Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
Min� olin siell�.
Min� olin siell�.
Me olimme siell�.
Kolmannen aikakauden -
aamunkoitteessa.
Uuden ajan alussa.
T�htienv�lisen allianssin syntym�ss�.
Ylpe�ss� hetkess�.
Voimakkaassa hetkess�.
Delenn? Hitto vie.
Delenn!
Niin, John? - Oletko n�hnyt sinisi� sukkiani?
Tuolla on paljon sukkia.
Ne eiv�t ole sinisi�.
Hyv� huomio.
Siniset sukat ovat onnensukkani.
Kaikki sukat ovat onnensukkia, koska kadotat niit� sill� tahdilla,
ett� olet onnekas, jos l�yd�t yht��n.
Et ymm�rr�.
K�ytin n�it� sukkia, kun otin haltuun Babylon 5:n.
Ajattelin, ett� olisi symbolista k�ytt�� niit�,
kun l�hden B5:st� ja otan Allianssin haltuun.
Kukaan ei saa tiet��.
Tied�n itse. En voi menn� ilman niit�.
Mik� sitten on suunnitelmasi, herra presidentti?
Menn� ilman sukkia? Ei tietenk��n.
No niin. Meid�n t�ytyy menn�.
Meit� odotetaan.
Sanon vain, ettet olisi saanut haastaa minua.
En aio k�yd� t�t� keskustelua.
Delenn, h�nell� ei ole suk...
�l�. �l� kysy.
ONNEA MATKAAN HRA PRESIDENTTI JA DELENN
T�m� on T�htienv�lisen uutisverkon erikoisraportti.
Kaksi vuotta Varjosodan voittamisen j�lkeen kapteeni John Sheridan,
SHERIDAN L�HTEE PRESIDENTTI MATKAA MINBARIIN
T�htienv�lisen allianssin presidentti -
l�htee Babylon 5:st�, monien mielest� viimeisen kerran.
Mukaan matkalle l�htee h�nen vaimonsa,
entinen minbarien l�hettil�s Delenn, my�s Varjosodan veteraani.
Sota alkoi, kun tutkimusalus Icarus -
ICARUS Z'HA'DUMISSA TUOREET KUVAT
her�tti edistyneen rodun, varjot,
Z'ha'dumin kotimaailmassaan.
Kun he aloittivat j�lleen sodan vorloneita vastaan,
VARJOSODAT VARJOJEN JA VORLONIEN TAISTELU
konflikti asetti Maan ristituleen -
ja uhkasi tuhota tuhansia maailmoja ja tappaa triljoonia.
Kun kaikki muu ep�onnistui, Sheridan sai lopetettua sodan.
VARJOSODAT LOPPUVAT TAMMIKUU 2261
Painukaa nyt hiiteen galaksistamme!
SHERIDAN: VARJOT JA VORLONIT HISTORIATIEDOSTO: TAMMIKUU 2261
Minbariin saavuttuaan Sheridan ja Delenn -
asettuvat p��kaupunki Tuzenoriin,
joka toimii 12 maailman allianssin vakituisena kotina.
Hetkeen liittyv�t tunteet n�kyv�t Sheridanin silmiss�,
kun h�n sanoo j��hyv�iset asemalle, jossa h�n palveli -
ja joka j�� nyt kapteeni Elizabeth Lochleyn komentoon.
Onnea matkaan, John.
Valmistellessamme t�t� raporttia -
pyysimme presidentti Sheridanilta toistuvasti haastattelua,
mutta meille sanottiin, ettei Sheridan puhu nykyisin lehdist�lle paljoa, ja...
Haloo? Haloo?
Onko t�m� p��ll�?
John?
T��ll�.
Miksi seisot varjoissa?
Totuin kai siihen.
Oletko tullut toisiin ajatuksiin -
t�st� kaikesta?
Min�k�?
En, toiset ajatukset olivat p�ivi� sitten.
Nyt minulla on 14. ajatus.
En vain ole varma, onko minusta poliitikoksi, Delenn.
En halua viett�� aikaani seremoniallisissa jutuissa,
ostoskeskusten avajaisissa ja antamassa mitaleja ihmisille, joista en pid�.
Kalkkunan armahtamisessa.
Anteeksi kuinka?
Kiitosp�iv�.
Se on kotona iso juhlap�iv�.
Sit� juhlitaan sy�m�ll� kalkkunaa.
Mutta perinteen mukaan yksi kalkkuna aina armahdetaan.
Kertoo lajistasi paljon, ett� teill� on kokonainen juhlap�iv� -
sille, ett� kerrankin p��t�tte olla tappamatta jotain.
Joka tapauksessa halusin vain kertoa, ett� hypp��mme pian Minbariin.
Sinun pit�isi valmistautua. - Selv�.
Delenn.
My�nn�n, ett� minua j�nnitt�� hiukan.
Mutta tied�n, ett� selvi�n siit�.
Ei siksi, ett� olen fiksuin tai paras mies t�h�n ty�h�n,
vaan siksi, ett� tied�n sinun uskovan minuun.
En tarvitse T�htienv�list� allianssia.
En tarvitse t�hti� -
enk� maailmoja py�rim��n niiden ymp�rill�.
Tarvitsen vain sinut, Delenn.
Sin� olet universumini.
Taivaani kirkkain t�hti.
Rakastan sinua.
Min�kin rakastan sinua.
Valmistaudu nyt.
Ja min� toin sinulle lahjan.
Valmistaudu nyt.
Ja toin sinulle lahjan.
Kiitos kun tulitte, hra presidentti.
Kuulin, ett� Satai Delenn liittyy seuraamme.
H�n on my�h�ss�,
mutta h�n tulee ennen kuin lopetamme.
Hyv�. Hyv�.
Oletteko asettuneet hyvin n�in� viime viikkoina?
Kyll�. Purimme matkatavarat, l�ysin siniset sukkani,
asetuimme, t�hti-lag on sel�tetty -
ja olemme innokkaalla mielell�.
Hienoa. Arvostamme t�t�.
