All language subtitles for Babylon.Berlin.S01E06.BRRip.x264-ION10-dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Eerder in Babylon Berlin ..."

Wat is dit ...

Dat is in de Oranjestraat en is de officiele versie.

Communisten openden het vuur op commissaris Rath en mij.

Meen je dat?

Niemand schrijft "de politie werd aangevallen."

Daar hebben we bewijs voor nodig.

- Een gewonde politieagent. - Bravo!

Konig maakte altijd een enkele kopie van zijn films...

en de bode nam hem mee.

Krajewski? Hij hoorde bij ons. Politie.

Hij was ervan overtuigd dat hij na de oolog weer in dienst zou komen.

Dat gebeurde niet.

naar mijn mening is de man te nieuwsgierig.

- En wat moet ik doen? - Zoek uit wat hij hier zoekt.

Het lijkt erop dat hij niet alleen overreden is.

Hij was geen bullebak. Ik zag het te laat.

- Wilde je erachteraan. - Dat is niet zo gemakkelijk.

Je voordoen als politie en inbreken bij een woning is geen fout fout.

- Het is erger. Je hebt mij voorgelogen. - Niet waar.

Overigens Kardakov was gisteravond nog hier.

- Waar in Berlijn? - In het huis van Sorokina.

- Dus hij is in de stad.- Wat wil je van me?

Het goud van de Sorokin's.

Waar komt het goud vandaan?

Uit Rusland.

En waarvoor wil je het gebruiken?

Meneer Kardakov.

Strek nog eenmaal uw been.

Bewegen.

- Klaar, Edgar. - Dank u, dokter.

Mijn land gaat te onder.

Ik moet helpen dat te voorkomen.

Daarvoor heb ik dat goud nodig.

Ik kan u beloven ...

dat het bedrijf de moeite waard zal zijn voor jou.

Alstublieft.

Help mij.

Leef je nog?

"Oh, sorry. Neem mij niet kwalijk"

"Dobro". "Scusi". "Goedemorgen".

Hebt u de krant gezien?

"Politieagent op de rand van de dood, de communisten blijven het ontkennen."

Heeft u nog vragen op dit moment?

Ja.

Die collega van jou, ene Dorr ...

die tijdens de communistische demonstratie neergeschoten werd.

Zoals ze zeggen. Misschien. Naar verluidt. Wie weet?

In ieder geval klinkt het meer en meer als melodrama ...

En toen dacht ik eigenlijk,

of je mij misschien...

het dossier van hem kunt geven...

om zijn adres te achterhalen?

Ik herinner me dat er op de persconferentie ...

over deze kwestie werd gezwegen.

Ik weet het niet. Ik ken hem helemaal niet.

Nou ...

laten we het zo zeggen: als ik ooit iets heb ontdekt ...

en je zou me de details kunnen sturen zodra je ...

ze had gekregen van de ...

- Wat je vraagt is te veel ... - In conjunctief.

Als het zou kunnen zijn. De Duitse grammatica is fantastisch, toch?

Ik ben ook een politieagent, Meneer Katelbach.

Maar een goede.

Ik dacht dat hij misschien wilde dat de echte waarheid bekend werd ...

op 1 mei. Dat wil u toch ook.

- Hoe weet je dat? - Kijk ernaar.

In ruil daarvoor zou ik kaartjes voor de Plumpe kunnen krijgen.

- Wat? - Stadion Gesundbrunnen.

Hertha BSC tegen Holstein Kiel.

De ene hand moet niet weten wat de ander aan het doen is.

Kom op Op beschaafde locaties ...

in de prachtige kathedraalstad aan de Rijn ...

of in mijn geliefde land naast de Donau ...

vrienden helpen elkaar.

Maar Berlijners begrijpen dat niet. Dat is slecht.

Hoe laat is het?

07.00u.

Grote God!

Het is zondag.

Maak gewoon aantekeningen ...

- Wat ben je aan het schrijven? - Een roman.

