Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,723 --> 00:01:13,396
- Olá querido.
- Olá.
2
00:01:13,505 --> 00:01:17,085
- Papai, papai!
- Olá "B", como você está?
3
00:01:17,120 --> 00:01:18,004
Olá para todos.
4
00:01:18,245 --> 00:01:20,367
Papai, como é bom que
você esteja em casa!
5
00:01:21,670 --> 00:01:23,999
Sente-se, eu guardo seu casaco.
6
00:01:25,804 --> 00:01:27,750
Ela quer o carro emprestado, não é?
7
00:01:28,347 --> 00:01:29,251
Você adivinhou bem.
8
00:01:32,628 --> 00:01:34,537
- Que nojo!
- Qual o problema, Brian?
9
00:01:34,538 --> 00:01:36,807
Não gosto de purê de batatas.
10
00:01:36,808 --> 00:01:38,719
Mas Brian. Ao voltar da
escola, me pediu
11
00:01:38,745 --> 00:01:41,475
especificamente para preparar
purê de batatas.
12
00:01:41,476 --> 00:01:43,577
Esperava que você dissesse não.
13
00:01:45,580 --> 00:01:47,490
Apenas experimente um pouco.
14
00:01:47,491 --> 00:01:52,030
Só um pouco, um pouco de
milho, e aí vem:
15
00:01:52,065 --> 00:01:53,508
"O Senhor Bolo de Carne".
16
00:01:53,857 --> 00:01:56,097
Também não gosto do
"Senhor Bolo de Carne".
17
00:01:56,919 --> 00:01:59,125
Ele não gosta do "Senhor Bolo de Carne".
18
00:01:59,126 --> 00:02:02,767
Brian, isso é o que acontece quando
come doces antes de jantar.
19
00:02:02,802 --> 00:02:04,254
Sim, mamãe.
20
00:02:04,289 --> 00:02:07,097
- Posso comer a sobremesa agora?
- Não, você não terá sobremesa.
21
00:02:07,181 --> 00:02:10,539
Você deve comer a janta
ou alimentar o gato.
22
00:02:10,853 --> 00:02:14,992
- Vou alimentar o gato.
- Brian, coloque de volta seu prato.
23
00:02:15,991 --> 00:02:17,235
Ao gato dá-se comida para gatos.
24
00:02:17,429 --> 00:02:19,927
Agora sei porque ele
se chama "Lucky".
25
00:02:22,918 --> 00:02:27,071
Espere e escute isto, papai.
Hoje aconteceu algo muito bizarro.
26
00:02:27,091 --> 00:02:29,084
Meu amigo teve que ir a
um jogo de basquete hoje à noite,
27
00:02:29,145 --> 00:02:31,076
adivinha o que aconteceu?
Seu carro quebrou
28
00:02:31,096 --> 00:02:33,007
e agora não temos
como ir para lá.
29
00:02:33,163 --> 00:02:35,204
Isso está além de bizarro.
30
00:02:35,429 --> 00:02:40,129
Por isso acho que ficarei em casa
com meu papai querido.
31
00:02:40,177 --> 00:02:43,951
Ótimo. Podemos terminar o jogo
de xadrez que já tem três anos.
32
00:02:44,003 --> 00:02:46,107
Ei, eu posso pensar em algo.
33
00:02:46,108 --> 00:02:50,029
- E se você me deixar usar seu carro?
- Está fora de cogitação.
34
00:02:50,030 --> 00:02:51,933
Por favor papai. Sei que não me
permite dirigir até a escola.
35
00:02:51,953 --> 00:02:55,009
Eu só te peço porque meu namorado
ainda não tem idade para dirigir.
36
00:02:55,044 --> 00:02:57,476
Mas quando tiver, eu te juro.
Não te pedirei mais.
37
00:02:57,776 --> 00:03:00,042
Disse que seu namorado
não tem idade o suficiente?
38
00:03:00,656 --> 00:03:02,625
- Qual é o nome dele?
- Cílio.
39
00:03:02,626 --> 00:03:03,588
Cílio?
