Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,639
{\an8}SEVENTEEN YEARS AGO
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,975
{\an8}I've got a report
from one of the guards.
3
00:00:17,058 --> 00:00:21,229
The prince of Meta-llicana
is on his way to our location.
4
00:00:21,312 --> 00:00:23,606
Lars Ul Meta-llicana.
5
00:00:24,149 --> 00:00:27,068
And he's traveling
with only five people in his party.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,154
Is he delusional?
7
00:00:29,237 --> 00:00:31,573
I don't think that guy
is taking us seriously.
8
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
That's not necessarily true.
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,201
The rumors say
10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
that Prince Lars Ul Meta-llicana
is fearless.
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
He's the one
who found and awakened
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
the legendary Dragon Warrior.
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,253
Oh, really?
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,839
Is your information accurate?
15
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
It is correct.
16
00:00:49,507 --> 00:00:50,675
The Dragon Warrior,
17
00:00:50,759 --> 00:00:53,595
the legendary mechanical god
who defeated Anthrasax,
18
00:00:53,678 --> 00:00:56,514
the God of Destruction, 400 years ago.
19
00:00:56,598 --> 00:00:59,726
The Dragon Warrior
who surpasses even the gods.
20
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
And we are about to face off against it.
21
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
All right, I think we get it.
I say we all go home...
22
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
What are you talking about?
23
00:01:06,483 --> 00:01:07,358
Slow down.
24
00:01:07,442 --> 00:01:10,695
It's not every day you get to meet
an opponent like the Dragon Warrior.
25
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
But you know,
26
00:01:11,988 --> 00:01:14,365
whether it's the Dragon Warrior
or something else,
27
00:01:14,449 --> 00:01:18,369
I'm gonna unleash my golem army
to destroy them for good.
28
00:01:19,329 --> 00:01:21,206
I'm going to make them regret the day
29
00:01:21,289 --> 00:01:23,958
that they ever tried
to oppose us in the first place.
30
00:01:24,542 --> 00:01:27,128
Don't worry about it, Dark Schneider.
31
00:01:27,212 --> 00:01:30,673
Whatever happens, just know
that I shall protect you with my life.
32
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
Hang on.
33
00:01:31,758 --> 00:01:34,385
If anyone's protecting Darsh, it's me.
34
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
In any case,
35
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
if we're actually going to fight
against the Dragon Warrior,
36
00:01:38,640 --> 00:01:41,559
then we must carefully prepare
a battle plan first.
37
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
I've been ready to fight
since I woke up, so...
38
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Let's do it already.
39
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
Dark Schneider,
40
00:01:50,902 --> 00:01:54,739
if you're able to win this fight,
then the world will belong to you.
41
00:01:55,532 --> 00:01:57,617
And your lost other half...
42
00:01:58,159 --> 00:01:59,702
I'm sure of it.
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Die, monster!
44
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Ready...
45
00:02:05,750 --> 00:02:07,043
Majin Flash Cut!
46
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
Kall-Su.
47
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Kall-Su!
48
00:02:19,055 --> 00:02:22,976
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
49
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
{\an8}He really did it!
50
00:02:28,148 --> 00:02:29,065
{\an8}He actually killed a god.
51
00:02:29,149 --> 00:02:30,066
{\an8}GATHERING
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,901
{\an8}Dark Schneider's Four Divine Kings.
53
00:02:31,985 --> 00:02:33,778
{\an8}They're so powerful.
54
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
{\an8}Is... is Lord Kall-Su...
55
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
{\an8}Is Lord Kall-Su safe now?
56
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
{\an8}Maybe, but we've got to go
help him to be sure.
57
00:02:41,452 --> 00:02:42,829
{\an8}Not yet.
58
00:02:42,912 --> 00:02:45,123
The Ice Dragon isn't dead yet.
59
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
True.
60
00:02:46,583 --> 00:02:49,752
Ninja Master Gara only destroyed
its exoskeleton.