Gaan we?

- Alleen wij twee? - Ja. Alleen.

Je bent heel grappig met dat badpak ...

Waar heb je het vandaan?

- Van een tapijtverkoper? - Van een pandjeshuis.

- Ze ziet eruit als een walrus. - Net zulke slanke voeten.

- Kijk.

- Niet toch Janis. - Nee, hier, hier.

Hoe gaat het, kampioen?

- Maar dat gaat toch niet. - Leg de mijne op mijn voorhoofd.

Nou, kijk.

Hoi ...

Greta, Rudi, Rudi, Greta.

- Hallo. - Hallo.

- Nemen we een duik? - Dat heb Ik al gedaan

- Jammer. - Kom op, Stefan ...

- Gaan we daar naartoe. - Kom.

Sorry, maar het is toch ...

Kom met mij mee.

- Zo goed? - Ja.

En nu zegt ze iets tegen je ...

gewoon normaal, niet roepen...

Een Tsjechische Tsjech ziet twaalf Tsjechische Tsjechen.

Waarom laat Janicke deze proletariers in de club?

Aaah zo koud.

Zo klein?

- Dus? - Controleer het zelf.

Wat voor soort jongen is hij?

Een opschepper.

Nou? Wat heb ik gezegd?

Een Tsjechische Tsjech ziet twaalf Tsjechische Tsjechen.

Hoe zit het met mij?

Waarom laat Janicke deze proletariers in de club?

- En? - Ja.

- Hoe doe je dat? - Hij kan liplezen.

- Zijn vader is blind. - Doof, jij...

Niet slecht ...

- En? Vind je het leuk? - Waarom zeg je het?

Nou ja.

Een race, vier gemengd!

- We komen eraan! - Ja, we komen!

Fusilar en masse is een legitieme methode van revolutie.

Wie zegt dat, Hitler?

Lenin.

En onteigening ook.

"In nomine patris ... et filii ... et spiritus sancti."

- Amen. - Amen.

Meneer Rath.

- Ik ben blij dat je gekomen bent. - Minister.

Vandaag ben ik als minister niet aan het werk, zoals u.

Irmgard, dit is Meneer Rath, een collega uit Keulen.

Het is mij een genoegen ...

Is de mis opbeurend geweest?

Wees voorzichtig met wat je zegt.

Ja, heel mooi ...

- anders dan bij ons in Rijnland. - Meer ehm ...

- Beheersd? - Ja, misschien.

Het is ... de diaspora van Brandenburg.

We hebben een paar vrienden uitgenodigd voor de koffie, wil je ook komen?

Bedankt, maar ik moet werken.

Ik geef je vrij.

Dan... graag.

Laat de commisaris maar voorgaan hรจ?

Alstublieft.

- U eerst. - Ik?

Nee, dat ... is niet voor mij.

- Het is niet mijn club. - Het gezin van mijn man is Joods ...

en hij weigerde zich te laten dopen.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.

Amen.

Gods genade zal altijd vergeven, mijn zoon.

Ik weet het.

Spreek, mijn zoon.

Na de eerste stap, is de tweede stap lichter.

Als u niet wilt, kunt u een andere keer terugkomen.

De deur van dit huis zal altijd open zijn.

Ik hou van mijn broer's vrouw.

Weet hij ervan?

Nee. Hij is verdwenen.

Vermist.

En heeft u onzuivere relaties onderhouden?

Ja.

Sinds langere tijd?

Meer dan 10 jaar.

Dat is een zware last.

Het negende gebod ...

Het is een belangrijke hoeksteen van onze christelijke integriteit.

Is er nog meer, mijn zoon?

Heb je Stefan over de baan gesproken?

Hoi, Stefan ...

Ik wist niet dat je Benda persoonlijk kende.

Tuurlijk, het is het hoofd van de politieke politie.

- Zie je? - Morgen ga ik mijzelf voorstellen.

Ja ...

Hallo, studente!

- Ik? Nee. - Wat lees je met zoveel emotie?

- Hoe? - Wat lees je?

Kijk maar naar de foto's.

- Ben je van Usedom? - Nee, van Darss. En jij?

- Van Wismar? - Nee.

De Straalsund.

Wat doe je?

- Dat is niet jouw boot. - We zijn zeilers van Kiel.

We maken de revolutie.

- Dat kun je niet maken. - Kom op ...

- lees me iets voor. - Ik heb er geen zin in.

- Help!

- Help me, ze kidnappen me! - Het is onze boot die ze nemen!

Wacht, ik ook, ik ook!

Maar wat doe je dan?

- Help me, doe iets! - Daarom je moet stoppen!

Die zijn we kwijt.

- Ik ben Fritz. - Ik Greta.

Greta. Mooie naam.

Otto.

Hallo.

Koud, maar perfect.

Zeg ...

jij studeert medicijnen, nietwaar?

criminele pathologie met Dr. Schwarz.

Snij je in lijken of kijk je erin?

Wij doen iets anders.

- Echt waar? - Natuurlijk.

Ik kan dissecties in slaap mijn doen.

Waarom wil je het weten?

Ik weet het niet.

Misschien zullen we later iets samen doen.

Goed.

Help jezelf.

Sorry, het dienstmeisje is plotsling weggegaan om te trouwen.

Kan ik u helpen?

Nee, dank je.

Dat verlangt een vrouw toch niet.

Rath, daar ben je dan.

Kent u onze wederzijdse baas en President van de Politie?

We zijn nog niet voorgesteld

De Politie President Zorgiebel, Commissaris Rath uit Keulen.

Het is mij een eer.

Rath.

Zoon van Engelbert.

Ik wacht nog steeds op je rapport ... van de 1e meidag.

Ik ben ... ermee bezig.

Daarin vermeldt je toch ook dat u beschoten bent en het gevaar.

Zelfverdediging ...

waar u en uw partner zich bevonden...

Het kan niet genoeg benadrukt worden.

Morgenvroeg verwacht ik uw schriftelijke verklaring ...

over dat incident.

Je bent aan het trillen.

Ik heb ook koud.

We hebben hulp nodig!

Heeft geen zin meer.

Ik kijk.

Precies zo.

Pardon?

Politieagenten.

Ze schoten vanaf daar.

En dood waren ze.

200 doden, zeggen ze.

Maar het was geen revolutie, zegt de partij.

Wat doe jij nu hier?

- Meneer Nowak. - Kom je rondsnuffelen?

- Sorry. - Hij is een van hen.

- Politie? - Ja.

- Wat heeft ie gezegd? - Politie? Een verrader.

- Een agent? - Een moordenaar.

Moordenaar.

- Moordenaar, wegwezen. - Eruit jij, moordenaar.

Ga weg, moordenaar.

- Raak me niet aan. - Varken!

Kom op , laat het. Laat hem met rust, kom op .

De volgende keer zal ik je vermoorden.

Geachte gasten ...

lieve kameraden ...

ik verwelkom jullie allemaal, jullie allemaal ...

bij het landhuis van onze familie.

Ik ben vooral blij vandaag ...

dat bij ons is ...

de vrouw des huizes.

... Annemarie Nyssen.

Moeder.

De jacht is de echte passie van de man.

Samen met de oorlog.

Vandaag begroeten wij de persoonlijke adviseurs van de ...

meest gewaardeerde Reich voorzitter ...

Kolonel Wendt.

Aan de andere kant zien we een geweldig held van de laatste oorlog.

De overwinnaar van Memel ...

en held van de Slag om Heydekrug:

Generaal Majoor Seegers.

Hoe hebben ze Sovjets zover gekregen plotseling de verzending naar Berlijn te stoppen?

Die bolsjewiek van de ambassade praat over een soort van ...

Ik weet het niet, een vermeende smokkelwaar.

Ze gaan maandag de tankwagons doorzoeken.

Wat, waarom wachten tot maandag?

Met deze vracht kun je niet zomaar de luiken openen..

We moeten dat voorkomen dat deze trein daar openbaar staat.

Mijn naam staat op de trein documenten.

Precies.

Elk incident dat optreedt tussen de grens ...

en de barakken van ons leger ...

is alleen uw verantwoordelijkheid, dat weet u toch.

En dat wist u...

toen u verklaarde dat u bereid was om de nationale zaak te ondersteunen.

Weet je wat ik wed als dit wordt ontdekt?

Om die reden is moet het oponthoud zo kort mogelijk zijn.

Als de pers, of zelfs de politie, meer te weten komen over ons, nou ...

van zijn activiteiten, zal niet alleen jij in gevaar zijn...

maar onze hele operatie.

Je geeft de Russen wat ze willen.

De rest is onze zaak.

Goed ...

en nu moet jezelf herpakken.

We zijn zeer gehecht aan uw familie. In het bijzonder uw moeder ...

die ons de beschikking over hun land geeft.

Nu is het beter om te waarderen ...

wat Kolonel Wendt voor ons heeft voorbereid.

Wanneer en waar zullen de manoeuvres plaatsvinden?

- Na het donker, mijn generaal. - Goed.

In een vallei achter deze ... heuvel.

Goed.

Dan hebben we nog even.

Te ver.

Neem me niet kwalijk, Generaal Majoor.

Ik kon niet wachten.

Het lijkt erop dat 200 meter een beetje ambitieus is voor u.

Integendeel.

We verheugen ons op uw manoeuvres, kolonel.

Op het tweede adres van onze lijst, op de Oranjestraat ...

bij huis nummer 8 stonden er twee vrouwen op een balkon.

Sommige mannen rolden een rode vlag uit ...

ongeveer 6x4 meter groot.

Tegelijkertijd openden Communisten het vuur.

Rath!

Wie is daar?

Nou!

Hallo?

Dit is de hoop van Duitsland.

Hoeveel mannen zijn er?

4.000.

Zeer bijzondere manoevres.

Ja?

... We noemen operatie Bange dag

Dan openen we een paar flessen.

Ik herinner me dat Helmut naar beneden kwam ... te paard naar de kelderbar.

Nou, rustig maar.

Bruno?

Heb je even?

Ik ben zo terug.

Het is het jubileum van de dood van Helmut.

Hij was in mijn gezelschap. Hij viel in de slag om Zillebeke.

Het was goed ...

Behnke.

Bruno.

Ik heb uw hulp nodig.

Konig?

Eindelijk.

Ik moet Krajewski vinden.

Hij is de sleutel.

Wel, laten we daarheen gaan.

Wat wil je? Ik heb dat nodig!

Aan wie geef je het materiaal? Wat een kopie is, met de post?

Maar wat ... materiaal?

Ze maken mij af, man.

Waar is de film?

Geduld.

Wij hebben tijd...Hij niet.

Nou, nu kun je zien hoe lang je je mond houd uit angst.

Als je iets nodig hebt, dan roep je de bediening.

En mijn collega zal ons komen zoeken.

Kijk ...

wat ik hier voor je heb als je spreekt.

Dat ... is te licht voor mij ...

- Ik heb iets sterkers nodig. - O ja?

Ik dacht dat dit ideaal was voor degenen die last hebben van tremoren.

Ik heb iets sterkers nodig.

Alstublieft.

Er zijn ook gebroken machines die kunnen denken.

Ja. Zeker.

U bent het levende bewijs.

Maar met deze drug ...

- heb je het onder controle, toch? - Zeg jij het maar.

Je kent mij ondertussen.

Als het ontdekt wordt ...

- Dan vlieg je eruit zonder meer. - Beschouw je me als een slechte agent?

Nee ... kom op nou?

Ik plaag je gewoon, Jij bent mijn favoriete politieagent.