40
00:03:04,163 --> 00:03:07,937
E então, quando Cílio
obterá sua habilitação?
41
00:03:07,938 --> 00:03:10,646
Seu aniversário é em Dezembro.
Então, tipo um ano e meio.
42
00:03:10,819 --> 00:03:14,402
- Cílio só tem 14 anos?
- É um adulto de 14 anos.
43
00:03:14,503 --> 00:03:16,727
Então como ele
ainda está na 7ª série?
44
00:03:17,066 --> 00:03:19,671
Porque ele começou no
jardim de infância aos 8, certo?
45
00:03:19,706 --> 00:03:22,103
Desculpe pelos problemas do circo.
Está bem, amigo?
46
00:03:22,261 --> 00:03:25,548
Não é que eu esteja a defender Cílio,
mas esse não era o assunto aqui.
47
00:03:25,549 --> 00:03:26,328
Tem razão, Lynn.
48
00:03:26,329 --> 00:03:28,233
Tem toda a razão.
Ela tem razão.
49
00:03:28,304 --> 00:03:30,833
Não é o assunto. Não é
necessário atacar o rapaz.
50
00:03:30,853 --> 00:03:32,379
Ele estava num circo.
51
00:03:32,657 --> 00:03:36,393
Ele fazia parte do espetáculo
secundário ou do principal?
52
00:03:39,009 --> 00:03:43,019
Não importa.
Isso é sobre o uso do carro.
53
00:03:44,240 --> 00:03:47,152
Você não tem permissão para usar
o carro. Para a escola, você pode.
54
00:03:47,153 --> 00:03:48,401
Eu já te disse.
55
00:03:48,402 --> 00:03:50,830
E se não respeitarmos
as regras que fizemos,
56
00:03:50,856 --> 00:03:53,161
não respeitaremos
um ao outro.
57
00:03:54,046 --> 00:03:56,972
Será que não aprendemos
nada de "O Cosby Show"?
58
00:03:58,979 --> 00:04:03,141
- Estarei feliz em levar você e Cílio...
- De jeito nenhum!
59
00:04:06,444 --> 00:04:09,280
Você também pode não
querer jogar xadrez.
60
00:04:12,826 --> 00:04:14,897
Estarei na garagem ligando
para Nebojsa.
61
00:04:14,898 --> 00:04:15,785
Eu também.
62
00:04:17,054 --> 00:04:19,784
- Quem é Nebojsa?
- Nebojsa é meu amigo da Iugoslávia.
63
00:04:19,829 --> 00:04:23,110
- O que é Iugoslávia?
- É onde Nebojsa vive.
64
00:04:25,211 --> 00:04:27,564
Papai, posso olhar pelo telescópio?
65
00:04:27,565 --> 00:04:30,971
Claro meu filho.
Desfrute do cosmo.
66
00:04:41,352 --> 00:04:43,464
E Júpiter? Estava aqui ontem à noite.
67
00:04:43,492 --> 00:04:46,664
Aparecerá em cerca de uma hora.
68
00:04:47,582 --> 00:05:01,062
Aqui é K726XAA, Los Angeles
chamando Belgrado W963DGK.
69
00:05:01,182 --> 00:05:02,087
O que fazem?
70
00:05:02,109 --> 00:05:05,215
Papai liga para seu amigo da Iugoslávia.
71
00:05:05,694 --> 00:05:07,885
Receio não estar na linha correta.
72
00:05:07,886 --> 00:05:11,165
Vamos Brian, é hora de ir para a cama.
Dê-me um beijo.
73
00:05:13,733 --> 00:05:15,674
- Posso falar com você um momento?
- Sim, claro.
74
00:05:17,379 --> 00:05:20,059
- Oh, eu me machuquei.
- Está bem?
75
00:05:20,060 --> 00:05:23,906
Sim. O CB deve ter um circuito de
crossover com a onda curta.
76
00:05:23,907 --> 00:05:26,835
Sabe? Não é fácil ter
16 anos de idade.
77
00:05:27,318 --> 00:05:30,369
Eu sei que às vezes sou imaturo,
mas saiba que você exagera...