Arvelen, ett� teist� tuntuu jokap�iv�iselt�,
kun teit� pyydet��n antamaan siunauksenne uudelle virtaj�rjestelm�lle.
Ei lainkaan, Trudan.
Pid�n ostoskeskusten avaamisesta.
Mik� ostoskeskus on?
Ei sill� ole v�li�.
T�rke�� on se, ett� kuulemani perusteella -
t�m� tuottaa virtaa koko Tuzenorin kaupungille -
murto-osalla aiempien generaattorien tuottamista saasteista.
Olen todella innoissani.
Kyll�, kiitos paljon.
T�nnep�in.
Kyll�, kiitos paljon.
T�nnep�in.
Hra presidentti? Tuletteko?
Aivan per�ss�si.
Yst�v�ni sanoi kerran, ett� tulevaisuus on kaikkialla ymp�rill�mme -
odottamassa siirtym�hetkiss� -
syntymist� ilmestyksen hetkin�.
T�m� on varmastikin sellainen hetki -
Minbarille ja minbareille.
BLAA, BLAA, BLAA!
T�ss� vaiheessa kai kytkemme kipin�n.
Kytkemme kipin�n?
Laitamme virran p��lle.
Kyll�. Aloitetaan vaihe 1.
T�m�n uuden virtaj�rjestelm�n k�ytt�m� kokeellinen prosessi -
otetaan k�ytt��n kaikissa T�htienv�lisen allianssin j�senmaailmoissa,
ja se on avainasemassa useiden...
Aloitetaan vaihe 1.
sivilisaatioiden kehitt�misess�, jotka ovat joutumassa...
Vaihe 2 aktivoitu.
Hra presidentti. Oletteko kunnossa?
En. Jokin on vialla.
Meid�n pit�isi hakea apua.
Oletteko...
Trudan. Millaista energiaa t�m� laitos k�ytt��?
Se sanottiin tiedotteessa.
Kukaan ei lue lehdist�tiedotteita!
Mik� se hiton energial�hde on?
Takyonit.
Voi paska!
Kun matkustamme ajassa,
kuljemme suurten takyoni-impulssiaaltojen l�pi.
Silloin voi irrota ajasta, jos ei ole ankkuria.
Ne est�v�t ajelehtimisen.
Ja suojelevat.
Aikav��ristym� voi tehd� kauheaa tuhoa.
J�rjestelm� t�ytyy sammuttaa.
Emme voi. Kun se k�ynnistyy,
sit� ei voi pys�ytt��, ennen kuin se saavutttaa t�yden...
Viek�� minut sitten pois t��lt�, ennen kuin min�...
Ennen kuin mit�?
Lennier, vie meid�t pois t��lt�.
H�nen vakaajaansa osui!
John! - Ei!
Mit� h�nelle tapahtui?
Aikavakaaja vaurioitui.
H�n irtosi ajasta.
Zathras varoitti. Mutta kukaan ei kuuntele Zathrasta.
Miten niin irtosi ajasta?
Miss� h�n on? Menneisyydess�? Tulevaisuudessa?
En osaa sanoa.
Siis tiet�isin, en tied�.
En siis osaa sanoa.
Se tapahtuu taas.
Alan irrota ajasta.
Voinko tehd� jotain?
Onko sinulla aikavakaajaa?
Mit�?
Sit� luulinkin.
John?
T�nnep�in. Nopeasti!
Sinun on parasta juosta.
Mit�? - Juokse.
Juokse!
Ei!
Ei.
Delenn!
Ei. Pysy kaukana!
Delenn, ei!
Juoskaa. Juoskaa!
Vaikeinta Pak'ma'ran kanssa toimimisessa -
on se, ett� haaskansy�jin� -
he j�tt�v�t j�lkeens� metaanij��mi�, jotka voivat olla...
TRI STEPHEN FRANKLIN
olla...
Ei paniikkia. Ei...
Juoskaa! Juoskaa!
Mit�?
Kivat puitteet.
Anteeksi kun k�ristin luokkahuoneenne.
Sit� sattuu.
Yll�ttyisit, jos tiet�isit, mit� tapahtuu, kun toimii muukalaisl��ketieteen parissa.
Yliopisto on siksi hyvin k�rsiv�llinen kanssani.
Olen vain iloinen, ett� sinulla menee hyvin.
Katsotaan testitulokset.
Teoriasi n�ytt�� olevan oikeassa.
Niin no,
ajassa matkustaminen, kirkkaat valot ja pamaus -
on yht� kuin ajassa irtoaminen.
Kuinka kauas siis hypp�sin?
18 vuotta siit�, kun l�hdit B5:st�.
Voinko siis kutsua itse�ni "tulevaisuuden minuksi"?
Se olisi outoa.
Hei, min�. Min� t�ss�.
Ei ehk� ole viisasta.
Aikajanaongelmat voivat aiheuttaa harmia.
Sanoit takaumien alkaneen l�hdetty�si Babylon 5:st�.
Kyll�. Miten niin?
Siin� voi olla jokin yhteys.
Aikavakaajat tulivat B5:n alapuoliselta planeetalta.
Epsilon 3:lta. Tied�n.
On siis mahdollista, ett� kun siirryit ulkopuolelle -
Zathrasin k�ytt�m�st� takyonkent�n tasoitusteknologiasta,
sen vaikutus heikkeni, mit� kauemmas menit,
mik� heikensi vakauttasi aikavirrassa.
Kun sinuun sitten iski voimalaitoksella massiivinen takyonvirta,
pum! - Pum!
Ehk� iso pamaus.
Testit nimitt�in osoittavat my�s, ett� olet ep�tahdissa.
Ep�tahdissako? Vau!
Huono juttu.
Et tied� yht��n, mit� se tarkoittaa, vai mit�?
Ei aavistustakaan.
Se tarkoittaa sit�, ett� mit� kauemmin viivyt oman aikajanasi ulkopuolella,
sit� enemm�n alat liukua.
Et pelk�st��n menneeseen ja tulevaan, vaan my�s vaihtoehtoisiin todellisuuksiin.
Joskus rinnakkaisiin maailmoihin.
