All language subtitles for BBC.The.Sky.at.Night.2023.The.UK.Space.Race.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The UK space industry is booming,

with a huge income of ยฃ17.5 billion.

We are now one of the biggest satellite-building nations

in the world.

And the race is still on for the first orbital rocket launch

from British soil.

This month, the Sky at Night team are investigating the incredible

science and engineering that's helping us to blast into space.

I'll learn how to build a rocket with a company whose aim

is to get into orbit next year.

This is the real thing.

Yeah, this'll be going to space.

I'll learn how our most important satellites will be exposed

to the dangers of space, in a brand-new test facility.

This looks amazing.

It's such a treat to be in here.

Radio astronomer Professor Danielle George discovers a sci-fi solution

to the impact of the industry on our night skies.

We will match the rotation of the debris and then we will safely

go and capture with the claw.

And our in-house stargazing expert Pete Lawrence tells us

what we can all see this month.

Welcome to The Sky at Night.

Space, as they say, is hard.

With something as complex and as powerful as a rocket,

there's lots to go wrong...

..as demonstrated in January by Virgin Orbit...

The historic rocket mission launch from Cornwall last night

failed after the rocket LauncherOne suffered what Virgin Orbit

called an anomaly.

..or the dramatic end to SpaceX's giant Starship in April.

Starship just experienced a rapid unscheduled disassembly.

These challenges haven't stopped an increasingly wide range

of companies, enthusiasts and dreamers from trying

to build their own highway to the stars.

I've come to Cumbernauld to visit a start-up called Skyrora.

Wow! It's impressive. Yeah, so this is where...

Euan Clark is the project's team lead.

He hopes they'll be the first to launch into orbit from the UK.

So why are you building rockets here in Scotland?

Currently, the satellites will need to be transported

to America or somewhere else to be launched,

so building the rockets here means we can launch from the UK.

Another advantage is the orbits we want to go into

are ideal for launch from the north of Scotland.

So that's into sort of polar orbits around the earth?

Polar orbits pass over the Earth's polar regions from north to south.

This is good for Earth observation satellites, as they can observe

most of the Earth's surface over a 24-hour period.

And where are we on that journey to orbit?

We have tested the third stage, second stage.

The next step is just to test the first stage,

and then...before bolting it all together, ready for launch

sometime later next year.

This is the real thing, right? Yeah.

This is going to be your first attempt at orbit. Yeah.

This will be going to space.

Should we take a look at the rocket? Yeah, let's go for a walk.

The rocket is split into three stages.

I don't think I've ever walked round a rocket before.

The top of the rocket is this third stage.

This is where the satellite is held inside a payload fairing.

This is the payload fairing.

And this is where the satellite will sit.

So this is the most important part for our customers.

Each stage has its own engines.

So it's its own mini spacecraft, basically. Yeah.

So this is what'll take the satellite and deliver it into orbit.

The middle part of the rocket, the second stage,

gets the rocket into space.

And then here we have an adaptor that connects the second stage

with the third stage.

The second stage is clearly much meatier. Yeah.

So it's 2.2 metres in diameter and around four to five metres long,

and it's got one 70 kilonewton engine on it,

to take it just to the edge of space.

And finally, it's the first stage which isn't on the factory floor yet.

This bottom section gets the rocket off the launchpad.

The first stage would be behind me,

and that'll have nine 70 kilonewton engines on it.

And that reaches about 14 metres long,

so it almost doubles the length of the rocket.

You realise it's a big thing when you're standing next to it like this.

Yeah, it'll be awesome to see it

once it's stood up right on the launchpad. Yeah.

And when it works. When, yeah.

Some of the engines on the first stage

are undergoing testing in the lab.

So this is our engine bay. That's where we're manufacturing,

at the moment, three of our 70 kilonewton engines.

Why do you have these different stages

that produce the whole rocket?

It's more efficient to do it in stages.

The hardest bit is to get off the ground and get

through Earth's atmosphere. So it takes a lot of fuel.

So once we've burnt off most of that,

we want to get rid of that weight

and also the nine engines in the first stage.

We want to lose that so that it's not holding us back.

So we separate, drop the first stage and then light the second stage.

And then once the second stage gets closer to orbit,

we can drop that as well and get rid of that unnecessary weight.

So you're sort of carrying only what you need

for each stage of the journey? Yeah.

This first stage is the most powerful.

The nine engines have to get the entire 55,000-kilo weight

of the rocket off the ground.

What are we looking at here?

We've got the propellants that come in through the top,

through the system, the combustion in the chamber,

and then out the nozzle providing the thrust.

So fuel comes out that way, ignites, and then that heads up?

Yep. That's the plan. And what fuel do these engines use?

So they use a combination of kerosene and HDP.

We need the two propellants. We need the fuel and we need oxygen.

Because in space, there's just a vacuum, no oxygen,

we need to take our own. So that's where the HDP comes in.

What makes those a good fit for these rockets?

So there's a few factors.

They're nontoxic and non-cryogenic,

so they can be stored on the launchpad.

So it gives us a better weather window.

So if we're ready to launch, we fuel the rocket.

We can put it on pause for a couple of days until the weather subsides

and we can get launching again. This is beginning to sound very much

like a rocket that can take off from Scotland.

Yeah, cos you never know what the weather's going to be like here.

What are the things that can go wrong when you're thinking about

designing an engine and sending it off into space?

Everything needs to communicate together. So for launch,

we need the ground system to communicate

with the rocket on the pad, and then hand over control, so...

So it's flying itself essentially? That's one of the hardest bits.

Once the first stage has got the rocket off the ground,

it's the second stage that carries the satellite payload

through the rest of the atmosphere and into space.

But the challenge is keeping it on course.

Getting the rocket off the launchpad is only the start

of an engineer's worries.

One of the things to think about is keeping the rocket pointing

in the right direction.

In the old days, that meant flying something like this gyroscope

which, if I spin it and then leave it,

if I tilt it, it will always try and come back to the same direction.

These days, sensors on board the rocket keep track

of how it's moving, report to the onboard computer

and make necessary adjustments to the engines if needed.

Finally, stage three of the rocket actually delivers

the satellite payload to its final destination.

Euan is giving me a closer look at a test model.

It's impressive.

So this is 2.2 metres in diameter, and it's not actually the full size.

There's another metre and a half to go in the bottom of this,

so it'll almost touch the ceiling.

This will protect the satellite, control the environment around it,

and then this drops off just before orbit.

So what are the advantages of this sort of third stage

in getting satellites to orbit?

A lot of rockets have two stages, so...

But with our third one, it's the equivalent of a taxi service.

It'll take you exactly where you want to go.

So we can have a lot more accuracy when putting satellites

into the different orbits.

The UK is still waiting to launch a satellite into orbit

from its own soil, but it has used its own rocket to launch a satellite

into orbit from another land.

And that rocket was the Black Arrow.

The Black Arrow rocket was proposed in the 1960s.

The government wanted to see if it could build a rocket based

on existing British technology that was originally designed

to launch intercontinental ballistic missiles.

The launch site chosen was the Woomera Rocket Range

in South Australia.

After two demonstration flights,

Black Arrow carried its first satellite payload in September 1970.

But the second stage failed to pressurise,

and the payload was lost.

In July 1971, the program was cancelled on economic grounds,

but the latest version of Black Arrow

had already been shipped to Australia,

so they decided to go ahead with a final launch.

This launch was successful,

and Black Arrow placed the Prospero satellite into Earth's orbit.

The UK became the sixth nation to launch its own satellite

into orbit using its own rocket.

It also became the first nation

to cancel its successful launch program.

Instead, the focus turned to the satellites.

And 50 years on, the UK has a booming satellite

and space industry.

And it's something I'm really proud to be part of.

I've spent most of my career working on satellites -

missions such as Aeolus,

designed to measure the wind speed through the Earth's atmosphere,

to the JWST, the largest space telescope ever built.

I'm really passionate about what satellites out there can do

for us right here on Earth.

Until now, the UK has never been able to test its own

fully-assembled large scale satellites.

But this is all about to change.

After five years and ยฃ116 million,

the national satellite test facility

is due to finish construction in just a few months' time.

And I'm getting an early preview.

This beast here is a satellite test unit.

Now, it looks absolutely enormous,

but it's about half the size of the sort of satellite

that will be tested in this facility.

When I worked on satellites in the past, they were usually

shipped off to Europe for testing.

The fact that we have these facilities right here in the UK

is really ground-breaking.

Now, these tests are crucial, cos when a satellite is up there

in space, there's no going back to fix it.

I know from personal experience that this can be quite terrifying.

Something you've poured your heart and soul into is rigorously tested,

almost to destruction, but not quite.

One of the first questions is,

"Will your satellite survive the launch?"

So I'm starting at the most nerve-racking part of the facility,

the vibration chamber.

Program manager Sean Stewart is giving me privileged access.

I want to talk to you about sort of the violence

of getting things into space.

How do we ensure that they will survive that?

So we have two shakers here, a vertical shaker and a horizontal.

So when you say a shaker, well,

is that literally what you're doing? Shaking? Quite literally.

The satellites, which weigh about seven tonnes and are anything

up to eight metres tall, they're experiencing 1.5G.

We replicate all the vibrations from launch right the way

through to separation and placement into the orbit.

But there's also quite a strong noise element.

I mean, I've felt sort of the noise of a take-off within my lungs,

and that can cause damage, too, which people aren't often aware of.

Absolutely. As the rocket's going up through the atmosphere,

the skin of the rocket starts to act like the walls of a big bass drum,

and that can set up standing waves and harmonics within your satellite,

and you can start to cause damage.

So what we do here is we build a stack of speakers,

like you'd find at Glastonbury or a rock concert, from floor to ceiling,

and then we effectively play music to our satellite.

We play all the sounds that it will experience at the levels

that it will experience.

A Boeing 747 with all of its engines, that's 140 decibels.

In here, we'll go to 146 decibels.

At the NSTF,

they'll be able to simulate the vibration and noise

of the specific rocket used for the launch,

from Ariane 5 to the Falcon 9.

This looks amazing.

Not many people get to come inside our vacuum chamber, that's for sure.

The next step for the satellite is the thermal vacuum chamber.

We've seen the violence of launch, but once it gets into space,

the satellite is still in a hostile environment.

We're talking about extreme temperatures and vacuum.

So how does this facility actually simulate that?

What we simulate here is outer space.

We bring the satellite in.

We've translated it through 90 degrees, so it's now horizontal.

We shut the door and then we start to suck the air out.

How about temperature? What range does it do?

So we go down to about -180 degrees centigrade,

and that allows the satellite to shrink and contract

because it's cold.

But we can also heat up to plus 130 degrees centigrade,

so considerably on boiling water, and we can do both at the same time.

So you can have cold spots and hot spots.

I suppose that's important because sometimes you have sunshine

hitting one side of your satellite and not the other,

and you need to know that it will be thermally stable in that environment.

Very much so.

So, cooling and heating, how is that done here?

We have 190,000 litres of liquid nitrogen

stored outside the building.

And in any 24-hour period,

we will use about 90,000 litres to cool this place down.

Wow! Impressive!

But that sounds pricey.

Everything in space is pricey.

This facility not only is expensive to be in on a daily basis,

you'll probably be in here for about 30...

Between 30 and 60 days, possibly longer.

Last stop - the electromagnetic compatibility facility.

This is the EMC test facility,

and it's designed to make sure that your satellite

can communicate effectively from space.

We're in an electrically neutral zone, or a Faraday cage,

and that's achieved by having copper plates in the floor,

the ceiling and the walls around us.

It's a great place to test an antenna, to see what the antenna

is putting out and also what it's receiving.

The walls are covered with over 40,000 of these blue foam cones.

They absorb the signals.

That means if you want to test your new, super-secure spy satellite,

this is the place to do it,

because anyone out there won't know what you're up to.

If your satellite makes it through this final stage unscathed,

then it's probably ready for space.

Space is a hostile environment,

which is why these satellites need to be tested thoroughly.

And one of the potential hazards is the sun.

Stargazing expert Pete Lawrence is here to tell us

how we can observe Earth's star this month.

As we head into summer, the height of the late morning sun

means this is a great time to try out some solar photography.

This summer is particularly good

because we're approaching solar maximum.

This is a period of peak activity that happens around every 11 years,

when the poles of the sun's magnetic field switch places.

It creates some really exciting phenomena, but it's important

to capture them safely.

You should never look directly at the sun, of course,

and you should never point any astronomical instruments at it,

unless you're using certified solar safety filters.

As well as providing safety,

these filters help us to see the sun's features more clearly.

I'm starting with a relatively inexpensive white light filter

and some imagery I managed to capture earlier,

when the sun was still shining.

So here you can see the sun's visible surface.

I can also see some sunspots.

And sunspots represent regions on the sun's surface

where you have a high concentration of magnetic field lines.

Next, I'm trying a calcium K filter.

And this is where things start to get a little bit more pricey.

So the view, now, that I've got shows the sunspots really clearly.

But what really stands out are the bright patches

around the sunspot groups and across the sun's disc.

And those are known as plage.

Plage are associated with high concentrations of magnetic fields.

Finally, I'm going to use a hydrogen alpha filter.

This allows us to see filaments and prominences, arcs of plasma

being moved by the magnetic fields.

And if I move to the edge of the sun,

here, I've got a filament.

And I can see that that filament extends beyond the edge of the sun,

so it's turning into a prominence.

And amateurs actually named that - they called it a filaprom.

But they look absolutely amazing.

The longest period of daylight, the summer solstice, will take place

on the 21st of June in the UK.

For many of us, the nights don't get fully dark.

This actually helps us to see brighter patterns of stars

more clearly, as the faintest stars are hidden.

These patterns are known as asterisms,

and our summer skies are full of them.

At the end of June, the summer triangle moves into position,

formed by the three bright stars Vega, Deneb and Altair.

The star Deneb marks the top of the Northern Cross,

and the summer Milky Way appears to flow through it.

Follow the Milky Way south and we can see a familiar shape.

This asterism is known as the teapot,

part of the constellation Sagittarius.

And finally, to complete the scene, a small group of stars slightly

northeast of the teapot form an asterism known as the teaspoon.

If you manage to photograph any of the summer asterisms

using either your phone or your camera, we'd love to see them.

Send them to The Sky at Night Flickr,

and we'll pick our favourites and feature them in next month's show.

And since we've last been on air, some of you have been sending us

your incredible images of the lunar occultation of Jupiter.

But the stars are becoming harder to observe in our night skies.

And one reason for this is the increasing number of satellites.

I've come to the Glasgow Science Centre to speak

to Regius Professor Andy Lawrence from the University of Edinburgh.

He's one astronomer who's been particularly outspoken

about the threat of the expanding space industry to our night skies.

When did you first start thinking about this problem

that satellites cause astronomers?

Well, for me, there was a kind of awakening,

I would say, in late 2019.

Like a lot of other astronomers, I saw an image

from the Dark Energy Survey which had these streaks going across it.

That kind of shocked me.

So what are we seeing on the dome? What are these stripes?

Well, this is the tracks of the 100 brightest satellites.

So this isn't what you'd see with your eye at any one time.

It's kind of what you might see if you were able to integrate,

on the sky, the whole night.

Yeah, they cover the whole sky. They cover the whole sky.

But in reality, there's a lot more than 100.

The number of active satellites has increased from around 2,000 in 2018

to more than 5,000 today.

So how does the presence of these satellites affect astronomy

that we do from the ground?

The big problem is...

..our current obsession is with wide field surveys.

So with a big area of sky, there's more of a chance of a satellite

streaking across during your exposure.

One of the things that made me realise how big a problem this was

was seeing a satellite streak not in an image taken from the ground,

but from the Hubble Space Telescope.

And even Hubble, which is in space, gets affected by this.

Oh, yeah, yeah. So both of the Starlink satellites, for instance,

and Hubble Space Telescope are in low Earth orbit.

Satellites can pass within a few hundred kilometres of Hubble.

Satellite trails on Hubble images doubled between 2002 and 2021.

And it's not just imagery that's affected.

Satellites also create huge interference problems

for radio astronomers.

What's the solution?

If you're in charge for 24 hours, what would you do

that would fix this problem?

Well, the solution is regulation.

It has to be about trying to work out what a sensible capacity

is for low-Earth orbit.

Although I started from professional worry about the effect

on science, and I've come to see this as an environmental problem.

Up there in space, until recently, it's been almost pristine,

and that's been very beautiful and very important.

And we're in danger of spoiling that.

So I'm now... I'm a space environmentalist, Chris.

I've always thought the night sky is a little bit of wilderness

that's right there, that you can just go out and look at

from wherever you are.

And I think, never mind the effects on professional astronomy,

if the number of satellites increases and we lose that,

and we're looking out not at the cosmos

but at stuff we've put there, it'll just be very sad.

It isn't just active satellites that are causing problems.

Dead satellites, and the pieces of debris they create,

are fast becoming an urgent issue.

A few months ago, on March 14th, the International Space Station

had to make an urgent manoeuvre to avoid a passing chunk of debris.

It was the second time that month that Mission Control had

had to tell the station to dodge and weave to keep the astronauts safe.

In the past, astronauts have had to shelter in the station's lifeboats

as their home passed through clouds of orbital debris.

The point is this - low-Earth orbit is increasingly crowded.

Keeping track of the thousands of active satellites run by SpaceX

and all the rest is one thing, but it's fragments of material

from defunct missions that really cause a problem,

made worse by missile tests run by the US, Russia, China and India,

each of which has blown up a satellite in orbit,

creating thousands of pieces of shrapnel each time.

Man down!

You might remember this from the 2013 film Gravity,

where the astronauts are interrupted in repairing

the Hubble Space Telescope by a deadly debris cloud.

But this scenario isn't as farfetched as it sounds.

We're currently tracking 23,000 pieces of debris

larger than ten centimetres, each of which moves in its orbit faster

than a speeding bullet.

And the high-velocity collisions that they cause can be devastating,

and they can cause more problems by creating more debris.

This is the so-called Kessler Syndrome, a runaway process

in which each collision leads to more fragments,

which cause more collisions, until the entire orbital space is filled

and it becomes impossible to use.

Bad news if you want that holiday in a 21st-century space hotel,

or if you depend on satellites for navigation or communication.

The solution? It's time we cleaned up our act in space.

Someone who is particularly interested

in possible space junk solutions is Professor Danielle George.

She's a radio frequency engineer

and has worked on incredible telescopes around the world.

Now I work on both sides -

radio astronomy, which we know is being negatively affected

by the excess of satellites and space junk,

but I've also worked on creating satellites that are launched

to unravel some of the greatest scientific mysteries.

But it's these satellites that, once they're launched

and they've done their work, are left in space

and add to the problem.

I'm visiting a company that's developing technology to help solve

the space junk problem.

Valentin Valhondo is the program manager.

This is incredible.

So, Valentin, just tell us about space junk.

How big a problem is it?

So the way I like to explain the space industry nowadays,

this is - if you imagine a highway network of cars moving very fast,

over the last 60 years,

we have been using it without any tow truck services or maintenance.

We are currently developing a mission for the UK Space Agency.

In that mission, we will launch a spacecraft,

and we will plan to remove two UK satellites from orbit.

The company are developing a satellite dubbed the Claw.

The idea is that it will use a pincer motion

to collect pieces of debris in outer space.

And so what are you testing here?

So, here, we're testing one of the critical phases of the mission.

We are testing the last approach before capture.

On one side, we have the cameras that we will have on the spacecraft.

Uh-huh. And on the other side, in that robot,

we have a realistic presentation of the debris

that we will want to capture.

Pieces of debris will be spinning in orbit at 28,000km per hour.

The claw needs to accurately track their motion,

and it has to do this in the darkness of space.

So how do you determine where the debris is when you're in space?

The sun will illuminate the target.

But it's a very directional light.

It only comes from the side.

We may even have too-strong reflections...

Yeah. ..that may blind our cameras,

so our algorithms will need to be able to reconstruct the whole motion

of the spacecraft, only by looking at the part

that is illuminated. Yeah.

After we have determined how the debris is spinning,

we will compute a safe trajectory to capture it.

We will synchronise the motion.

We will have a propulsion system that will fire small thrusters,

and then we will safely go and capture with the claw.

So you're literally sort of emulating how the satellite

is moving in space to capture it? That's correct, yes.

If the claw doesn't synchronise perfectly

with the spinning space junk,

it could break off more pieces of debris, making the problem worse.

Once its prey is safely captured,

it can drag it down to a lower orbit,

where the debris will burn up in the Earth's atmosphere.

I'm really impressed with what companies like this

are trying to do.

Earth's orbit allows us to study our planet, to send communications

and so much more.

And it's important that we do it sustainably,

so that future generations can enjoy its benefits too.

That's all we've got time for.

But join us next month, when we're meeting the man

who's trying to talk to aliens. Goodnight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.