78
00:05:30,405 --> 00:05:31,603
Me refiro a Lynn.
79
00:05:32,015 --> 00:05:35,829
Lynn. Certo.
Há algum problema?
80
00:05:35,830 --> 00:05:38,285
Ela acha que há.
Pensa que você odeia o namorado dela.
81
00:05:38,804 --> 00:05:40,386
Que garota esperta!
82
00:05:41,675 --> 00:05:45,797
Vou falar com ela agora mesmo.
Vamos esclarecer isso.
83
00:05:45,811 --> 00:05:47,675
Apenas deixe-me desligar isto.
84
00:05:49,969 --> 00:05:50,923
O que é esse ruído?
85
00:05:51,768 --> 00:05:53,727
Talvez o Nebojsa esteja
equipado com um sonar.
86
00:05:53,771 --> 00:05:57,905
Não. Não é CB ou ondas curtas.
87
00:05:57,935 --> 00:06:01,350
Ah, meu Deus.
É o rádio infravermelho.
88
00:06:01,385 --> 00:06:03,618
Captou algo do espaço.
89
00:06:03,720 --> 00:06:06,317
Um pulsar, ou um satélite.
90
00:06:08,157 --> 00:06:13,614
Alô. Aqui é K726XAA.
Podem ouvir-me?
91
00:06:15,831 --> 00:06:18,500
Me respondem, mas não
reconheço o idioma.
92
00:06:18,834 --> 00:06:20,468
Por que você apenas não desliga?
93
00:06:21,613 --> 00:06:25,038
Não posso. Não consigo controlar.
O sinal travou.
94
00:06:26,726 --> 00:06:33,208
- Willie, veja. O que é isso?
- Meu Deus, não pode ser!
95
00:06:34,516 --> 00:06:36,518
O que aconteceu com as luzes?
96
00:06:37,186 --> 00:06:40,522
- Papai, o que é isso no céu?
- O que está ocorrendo?
97
00:06:40,689 --> 00:06:43,859
Aproxima-se muito rápido.
Talvez nós devessemos...
98
00:06:57,897 --> 00:06:59,687
Temos um visitante.
99
00:07:12,205 --> 00:07:13,884
Não posso acreditar.
100
00:07:14,009 --> 00:07:16,074
Um verdadeiro alienígena!
101
00:07:16,225 --> 00:07:21,028
- Willie, diga alguma coisa.
- Sim papai, o que você acha que é?
102
00:07:21,419 --> 00:07:22,634
Não sei.
103
00:07:23,495 --> 00:07:28,520
- Mas Brian tem razão. É um ALF.
- Um que?
104
00:07:29,118 --> 00:07:33,646
Um ALF. A.L.F. É uma abreviação
de "forma de vida alienígena".
105
00:07:33,647 --> 00:07:35,732
Ele pode ficar no meu quarto?
106
00:07:35,745 --> 00:07:41,067
Não. Esta coisa não ficará no
quarto de ninguém. Não ficará.
107
00:07:41,232 --> 00:07:43,064
Porque não? O E.T. ficou.
108
00:07:43,065 --> 00:07:49,498
E.T. é um filme. Isto é real.
Isto está... na nossa mesa de café.
109
00:07:49,499 --> 00:07:54,939
Isto é incrível.
Realmente incrível.
110
00:07:55,497 --> 00:07:58,775
Depois de tantos anos
questionando e esperando
111
00:07:58,795 --> 00:08:03,863
que o contato com uma forma de vida
alienígena fosse possível, isso acontece.
112
00:08:03,883 --> 00:08:05,466
É um milagre.
113
00:08:05,486 --> 00:08:08,191
É a realização do sonho da minha vida.
114
00:08:08,209 --> 00:08:10,577
- Você tem que se livrar disso.
- Absolutamente!
115
00:08:10,578 --> 00:08:13,046
Não sabemos nada sobre ele.
Pode ser perigoso.
116
00:08:13,418 --> 00:08:15,410
Pode transmitir doenças,
pode ser agressivo
117
00:08:15,706 --> 00:08:17,877
ou atacar nossos amigos ou conhecidos.