61
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Here it comes.
62
00:02:57,385 --> 00:02:59,345
Oh, no. What's that?
63
00:03:02,265 --> 00:03:04,642
It's the monster's true form!
64
00:03:09,147 --> 00:03:11,649
You humans!
65
00:03:11,733 --> 00:03:13,610
Mm.
66
00:03:13,693 --> 00:03:15,445
I'll never forgive you!
67
00:03:15,528 --> 00:03:17,780
I'll never forgive you!
68
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
I'll never forgive you!
69
00:03:20,366 --> 00:03:22,577
Is it regenerating itself or something?
70
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
No. It's expanding.
71
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
It's getting much bigger.
72
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
That's one ugly monster.
73
00:03:28,666 --> 00:03:29,751
It's weak right now.
74
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
It's our chance to strike.
75
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
I agree. Let's finish it off.
76
00:03:32,754 --> 00:03:33,754
Yeah!
77
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
Don't underestimate me!
78
00:03:51,981 --> 00:03:54,108
What a disgusting creature.
79
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
And now, it's getting even bigger.
80
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
I could use a good meal.
81
00:03:58,571 --> 00:04:01,074
I'm going to eat you all!
82
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
Shut up!
83
00:04:02,242 --> 00:04:03,743
Not today, you monster!
84
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
Lord Kall-Su!
85
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Lord Kall-Su!
86
00:04:10,833 --> 00:04:12,126
Guide us to end this!
87
00:04:15,672 --> 00:04:19,092
Humankind seems to be heading
right toward its downfall.
88
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
However, we cannot just stand here
and wait for it to happen without helping.
89
00:04:25,556 --> 00:04:27,141
Come with me.
90
00:04:27,225 --> 00:04:30,353
If you are ready to die
and trust me with your life,
91
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
I will give you a reason to live instead.
92
00:04:35,566 --> 00:04:38,778
If peace on earth
is a reality that does exist...
93
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
then I'm going to achieve it,
94
00:04:42,824 --> 00:04:44,492
no matter what it takes.
95
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
Lord Kall-Su!
96
00:04:48,746 --> 00:04:50,623
Fire Whip!
97
00:04:50,707 --> 00:04:53,876
The End of Sonic Vibration!
98
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
Mega Graviton!
99
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
You little humans!
100
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Hey.
101
00:05:05,221 --> 00:05:06,889
How long are you gonna stay asleep?
102
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
Hurry up and open your eyes already!
103
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
Wake up!
104
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
I said, wake the hell up!
105
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
I can hear someone calling.
106
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
Who is it that he's calling?
107
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
How long
are you gonna stay inside there?
108
00:05:37,503 --> 00:05:40,423
It's a fire. It's hot.
109
00:05:41,132 --> 00:05:42,258
Who...
110
00:05:42,842 --> 00:05:44,218
Who am I?
111
00:05:45,219 --> 00:05:46,679
Who are you?
112
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Do I know you?
113
00:05:48,848 --> 00:05:49,974
It's hot.
114
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
This burning heat.
115
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
I remember what it is.
116
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
I remember.
117
00:05:58,191 --> 00:06:00,276
I remember what I had forgotten.
118
00:06:00,360 --> 00:06:02,445
Open your eyes!
119
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
Get up now!
120
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Get up and kill it!
121
00:06:05,323 --> 00:06:06,407
Kall-Su!
122
00:06:09,452 --> 00:06:10,578
I'm awake.
123
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
You called my name...
124
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
Dark Schneider!
125
00:06:15,375 --> 00:06:16,667
What was that?
126
00:06:17,418 --> 00:06:19,045
Why is it still now?
127
00:06:19,712 --> 00:06:22,173
For some reason,
the monster stopped moving. Huh?
128
00:06:27,720 --> 00:06:28,763
What's this?
129
00:06:28,846 --> 00:06:30,848
It's... it's snow?
130
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
It's crystals of snow.
131
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
A tremendous force of magic.
132
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
I can sense it radiating out
from inside that monster.
133
00:06:44,445 --> 00:06:45,822
I don't believe this.
134
00:06:45,905 --> 00:06:49,325
There's magic inside that thing that's
as powerful as Dark Schneider himself.
135
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
It's trying to separate itself
from the monster!
136
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
No! It can't be...
137
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Go, Darsh!
138
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
Lucien!
139
00:07:02,130 --> 00:07:05,174
Whoa! Dark Schneider's body
is on fire!
140
00:07:05,716 --> 00:07:07,218
That's some powerful magic!
141
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Come back, Kall-Su.
142
00:07:14,016 --> 00:07:15,560
Come back to me.
143
00:07:20,606 --> 00:07:22,733
Dark Schneider's power is growing.
144
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
He's becoming a phoenix.
145
00:07:25,194 --> 00:07:26,696
Look there!
146
00:07:28,281 --> 00:07:31,075
It... it's coming out.
147
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
What... what's that?
148
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
It's ice...
149
00:07:37,707 --> 00:07:39,250
An ice dragon!
150
00:07:43,838 --> 00:07:46,340
What in the world?
151
00:07:46,424 --> 00:07:49,135
What is that thing?
152
00:08:07,653 --> 00:08:10,239
In the depths
of the darkness of night...
153
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
my sins...
154
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
they never cease to keep hunting me.
155
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
Mother...
156
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
You all shall perish.
157
00:08:27,548 --> 00:08:31,719
The time has finally come
for humankind to be dealt punishment
158
00:08:31,802 --> 00:08:35,014
for the sins they've committed
against the gods.
159
00:08:35,097 --> 00:08:36,682
And in the same way,
160
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
my life will continue
to be filled with pain
161
00:08:39,977 --> 00:08:41,437
for as long as I live.
162
00:08:42,188 --> 00:08:44,524
My life itself is my punishment.
163
00:08:46,067 --> 00:08:47,067
That sin...
164
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
That judgment...
165
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
That punishment...
166
00:08:51,989 --> 00:08:54,158
Who out there can forgive me?
167
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
I will not be forgiven.
168
00:08:56,994 --> 00:08:59,038
No one would forgive me.
169
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
I'll forgive you.
170
00:09:06,170 --> 00:09:07,170
I will...
171
00:09:09,632 --> 00:09:10,716
I will...
172
00:09:10,800 --> 00:09:12,009
I will forgive you.
173
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
Kall-Su!
174
00:09:18,808 --> 00:09:21,018
Huh? Who are you?
175
00:09:21,727 --> 00:09:24,730
I'm somebody who isn't needed
by anyone at all.
176
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Then I'll take you in.
177
00:09:27,191 --> 00:09:29,235
From this point on, you belong to me.
178
00:09:30,611 --> 00:09:31,946
What's wrong?
179
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
Aren't you coming?
180
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
Dark...
181
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
Huh?
182
00:09:49,505 --> 00:09:51,132
Uh, what's that?
183
00:09:51,215 --> 00:09:52,508
Dark Schneider!
184
00:09:53,092 --> 00:09:54,343
Lord Kall-Su.
185
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
No.
186
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
This power...
187
00:09:56,929 --> 00:10:00,933
It's not just Dark Schneider and Kall-Su,
it's much more!
188
00:10:01,017 --> 00:10:03,894
Who is really behind this?
189
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
What?
190
00:10:09,150 --> 00:10:11,068
You... you are...
191
00:10:14,155 --> 00:10:15,155
Lucien?
192
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
Huh?
193
00:10:24,248 --> 00:10:25,875
What in the world's going on?
194
00:10:25,958 --> 00:10:30,171
The... the sky is glowing
with strange yellow lights now.
195
00:10:30,254 --> 00:10:32,548
What an eerie spectacle this is.
196
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
I'm afraid I know
what that light means.
197
00:10:35,635 --> 00:10:36,719
That's right.
198
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
It's the Golden Nebula.
199
00:10:38,721 --> 00:10:42,767
It's... it's a sign that the Dragon Warrior
is about to appear.
200
00:10:43,559 --> 00:10:46,395
It's just like what happened
17 years ago.
201
00:10:46,479 --> 00:10:50,733
The day when Lars faced off
against Dark Schneider all by himself.
202
00:10:50,816 --> 00:10:52,818
I never imagined the day would come
203
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
when I'd get to see that light again.
204
00:10:56,322 --> 00:10:58,449
The God of Destruction has reawakened,
205
00:10:58,532 --> 00:11:01,369
but with this light,
humankind might be saved.
206
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
Finally...
207
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
Finally, the Dragon Warrior
has accepted Dark Schneider
208
00:11:05,539 --> 00:11:09,043
as the one who carries on
the blood of the dragons.
209
00:11:09,126 --> 00:11:10,795
The blood of the dragons?
210
00:11:10,878 --> 00:11:15,508
As in the book of prophecies passed down
through the ages in Meta-llicana.
211
00:11:15,591 --> 00:11:17,176
"Four hundred years later,
212
00:11:17,259 --> 00:11:21,555
the four seals that seal away
the demon god will be broken."
213
00:11:21,639 --> 00:11:26,185
{\an8}"However, the person carrying my blood
will transform into the Dragon Warrior
214
00:11:26,268 --> 00:11:28,562
{\an8}and will defeat the demon god."
215
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
A legendary Dragon Warrior?
216
00:11:30,856 --> 00:11:33,067
That fire phoenix and ice dragon,
217
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
they must be the result
of the Golden Nebula
218
00:11:35,528 --> 00:11:37,905
turning their auras into sacred beasts.
219
00:11:39,323 --> 00:11:40,616
I see.
220
00:11:40,700 --> 00:11:42,860
Dark Schneider's other half
that got separated from him
221
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
when he was born.
222
00:11:44,578 --> 00:11:47,707
The good heart of a human
and the power of good.
223
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
Did he get them back?
224
00:11:49,750 --> 00:11:51,877
When Dark Schneider saw his friend die,
225
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
he shed tears
for the first time in his life.
226
00:11:54,171 --> 00:11:57,299
Tears of purity, shed for someone else.
227
00:11:57,383 --> 00:11:59,969
Real tears that only a human could shed.
228
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Lucien and Dark Schneider
229
00:12:03,222 --> 00:12:07,017
are trying to merge completely into one
through the battle with Kall-Su.
230
00:12:08,811 --> 00:12:11,188
When the one who carries on
the blood of the dragon
231
00:12:11,272 --> 00:12:13,107
grows to have a righteous heart,
232
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
filled with love, courage, and justice,
233
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
the legendary Dragon Warrior will appear!
234
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
The Dragon Warrior will fuse
235
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
with the sacred warrior
and fight against evil.
236
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
And then...
237
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
What Dark Schneider is attempting to do
is a miracle to be witnessed.
238
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Sorry, Great Priest, I disagree.
239
00:12:32,168 --> 00:12:34,920
It's no miracle
because the Dark Schneider I know
240
00:12:35,004 --> 00:12:37,506
already has those qualities inside of him.
241
00:12:40,926 --> 00:12:43,053
They... they came out from the light?
242
00:12:44,013 --> 00:12:47,475
The fire phoenix and the ice dragon,
they're here again.
243
00:12:48,267 --> 00:12:49,267
No!
244
00:12:50,603 --> 00:12:55,483
You're that boy
in that battle 400 years ago!
245
00:12:55,566 --> 00:12:57,902
Shut up! Because no one cares!
246
00:12:57,985 --> 00:12:59,945
Who cares about love and justice?
247
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
Those things won't help me kill you,
you idiot!
248
00:13:02,406 --> 00:13:03,616
Huh?