Ne ovat joillain tavoin samanlaisia kuin omamme ja jollain tavoin erilaisia.
Miten sitten korjaan asian?
Voiko sen korjata?
Sinun t�ytyy palata Babylon 5:een, menn� Epsilon 3:een ja etsi� Zathras.
Zathrasko?
Mieluummin tuhoudun.
John.
Aina kun ajattelen h�nt�, vasemman silm�ni taakse sattuu.
Luulen, ett� kiihtyminen voi nopeuttaa aikahyppyj�.
Nyt vasta kerrot!
John! Kuuntele!
Kvanttifysiikan mukaan tarkkailija vaikuttaa tarkkailtuun.
Saatat l�yt�� tiesi takaisin muistamalla,
mit� tarkalleen ajattelit, kun katosit aikajanaltasi.
Kuulitko minua? John?
Mit� tuo oli?
Garibaldi. - Oletko kunnossa?
Olen. Mutta et ehtinyt n�hd� h�nt�.
Hitto soikoon.
P�rj��k� h�n?
En tied�. En tied�, p�rj��k� kukaan meist�.
Mutta pahinta on...
Valehtelin h�nelle, Michael.
Sanoin, ett� h�n hypp�si 18 vuotta, eik� 23.
En kest�nyt kertoa, ett� h�n kuoli kolme vuotta sitten.
Tied�tk�, mihin tai milloin h�n menee?
En yht��n.
John?
Is�?
Olisit kertonut tulevasi.
Olisin tehnyt jotain erityist� p�iv�lliseksi.
Olen yht� yll�ttynyt kuin sin�kin.
Pid�n parrastasi.
Kiitos.
En ollut siit� aluksi varma, mutta siin�h�n tuo kasvaa.
Niin kuin useimmat parrat.
Miss� �iti on?
Meni kauppaan. Palaa n�in� hetkin�.
Outo kysymys: mik� p�iv�m��r� nyt on?
17. tammikuuta.
Min� vuonna?
�l� kysy, pitk� juttu.
2258. Miten niin?
Vuosi, jolloin minusta tuli komentaja Babylon 5:ll�.
Ikuisuus sitten.
Luulin, ett� vain muutama viikko.
Aika on sill� tavalla hassua.
Unohdan joskus, kuinka paljon rakastan t�t� paikkaa.
Muistatko, kun eksyit maissipeltoon?
Joitakin asioita ei unohda.
Is�!
K��nnyin ymp�ri.
Aurinko oli suoraan yl�puolella, it�� ei erottanut l�nnest�.
Aloin menn� paniikkiin,
mik� vain pahensi tilannetta.
Ajattelin: "Okei, jos paniikki ei auta,
ehk� tyyneys tekee jotain."
Ajattelin sinua ja �iti� -
ja sit�, kuinka paljon rakastin t�t� paikkaa.
Aivan kuin tunsin, mihin suuntaan piti menn�.
Ja niin meninkin.
Seurasin sit� tunnetta kotiin asti.
Pitk�n aikaa sen j�lkeen -
menin sinne kerran viikossa eksym��n tahallani.
Todistaakseni itselleni, ett� l�yt�isin aina tien kotiin.
Miksi lopetit?
Kasvoin niin pitk�ksi, ett� n�in maissin yli.
Perspekstiivi kai muuttaa kaiken.
Siin� �itisi nyt on. Autan h�nt� laskeutumaan.
Tied�th�n, millainen h�n on taskupys�k�inniss�.
Kyll� h�n yll�ttyy n�hdess��n sinut.
Olet rakas, is�.
Tied�th�n sen?
Rakastan teit� molempia niin paljon.
Mekin rakastamme sinua, poika.
Mit� hittoa?
Miss� hitossa min� nyt olen?
Pystyn tuskin hengitt�m��n.
Icarus!
Varjosota, joka alkoi, kun tutkimusalus Icarus -
her�tti edistyneen rodun, varjot,
kotimaailmassaan Z'ha'dumissa.
Ei.
Ei, ei, ei.
Lopettakaa!
Mit�...
Lopettakaa! Odottakaa!
Miten sin�...
Tuohon ei ole aikaa. Teid�n t�ytyy...
Teid�n t�ytyy...
T�ss�, hengit�.
Kuka olet? Mit� teet t��ll�? - Sill� ei ole v�li�.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Luulimme olevamme ensimm�isi�.
Olemmekin.
Vaikuttaa valtausten omijalta.
Miss� tutkimusryhm� on?
He meniv�t kaupunkiin,
sanoivat l�yt�neens� tien ison rakennelman sis�ll�.
Kutsu heid�t takaisin. - Mit�?
�l� kuuntele h�nt�. Se on...
Kutsukaa heid�t takaisin!
�lk�� antako heid�n koskea mihink��n!
Olemme sis�ll�. T��ll� on jotain.
Palatkaa tukikohtaan. Heti.
Kuka t�m� on?
On liian my�h�ist�. Olemme jo syv�ll� sis�ll�.
Sein�t... Sein�t liikkuvat.
Niiden takana on jotain.
Me...
Emme ole yksin.
Ne tulevat meit� kohti! Ne...
Liian my�h�ist�.
Jossain t�ytyy olla valokytkin.
Miss� Mooses oli, kun valot sammuivat?
Hiton pime�ss�.
L�ysinp�s.
Babylon 5!
Selvisin.
Nyt minun t�ytyy vain menn� Epsilon 3:een -
tai hakea Zathras t�nne.
En tied�, kumpi on �rsytt�v�mp��.
Okei.
Ei hyv�.
Siviilit ja l�hetyst�n henkil�kunta ensin.
Toistan, t�m� on yleinen evakuointi.
Aseman kaiken henkil�st�n ja asukkaiden -
on ilmoittauduttava heti sukkulalaitureilla 1-9.
Siviilien ja...
Mit� on tekeill�? Miss� kapteeni Lochley on?
Lochley? En tied�, mist� puhut.
Meid�n t�ytyy p��st� pois t��lt�. He ovat tulossa.
Jos Lochley ei ole johdossa, kuka sitten?
T�m� on Babylon 5:n komentaja Jeffrey Sinclair.