118
00:08:17,898 --> 00:08:20,155
Não sabemos nada sobre ele.
Sua mãe tem razão.
119
00:08:20,180 --> 00:08:21,709
É melhor chamarmos as autoridades.
120
00:08:21,947 --> 00:08:28,487
- Mas, e se fizerem algo ruim a ele?
- Sim, e se espetarem-lhe agulhas?
121
00:08:28,914 --> 00:08:33,692
Não, eles não vão colocar
agulhas, vão, Willie?
122
00:08:33,712 --> 00:08:36,065
Bem, eles poderiam.
123
00:08:37,060 --> 00:08:41,639
Não acho que deveriam,
mas poderiam e podem.
124
00:08:42,357 --> 00:08:43,357
Lamento.
125
00:08:43,377 --> 00:08:45,787
Sei que isto é muito emocionante,
mas eu não vejo outra alternativa.
126
00:08:45,797 --> 00:08:48,640
Temos que relatar isto,
que outra opção temos?
127
00:08:49,092 --> 00:08:52,279
- Posso fazer uma sugestão?
- Claro, por que não?
128
00:08:54,261 --> 00:09:00,104
Bem, se não for um grande problema,
que tal consertarem minha nave?
129
00:09:02,281 --> 00:09:04,577
Olá. Leiam meus lábios.
130
00:09:05,967 --> 00:09:12,514
Que-tal-consertarem-minha-nave
para-eu-poder-sair-daqui?
131
00:09:18,979 --> 00:09:24,932
Não-tenho-certeza-se-posso-consertar
sua-nave,-digo,-não-esta-noite.
132
00:09:24,952 --> 00:09:26,230
Não-no-escuro.
133
00:09:26,391 --> 00:09:28,842
Sim, você poderia colocar
uma luz na entrada.
134
00:09:30,459 --> 00:09:34,021
Você sabe? Eu queria colocar uma lá,
mas você entende o que é
135
00:09:34,041 --> 00:09:36,403
ficar ocupado com uma coisa ou outra?
136
00:09:36,550 --> 00:09:41,535
- Poderiam discutir isso depois?
- Sim, poderíamos discutir algo como...
137
00:09:42,413 --> 00:09:43,466
um sanduíche.
138
00:09:43,762 --> 00:09:47,167
- Sanduíche? O que significa?
- Vocês têm um gato?
139
00:09:48,009 --> 00:09:50,670
- Você come gatos?
- Você não vai comer o Lucky!
140
00:09:50,793 --> 00:09:52,844
Não. Não comemos gatos.
Não nesta casa.
141
00:09:53,974 --> 00:09:55,439
Que tal uma lata de comida para gatos?
142
00:09:55,440 --> 00:09:57,443
Eu posso comer o que for difícil de digerir.
143
00:09:57,444 --> 00:09:59,869
Podemos dar uma lata para ALF, mamãe?
144
00:10:00,134 --> 00:10:01,359
Por favor.
145
00:10:04,338 --> 00:10:05,591
Eu acho que sim.
146
00:10:06,118 --> 00:10:07,166
Vamos ALF.
147
00:10:09,884 --> 00:10:11,527
Vamos com você.
148
00:10:11,929 --> 00:10:17,764
- Isso é assustador.
- Willie, você pode se acalmar por um minuto?
149
00:10:17,765 --> 00:10:20,370
Um extraterrestre veio morar conosco.
150
00:10:20,391 --> 00:10:23,228
E come nossas latas e lancha nosso gato.
151
00:10:23,269 --> 00:10:25,373
Sim, isso vai ficar bem.
152
00:10:29,683 --> 00:10:32,666
Bem. Apenas dê-me um dia, certo?
153
00:10:32,791 --> 00:10:36,483
Se eu não puder cuidar de ALF,
então vamos contar para alguém.
154
00:10:36,484 --> 00:10:37,755
Apenas um dia.
155
00:10:40,347 --> 00:10:41,411
Está bem.
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,275
É rápido. Isso eu admito.
157
00:11:06,186 --> 00:11:08,200
- Bom dia.
- Bom dia.
