Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Eerder in Babylon Berlin ..."
Waarom bij de Douane?
Waarom niet in iets fatsoenlijks, moorden, corruptie ...
geheime politie?
Ze chanteren Adenauer, de burgemeester van Keulen.
Het is een onaangenaam onderwerp. En iemand heeft het in gebruik genomen.
- Heeft u enig idee? - Wie is het?
Dit is ... Mutti, uit Wedding.
Je hoeft niet bang te zijn.
Nee!
Wat gebeurt er? Kun je me horen?
Ik ga hulp halen.
Alsjeblieft.
Laat de trein passeren.
We hebben orders ...
De trein rijdt op een missie van het Duitse leger.
Iemand heeft de transportpapieren ondertekend
Dat is Generaal Majoor Seegers.
De trein is vanochtend de grens overgestoken zonder incidenten ...
En komt rechtstreeks naar Berlijn.
Alexei Kardakov.
Ik waardeer uw hulp.
- Dit is mijn jas! Geef het aan mij, verdomme!
Rat ...! Vuile rat!
Politie, hier, politie!
Stop, politie!
- Niet bewegen! - Hoe verschrikkelijk ...
- wat een schande. - Niet bewegen van daar, stop!
Neem deze.
Geluk.
Je trein vertrekt over twee uur vanaf het station bij de dierentuin.
- Geen contact. Met iedereen. - Ja.
Overmorgen zal je in Moskou zijn.
Dood aan de verraders van de revolutie.
Alles in orde?
En Kardakov? - Wordt gevolgd door de geheime dienst.
- Wat, sinds wanneer? - Ik weet het niet.
Maar het was te riskant.
Goedemorgen, heren.
- Goedemorgen. - Is dat afkomstig van Leningrad?
Documenten, alstublieft.
Je moet een wagon losmaken. Vervolg de reis.
- Welke auto is het? - De laatste.
Naar Parijs?
Deel 15:30 vanaf platform 23.
Parijs?
- Waarom Parijs? - Het plan is gewijzigd.
Waarom Parijs? De wagen gaat met Trotsky naar Istanbul.
Bek dicht! Waag het niet zijn naam te noemen!
Een probleem?
Hij, maar ...
Geef mij de documenten.
Parijs? Waarom opeens Parijs?
Geef het nu aan mij.
Ik wil met Kardakov praten. Met niemand anders.
Hij zou hier moeten zijn. Niet jij.
Geef me de documenten.
Geef ze terug.
Of ik vermoord je hier.
Nee!
Nee!
Stop hem! Hij neemt de documenten!!
Stop ermee!
Kalmeer, rustig!
Laat mij gaan!
Wie is jouw meerdere? - Hij komt eraan.
Ondertiteling vertaald door: DZJZMLU
Je stinkt.
Ik heb veel pech.
Nou gelukkig heb je niets gebroken.
- Waar woont ene Mutti? - Mutti?
Het is gestopt als stratenmaker. Nu werkt hij alleen thuis.
Te koop per vijf. Geef mij er nu twee en drie later.
Tweede trap links.
Binnen 15 minutos terug, ander kom ik naarboven.
Ik heb je gezegd dat het genoeg was!
Je doet nooit iets en ik word ziek.
Het is voorbij, ik ben doodziek.
Is je moeder er?
Pardon?
Naar buiten, en neem je zus mee. En jij ook.
Hou op, Eckelt.
Neem mee. Ga daar zitten.
Open laten, had ik gezegt
Goed, laten we aan de slag gaan.
Kom.
Maak een vuist.
Wat nu?
Waarom kom je naar Mutti als je mijn specialiteit niet wilt?
Eruit...
Een momentje.
Wie is dit?
Weet ik veel.
Geloof je dat ik naar die smoelen van die perverselingen kijk?
- Wie is de andere vrouw? - Martha Konopatzki.
Maar doe geen moeite te zoeken Ze is teruggekeerd naar Pommeren.
Waar is de foto genomen?
Ik weet niet. Ergens in het Westen.
- Adres? - Ik heb het niet.
Maar die was daar.
We werden s'nachts met de auto. Met een hoed op haar gezicht.
Hebben ze ons zo toegedekt dat we niets konden zien.
Wie?
Wie? Ik weet het niet, en ik kan het me niet herinneren.
Waaraan kunt u hem herinneren?
Niets.
Nou, het rode paard.
Het hing aan de muur en ik vond het vreemd.
Kijk daar.
En wat nu, oke?
- Goedemorgen, Janicke. - Goedemorgen, meneer Graf.
Excuseer me ...
- Goedendag... - Hallo.
Vandaag hebben we het team compleet..
Kameraden, heren. Het Hoofd van de politie.
Hoe gaat het, August?
Oke ...
Ja ja het is goed. Genoeg, rustig.
U weet allen waarom het gaat.