Meit� vastaan hy�k�t��n, ja kaikki evakuoidaan.
Pyyd�mme kiireellisesti t�m�n sektorin aluksia -
hakemaan eloonj��neit�.
Pitk�n kantaman viestij�rjestelm�t tuhottu.
L�htik� h�t�signaali? - Luulen niin.
Jatketaan l�hett�mist� lyhyell� kantamalla niin pitk��n kuin voimme.
Meid�n t�ytyy saada kaikki pois asemalta.
�l� minulle kerro, vaan heille.
Sielt� he tulevat. Muodostautukaa. Alpha-ryhm�, varokaa kello kuutta.
Aseet eiv�t p��se l�pi.
T�ytyy menn� l�helle. Seuratkaa minua.
Paljonko meill� on aikaa?
Ei paljoa. Varjoalukset tuhoavat meit� kolme yht� vastaan.
Valtauskapseleita on ymp�ri runkoa.
Jos ne murtautuvat sukkulalaitureille -
ennen kuin saamme kaikki ulos t��lt�...
Sitten t�ytyy varmistaa, ettei niin tapahdu.
Garibaldi, tavataan laiturilla 1.
Tuo mukanasi kaikki, jotka suostuvat j��m��n t�nne.
Selv�.
Jeff... - �l� minusta huolehdi.
Tee, mit� sinun t�ytyy, vie v�kesi vain pois t��lt�.
Se tarkoittaa my�s sinua, Susan.
Menk�� sukkuloille. Min� hoidan asiat t��lt�.
Se on k�sky. Menk��!
Kaikki loppuu.
En pelk��.
Antaa tulla.
T�m� on Babylon 5:n komentaja Jeffrey Sinclair.
Meit� vastaan hy�k�t��n, evakuoimme kaikki.
Pyyd�mme kiireellisesti kaikkia t�m�n sektorin aluksia -
hakemaan eloonj��neit�.
T�m� on Babylon 5.
Meit� vastaan hy�k�t��n,
ja pyyd�mme kaikkien t�m�n sektorin alusten apua.
Meill� on tunkeilija.
Kuka oletkin, valitsit v��r�n hetken salamatkustukseen.
En ole... Olen Maan sotavoimista.
Ei univormua.
El�kkeell�... - Vihollinen sinisell�, 30 sekuntia.
Sinulla on 20 sekuntia, hra...
Sheridan. - K�yt� ne hyvin.
Takyonkentt� iski minuun. Irtosin ajasta ja tilasta.
Viisitoista sekuntia.
Johdin B5:t� Varjosodan aikana.
Mutta jos olet johdossa kaiken t�m�n ajan,
t�m�n t�ytyy olla jonkinlainen vaihtoehtoinen aikajana.
Ei sill� v�li�. Meid�n t�ytyy saada v�kemme ulos,
tai he p��tyv�t aivan yht� kuolleiksi t�ll� aikajanalla -
kuin sinun aikajanallasikin.
Ja niin sin�kin. - Niin v�h�n arvelinkin.
Osaatko k�sitell� t�llaista?
Totta kai osaan.
Tied�tk�, mik� viimeinen taisto on?
Kyll�.
Hyv�, koska liityit juuri sellaiseen.
Koska olet taistellut n�it� vastaan ennenkin,
voimmeko mitenk��n pys�ytt�� heit� l�hiet�isyydelt�?
Ne ovat miljoona vuotta meit� edell�.
Tarkoitatko, ett� emme? - Tarkoitan, ett� emme.
Sielt� he tulevat.
Splash 2. Hyvin menee, Alpha 7.
Tehd��n toinen polku.
Ei!
T�m� on Babylon 5.
Meit� vastaan hy�k�t��n. Tarvitsemme aluksia hakemaan eloonj��neit�.
Jos kuulette ��neni, tarvitsemme apua -
heid�n pelastamiseensa.
Ne tulevat l�pi.
Ne tulevat l�pi.
T�ss� on Maan allianssin asema Babylon 5.
Niit� on joka paikassa.
Ne tappavat meit�.
Kuuleeko kukaan minua?
CNC. T�m� on laituri 9.
Viimeinen sukkula on poissa.
Saimme ne ulos, mutta...
Pelastusaluksia ei ole kantaman sis�ll�.
Ei aluksia, hyppyportti tuhottu,
l�hist�ll� ei ole ket��n, joka voi hakea sukkulat.
He ovat vapaata riistaa.
He kuolevat, me kuolemme,
te kuolette!
Ivanova. Ivanova? Vastaa.
H�n taisi juuri vastata.
Susan on oikeassa.
Kun varjot valtaavat aseman,
ne k��ntyv�t ja tuhoavat sukkulat,
jolloin kaikki kuolevat ennen avun saapumista.
Voimme hidastaa niit�, mutta siin� kaikki.
Ei, on jotain muutakin.
Voimaydin.
Niiden alukset kiert�v�t asemaa aivan r�j�ytysalueella.
Jos r�j�yt�mme ytimen, eliminoimme ne kaikki -
ja saamme lis�aikaa avun odottamiseen.
Tied�n, miten se tehd��n.
Niin min�kin.
V�kesi ei tied�, kuka olen.
He eiv�t taistele minun puolestani, mutta sinun puolestasi kyll�.
Hoidan asian.
Pid�ttelemme niit� niin kauan kuin pystymme.
Kiva tyyppi. Mik� h�nen nimens� oli?
En muista.
Yksi ohi, hitto.
Toivottavasti oletusvalvontakoodit ovat samat,
tai n�yt�n melkoisen tyhm�lt�.
Valvontakoodit hyv�ksytty.
Ohita turvallisuusprotokollat.
Vahvistus vaaditaan.
Ohitetaanko kaikki fuusioreaktorin turvatoimet?
Vahvistettu. Aktivoi tuhoamissekvenssi.
Tuhoamissekvenssik�? - Kyll�.
Oletko kunnossa?
Olen.
Eih�n t�m� ole niit� "minulla on huono p�iv�" -juttuja?
Ei. Tee se vain.
Vahvistettu. M��rit� aikaviiveen l�ht�laskenta tuhoamiseen.
Ei mit��n.
Tahallisen tuhoamisen varmistamiseksi -
lopullinen aktivointi on teht�v� oikeassa j�rjestyksess�.
Eik� niit� olisi voinut laittaa hieman l�hemm�ksi toisiaan?
Olemme kaikki ohjelmointimme uhreja.
Sanoinhan, ett� h�n on t�ht�imess�ni.
H�nen neuroniensa puristaminen ei ollut v�ltt�m�t�nt�.
Niin no,
h�nen aivojensa puristaminen saa valmistautumaan tulevaan.
Tied�n, mit� teet. - Miten?
Olen telepaatikko. Min�...
Tunnethan minut.
Tai version minusta.
Sitten tied�t, ett� minun t�ytyy tarttua kytkimeen.
Seisomme rinnallasi. - My�s juoksemme rinnallasi.
Sit�kin.
Menn��n!
Ei. Ei nyt!
Eloonj��neiden t�ytyy p��st� turvaan.
Monet heist� ovat minun v�ke�ni.
�l� pelk��. Saamme sen tehty�.
Menn��nk�? - Vaikka.
Viimeinen sukkula l�hti jo,
ja minua huvittaa r�j�ytell�.
G'Kar!
Pystytk� sin�?
En n�in.
T�m� taitaa vied� meid�t molemmat.
On ollut kunnia taistella rinnallasi.
Auta minua vain vet�m��n siit� hiton kytkimest�.
Mit� sin� -
t��ll� teet?
Min� tein sen.
P��sin taas omalle aikajanalleni.
Teit mink�?
Eik� sinun pit�isi olla Minbarilla?
Minulla on paljon selitett�v��, mutta v�h�n aikaa.
Puhun siis todella nopeasti,
ja sin� k�ynnist�t sukkulan. Heti.
Voinko pukeutua ensin?
Anteeksi, en edes...
Aivan. Aivan.
Odotan toisessa huoneessa.
Olen kunnossa.
T�ss� on kapteeni Elizabeth Lochley kaikille Epsilon 3:ssa.
T�m� on h�t�tilanne.
Olemme l�hestymisvektorissa.
Presidentti Sheridan on kanssani.
�lk�� ampuko meit�,
ennen kuin selit�mme tilanteen.
VAROITUS: SUKKULA T�HT�IMESS�
�lk��k� ampuko meit� sen j�lkeenk��n.
Siis �lk�� yleens�k��n ampuko meit�, okei?
Emme ole ennen tavanneet Zathrasta.
Olen tavallaan innoissani ajatuksesta.
Niink�? No, se ei kest� kauaa.
Siin�h�n oleilette.
Hei, Zathras.
Ei, ei Zathras.
Zathras.
Heit� on yhdeks�n, kaikkien nimi on Zathras.
Zathras.
Ja sin� olet Se.
Hei. Min� olen... - Et ole Se. T�nnep�in. Nopeasti.
Voinko ly�d� h�nt�? Vain kerran.
Sanoinhan.
Asiat muuttuvat siit�, kun Zathras ensin tapasi Sen.
Nyt h�n on eksynyt ajassa.
Ja eksynyt... - �l� sano!
Nytkin on tekij�noikeusongelmia.
Onko teit� siis viel� j�ljell� yhdeks�n?
Ei, ei, ei.
Suuren koneen replikointij�rjestelm� on ollut eritt�in kiireinen.
Katsokaa.
Zathriit.
Suuri tervehdys Sille,
ja pieni tervehdys ei-Sille.
Ammu minut nyt.
Olette suuressa vaarassa.
Delenn, ei!
Juoskaa. Juoskaa!
Ei!
Se ei ole pelk�st��n irti ajasta -
ja siit�, jota emme voi mainita.
Siirryt aikajanojen v�lill�.
Universumien, todellisuuksien.
Sen osan tajusinkin.
Miten se on vaarallista? - Ei pelk�st��n sinulle.
Kaikelle.
Kvanttifysiikan mukaan tarkkailija vaikuttaa tarkkailtuun.
Hiukkanen on hiukkanen vain kun katsot sit�.
Kun katsot muualle, siit� tulee aalto.
Kun katsot takaisin, se muuttuu takaisin hiukkaseksi.
Kuten kaikissa suhteissa, hiukkaset eiv�t osaa sitoutua.
H�n tuli mukaasi, tied�tk�. - Tarvitsin kyydin.
Mene asiaan.
Suuri kone n�ytt��, ett� olet nyt kvanttiperspektiiviss�.
Olet nyt tarkkailija.
Mit� enemm�n todellisuuksia n�et, sit� todellisemmiksi ne tulevat sinulle.
Ne romahtavat yh� enemm�n toisiinsa -
tuhoten toisiaan, kun ne yritt�v�t yhdisty�.
Pian kaikki maailmat ovat mennytt�,
kaikki aikajanat poissa,
kaikki todellisuudet poissa,
kaikki universumit poissa,
kaikki Zathriit poissa.
Huono juttu Zathrasille.
Mutta kaikki asiat ovat huonoja Zathrasille.
Oletko kuullut alkur�j�hdyksest�? - Olen.
T�st� tulee loppuhiljaisuus.
Kaiken loppu.
Tied�th�n, ett� tulin t�nne vain aikavakaajaa varten?
Aikavakaaja ei riit�.
Sinut pit�� vakauttaa ajassa, tilassa ja todellisuudessa.
Se vaatii suuren parannuksen Suuresta koneesta.
Laajaa uutta teknologiaa.
Kauanko t�m� kest��?
Kymmenen minuuttia.
Siksi kutsumme sit� Suureksi koneeksi. Emmek� Jotenkuten-koneeksi.
Zathras keitt�� kahvia, kun Zathras odottaa Zathrasia.
Miksi useimmat vaihtoehtoiset todellisuudet ovat t�h�n menness� -
liittyneet jotenkin Varjosotaan?
Kvanttitodenn�k�isyydet taipuvat kvanttiperspektiiviisi.
Varjosota oli suuri osa el�m��si.
Tunteesi vet�v�t sinua puoleensa.
Syd�mesi vet�� sinua.
Kuten is�ni, kotini, Babylon 5, yst�v�ni.
Niin. Zathrasilla ei ole yst�vi�.
Vain hitaasti liikkuvia hy�nteisi� ja taskun�yht��.
T�ss�. Zathras n�ytt��.
Ei niin pian.
Yrit� pysy� rauhallisena.
Kiihtymys saa sinut hypp��m��n nopeammin.
N�in tuon jutun aiemmin.
Se seurasi minua.
Pysy kaukana!
Ei. Pysy rauhallisena.
Yrit� sinnitell�.
�l� panikoi!
Kukaan ei kuuntele Zathrasta.
Okei. Olen todellakin taas Maassa.
Mutta miss� kaikki ovat?
Haloo?
Onko t��ll� ket��n?
T��ll�, kapteeni Sheridan.
Ei n�emm� univormua.
Hyv�. Liity seuraan.
Luulin sinun kuolleen.
Niin, monet sanovat noin.
T�m� on vain yhden kentaurin mielipide,
mutta jos olet t�llainen kuoleman j�lkeen, kuolema sopii sinulle.
Viimeksi kuulimme, ett� sukkulasi tuhoutui -
yritt�ess��n ottaa yhteytt� vorloneihin.
Sanoinkin, ett� olisi turha yritys -
puhua heille siit�, mit� tapahtuisi...
Milloin?
Kahden minuutin, 47 sekunnin p��st�.
Mit� tapahtuu? Minne kaikki meniv�t?
Riippuu siit�, miss� he haluavat olla lopussa.
Useimmat heist� varmaankin kotona -
l�heistens� kanssa,
tai muissa heille merkityksellisiss� paikoissa.
Kirkoissa, ostoskeskuksissa, keilaradoilla.
Baareissa, kasinoilla.
Kerroimme monille heist� viime tuntien aikana,
kun selvisi, ettemme p��se planeetalta pois -
tuhoutumatta.
"Mene Maahan", kentauri sanoi.
"Tee sopimus.
Ehk� voit pelastaa molemmat maailmamme."
Idiootit.
Nyt olen loukussa t��ll�.
Mutta kai minun piti yritt��.
Puhuisiko joku t��ll� pian j�rke�?
H�n torjuu asian tai on �okissa. En syyt� h�nt� siit�.
Miss� baarimikko on?
Varjosodan h�vi�minen ei ollut sinun syyt�si, tied�th�n.
Teit kaiken voitavasi.
Vorlonienkin kanssa todenn�k�isyydet olivat aina meit� vastaan.
Odota. H�visimmek� sodan?
Voittivatko varjot?
Katsokaa, ajatus n�kyy muodostuvan h�nen silmiens� takana.
Hei, pikkuinen. Kiva, kun liityit seuraan.
Raukka on siell� ihan yksin.
Koska vorlonit olivat liittolaisiamme,
kukaan ei uskonut, ett� juuri he tuhoaisivat meid�t.
Mutta se k�y j�rkeen.
Vuosisatojen ajan t��ll� kotona -
h�vi�v�t armeijat polttivat viljasatoja ja myrkyttiv�t kaivoja vet�ytyess��n,
jotta voittajat eiv�t voisi k�ytt�� niit�.
Varjojen vaikutus Maassa on merkitt�v�.
Ja vorlonit ovat hyvin huonoja h�vi�ji�.
Varjoille yst�v�llisten maailmojen tuhoaminen on heilt� hyv� veto.
Centauri Primelle, Maalle.
Ent� meille? Ei niink��n.
Mutta maailmankaikkeus on ep�t�ydellinen. Vai mit�?
Tuhoavatko he Maan?
Eiv�tk� he aio ampua laukaustakaan.
Ilmeisesti emme ole luotien arvoisia.
T�ll� hetkell� olen samaa mielt�.
Juuri nyt tuolla jossain -
vorlon-planeetan tappaja siirtyy asemiinsa.
Maan kokoisen planeetan repiminen kappaleiksi vaatii paljon raakaa voimaa.
Joten he ovat p��tt�neet k�ytt�� jotain, joka vie v�hemm�n energiaa,
koska se on vain nelj�sosa koosta.
Kuuta.
Voi luoja! He iskev�t meit� kuulla.
Tajusi heti.
Positiivista on se,
ett� ainakin meill� on hyv� n�k�ala show'hun. Vai mit�, Sheridan?
Sanoin...
Pysyk��...
Pysyk�� kaukana.
Pysyk�� kaukana!
John!
Tuota ei n�ek��n joka p�iv�.
Miten te ihmiset sanottekaan?
Ai niin.
Kasipallo kulmapussiin.
T�m� pahenee joka kerta.
En tied�, kauanko minulla on aikaa ennen kuin...
Mit� hittoa t�m� on?
Minne t�hdet katosivat?
N�yt�t silt�, ett� tarvitset yst�v��,
yst�v�.
G'Kar?
Jos se on se, mit� n�et, niin kyll�.
Mik� t�m� paikka sitten on?
Kaiken reuna.
Tuolla puolella on olemattomuus.
Hiljaisuus.
Tyhjyys.
Tuolla puolella -
on kaikki.
Reunus. - Yksi sen monista nimist�.
Kun viimeksi n�in G'Karin,
minun G'Karini,
h�n oli menossa Reunukselle katsomaan,
mit� toisella puolella on.
Ja niin h�n teki.
Onko h�n elossa?
Kuollut?
H�n on,
niin kuin min� olen,
niin kuin me olemme.
Ja halusimme tavata sinut Reunuksella.
Kaikkien asioiden lopun jyrk�nteell�.
Jos olen niin vaarallinen, miksette tapa minua?
Se olisi kaiken t�m�n tarkoituksen vastaista.
Suuren kokeen vastaista.
Tietoisuus.
Ilman sit� ei voi olla tarkoitusta.
Jos maailmankaikkeus syntyy -
eik� kukaan ole n�kem�ss� -
eik� ajattelemassa sit�,
antamassa sille merkityst�,
onko sit� todella olemassa?
T�m� ei voi olla sit�, mit� sen t�ytyy olla,
ilman ett� joku n�kee sen.
Kvanttifysiikkaa.
Tarkkailija vaikuttaa tarkkailtuun.
Ilman tarkkailijaa ei voi olla tarkkailtua.
Se on se salaisuus, puuttuva palanen.
Toistaiseksi sin� olet se tarkkailija.
Ja jos kuolen...
Kaikki kuolee. Kyll�.
Minbarit uskovat, ett� maailmankaikkeudella on tietoisuus.
Ett� se katsoo meid�n kauttamme yritt�en selvitt�� itsens�.
Antaa itselleen merkityksen.
Kyll�.
��rett�myys silmi�, mieli� ja syd�mi� -
k��ntyneen� yht� kysymyst� kohti.
Yksi arvoitus kaikkien arvoitusten lopettamiseksi.
Yksi sana.
Mik� se on?
"Miksi?"
He uskovat my�s,
ett� vaikka maailmankaikkeus yleens� puhuu kauttamme,
muulloin tarvitaan...
suorempi l�hestymistapa.
Niink�?
Niink�, todella?
Tietoisuuden t�ytyy raivata oma tiens�,
etsi� oma polkunsa, ilman h�iri�it�.
Vain sill� tavoin lapsi pystyy olemaan parempi kuin vanhempansa.
Jos puutun asiaan,
kokeesta tulee merkitykset�n,
kuten olen min�kin.
Sanon siis vain t�m�n:
Kaikissa todellisuuksissa,
kaikissa universumeissa,
kaiken kaikki,
kaikista suurin voima on rakkaus.
Hajottaminen on helppoa.
Tuhoaminen ja viha ovat helppoja,
mink� vuoksi ne eiv�t kest�.
Sit�, mink� rakkaus kutoo yhteen, ei voi koskaan repi� irti.
Maailmankaikkeus itse ja kaikki siin� -
taipuvat sen voiman edess�.
Kuten sanot, tarkkailija vaikuttaa tarkkailtuun.
Ja kun se silm� n�kee rakkauden kautta,
kaikki on mahdollista.
Vain sen tulin sanomaan.
Toivon, ett� se riitt��.
Mutta minulla on niin paljon kysymyksi�.
Ja se on kuolevaisuuden loistokkuus ja ihme.
En kest� t�t� paljon enemp��.
Lennier?
Lennier.
Min�... Niin?
Sinun t�ytyy auttaa minua.
Tietysti.
Koska minusta ei tunnu kovin hyv�lt�.
Vett�.
Mik� vuosi nyt on?
147 923 obadien kalenterin mukaan.
Ei, ei minbarien vuosina. En pysty nyt muuntamaan niit�.
Sama kuin celsiusten ja fahrenheitien kanssa.
Miksi edes k�yt�mme niit� viel�?
T�ss�. T�m� saa olosi paremmaksi.
Niink�? Enp� l�isi siit� vetoa.
Minun pit�isi soittaa vartijat.
Tarvitsen vain hetken.
P�rj��n kyll�, kunhan huone lakkaa py�rim�st�.
Mutta asema py�rii jatkuvasti tuottaakseen painovoimaa.
V��r� hetki mainita tuo.
Kaikkien tiedoksi: en koskenut h�neen.
Ja tiesin, ettei h�n voi olla sin�,
koska olin juuri hyv�stellyt sinut kuljetusputkessa.
Voi p��t�ni.
Hei, h�n on hereill�.
Sinun on parasta katsoa.
Hyv�� huomenta.
T�m� se vain paranee.
Vaihtoehtoiset todellisuudet.
Totta kai siell� on vaihtoehtoinen min�.
Kuka sinun sitten pit�isi olla?
Olen sin�.
Min�. Eri versio sinusta.
Olet eri versio minusta, tai...
Se on pitk� tarina.
Paljonko sinulla on aikaa?
Anna tulla.
Ehei. En usko sanaakaan.
Mutta ei minun tarvitsekaan.
H�n on t��ll�.
Kerroitko h�nelle tilanteen?
Kyll�, koko monimutkaisen tarinan.
Selv�.
Lyla, t�m� mies... - Jos se on edes ihminen.
...on joko sekop��, vakooja tai paikkaani havitteleva salamurhaaja,
tai sitten h�n puhuu totta.
Kurkkaa h�nen p��ns� sis�lle ja kerro, mik� on mik� ja kuka on kuka.
Yrit�n.
Suostutko skannaukseen?
Kyll�.
T�m� saattaa tuntua hieman oudolta.
No?
H�n puhuu totta.
H�n jopa tapasi vaihtoehtoisen todellisuusversion minusta.
Kuolin ilmeisesti urheasti.
Kuuntele nyt. Meid�n t�ytyy...
Ja on jotain muutakin.
Jotain h�nen mieless��n Varjosodasta.
Kyll�.
Mik� se on?
Varjosotako?
Eik� teill�...
Eik� teill� koskaan ollut Varjosotaa?
Kuinka kauan olet ollut vastuussa B5:st�?
Kohta kaksi vuotta. Miten niin?
Eik� mit��n?
Mit� ei mit��n?
Planeettojen v�liset tutkimusmatkat meniv�t karttojen ulkopuoliseen maailmaan,
her�ttiv�t kokonaisen sivilisaation.
IPX lopetti kymmenen vuotta sitten.
Sitten...
Sitten he eiv�t koskaan menneet Z'ha'...
Z'ha' mit�?
Pum.
Z'ha'pum?
Kuulit kyll�.
Mik� nimi se on? - Ei minun osastoani.
Ja juuri nyt se ei ole t�rke��.
Jos hypp��n viel� kerran, se voi olla kaikkien viimeinen kerta.
Mit� siis teemme?
Ota yhteytt� Zathrasiin.
Keneen? - Zathrasiin.
H�n ty�skentelee Suurella koneella Epsilon 3:lla.
Kuulehan. Kuka oletkin,
jos Epsilon 3:lla olisi joku nimelt� Zathras -
tai Suuri kone,
tiet�isimme siit� jo.
Sheridan. Puhu.
Kapteeni, er�s alus pyyt�� telakointilupaa.
Se on...
Tied�n, ett� t�m� kuulostaa hullulta, mutta se on Epsilon 3:lta.
H�n sanoi nimekseen Zathras.
Ty�skentelee Suurella koneella.
Niin. Kukaan ei kuuntele Sheridania.
Tapaamme h�net laituri 9:ss� 10 minuutin kuluttua.
Parempi, ett� viiden.
Kiirett�. Aikaa ei ole paljon.
Sheridan Ivanovalle.
Pys�yt� kaikki saapuva liikenne. Meill� on tilanne p��ll�.
Selv�.
Miten seurasit minua?
Zathras ei seurannut.
Olen eri Zathras.
Kaikki Zathriit yhdistyiv�t ajan ja tilan halki.
K�yt�mme kvanttiviestint�j�rjestelm��.
Pid�mme yhteytt� syntym�p�ivin� ja noin.
Yhdess� todellisuudessa meit� pidet��n eritt�in komeina.
T�hdet eiv�t ole kovin kirkkaita.
T�ss�. Ota vakaaja �kki�.
Paina punaista nappia.
Se ei tee mit��n.
Olet viimeinen komponentti.
Kvanttitarkkailijan t�ytyy aistia tiesi takaisin.
Keskity siihen, mit� ajattelit, kun ensimm�inen siirtym� tapahtui.
Stephen sanoi samaa.
Mutta en muista.
Zathras luulee sinun muistavan.
Ja niin h�nkin.
Ajattelin Delenni�.
Ajattelin sinua ja �iti�.
Kuinka paljon rakastan teit� ja t�t� paikkaa.
Ja aivan kuin tunsin, mihin suuntaan menn�.
Seurasin sit� tunnetta kotiin asti.
Ajattelin sit�, kuinka paljon rakastan vaimoani.
Miten halusin vain syleill� h�nt� viel� kerran.
Kun et tiennyt, miss� olit ja minne olit menossa kvanttiasteikolla,
kotiin oli mahdotonta l�yt��.
Olet niin kaukana kurssista,
ettet l�yd� tiet�si takaisin yksin.
Mutta sin� et ole yksin.
Kun h�n tuli luoksemme, varoitimme h�nt� suuresta vaarasta,
mutta h�n vaati.
Joten teimme kaksi.
H�n on jahdannut sinua ajan ja tilan halki siit� l�htien -
koskaan luovuttamatta.
H�n sanoi, ett� rakkaus on maailmankaikkeuden mahtavin voima.
Rakkaus on kaikki.
Tule luokseni kotiin, John.
Olen t��ll�, John.
Olen t��ll�. Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.
Rakastan sinua!
Ja...
Olen tulossa...
kotiin.
Menn��n.
Edelleen Se.
Minun pit�isi menn�.
Meid�n t�ytyy puhua.
Sinun olisi pit�nyt n�hd� se, suurl�hettil�s.
Itse luomisen raaka voima.
Aivan t�ss� edess�mme.
Hetken jo luulin, ett� olimme mennytt�.
Mutta sitten h�n sanoi:
"Rakkaus on maailmankaikkeuden mahtavin voima".
Ja silm�nr�p�yksess� he olivat poissa.
H�n ei ole v��r�ss�.
Rakkaus on voimakas asia.
Delenn vaaransi henkens� seuratessaan h�nt� ajan ja tilan l�pi.
Kuulostaa sellaiselta, jollaisen haluaisin joskus tavata.
Ehk� tapaatkin.
Vain yksi asia h�mment�� minua.
H�n puhui varjojutuista.
Z'ha'boomista.
Merkitseek� se sinulle mit��n?
Ei. Ei se varmasti ole mit��n.
Ehk� ei. - Kapteeni Sheridan.
Ovatko laiturit pian valmiita laukaisua varten?
Minun t�ytyy menn�.
Niin minunkin. Ja syyni ovat kaksi kertaa t�rke�mm�t kuin h�nen.
Korjaukset ovat melkein valmiit. Min� hetken� hyv�ns�.
Miksi olet aina niin vihamielinen?
En ole vihamielinen.
Vain periksiantamattoman itsetietoinen.
Ristiysi? - Ei.
Ruuturouva? - Ei.
�ss�... - Ei!
Ehk� et projisoi tarpeeksi.
Projisoin t�ydet P5. Vika ei ole siin�.
Vika on siin�, ett� telepatiaan tarvitaan kaksi mielt�.
Anteeksi kuinka?
Ei mit��n. Jatka vain.
Patakymppi.
Tappakaa joku minut.
Eik� sinun pit�isi olla jossain muualla?
Ei.
Kansani ei lep��, ennen kuin kentaurit pyyt�v�t anteeksi -
hy�kk�yst��n varustamoitamme vastaan ja maksavat korvauksia.
Hulluutta!
Tri Franklin. Hyv�.
Minulla on melko ruma kasvain, joka pit�isi poistaa.
Se seisoo vieress�ni.
Puhu ranteelle, k�si ei kuuntele.
Hra Garibaldi? - Toiseen kertaan, Londo.
Mik� ikin� tuo onkaan, sen kuuluu olla lieassa.
Sinun mielest�si koko maailman kuuluu olla lieassa.
Reilu peli.
Se on siis sovittu.
Tuot meid�t sinne ja n�yt�t meille Suuren koneen.
Ja tapaatte muut Zathrat.
Aivan. Muut Zathrat.
Ei, ei Zathrat. Zathrat.
T�m� on Babylon 5:n komentaja Susan Ivanova.
Pahoittelemme l�hetyksen viiv�stymist�.
Mutta joskus el�m� tulee asioiden tielle.
Laiturit ovat valmiit laukaisua ja telakointia varten.
Babylon 5 on taas verkossa, ja olemme t��ll� j��d�ksemme.
Menn��n.
POISSA OLEVILLE YST�VILLE, MUISTOISSA AINA KIRKKAILLE
Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/fa9w3 Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.