158
00:11:11,591 --> 00:11:13,754
- Willie!
- Willie!
159
00:11:17,700 --> 00:11:21,292
- O que está acontecendo?
- Nada. Nós apenas gritamos.
160
00:11:22,367 --> 00:11:24,649
- Afaste-se!
- Sem problema.
161
00:11:28,208 --> 00:11:32,320
Deixe-me colocar assim, Willie:
Eu não acho que isso vai funcionar.
162
00:11:32,321 --> 00:11:36,812
Está tudo bem.
Está tudo sob controle.
163
00:11:44,853 --> 00:11:46,582
Conceito interessante.
164
00:11:47,220 --> 00:11:53,315
Por favor, fique longe disso, vamos.
Vem cá. Há um problema a ser discutido.
165
00:11:53,316 --> 00:11:57,833
- Sim. Por que você odeia esse, Cílio?
- Quem te contou sobre Cílio?
166
00:11:57,834 --> 00:12:02,574
Bem, Lynn e eu conversamos ontem
à noite e ela se sente como...
167
00:12:04,000 --> 00:12:06,199
Raios. Você é cego como
uma toupeira, certo?
168
00:12:06,501 --> 00:12:08,821
- Pode me devolvê-los, por favor?
- Não há problema.
169
00:12:11,297 --> 00:12:15,999
Você deve entender que Kate está
muito nervosa com tudo isso.
170
00:12:16,000 --> 00:12:17,316
Absolutamente!
171
00:12:17,651 --> 00:12:18,834
Quem é Kate?
172
00:12:18,967 --> 00:12:22,295
- Minha esposa.
- Ah, sim. Ela ronca.
173
00:12:23,028 --> 00:12:25,557
- Não ronca.
- Você está me chamando de mentiroso?
174
00:12:25,558 --> 00:12:29,514
Apenas mantenha distância, certo?
E tente ser prudente.
175
00:12:29,515 --> 00:12:30,682
Não há problema.
176
00:12:31,859 --> 00:12:37,842
Isso não é ser prudente.
É o contrário. É ser imprudente.
177
00:12:37,997 --> 00:12:41,650
Vamos resolver nossas diferenças.
178
00:12:41,651 --> 00:12:43,662
Vamos fazer isso passo a passo.
179
00:12:44,105 --> 00:12:46,547
Você não precisa se barbear.
Você parece bem.
180
00:12:47,474 --> 00:12:50,724
Eu quero fazer tudo que você faz.
Você é meu ídolo.
181
00:12:54,931 --> 00:13:00,456
- Eu vou tomar banho.
- Tudo bem, mas não use toda a água quente.
182
00:13:06,699 --> 00:13:09,324
- Me permite?
- Nunca olhei para nada.
183
00:13:11,160 --> 00:13:13,801
E fique longe da janela. Temos
uma vizinha muito escandalosa.
184
00:13:13,802 --> 00:13:14,659
A Sra. Ochmonek.
185
00:13:15,278 --> 00:13:18,000
Ochmonek?
Parece um erro de digitação.
186
00:13:18,066 --> 00:13:21,316
Não deixe que te veja.
Poderia te delatar.
187
00:13:30,354 --> 00:13:34,324
Trevor, existe um cruzamento
entre canguru e tamanduá?
188
00:13:34,692 --> 00:13:36,948
Pare de se autodesprezar.
189
00:13:37,318 --> 00:13:42,508
Não estou falando de mim, mas do que
está me olhando pela janela do quintal.
190
00:13:42,509 --> 00:13:43,216
O que?
191
00:13:46,495 --> 00:13:47,741
Não vejo nada.
192
00:13:47,862 --> 00:13:51,098
Bem, ele estava lá faz um segundo
e acho que estava se barbeando.
193
00:13:51,292 --> 00:13:53,848
Sim, claro, e eu sou Sean Penn.
194
00:14:01,847 --> 00:14:03,829
- Toalha!
- Você está falando comigo?
195
00:14:03,830 --> 00:14:06,380
Sim. Você pode trazer-me algo para secar-me, por favor?
196
00:14:07,336 --> 00:14:08,347
Claro.
197
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Com isso você consegue?
198
00:14:23,070 --> 00:14:24,789
Não há problema.
199
00:14:40,348 --> 00:14:42,562
ALF, você pode me passar uma chave?
200
00:14:43,198 --> 00:14:45,630
ALF, você pode me jogar uma chave?
201
00:14:46,227 --> 00:14:48,392
- ALF!
- Sim! O que?
202
00:14:48,393 --> 00:14:49,946
Como vai aí em cima, William?
203
00:14:50,402 --> 00:14:53,003
Francamente, preciso de uma ajudinha.
204
00:14:53,038 --> 00:14:54,589
Eu não sei muito sobre essa coisa.
205
00:14:54,628 --> 00:14:58,270
Eu também não. Apenas dou
a partida e arranco.
206
00:14:59,870 --> 00:15:01,391
Vou te passar a chave, papai.
207
00:15:01,662 --> 00:15:05,407
- Lynn, têm telefone aqui?
- Não, por quê?
208
00:15:05,408 --> 00:15:10,472
KLVZ. "Bônus melódicos."
A 50ª chamada ganha um Porsche novo.
209
00:15:11,000 --> 00:15:13,860
Oh espere. Esqueça isso. Tem
que ser um motorista licenciado.
210
00:15:13,861 --> 00:15:16,119
- A chave, por favor.
- Eu tenho carteira de motorista.
211
00:15:16,147 --> 00:15:17,776
Mas nunca me deixam dirigir.
212
00:15:17,778 --> 00:15:19,287
Rápido. Qual é o nome da música?
213
00:15:19,288 --> 00:15:20,516
A chave, por favor!
214
00:15:21,934 --> 00:15:25,006
- "Nascido nos EUA"
- Não é surpresa que ele não a conhecesse.
215
00:15:25,232 --> 00:15:27,235
- Vou ligar.
- A chave!
216
00:15:27,236 --> 00:15:32,371
- Qual é o número?
- 31155598...
217
00:15:32,406 --> 00:15:35,269
A CHAVE!
218
00:15:36,224 --> 00:15:37,496
...45.
219
00:15:39,416 --> 00:15:41,376
- Me desculpe papai.
- Obrigado.
220
00:15:42,252 --> 00:15:47,913
ALF, acho melhor você tentar
fazer contato com seu... povo.
221
00:15:48,298 --> 00:15:56,672
Eu tentei. Uma e outra vez.
É um exercício inútil. Sejamos sinceros.
222
00:15:56,707 --> 00:16:01,345
Estou preso aqui. Nunca mais
verei o lado roxo de meu planeta.
223
00:16:09,426 --> 00:16:10,838
Muito dramático?
224
00:16:12,364 --> 00:16:16,464
Oh, ALF.
O que vamos fazer com você?
225
00:16:16,654 --> 00:16:20,430
Acho que vocês deveriam me amar até o fim.
226
00:16:21,540 --> 00:16:22,883
O faremos.
227
00:16:38,499 --> 00:16:41,457
- Olha, se você não vai ajudar, poderia...
- Vou sair daqui.
228
00:16:41,492 --> 00:16:44,031
- Se precisarem de mim, estarei na casa.
- Não precisaremos de você!
229
00:16:44,066 --> 00:16:45,557
Ainda assim estarei na casa!
230
00:16:49,006 --> 00:16:50,627
Ei Lucky, meu amigo!
231
00:16:53,143 --> 00:16:57,855
- É muito estranho, não acha?
- É do espaço sideral, papai.
232
00:16:59,138 --> 00:17:02,551
Quero dizer, ele não se importa
se consertarmos sua nave ou não.
233
00:17:03,531 --> 00:17:05,302
Talvez ele já perdeu a esperança, papai.
234
00:17:05,390 --> 00:17:10,622
Pode ser. Ou talvez deseja ficar.
235
00:17:11,482 --> 00:17:15,391
Eu sei que ele gosta muito de você.
Muitíssimo.
236
00:17:15,392 --> 00:17:17,875
Fico que feliz que pelo menos
alguém próximo goste.