Op de 1e meidag zullen we we onze handen vol hebben.
Meer dan een dozijn verenigingen van Communisten hebben aangekondigd ...
dat zij het verbod om zich te manifesteren niet zullen respecteren.
Dit kan een kettingreactie veroorzaken.
Om dat te voorkomen zullen we een grote vastberadenheid moeten laten zien.
Radicale krachten proberen al jarenlang onze staat te ondermijnen ...
en willen chaos te zaaien in de straten in alle richtingen.
Maar dat is de reden waarom we allemaal verplicht zijn ...
onze burgers en onze democratische grondwet te beschermen.
Dus ...
Ten eerste ...
het aantal troepen zal versterkt worden ...
met gebruik van mankrachten uit Spandau en Zehlendorf ...
zij zullen gestationeerd worden in Kreuzberg ...
Neukoln en Wedding.
Daar wonen de meest bijzondere pappenheimers.
De hoofden van de operatie zijn ...
- Reiser. - Hier.
- Blaschewski. - Hier.
- Boglau. - Hier.
En Wolter.
De benodigde middelen bevinden zich en wapenkamer.
- Hallo, Erwin. - Mijnheer Wolter.
Mauser 98, 100 stuks munitie.
De volgende.
Hallo, Willy, 100 kogels?
Dit lijkt wel oorlog.
Heb je liever, die daar?
MP28, nagelnieuw.
Wat als ik het liefst?
De Generaal is in de stad.
Hij wil met u praten.
Nee ...
- Hallo, commissaris Rath. - Ik heb een vergroting nodig.
Een zeer grote vergroting.
- Is het mogelijk? - Ja.
Op welke naam?
- Ah, daar ben je. - Doris.
- Ik wilde afscheid nemen. - Red je me?
Waarmee dan?
Ze noemen het registratie met trefwoorden.
Oh, dit is een goudmijn ...
Het gaat weken duren.
Maar ik kan niet ...
de hele dag in een kelder zijn ik zal verdorren als een bloem.
Het maakt me niet uit.
Wel, doe het voor mij.
70 pfennig per uur.
90.
80, laatste bod, anders doe ik hetzelf.
Oke, dat doe ik.
Goed, mevrouw Ritter ...
Kent u de Franse ziekte?
Pardon?
Het is een bacteriele infectie ...
overdraagbaar via de slijmvliezen, ook genoemd harde chancre.
Is dat mijn huiduitslag?
Daarmee het heeft niets te maken. Daarvoor zal ik een zalf voorschrijven.
Maar wat betekent het?
Het is Syfilis.
Daarvan heeft u wel gehoord, toch?
Heeft u veel wisselende sekspartners?
Maar wat bedoeld u? Op mijn leeftijd?
- Heeft u veel wisselende sekspartners? - Ik niet.
Ik heb er in mijn hele leven maar een gehad.
Misschien komt het door het vee. Ik ben al 30 jaar in het slachthuis ...
nu willen ze mij niet meer hiervoor, maar ...
Het is alleen tussen mensen overdraagbaar.
Affaires?
Waar ziet u mij voor aan?
Het Ministerie van Volksgezondheid verplicht ons ...
om elk geval te documenteren. Ze willen weten wat burgers doen.
Heeft u geliefden gehad? Het kan ook lang geleden zijn.
Een.
Een is genoeg. Naam?
Hij is dood.
Gaat het ook weer over?
Nee.
U zou naar de dokter moeten gaan, mevrouw Ritter.
U moet zwijgen, mevrouw Cziczewicz.
Die ene keer.
Dat was meer dan 20 jaar geleden, dat kan het niet geweest zijn,
In dit geval kan de latentietijd lang zijn.
20 jaar zeggen zij?
Daar is ze.
- Wat? - Mama is naar de dokter geweest.
En?
Onkruid vergaat niet.
- Maar serieus. Het is gewoon uitslag.
Je moet zalf halen, popje
- Wat zei zij? - Wie?
- De dokter. - Ik ging naar de Volcker.
Ik heb een roodheid ...
door bacillen, ik weet het niet, ik begrijp er niets van.
En genoeg van het onderwerp.
Met de vochtigheid van het slachthuis wordt je niet beter.
Dat is waarom ze me daar niet meer willen hebben.
- Ik kan voor je naar het slachthuis gaan. - Niks daarvan...
hij daar zou maar eens wat moeten vinden.
Ik doe geen vrouwenwerk.
Met die poten kun je nog geen schroef schroeven.
Waarom gaat zij niet? Ik kan niets vinden
Wat? Ben je niet wijs? Toni gaat naar school.
Daarvoor moeten wij werken.
Laat maar, ik ben er ook nog.
- Je zult iets vinden. - Kijk naar die mug ...
neem altijd een briefje van 10 mee in je zak.
Waar haal je ze vandaan? - Wat zei je?
Durf het te herhalen!
- Lotte! - Rustig maar ...
Je hoeft alleen de straat op om bloemen te verkopen, of zo?
Je brengt eerst geld naar huis!
- Hou je verdomde smoel dicht! - Genoeg!
Klootzak!
Opzij.
Verdomme teef.
- Laat haar een keer met rust. - Hou op.
Kijk dan.
Klote vrouwen!
- Ik kan er niet tegen! - Zit er een schroefje los?
- Uw man is een schurk. - Ja, en ...
Ik ben een van degenen die er maar een hebben.
Verderop, Cafe Josty.
Wach buiten in de auto op mij.
Huismeester, excuseer me ...
- Ik vergat de sleutel. - Meneer Kardakov, u laat mij schrikken.
Komt u binnen.
Dank u wel.
Sveta?
Svetlana?
Een actie met een doel ...
een nationaal probleem ...
de minister van Buitenlandse Zaken Stresemann.
Goed, Janicke, breng me naar huis.
Emmi!
Emmi.
Emmi.
- Bruno ... - Laat maar, gebeurt er niets.
Rustig maar.
Ik zorg ervoor.
Lotte!
Lotte!
Vroeger zat je hier altijd bij mij.
En?
Toen was alles nog anders.
Iets anders?
- We waren allebei anders. - Dat was voor Erich.
Het was niet mijn ding om voor hem te kiezen.
Voor een baby moet je niet trouwen met een jankende vent.
Hoor wie het zegt.
Je hebt tot nu toe geluk gehad.
Ik ben wat voorzichtiger geweest, Ilse.
Kijk naar me.
Je leeft alleen in ellende, in dit gat.
Je bent een verwaand en preuts grietje geworden.
Ik ben op zoek naar ...
- Kardakov. - Eruit
Eruit nu meteen ik bel de politie!
Nee! Nee. Alexei Ivanovich! Alexei Ivanovich!
Help help!
Help!
Dank u wel.
Ben je al vol?
Ik kan niet meer.
Het smaakte geweldig.
Altijd al goed gekookt, mijn Emmi.
- Ik heb familie in Keulen. - Ja?
Mijn neef is getrouwd met een hotelier daar.
Het heeft een beroemd lokaal, Bier Esel.
Echt waar? Dank je wel.
Mosselen en bier, mijn vader was een vaste klant.
Hij zal de volgende politiechef zijn van Keulen, zijn vader.
Als alles goed gaat.
- Bent u gebonden? - Pardon?
Getrrouwd.
Nee.
Laat maar, Emmi ...
deze man heeft een zware dag gehad.
Bruno praat nooit over werk.
Dat is ook beter, Emilie ...
geloof me.
Verontschuldig mij, ik ga slapen.
Nogmaals bedankt.
Graag gedaan.
- Goede nacht. - Goede nacht.
- Weltrusten. - Ja.
Nou, mijn vriend.
Ik zal direct zijn.
Waarom wilde Benda gisteren alleen met je spreken?
- Wat bedoeld u? - Kom op ...
Ik loop al langer mee, draai er niet omheen,
Wat wil je, Bruno?
Ik wil niet de dwaas zijn die in het donker tast.
Ik ga het je niet zeggen.
Oke.
Maar ik zal je zeggen dat je morgenvroeg de eer zal hebben om me te vergezellen.
Waarheen?
Kreuzberg. Het is 1 mei.
De Roden willen demonsteren en wij zullen stoppen.
Ja, het is een speciale operatie.
Ga naar binnen en registreer de huizen op zoek naar wapens.
Puur en simpel intimidatie.
Een goede schoonmaakbeurt.
Zin in een drankje?
Bedankt, maar het past niet.
Waarmee?
Met domme vragen.
Iemand gaat je een goed pak slaag geven, jochie.
"Beste Helga, bedankt voor je laatste brief die ik gisteren heb ontvangen. '
Ik ben blij om te weten dat thuis alles in orde is. "
"Het gaat hier niet zo gemakkelijk."
"Ik wil je niet storen ...
maar ik kan nog steeds niet met zekerheid zeggen wanneer ik naar huis kom"
"Onvoorziene gebeurtenissen ...
hebben ervoor gezorgd dat de vervulling van mijn missie wordt uitgesteld."
"Als ik naar de chaos kijk om me heen ...
Ik denk aan onze dromen ...
en ik voel hoop tot nu toe niet bekend. "
"Ik hoop het te vinden de uitweg uit de heimlijkheid
en geheimhouding. "
En? Vandaag weer dansen?
Vandaag niet.
Morgen misschien, wie weet?
"Misschien zelfs in Berlijn."
"Denk er eens over na, alsjeblieft ...
en zeg hallo tegen het kind van mij ๏ฟฝ.
"Een knuffel van je Gereon."
Is het Kardakov?
Nee.
- Help! - Ja.
Help me!
Hij is nog hier.
In de kamer.
Wie bent u?
Wat is dit, Alexei? Waar ben je geweest?
Wat doe je hier?
Dat is het, wat doet hij in vredesnaam?
Kom op. We pakken hem.
Snel!
Draai om met de auto!
Laat me gaan. Wat wil je?
Kom op. Stap in.
Laat me gaan!
Help me, help me, alsjeblieft!
Help me! Je moet me helpen alsjeblieft!
Wil je er ook een?
Alsjeblieft.
Hebt u die man nog gezien?
Ik weet het niet ...
misschien een keer toen ze elkaar hier ontmoetten.
Pardon.
Wie?
De Russen.
Soms waren er hier zo veel ...
en ... ze maakten lawaai.
Het beleid.
In zijn kamer.
Wie woonde er voor mij?
Zijn naam was Kardakov.
Hij is een violist.
Maar ... als hij kwaad was..
Ik heb er geen woord van begrepen. Maar ...
Als hij had gezegd 'springen' ...
zou hij gesprongen hebben.
Hij had iets.
Het was heel mysterieus.
- De koffer in mijn kamer ... - Ja, hij is van hem.
Pardon. Hij wilde hem gisteren ophalen.
Ik breng het morgen naar de kelder. Samen met dat daar.
Moet Kardakov daarheen?
Op tournee.
Zes maanden met een orkest op een cruise.
Ze gaan naar de Bosporus varen, vertelde hij mij.
En waarom liet hij zijn instrument achter?
Het is een raadselachtige man.
Soms praat hij me ...
Oorlog aan de andere kant, en onze mannen.
Hoe ze vielen.
Zoals bijen met vorst, zei hij.
Eens droomde ik dat hij het was die mijn Helmut gedood had.
En dat hij die boeken aan mij had nagelaten.
Mooie onzin.
Was je in de oorlog?
Ik ging mijn broer achterna aan het front.
En toen alleen naar huis gekomen.
Je weet je wat het is.
Wakker ...
Alleen.
De stilte hatend. De vogelgezang.
Die valse vrede.
Mijn moeder kon er niet meer tegen.
Haar verkeerde zoon kwam terug.
Morgen zal ik de koffer uit de kelder meenemen.
Goedenacht.
Goedenacht.
Er wordt melding gemaakt ...
van de eerste botsingen met de politie van Berlijn.
KPD-activisten delen pamfletten uit ...
in de buurten van Wedding en Kreuzberg.
Ze opgeroepen om in actie komen tegen het verbod om te protesteren ...
Maar dat is niet waar. Morgen, op 1 mei ...
blijft het verbod gehandhaafd op alle demonstraties.
Kun je niet slapen?
Hoe dan, met zo veel lawaai?
Sorry.
- Was de radio aan? - Ja.
Wat wordt er gezegd?
Geen idee. Soort beleid.
Vertel ons alsjeblieft wat ze zeggen.
Weet je hoe laat het is? Morgen moet ik vroeg opstaan.
Kom op, ik maak een boterham voor je en dan luisteren we samen.
Jij vertaald het voor ons.
Zoals anders.
Ze zijn veel sterker uit de verkiezingscampagne gekomen ...
om te kunnen blijven doen wat het beste is voor ons land ...
Ze gaan luisteren naar Gustav Mahler en de liederen van Ruckert.
Je titel is "Ik heb me teruggetrokken uit de wereld"
Muziek.
Maar zingen ze?
En wat nog meer?
Een vrouw zingt.
Ik heb me teruggetrokken uit de wereld ...
Goed.
Rustig nu.
Wat was je plan?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Jouw plan. Het Rode Fort. Je vierde internationale.
Wat was je van plan?
Ik weet niet wat je bedoelt kameraad.
Dat doe ik echt niet Ik weet niets.
Het heeft geen zin om te liegen. We weten wie je bent.
Wat deed je in het huis van Kardakov?
Wat zijn de plannen van het Rode Fort?
Wat zit er in Istanbul?
Wat je van plan?
Praat! Praat!
Waarom Istanbul?
Trotsky Trotsky is er.
Dat is wat ik weet, maar verder weet ik niets.
Ik moest gewoon in de trein bij Kardakov blijven, ik zweer het.
Kardakov is dood.
Hij was zo vriendelijk dit te geven.
De bevelen van het Rode Fort een trein naar Trotsky.
Naar Istanbul ..
Waarom stuur je hem een trein? Waarom naar Istanbul?
Praat.
Wat zit erin die trein, in die auto?
Wat?
Veel goud.
Goud, welk goud?
Goud van de landeigenaren, van de geplunderde musea?
Welk goud, mijn zoon?
Het is het goud van de Sorokin.
Ondertiteling vertaald door: DZJZMLU
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.