Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sir, we've just received an urgent coded message
from Sir Nills Schon Mifune, the Samurai Chief.
Tomorrow at sunset, the samurai core and the rebel army
intend to launch a combined attack on Tiptoa,
the capital of the Kingdom of Judas.
I see.
He also had a request, sir.
He'd like you to join the attack.
As the great priest of Meta-llicana,
you'll lead the rebel soldiers of Lunatia against the city from the south.
Of course, it'd be an honor to join them in the fight.
I will tell him, sir.
With you and Sir Mifune,
that will give us two of the Five Knights fighting on our side.
The rebel army will be overjoyed at this news.
And sir, one other thing.
I have heard that Princess Sheila Tuel of Meta-llicana
has been located.
Huh?
That should have been the first thing you said.
Where? Do you know where she's being held?
According to the report, in King Crimson Glory.
King Crimson Glory, you say...
The ancient city abandoned by the elves.
That's where she is?
Sir Mifune has dispatched a band of his top samurai
to go there at once,
with orders to rescue the princess at all costs.
He also wanted me to inform you
that the force is accompanied by your daughter, Yoko, sir.
And that they're being guided by the legendary wizard, Dark Schneider.
What did you say?
Huh?
Are... are you saying Dark Schneider is still alive?
So it would seem.
Is it true?
He's going to rescue the princess?
Well, yes.
What I heard was...
the Dark Schneider somehow came back to life.
And then he destroyed the two Sorcerer Shogun
who attacked the samurai residence.
After that, he apparently wiped out
a whole regimen of Kall-Su's expeditionary army of demi-humans.
Sounds about right.
Oh, Dark Schneider...
Make sure you grow up into good women,
otherwise, I'll be back.
He's really back.
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
HELL'S REQUIEM
MAGIC LAND
Come to me!
Come to me!
Who...
Who is that?
Who are you?
Come to me, my Sheila.
Hurry, and come to me.
Come.
I only want to tear your stomach apart
and throw your guts all over the place.
Come to me. Come!
- And set me free. - No!
No, leave me alone!
Someone! Help me!
Oh, my lovely Sheila.
If only you were dead...
...then my seal would finally be released.
And I would be set free at last.
Princess...
You are the one, the one who will someday
hold the fate of the entire world in your hands.
Oh, please, let me go.
The pain is too much.
I've done nothing to deserve this.
I'm... not strong enough.
Give it to me.
Give me your life.
My brother!
Please help me!
Huh? Who are you?
What are you?
Dear brother?
No.
You're...
Dark Schneider!
Are you really here?
Dark Schneider, will you help me?
Help me, please.
The princess is crying.
She's starting to wake up from inside the spell that he cast on her.
That can only mean one thing.
That he has awakened.
Help me, please, Dark Schneider.
If she rises up any closer to full consciousness,
Kall-Su is going to be able to detect her magic.
It won't be long before the enemy locates her.
Or...
maybe they know where she is already.
Hurry,
the princess is here.
Come get her now.
Take her before the enemy gets to the city and finds her first.
Mother,
do you miss Father?
Yes, of course.
I think of him every day and miss him terribly.
You still have me though.
And I'm gonna stay with you forever and never go away,
so I can cheer you up whenever you feel sad.
Thank you, Kall-Su.
And you're right about that, son.
I have you and you have me.
The only thing left that's important to us.
You and me are the only thing that matters in this world.
It's snowing.
Why would it snow at this time of year?
Although... one thing that could do that
would be a powerful magic flowing out from Lord Kall-Su.
It's been ten days already
since Yngwie and the others left in the airship.
I hope they're doing okay.
I know those guys don't get along with each other very well.
The wind is cold and heavy.
Something is coming.
But... what is this feeling?
There's a heavy dark aura.
I feel it hanging over everything in this place.
What... what is that?
Is it... an apparition?
It's a child.
A child that looks like Lord Kall-Su when he was young.
It's not a ghost though.
No, some kind of spirit?
Wait, this is a dream.
Lord Kall-Su's dream.
His memories are being projected
through some powerful force of determination.
Kall-Su, you accursed child!
Suppression...
- Persecution... - Depression...
- The chief's grandson... - Suppression...
Your blood is tainted.
You're unfit to be in line to lead our tribe!
Why isn't he here?
Where'd Father go?
It's hard.
But your father isn't here anymore.
He returned to the world where he was born.
But your silver hair, your blue eyes, your cold skin.
He loved you though, so you'll never forget him.
All that you are comes from him.
That must be Kall-Su's mother.
She's so beautiful.
You freak!
So what if you're the chief's grandson?
You know the grown-ups told us what you really are.
Your father wasn't human, so you're not human either.
We know the truth.
Yeah, your mom did the dirty deed with your father.
No.
Mom...
What have I done, Mom?
Kall... Kall-Su...
It's a curse!
It's his terrifying curse!
That child isn't human.
And he has the power to curse and kill anyone he chooses.
We have to lock him up before he kills us all!
You saw what he did, imprison him now!
Oh! My son!
- Don't take my son! - Help me, Mother!
Help me!
He'll bring disaster to our tribe.
Imprison him for five years, ten years.
Until he dies.
That's the only way.
He's a cursed child.
He's simply not human.
Kall-Su.
My dear Kall.
Mother, I'm here.
I'm so sorry, Kall-Su.
Please forgive me for this.
Mother, don't cry.
Just say you'll come and see me again tomorrow.
I won't cause you any trouble.
Please just... just say you won't forget about me.
Lord... Lord Kall-Su.
Huh...
I've never been so frightened.
He's a deviant child.
An inauspicious child.
An abominable child.
A dangerous child.
Who... who's there?
Oh, it's you, Mother.
Daughter, you must act
before disaster could strike our tribe.
Take this sword, the Ice Falchion,
and with it, kill that abominable child of yours.
As the leader of our tribe, this I command you.
Please forgive me.
My crime was giving birth to this child.
Farewell, my child!
No! No!
Your mother stopped loving you, Kall-Su.
She came back only to kill you.
And you killed your mother in return.
As long as you continue to carry this trauma in your heart,
as long as that hole exists in your soul,
as long as you fail to conquer your own weakness,
you'll never escape from my spell.
Kall-Su, you beautiful, frail, little creature.
You will do my bidding.
And you will release Anthrasax,
the God of Destruction,
from this abominable seal.
Just like Abigail, you will work for me until you die.
Govara vara vara.
Govara vara vara!
What the hell is that? Do you hear that?
Of course I can hear that thing.
Shella!
Did you hear what we just heard? What was that?
Where's Lord Kall-Su?
Ah, so you heard that, did you?
If you heard any of that...
then you will have to die!
For so long, we've searched for the Messiah,
who would bring light to the lands where anarchy reigns.
We longed to celebrate him.
I still believe in Lord Kall-Su
that he is that Messiah.
But...
But this man...
I feel so sorry for him.
Thanatos!
Hurry to me,
the time draws near, my loyal servants.
We shouldn't keep Mother dear waiting.
Something strange is happening.
Dark clouds are circling this city and they don't move like normal clouds.
This is no work of nature, of that much I'm certain.
It's the enemy, the enemy is coming.
Mayday! Unit 12 has been hit by lightning!
The airship can't fly anymore, it's going down!
I've never seen such a powerful storm.
Now the rudders stopped working!
What now, Lord Yngwie?
At this rate, I'm afraid the ship won't hold!
Keep going!
It's not a natural storm, this had to have been created using magic.
It's part of King Crimson Glory's air defense system.
It's still functional.
And look.
The response from the Eyes of the World is growing stronger.
We're getting close to our destination.
So that means King Crimson Glory lies just on the other side of the storm.
But sir...
We're at the limit now. The engines can't take it anymore.
Look, we don't have any choice.
If we don't increase speed, the storm will take us down.
Don't be scared, keep going!
We're almost through it now.
What... what is that?
Oh, no, we're doomed!
No way.
Is that really...?
We lost Unit 6!
A shadow?
What was that thing?
It's enormous.
Get a grip, that had to be the lightning.
Huh?
Impossible!
Did my eyes deceive me?
What's a creature like that doing here?
I can't believe it.
An actual...
living dragon!
I didn't think dragons were real.
You're wrong!
It's coming for us!
From the looks of it, it's a cloud dragon.
Honestly, I didn't think such enormous beasts actually existed.
The elves would have used it as a guardian
to protect the air space over the city.
Hmph.
Of course Lord Kall-Su knew about the dragon.
How very unkind of him to keep it from us.
Units 9 and 14 are hit! They're going down!
It's so fast!
Turn back and get us out of here!
Vlad! No!
Riding in the airship is the same as flying through the sky
with a hydrogen bomb on your back.
Soon, you'll all die!
Yeah. We already know all of that!
Idiot. Magic doesn't work against dragons!
Are you gonna try fighting one with just that sword of yours?
Don't say such stupid things.
Humans are like flies to a dragon.
Just an annoyance.
Darn it!
And here it comes again.
It's so fast.
There's no defense?
Invasive action, it's coming at us from behind!
So this is it?
In the sky above an alien land?
Is this the end of the line for me?
Unit 18 just screened us from the attack
and took the hit for us!
They're on fire and going down!
Flight leader. This is Unit 18 captain.
Good luck with the mission.
I regret that Unit 18 won't be there alongside you, sir.
Over and out.
Darn...
This is bad.
The crew is losing heart.
But it's not over yet.
We can't give up, no matter how hopeless things might look.
Until the moment we die, we must fight for him.
Raise the demonic treasure's output to 120!
What? That's insane!
If we do that, the demonic treasure is going to overload.
Raising it could blow us all to pieces.
I don't care!
We just need it to last long enough to make it through this storm!
Raise the output!
Yes, sir.
Lord Kall-Su,
please, give me the strength to see this through.
What... what's that?
Lord Yngwie, look up ahead!
It's light from outside the cloud.
We did it! We've broken out of the storm cloud!
It's...
It's Laputa.
NO, IT'S NOT.
That's awesome!
Laputa is real after all.
SHUT UP, DAMMIT!
It's immense.
So it's real.
A city floating in the sky.
It's awesome.
It's like the ark from the Ancient Scriptures.
Amazing.
So that's the enchanted city.
King Crimson Glory, here at last.
It was a struggle but we made it.
At last.
We've reached the place where the last seal
for awakening Anthrasax lies.
To make Lord Kall-Su's wish come true!
Lord Yngwie, look! Above!
What now?
Where'd that beam of light come from?
It landed right on top of the tower.
Oh, man.
Tell me that's not what I think it is.
It's a transportation beam.
Into the city's gate.
That means someone has made it in before us.
Lord Yngwie! The dragon is coming up from behind!
Again?
We forgot about that monster!
All units, descend and make a landing on the surface immediately!
The dragon can't attack once we're down
without destroying the enchanted city as well!
No! A direct hit!
Don't lose your nerve now.
We can't let it beat us when we're almost there.
Giving up would be a disgrace to the Sorcerer Shogun!
Get this ship down now!
Men, I don't care how much it costs us.
We've got to make it to King Crimson Glory!
Are you okay?
Uh-huh.
Whoa, are we there?
Get off.
You're crushing me flat, Schen Karr.
And you too, Angus!
So majestic.
The elves' legendary lost city.
Nice for you. Me?
All I can see is dirt.
It's surreal.
An entire floating city.
That's right, Yoko.
The elves created this metropolis by gathering the essence of the magic arts
throughout the ancient world.
They reached the pinnacle of elven magic...
And then they fell.
What remains now, what we call King Crimson Glory,
is nothing but a pile of garbage.
If they were so advanced
that they could make an entire city float in the sky,
then why did this happen?
It's so sad.
You'll understand it soon enough.
Huh?
You'll see why King Crimson Glory fell...
and you'll understand
why the whole world was destroyed 400 years ago.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.