237
00:17:18,423 --> 00:17:24,355
Eu também te amo, querida.
Muitíssimo. De verdade.
238
00:17:24,892 --> 00:17:28,475
E um dia você terá um carro.
239
00:17:28,536 --> 00:17:33,231
Não um Porsche, mas nos
encarregaremos disso.
240
00:17:34,005 --> 00:17:36,304
Eu sei papai. Obrigada.
241
00:17:42,919 --> 00:17:45,051
- Papai!
- Oh, sinto muito.
242
00:17:56,578 --> 00:17:59,006
Assistia "Vila Sésamo" aonde vivia?
243
00:17:59,007 --> 00:18:02,297
Não. E francamente, aqui também não.
244
00:18:02,298 --> 00:18:07,898
Se você disse que é o bebê
sentado na poeira, você está certo!
245
00:18:09,294 --> 00:18:10,631
Talvez seja eu.
246
00:18:11,399 --> 00:18:14,016
- Eu vou tomar uma bebida.
- Eu também.
247
00:18:20,881 --> 00:18:22,247
Onde vocês dois estão indo?
248
00:18:23,072 --> 00:18:24,566
Vamos pegar algo para beber.
249
00:18:24,567 --> 00:18:27,449
Ok, mas sem refrigerante ou
bebida forte antes do jantar.
250
00:18:27,548 --> 00:18:29,762
- Sim senhora.
- Sim senhora.
251
00:18:36,426 --> 00:18:40,696
- Eu disse nada de refrigerante.
- Não é. É cerveja.
252
00:18:41,650 --> 00:18:46,429
- Acabaram as "cheves"!
- O que? Deem-me isso!
253
00:18:47,209 --> 00:18:49,260
Cuidado, ainda está cheia!
254
00:18:50,454 --> 00:18:54,272
Ouça-me bem, ALF. Não permitirei
esta conduta em minha casa!
255
00:18:54,273 --> 00:18:59,598
Este menino tem apenas 6 anos.
E ele não vai beber cerveja e nem você!
256
00:18:59,599 --> 00:19:02,988
E não sei como é em Mork ou seja lá
qual for o planeta de onde veio, mas...
257
00:19:02,989 --> 00:19:04,050
Melmac.
258
00:19:04,051 --> 00:19:08,173
- O quê?
- Melmac. Era o nome do meu planeta.
259
00:19:08,478 --> 00:19:10,470
É também do que foi feito.
260
00:19:11,481 --> 00:19:16,895
- O que você quer dizer com era?
- Bem, é assim, Kate, quero dizer, senhora.
261
00:19:17,211 --> 00:19:19,547
Veja, Melmac é história.
262
00:19:20,605 --> 00:19:26,005
Espere, está me dizendo que não
pode retornar a Melmac?
263
00:19:26,371 --> 00:19:27,517
Ele explodiu.
264
00:19:30,447 --> 00:19:31,963
Esta era a minha rua.
265
00:19:35,018 --> 00:19:39,804
Agora, se Willie consertar minha nave,
acho que posso começar
266
00:19:39,824 --> 00:19:46,221
uma nova vida. Em outro lugar. Em um
asteroide desolado. Cheio de crateras.
267
00:19:46,457 --> 00:19:49,634
Passando o resto da minha vida
me defendendo dos raios gama.
268
00:19:49,692 --> 00:19:53,946
Não, ALF. Desejamos que fique
conosco. Não é mesmo mãe?
269
00:19:54,548 --> 00:19:56,967
Brian, por favor tente entender.
270
00:19:59,874 --> 00:20:02,355
- ALF, um momento.
- Oh, sim. Não há problema.
271
00:20:04,253 --> 00:20:09,257
Querido, não podemos esconder ALF para
sempre, e eu não posso continuar assim.
272
00:20:09,292 --> 00:20:13,635
Observando-o a cada momento,
imaginando o que ele fará a seguir.
273
00:20:15,582 --> 00:20:20,764
Mas vai ser bom. Você não vai quebrar
mais as regras, vai ALF?
274
00:20:20,765 --> 00:20:22,125
De todo coração.
275
00:20:25,266 --> 00:20:29,848
O que está fazendo, Lucky?
Viram? Não há problema.
276
00:20:33,493 --> 00:20:36,372
- Oh, não. Quem poderá ser?
- Não sei.
277
00:20:36,433 --> 00:20:40,250
- Não abra mamãe, por favor.
- Brian, vou abrir a porta.
278
00:20:40,251 --> 00:20:42,422
- Não!
- Sim. Talvez seja a Sra. Ochmonek.
279
00:20:42,442 --> 00:20:44,029
- E mesmo que não seja ela...
- Não é ela.
280
00:20:44,064 --> 00:20:46,111
- O quê?
- Não é a Sra. Ochmonek.
281
00:20:46,146 --> 00:20:48,948
É alguém com uniforme militar.
282
00:20:48,983 --> 00:20:50,367
Parece com Eddie Monstro.
283
00:20:51,651 --> 00:20:53,922
Mas e se ele quiser levar ALF embora?
284
00:20:53,957 --> 00:20:55,049
Eu ainda não sei, Brian.
285
00:20:55,050 --> 00:20:58,735
Mas se está aqui para isso, e decidir...
286
00:20:59,714 --> 00:21:05,214
- Consertou a nave espacial?
- Lamento. Eu não tenho peças de reposição.
287
00:21:07,100 --> 00:21:08,399
Agora é com vocês.
288
00:21:21,399 --> 00:21:23,415
- Sra. Tanner?
- Sim?
289
00:21:23,849 --> 00:21:27,122
Sou Darnell Valentine da Força-Tarefa
Alienígena localizada em Edwards.
290
00:21:30,489 --> 00:21:34,467
- Acabamos de receber um aviso...
- Não hospedamos criaturas espaciais.
291
00:21:34,468 --> 00:21:36,291
Bem, obrigado. Tenha um bom dia.
292
00:21:36,473 --> 00:21:40,676
Espere, espere um minuto.
Como você soube o que eu ia perguntar?
293
00:21:40,706 --> 00:21:47,175
Ah, bom. Pelo uniforme.
E você disse Força-Tarefa Alienígena.
294
00:21:48,772 --> 00:21:51,706
Não foi por causa da minha aparência, foi?
295
00:21:52,647 --> 00:21:55,998
- Não, absolutamente não!
- Bom.
296
00:22:02,309 --> 00:22:03,985
Obrigado mamãe.
297
00:22:04,020 --> 00:22:07,840
Sim. Obrigado... mamãe.
298
00:22:11,660 --> 00:22:13,033
Eu amo essa mulher.
299
00:22:18,067 --> 00:22:23,196
E o droide disse aos outros:
para falar a verdade eu me sentiria melhor
300
00:22:23,197 --> 00:22:26,076
se ela vivesse mais 6
anos-luz de distância.
301
00:22:33,552 --> 00:22:37,093
Que engraçado. 6 anos-luz de distância...
302
00:22:38,423 --> 00:22:41,509
Deveriam ter estado lá.
Eu estava!
303
00:22:46,721 --> 00:22:48,438
Mais purê de batatas, por favor.
304
00:22:48,641 --> 00:22:52,918
Passe-me quando terminar. Estou
acostumado a comer bastante.
305
00:22:54,950 --> 00:22:57,074
Sabe mamãe? Agora gosto
de purê de batatas?
306
00:22:57,075 --> 00:22:59,280
Agora ele também gosta
de purê de batatas...
307
00:23:00,000 --> 00:23:02,900
Sabem? Odeio ser uma estraga-prazeres,
mas, o que faremos com ALF
308
00:23:02,901 --> 00:23:04,925
quando Lynn fizer sua festa do
pijama na semana que vem?
309
00:23:04,926 --> 00:23:05,794
É verdade.
310
00:23:05,829 --> 00:23:10,385
Não tem problema. Uso tamanho P.
Mas não serve.
311
00:23:13,176 --> 00:23:15,749
Tenho que contar outra.
Há um...
312
00:23:47,649 --> 00:23:48,919
Estejam lá.25578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof