated, right?

Just one more thing
before I release you guys.

Oh! Oh, hang on. What's this?

Are we allowed to be hugging inmates?

Shut up! I'm the one
making the rules here.

Are you serious?

For you.

For me?

Don't think
I've ever received a love letter.

Did you write this?

Unfortunately,
I'm not smart enough for that.

Anyway, I don't think it'd be very ethical

if I went around abusing cupid powers.

Yeah, but... no one sent it
as a joke, right?

- Because today's been hard enough already.
- No, of course not.

I wouldn't allow that.

Consider me your human spam filter.

Hey, he wants you to talk to him.

I know I'm the last person
that should be telling you this,

but I think you should go for it.

Listen, Edu. I'm serious.
I don't want any trouble with you.

Get off! Get off!

"Laptop raffle at the festival, 42."

How did you find out
the number was 42?

Uh, it's my lucky number for the lottery.

Come on.

You knew the results.

You knew the final scores
for Serbia and Argentina.

But I stole the notebook from you
even before the Cup.

So how did you know?

Well, any idiot could predict that
Argentina would crush Serbia.

Right, fellas?

- Oh, really?
- Come on, Eduardo.

You're being ridiculous.

Do I look like I have
a crystal ball here, dude?

Yo!

Then why don't we find out?

- Give it!
- Huh? Huh?

You know what? I've got a better idea.

Fabrício, have you seen Joel around here?

Pretty sure Ms. Beth dragged him off
in that direction earlier.

Couldn't tell you why though.

Everything okay?

Totally fine, yeah. Thank you.

Anita!

Ever since the games,
I've wanted to talk to you.

Actually, I've wanted to talk to you
since before everything with your dad.

No matter what happens,

I hope you know you can always
count on me for anything, okay?

Don't tell anyone I asked,

but if you happen
to spot Eduardo anywhere,

let me know, okay?

Eduardo? He's not crazy enough
to show up at a SISET event.

Just do this for me as a favor.

Yeah, I'll look out for him.

See you.

And how are things going with Roger?

I'm a little slow, right? You know that.

I know it well.

And Sparkle?

- Spark, yeah.
- Whatever.

Nothing!

What about it?

Well, it looks like
I'm not the only slow one, huh?

So listen, about what
happened at the games...

It's just, sometimes,
things are so confusing for me, so

I don't always realize
that it's difficult for you as well.

I'm sorry.

No, that...

That's okay.

It's really just
that it's all so difficult.

And sometimes I just think...

That we could've had something
much more simple.

You know what I mean?

But I do get that we
couldn't have that with us though.

Yeah.

If I wasn't such an idiot,
we really could've had it.

No.

It's not about, like,

something you did, you know?

It's also about who I really am, Leo.

And I'm truly... a girl.

Makes sense though, right?

Yeah, because I like guys, after all, so...

I think that's the first time
I've said that out loud.

Do you think
we can still be friends though?

Yes.

Of course.

You're a pretty girl, you know that?

Thanks, Leo.

Joel?

Oh my God, Joel! What happened to you?!

Eduardo tied me up before I
could snag the ball from the lottery.

- Wait. Are you serious? This won't work?
- Anita! Anita!

It's Eduardo! He just went...
Bro, what?!

- Can you help with this?
- Come on, Fabrício.

I ran over here
as soon as I saw Eduardo show up.

It's finally time for
the highlight of the festival, you guys!

Come on!

At long last,
we've got a decent raffle prize!

Four and a two! That's 42!

No!

I got bingo! All right.

Uh, well, technically,
it's not bingo.

It's more of a raffle,
but anyway, congratulations!

Oh, no way, dude,
that guy's psychic for real.

- What now Anita?
- I don't know, Joel. What do you think?

With the information he has about the
future, I think we're screwed completely.

From the top,
I'd like to thank my good buddy, Joel.

Without him,
none of this would've been possible.

I'm gonna memorize all the stuff in here
when I'm home.

Wait! So you haven't memorized
everything that's in there?

I told you you were giving him
much more credit than he deserved.

- Stop him! Go!
- Get out of the way!

Go after him, Anita!

- Back off! Get off me, man!
- What is all this?

- What are you doing here?
- Stop it!

Hey! Hey! Stop it! Stop it!

Whoa!

Go, go, go!

Grab the notebook!

Whoa, hey.

Edu, are you hurt?

Calm down, man.
I'm just trying to help you.

Help? That's funny.

Where were you and Fabrício
when I got expelled?

You two left me all alone!

So you can fuck off, bro.

And you can keep
that notebook, you losers.

It won't make your lives any less shitty.

STOREROOM

Ah! Where is that delinquent?

Don't think I didn't see that!
Suspensions, both of you!

Joel!

KISSING BOOTH

Do it, Hugo.
This is your chance, man.

Ugh, no!

I'm fine right here.
I've kissed tons of girls.

Not today, Hugo! In life, in general.

Obviously.

Damn.
These guys are all talk, it seems like.

Yeah, no one around here
seems to have the courage.

Then this is the festival's secret booth,
I guess?

On the mouth is two reais.

And how much does it cost to kiss you?

Two reais, but I guarantee
it'll be much better than his.

Where is he?

What on earth is going on here?!

He's gonna want you to text him.

Guys, what was Eduardo trying to do?

Uh, he was acting all crazy because
he... he wanted to steal Joel's notebook.

Wait a minute. All this commotion
was because of your journal?

Well, it holds important information
about the next 15 years.

Who's gonna win the World Cup,
the Oscars, all the elections...

See, Anita and I have been traveling
through time together.

And that's why we can confirm
all the stuff written in here.

Yeah, I know!
That's what Eduardo thought was in there!

Yeah. No, actually,
it's some personal information.

He wanted to post all of it on Orkut.

Thank you, Anita,
for getting it back from him.

Stop!

All right, students of SISET.

Tonight you've
really taken things too far,

pushing the school's boundaries.

Bunch of little...

I was assaulted!

Shoved into a storage room,
humiliated by one of you!

I see a male student
wearing women's clothes!

I caught two female students kissing!

When will it end?
What on earth is happening?

Guys, are you really gonna let her
get away with saying this?

Go on, Cé. Go up there.

No. No, no way.

Guys,
everyone's already staring at me, so no.

You should do it, Anita.

Cé. Cé you're the bravest person
in this entire school.

- Go on.
- What are we turning into?!

And the parents? Are you seeing
what your children have been up to?

Do you endorse this disgusting behavior?
Take responsibility!

Something has to change!

What are you doing?

Uh, hey, everybody.

I am...

I'm a student here at SISET

And I disagree with everything
Ms. Beth just said.

But I do agree that things
need to change around here.

At the beginning of the year,
a friend of mine told me

that certain things couldn't possibly
happen in a place like Imperatriz.

And he was wrong.

But I thought he was right.

I believed it when people
would say that I needed to

go conform to be like the others.

As if I even could!

And even if I could change myself,

I wouldn't want to.

I don't want to!

I'm still a 15-year-old,
and I'm still discovering who I am.

And I'm sorry, ma'am,
and this might be rude,

but you've had your whole entire life
to discover who you are, and you're...

you're still
an annoying and prejudiced person.

I think that it's my turn now, guys.

Actually, no,
I think it's time for all of us

to discover who we really are.

And I think
that's the point of adolescence.

Whoo!

Whoo!

Whoo-hoo!

Mmm, you were so amazing, girl!

Thank you.

I just knew you'd be great up there.

And I love the way you see me.

Is there any other way?

Ooh!

Whoo.

I'm so glad she's happy, honestly.

César deserves it.

I don't know. I just wish I had
a fraction of it, you know?

- She has so much courage.
- Yeah.

Courage.

Mmm.

Courage.

I know, okay?

We already tried to see
if we could do this,

and it didn't work out between us,
but I really, really wanted to kiss you.

But I get it if you don't want to.
That's totally...

- Hi! Uh, what can I do?
- Hi.

Why don't you help me prep
the sandwiches, okay, son?

Right.

César.

I'm sorry, I just... I don't understand it,

I don't know what to do.

You know...
...I wanna make an effort. I really do.

But I just don't...

I just really don't know how to help you.

I know.

You know, son...

daughter.

Forgive me.
I promise I'll get used to it.

You know,
when your mother was pregnant, she...

she would always tell me
that she knew you were a girl.

Something about the shape of her bump,
the way she carried you,

it felt really different from
when she was pregnant with your brother.

She had even picked out a name for you.

Camila.

That was the name she had chosen for you.

Camila.

I like that name a lot.

Me too.

I love you.

I love you too.

Well, the time has come.

I guess we should destroy it now.

And what if we left
the notebook with our friends?

Nah.

I think we've messed around enough
with people's lives,

and that includes ours.

Aren't you getting tired?

Yeah, sure.

I'm always reluctant to admit it,
but... I'm tired.

I think the only real way for us

to finally stop interfering
in people's lives

is to go back to 2021
and delete my photoblog account.

And afterwards?

You think that you'll finally
go on that date with me now?

You owe me, you know?

I promise I won't stand you up
this time around.

And thank you for staying with me
through it all. Really.

Always.

Good evening, Imperatriz.

It's such a huge pleasure to introduce
our incredible band here tonight.

And we call ourselves...

Sworn Enemies of Beth.

Enemies of Beth!

Whoa, miss! Is that a hickey?

Uh, no. No.
I don't know what you're talking about.

Yeah! It's a hickey!

All right, fine. You guys are right!

I got a real hickey, and I got it
from the guitarist on stage! Whoo!

Yeah, Henrique!

She has such a cool guitar!

Right, you guys,
squeeze together so I can fit everyone.

- Sit down, Cé!
- Hold on, girl.

- Okay, good.
- Hold on.

Uh, oh! Sure.

But hey, be careful with this camera,
like your life depends on it, okay?

My entire future is in here.

On three, everyone's
gonna shout "Imperatriz," okay?

One, two, three, Imperatriz!

Oh, looks perfect, yeah. Thank you.

Honey, I'm gonna head out now. I'm tired.

Oh, then I'll head back with you.

Why don't you stay
with your sister and your friends?

I know they'll be fine.

Wait for me out front.

What's up? I thought you were
gonna stay longer at the festival.

Yeah, um, I was,

But there's something weird I noticed
that I've been wondering.

When Joel joked about you two
traveling through time and stuff,

you were weird.

Actually, you looked a little scared.

When was that though?
Because I don't remember.

It's funny, you know?

I never understood
how you suddenly became so...

so different.

Oh, uh, nah. No way.

I'm just Lunatic Anita, the same old me.

Okay then, "Lunatic Anita."

But if everything he said was real

and you traveled from the future,

could you tell me if we get together?

Oh, Fabrício.

Mmm, it seems like you don't even know
how time travel works,

'cause there are
so many different timelines that...

I'll see you around?

Mmm.

This present isn't so bad at all,
but it's time to go back now.

Who knows
what the future has in store for us?

Right, photoblog?

Amélie!

Oh, honey, you don't know
how good it is to see you!

You're so pretty.
So chunky too, huh?

A little force of nature,

my strong, pretty girl.

(THE BEST ONES! SO LUCKY:)

HE ASKED FOR ANOTHER PIC

FATE WILL PROTECT ME

Hey, girl, have you seen
Spark's lucky drumsticks anywhere?

I bet he left them in the kitchen.

Hey, hold on a minute.

- You're smoking hot!
- Ah!

Oh, thanks.

You're still a writer though, right?

No! Oh my God, not you too!
I've already had to deal with my editor

nagging me
about the fifth witch book all week.

Well, is Henrique in the band still?

It's just a bit of tendinitis, Anita.
It'd be dumb for him to quit.

And what about my life?

Am I still doing photography?

Is there a cute guy or...

Did you go out drinking
last night without me?

You know, don't say anything.
I'll just find out for myself later on.

Ah.

Hang on my love,

Right now I have some magic drumsticks
I gotta track down, okay?

But later on tonight,

we'll have gossip and popcorn.

- Yes!
- Bye, girl!

See you later.

This isn't gonna be easy, photoblog,

but I don't need you anymore.

Thank you.

And now, leave the rest with me.