De beste politieagent

Ik meen het.

Idioot.

Een idioot ben jij.

Dat je mij niet vertrouwd hebt.

Aah wat steekt dat. Kom op

Hallo?

- Handen omhoog! - Wat is dit allemaal?

- De wapens daar. - Naar de grond.

Jij, op de grond.

Ja.

Kom.

Kom op.

Het is gas.

Gas, gas!

Gas, gas!

- Gas! - Weg hier.

Iedereen naar buiten!

Eruit, eruit, eruit!

- Breng jezelf in veiligheid! - Allemaal naarbuiten!

Zet die gasmaskers op.

Sta stil!

Maak dat je wegkomt. We moeten hem meenemen.

Omhoog.

Eruit.

Snel, help me.

Wacht, hou vol, wacht even.

Is dit de dode Rus?

Ja.

Sluit de deur, alstublieft.

Neem hem bij de voeten die zijn nog stabiel.

Wat, is hij niet erg dik?

Ja, dat is waar, eerst zal ik hem conditioneren.

Verdomme!

- Je neus dicht. - Wat?

Bedek je mond.

Kus me.

Beter?

En nu?

Eerst dat bloedbad hier en dan laat ik je mijn huis zien.

Het is wat je wilt, huh?

Breng ons naar Dr. Schmidt.

Nou, dame ... dit is klaar

Een moment nog.

De zwarte mamba. Maar het is prima.

- Wat betekent het? - Nou, kom maar hier kijken.

Hier, kolen longen.

De man heeft in een mijn gewerkt ...

of aan een spoorlijn.

Mijnwerker was hij natuurlijk niet.

Niet met deze handen.

Nee, verdomme.

Help me.

Ben je gek? Moest ik uit rij van de opera, ik stond aan de kassa.

Om de tickets te kopen. We hadden dit morgen kunnen doen.

We hadden het in de gekoelde kamer kunnen zetten.

- Wat nu? - hierin.

Onze kleding, op de kapstok.

- Maar de regisseur was een idioot ... - Schiet op, ze komen.

- een lummel of een knoeier. - Kom op, kom op.

Dus, nou, daarvoor is het beter om het niet te zien.

In Wenen is het anders, dat zeg ik je.

Er is een chemisch ongeval geweest.

Ze hebben een tankwagon geopend ... op het station van Anhalt.

- Hij zij een wagon. - Was jij aan het front?

In de infanterie, in divisie 223.

Waarom?

Ik heb dit zelf duizenden keren gezien. Het heeft aspect van een gasaanval.

We moeten de chemische stof achter in de longen onderzoeken

Een Russische spoorweg ...

een gasaanval ...

Anhalt station.

Mijn comissaartje

- Wat, alles in orde? - Ja.

- Alle dames geregistreerd? - Natuurlijk.

- Dan is alles picobello. - Dat weet je al.

Het is een voorbeeldig etablissement.

Mijn complimenten aan je chef.

Je commissaris werd heel boos vanwege zijn medicijn.

U had het beloofd.

Wat?

Toestemming van het management. Schriftelijk.

Ze moeten eerst uw stukje papier vinden.

Ik wil een agent zijn, Bruno.

Waarom eigenlijk?

Omdat ik weet dat ik het kan.

En zijn er onderzoeken?

Ja.

Wel, ga de snuffelaar onderzoeken.

En je hebt de toestemming van het management.

Zeker, die in Keulen is dat niet.

Toch was er iemand die mijn bureau heeft doorzocht.

Eergisteren.

Zijn toestand is instabiel.

De trein is vol goud.

Svetlana weet dat.

- Je moet kalmeren. - De trein is vol ...

Voeg de dosis toe. 6 mg methylmorfine N Epoxy.

Zal hij genezen?

Ja.

Waarom heb je die man geloofd?

Ik ken hem. Hij liegt niet.

Kameraden.

Vastberaden!

Ondertiteling door: DZJZMLU

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.