249
00:13:04,909 --> 00:13:07,828
I hope you're ready
because I'm gonna crush you to death!
250
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
Take this, you idiot!
251
00:13:12,625 --> 00:13:14,960
No! No! No, no!
252
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
Please! Don't do it! No!
253
00:13:17,004 --> 00:13:18,798
Here we go, Kall-Su!
254
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
Lucien.
255
00:13:45,115 --> 00:13:46,158
Darsh.
256
00:13:56,710 --> 00:13:58,587
Dark Schneider!
257
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
Lucien!
258
00:14:00,047 --> 00:14:01,841
Lord Kall-Su!
259
00:14:08,889 --> 00:14:11,725
I've always felt guilty about being alive.
260
00:14:12,434 --> 00:14:15,646
But despite my remorse,
I kept right on living.
261
00:14:16,397 --> 00:14:19,942
I wanted to live so badly
that I even killed my own mother.
262
00:14:20,526 --> 00:14:22,778
I've always questioned whether it was okay
263
00:14:22,862 --> 00:14:25,447
for someone like me to be alive.
264
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
I couldn't forgive myself
for the sins I had committed.
265
00:14:29,702 --> 00:14:32,705
I couldn't forgive humankind
for their sins either.
266
00:14:33,330 --> 00:14:36,125
So I tried to use
the power of the God of Destruction
267
00:14:36,208 --> 00:14:38,878
to pass judgment
on the humans for their sins.
268
00:14:40,045 --> 00:14:42,756
However, I was wrong about them.
269
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
What they needed wasn't someone
to pass judgment.
270
00:14:47,469 --> 00:14:49,805
They needed someone
who would forgive them.
271
00:14:50,931 --> 00:14:52,683
No one...
272
00:14:52,766 --> 00:14:54,560
Not even one who's a god...
273
00:14:55,144 --> 00:14:58,522
No one has the right to take away a life
given to someone else.
274
00:14:59,982 --> 00:15:03,027
Every person who was ever born
into this world...
275
00:15:03,694 --> 00:15:06,655
{\an8}has inherited the natural right
to be alive in it.
276
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
Dark Schnei...
277
00:15:20,252 --> 00:15:21,921
You're such an idiot.
278
00:15:22,004 --> 00:15:25,382
You didn't even know something so obvious
that people have the right to live.
279
00:15:27,593 --> 00:15:30,095
Did I ever tell you
that you're kind of slow?
280
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
Mm.
281
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Lord Kall-Su!
282
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Lord Kall-Su!
283
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Lord Kall-Su!
284
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
We're so glad...
285
00:15:45,778 --> 00:15:46,987
You're safe again!
286
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
You... You're all here?
287
00:15:52,451 --> 00:15:54,036
Come on.
288
00:16:08,550 --> 00:16:09,718
Kall...
289
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
I love you.
290
00:16:13,639 --> 00:16:16,225
My dear boy, I love you.
291
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
I'm back.
292
00:16:31,824 --> 00:16:33,993
I have finally returned.
293
00:16:40,499 --> 00:16:42,001
What do you think?
294
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
Well, I'm quite surprised.
295
00:16:44,920 --> 00:16:49,800
Dark Schneider is clearly rejecting
the other part of himself, Lucien Renlen.
296
00:16:49,883 --> 00:16:53,053
The key spiritual element
that will complete him one day.
297
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
- Really?
- But why reject him?
298
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
The part of him that's Dark Schneider
299
00:16:57,558 --> 00:17:00,811
sometimes overpowers
the part of him that's Lucien,
300
00:17:00,894 --> 00:17:03,564
even though the part of him
that's still Lucien
301
00:17:03,647 --> 00:17:05,441
should be dominant.
302
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
But why?
303
00:17:06,734 --> 00:17:07,860
Then it's over.
304
00:17:07,943 --> 00:17:11,321
Our plan to save the world from darkness
has been ruined.
305
00:17:11,989 --> 00:17:14,324
The one who holds the key
306
00:17:14,408 --> 00:17:17,327
is most likely that girl.
307
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Lord Kall-Su.
308
00:17:20,956 --> 00:17:22,541
Are you hurt, Lord Kall-Su?
309
00:17:22,624 --> 00:17:24,710
No, I'm fine now.
310
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
I realized that I've made you all worry.
311
00:17:27,463 --> 00:17:28,630
For that I'm sorry.
312
00:17:28,714 --> 00:17:30,758
Lord Kall-Su.
313
00:17:30,841 --> 00:17:33,010
There's no need for apologies.
314
00:17:33,093 --> 00:17:34,344
We're all just grateful
315
00:17:34,428 --> 00:17:36,805
that the Lord Kall-Su we know
is back with us.
316
00:17:36,889 --> 00:17:37,889
Mm.
317
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Oh, once again, I've been proved right.
318
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
Without me,
you'd be a big ball of dust right now.
319
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
Yeah, right, gorilla.
I think your brain has rotted through.
320
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
What did you say?
321
00:17:46,940 --> 00:17:48,317
You almost died without me!
322
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
Enough with the drama.
323
00:17:49,693 --> 00:17:50,778
That was nothing!
324
00:17:50,861 --> 00:17:52,780
Oh, Darsh!
325
00:17:52,863 --> 00:17:53,947
Huh?
326
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
But I'm okay, Arshes.
327
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
What's wrong?
328
00:17:57,076 --> 00:18:00,287
I... I see you
for the first time in two years.
329
00:18:00,370 --> 00:18:02,956
You're covered in wounds
and you almost died.
330
00:18:04,041 --> 00:18:06,335
I was so worried about you.
331
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
You idiot Darsh.
332
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
You idiot!
333
00:18:13,133 --> 00:18:15,552
Stop, Arshes!
Stop, you're killing me!
334
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
- You idiot!
- Oh, that's bad.
335
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
That's not good.
336
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
Yoko, help me!
337
00:18:19,431 --> 00:18:21,183
- Arshes gonna kill me...
- How could you?
338
00:18:21,266 --> 00:18:23,393
Where do you think you're going, Darsh?
339
00:18:27,106 --> 00:18:29,691
Oh, well, some people can't be helped.
340
00:18:29,775 --> 00:18:31,276
What were you doing?
341
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
You told me if we ever got separated
342
00:18:33,487 --> 00:18:35,489
that I should wait for you
at our secret hideout
343
00:18:35,572 --> 00:18:37,157
until you came back for me!
344
00:18:37,241 --> 00:18:38,450
All right, Arshes.
345
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
Knock it off! I'm getting sick of this!
346
00:18:40,494 --> 00:18:42,037
You big idiot!
347
00:18:42,121 --> 00:18:44,414
Do you have any idea how long I waited?
348
00:18:44,498 --> 00:18:46,333
Oh man, I screwed up.
349
00:18:46,416 --> 00:18:49,378
She waited for two whole years
for me to show up again?
350
00:18:49,461 --> 00:18:51,630
You left me out there to sit around
351
00:18:51,713 --> 00:18:54,842
while you guys were over here
with all the action and fighting!
352
00:18:55,467 --> 00:18:56,969
You idiot!
353
00:18:57,052 --> 00:19:00,556
Well, this is unusual behavior
for Empress Nei.
354
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
I've never seen the poor girl
like this before.
355
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
Did...
356
00:19:05,018 --> 00:19:07,771
Did you stay away
because you got sick of me?
357
00:19:09,022 --> 00:19:11,483
You don't need me anymore?
Is that it?
358
00:19:12,109 --> 00:19:15,612
You need Kall-Su much more,
so you don't care about me.
359
00:19:15,696 --> 00:19:18,448
Is that the reason
you left me there by myself?
360
00:19:21,743 --> 00:19:22,743
Huh?
361
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
Idiot.
362
00:19:24,913 --> 00:19:27,082
It's because I love you.
363
00:19:28,584 --> 00:19:31,545
I didn't want you involved
in a dangerous battle
364
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
because I love you.
365
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
{\an8}Huh? Really?
366
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
{\an8}What's wrong?
367
00:19:37,843 --> 00:19:41,388
{\an8}Are you saying you don't believe me
after everything? Huh?
368
00:19:41,972 --> 00:19:44,224
{\an8}I wanna stay with you from now on.
369
00:19:44,308 --> 00:19:46,143
{\an8}I don't care if it's dangerous.
370
00:19:46,894 --> 00:19:49,354
{\an8}The only thing that makes me happy...
371
00:19:49,438 --> 00:19:52,316
The only time I'm truly happy
is when I'm with you, Darsh.
372
00:19:52,399 --> 00:19:53,650
It's okay.
373
00:19:53,734 --> 00:19:55,194
I get it now.
374
00:19:55,277 --> 00:19:57,112
Please don't leave me again.
375
00:19:57,196 --> 00:19:58,447
I won't.
376
00:19:59,489 --> 00:20:00,407
ANNOYED
377
00:20:00,490 --> 00:20:02,951
Well, she's got Darsh back.
378
00:20:03,035 --> 00:20:04,369
But what about Lucien?
379
00:20:04,453 --> 00:20:05,537
Hmm...
380
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
You fools.
381
00:20:09,541 --> 00:20:11,835
You fools!
382
00:20:11,919 --> 00:20:15,547
Don't be so full of yourself,
you puny little insects!
383
00:20:16,965 --> 00:20:18,091
Anthrasax.
384
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
God of Destruction.
385
00:20:19,843 --> 00:20:23,472
Keep in mind
that thing you defeated just now
386
00:20:23,555 --> 00:20:27,017
was nothing more than
a single cell from my body.
387
00:20:27,100 --> 00:20:29,478
A single cell.
388
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
Dark Schneider,
389
00:20:31,438 --> 00:20:36,235
it's not going to be as easy
as it was 400 years ago.
390
00:20:36,318 --> 00:20:38,987
I am completely reawakened now.
391
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
I'll show you my full power!
392
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Whoa! What... what was that?
393
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Look!
394
00:20:46,787 --> 00:20:47,704
The crater!
395
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
There's something there!
396
00:20:49,873 --> 00:20:52,000
What is that thing?
397
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
- Dad, look! Look below!
- Whoa. Whoa.
398
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
Look below!
399
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Agh! Run!
400
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
What is that?
401
00:21:15,941 --> 00:21:18,235
Look! That way! There's another one!
402
00:21:18,318 --> 00:21:19,736
It's... it's huge!
403
00:21:21,780 --> 00:21:25,659
Multiple instances
of super-organism oscillation waves.
404
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Gravity vibrations detected.
405
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
They're gathering together,
406
00:21:29,288 --> 00:21:31,790
sharing coordinates,
and using teleportation.
407
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
Golligli effect detected.
408
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
A group of several tens
of thousands strong.
409
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
Those are demon gods.
410
00:21:39,298 --> 00:21:43,927
They mean to destroy this ark
in a single deadly blow.
411
00:21:47,764 --> 00:21:51,310
Now that the seal
of destruction has been broken...
412
00:21:52,311 --> 00:21:55,689
...they have all spilled out from hell.
413
00:21:55,772 --> 00:21:56,772
Come...
414
00:21:57,316 --> 00:21:59,776
Come, Wise Men of Europea.
415
00:22:00,819 --> 00:22:03,822
Let us finally put an end to the battle
416
00:22:03,905 --> 00:22:07,409
that first began 400 years ago.
417
00:22:07,492 --> 00:22:11,913
And for our children
who will become corpses,
418
00:22:11,997 --> 00:22:15,584
let us dedicate a requiem to them.
419
00:22:19,296 --> 00:22:21,006
HELL'S REQUIEM
29415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof