All language subtitles for A.Taste.of.Italy.S01E09.Catania.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(upbeat music)

(lighthearted music)

- [Nisha] I'm chef and restaurateur Nisha katona.

- The star of the show there,

is a gorgeous aubergine.

- [Nisha] I love coming to Italy on delicious foodie forays

to see what Italians are really eating.

- This is a tuna hot dog.

I've never seen anything like it.

(Nisha speaking in foreign language)

- [Nisha] In the markets.

- This is like an Aladdin's cave

for the pork lover, which I am.

- [Nisha] On the streets.

(lighthearted music)

- [Nisha] And in the restaurants.

- It's well worth getting here just to try this.

- [Nisha] Now I'm taking the path less traveled

to hidden culinary hotspots.

It's one of the most beautiful cities I have ever seen.

On a voyage to uncover recipes and ingredients

passed down through generations.

(Nisha laughing)

- You bring in your family, your history.

- Our history is the base of our future.

- [Nisha] Proving there's more to Italian food

than just pizza.

- mint and tuna try it.

I would never have thought about it.

- [Nisha] And on the way, I'll be cooking up

new dishes inspired by my travels.

(moaning)

- Its fantastic.

- A million different colors

and a thousand different flavors.

- [Nisha] So join me on a new delic Italian escape.

Delicious.

(lighthearted music)

(slow music)

- Today. I'm in Catania on the east coast of Sicily,

overlooked by the brooding

and very active volcano, Mount Etna.

- [Nisha] Sicily sits off the Southeastern tip

of mainland Italy.

And is the largest island in the Mediterranean sea.

The fertile volcanic soils of Etna slopes

produce an abundance of fruit and vegetables,

Whilst Catania's location on the coast

and shore sits markets burst with the freshest seafood.

This time I'll be sampling some avant-garde street food,

learning how to make a smokey or Bozzie salad,

and stopping off of plenty of sweet treats.

Before making a dish of my own,

inspired by the fresh produce here.

- Catania is rightly famous for its fantastic fish market.

So I'm meeting fellow Chef and Italian, Lello Favuzzi,

for a foodie stroll amongst those stalls.

- [Nisha] These days, Lello is a head Chef in London

but his love of food comes from

his Sicilian mother and grandmother.

- Hi Lello!

- [Lello] Hey Nisha! How are you?

- This is absolute heaven.

I mean, for chefs like us.

- This is a paradise.

I believe the fresh is just brought from last night.

So it's so fresh, You can see the quality,

the eye of the fish. The, I mean, the color.

Are sensational. May I see this?

I mean is still moving.

- Yeah.

(man laughing)

- [Lello] Wow.

- So Lello. What I love about these Italian markets,

there's never one kind of pron, one kind of squid.

There's like five kinds of squid.

What do you use these different ones for?

- [Lello] Look. In England, easy to find the calamari squid

but the cutter fish in that sites,

- [Nisha] Yes.

- I think it's impossible.

And when you do a fritto Misto without the deep fry fish,

I think is so lovely. They so tender.

- [Nisha] Fritto misto literally means

"a mix of fried things".

It can include vegetables,

but using seafood like squid, prawns,

and small fish is very popular.

- So when you see something like mackerel,

do you think oh I'll close with a tomato sauce?

- Yeah. It could be, but I love my charcoal.

So sometimes I think a good mackerel on the charcoal

when he's fresh and meaty is the best.

- [Nisha] Lello, swordfish here.

So whenever I've been into a restaurant in Catania

what's, what would they say is swordfish?

- [Lello] Quality is very sensational,

its very fair meat. Is perfect.

- I need to have that before I leave then.

- [Lello] I think so.

- [Nisha] This is a complete Wonderland.

We could talk all day, but you're cooking for me

- [Lello] Of course I do today.

- And I hear you're not cooking fish.

- I'm sorry. No, it wouldn't be not,

but I'm doing something with vegetable.

And in this area

- Yeah.

- Have you ever heard about volcano?

- Yeah, yeah, yeah. Its so close

- Etna?

- Yeah

- Okay. That's what I want to show you today.

How vegs taste good in this country.

- Yeah, I'd love to see that.

- The minerality they've got from the volcano,

from the soil, from the atmosphere.

It's sensational.

- I trust you. I trust, I trust Etna.

- [Lello] Yeah.

Let see if I can find some aubergine for you.

Do you like aubergine?

- Oh my gosh. I'm Indian. Yes!

- [Lello] Oh, here we go.

- [Nisha] They are incredible.

- [Lello] That's what I was looking for. Nisha

- [Nisha] Wow! Is that a volcanic aubergine

- Oh that's.

- [Nisha] or is that a volcanic aubergine?

- Look at the color.

- [Nisha] Its okay by herself isn't it?

I can't wait to see what you gonna to cook with these.

- [Lello] Beautiful.

Should we go?

- [Nisha] Great. Okay.

(soft acoustic music)

- [Nisha] What better way to celebrate volcanic veg

than with the smokey flavor of charcoal.

- So today I'd like you to try a very old recipe of mine,

Actually, a recipe of my mom.

- I love it even more.

- This fantastic dish with the aubergines.

Every time I come back, my mum will do this salad for me.

She steamed all the, all of the veg,

I would like you to try, I'll be charcoally today.

- [Nisha] So this is something that came

from your mother's kitchen originally?

- [Lello] Yes.

- [Nisha] What do you call this dish?

- Aubergine in oil salad.

- [Nisha] melanzane insalata.

- Melanzane e chipotle insalata.

(Nisha hums in agreement)

- [Nisha] Britt's might be more familiar with roasted

or pan fried aubergine.

But Lello has cooked his whole on the barbecue.

the key is to cook them

until they are soft all the way through,

then the delicate smokey flesh is easy to remove

from the charred skin.

- And this is great if you're just doing a barbecue

just put them on the side. Don't you?

- [Lello] Yeah. Yeah.

- [Nisha] Cooking the vegetables like this

gives them a gorgeous flavor.

- [Lello] And we're gonna put in a colander now.

all right?

We gonna use the liquid of the aubergine

- Aha.

- [Lello] to create a lovely dressing for it.

- [Nisha] Keeping that liquid, the really important.

- Yes.

- [Nisha] Thing here.

- Its crucial. Its crucial for this recipe.

- [Nisha] Next, Lello removes the skins

from the barbecue red onions.

Is it always red onion that you use?

- You can use white onion or spring onion.

- Spring onion, yes.

- Is up to you, its up to the season.

- I love the way, you know, in Italy

they have taught a lot the chefs that I've met

about the seasons,

as though that's another voice in the kitchen.

- [Lello] Hundred percent. Hundred percent.

Its so charming. Its really important.

- [Lello] Especially here in Italy.

- Yeah

- [Lello] The products are just amazing.

- Yeah.

- [Lello] So then the onion, you can see now

the water is, is getting brown.

- [Nisha] Yeah.

The drained aubergine and onions go into a bowl.

- [Lello] So let's work on the magic dressing.

- Yeah.

- Okay?

- [Nisha] Lello starts with the liquid he saved

from the aubergine.

- [Lello] A little like quantity

of honey, clear honey just to give that extra sweet.

got vinegar to add.

I'm gonna add a bit of olive oil.

And then you can whisk.

and this is ready.

- [Nisha] Now just a few more ingredients

to be added to the salad.

starting with a punch of minstrel garlic

and then salt and pepper to bring out the flavor

of the vegetables.

- And add a bit of oregano, twigs I think.

- [Nisha] This is what's making it suddenly

not Baba ganoush, not India, no. this

- [Both] is Italian.

(Nisha laughing)

- [Nisha] With the oregano.

- And to be precise, Sicilian.

- [Nisha] Next, fresh basil and mint.

- [Lello] Use the light, Fresh twigs.

So don't be shy. Chop again.

Just sticking it.

- Fabulous. Colors are beautiful already.

- [Lello] Oh yeah.

- [Nisha] The sweet smoky dressing

goes onto the vegetables and gets a good mix.

- So we're going to add a bit of pomegranate now.

- [Nisha] Okay, yeah.

- [Lello] You just need to dab with a spoon

and naturally they come out.

- [Nisha] Do you know what I love

about this kind of aubergines?

You know it's going to be soft and sweet.

- [Lello] I like, I like mountain of this.

- [Nisha] Yeah, like too.

- [Lello] I would eat every day. Trust me.

- [Nisha] The last drizzle of dressing.

- [Lello] look at that.

- You know its full of umami.

- [Lello] Correct!

- Yeah.

- [Nisha] And for a final flourish.

- [Lello] This is a salty ricotta from Catania.

My mum doesn't use that,

but I think he's a great addition to the recipe.

And this is ready.

- Oh gosh, that looks incredible!

This is something that divides nations.

The way you treat an aubergine huh?

- Works?

(Nisha humming in agreement)

- The oregano

is genius.

But it's the oregano that pulls me straight back to Sicily.

That aubergine is full of texture isn't it?

- [Nisha] Gorgeous smokey aubergine, sweet onions,

fresh herbs and salty cheese.

Definitely one I'll be making at home.

Now I've ticked the magnificent veg off my list.

There's only one thing on my mind.

- In Catania would be criminal not to feast on seafood.

So I'm heading to find some absolutely incredible

seafood street food.

- [Nisha] "Mm!!" trattoria is run by

husband and wife team Gaetano and Carmella.

And it's known for its innovative take

on traditional dishes.

And today, they want to serve me up

three of their favorites.

- Oh wow.

This is gore may street food. Huh?

Thank you so much.

I'm looking forward to trying it. Wonderful.

- Thank you.

(speaking foreign language)

- I love the fact that it's all fish based.

This is a tuna hot dog.

I've never seen anything like it.

(soft acoustic music)

The tuna sausage is paired with a hearty helping

of sweet and sour red onion

and topped with gorgeous melted local caciocavallo cheese

which is a bit like Hammond tail or Gruyer.

(soft acoustic music)

(moaning)

Really meaty and herby.

Is delicious.

Why have I never had one of those before?

Fantastic.

Now this is a swordfish parmigiana.

swordfish is a big thing here.

The parmigiana is made by layering slices

of grilled aubergine and salt fish with tomatoes and cheese.

And it's topped with breadcrumbs

and to follow, the fruits of a cactus.

Whilst prickly pears aren't widely available in the UK.

You can find them in some greengrocers

and other sweet fruits like Mellon would work

served like this.

With mint, salt and pepper, lime zest, and lemon juice.

Not a lot of Parmigianos, And I do love them.

Never with swordfish, never with any fish.

Absolutely delicious. moist tomatoey.

And I love the breadcrumbs and the cheese on top.

My gosh. That's fantastic.

(moaning)

I'll have to say, was one of the best parmigianos

I've ever had, honestly. Right.

I'm very excited about this.

I'm very excited about this

cause it's a popular street food

and all it is, is seasoned fruit.

So fresh cause a prickly pear is very,

it's a really sweet fruit.

So you've got the lemon that brings it alive

in a different kind of way.

Got that fantastic mint. And the salt.

It's a stroke of genius, that.

Really unusual street food

really clever, clever, clever blending of ingredients

that just matter to the Sicilians, matter to Catania.

Swordfish tuna on prickly pear.

And honestly the flavors are incredible.

- [Nisha] I'm in foodie heaven here in Catania.

And whilst the dishes I've had so far

are innovative twists on classic recipes.

Next on the menu is something that

Sicilians have been in love with for centuries.

- Oh wow.

(soft acoustic music)

- [Nisha] I'm in Catania on Sicily's Eastern coast

with its rich volcanic soil

and endless glittering coastline.

There's no shortage of delicious things to devour here.

Already, I've sampled incredible seafood

in the form of flavorful and amazing street food.

And chef Lello's beautiful adaptation

of his mother's recipe showcased

the unbelievable vegetables grown on Etna slopes.

All of this fantastic produce is certainly

giving me inspiration for a dish of my own.

But first, you can't come to Catania

and not indulgence on something sweet.

- Sicilians are renowned for having a sweet tooth

since the Arab domination the 10th century

brought sugar to the island.

I've been told that this is one of the best

cafe bakeries in Catania.

So I'm heading there for some sweet relief.

- [Nisha] A thriving sugar industry

was established across the shores of the Mediterranean

as part of the Arab agricultural revolution.

And sugar continued to be an important

crop grown in Sicily until the 16 hundreds.

(speaking Italian)

- This is beautiful.

- Yeah. Thank you so much.

- [Nisha] You have so many cakes in Sicily.

and that centuries long love affair with sugar

has resulted in a stunning variety of desserts.

I have seen these in a few places. What is this?

- Yes. This is a

(speaking Italian)

- [Nisha] What, what is it though?

- These are the breast of saint Agatha.

- The breasts of saint Agatha.

- Why?

- Because in the prison, saint Agatha

cut off the breast.

And the symbol of Catania now is this.

Yes. The "minna di Sant'Aita".

- That's incredible so did she became a martyr

They cut off her breast. They turned that into a cake.

what's in them?

- Inside the spongecake.

- Yes.

- Ricotta filling.

- Yes.

(speaking Italian)

and sugar and cherry in the top.

- It does look breast like I see.

And then cannoli.

- Yep.

- Which is, now this is a really Sicilian thing.

It's the first thing I do when I get to Sicily

is buy cannoli.

- Cannoli, the typical one is with ricotta filling.

- [Nisha] Yeah. So this is with pistachio

and I see pistachio everywhere in Catania.

Why is it such a big thing here?

- pistachio, of Bronte. Okay?

- They're Bronte pistachios.

- Bronte the small town, 20 kilometer of Catania.

Is famous

- Do you think the pistachios tastes different?

Than, cause I know they're precious

and they're expensive.

But do you think that those Bronte pistachios

are particularly delicious?

- Yes, its different. For,

if you change with the Iranian pistachio,

is very different.

- Aha. I would really love one cannoli

and one of these cakes that's very typical.

(acoustic music)

- Lovely. Thank you very much. see you later.

- You're welcome. You're welcome. See you later.

(soft music)

- Oh wow.

Green marzipan. I wasn't expecting that.

Oh wow.

That's a really good sponge.

And you know what? The crazy thing is not too sweet

Cause it's got a good bit of marzipan

and a lovely bit of ricotta in there.

So it tones the whole thing down really lovely.

That is a gruesome story, I know.

That's a strange thing to celebrate,

but they are delicious and they are beautiful.

And they're just right to get you through the day.

And now for the cannoli, which is just for me,

one of the big symbols of Sicily.

Gorgeous pistachios.

That's just what I love about Sicily,

is you look at the desserts

and you think they're going to be sickly sweet.

but what they do is that sugar

that the Arabs brought in the 10th century,

they balance it.

It really tones everything down

and brings a real elegant.

It's really delicious, fine.

(lighthearted music)

- It's kind of thing you could have

two or three times a day only.

The Sicilian love affair with sugar

also contributed to the history of another one

of Italy's most famous sweet treats.

The story goes, that gelato originated from snow

that was brought down the mountains

by ancient Roman soldiers who would then flavor it

with nuts and honey and berries

as a kind of posh snack for ancient aristocrats.

- [Nisha] Then in the 11th century,

a frozen sugar syrup invented by the Arabs

became popular in Sicily.

But it wasn't until the 16th century,

that gelato as we know it was born.

(speaking Italian)

- Beautiful.

This Fragolina Dell'Etna.

Are these the little strawberries that grow here,

in Etna?

- Okay. Thank you.

(moaning)

That's amazing. Good flavor.

Really strong, sweet story.

Very, very flavorful.

Gelato is churned more slowly than ice cream

making it denser with a more intense flavor.

- Ah, so it's not is like a sobeys.

No, no milk.

- No milk

- But strawberry and a little bit of orange,

little bit of orange huh?

- [Nisha] Gelato has a lower fat content than ice cream.

containing more milk and less cream.

in the case of fruit gelato,

it can be made with only water.

- That is fantastic. So fresh.

- Thank you.

- Gorgeous.

But one that I've really seen that interests me

is this pistachio di Bronte,

cause that is very typical of Catania.

I'll have one. I'll have one in a cone.

- [Nisha] I just can't get enough of those

Bronte pistachios.

- Thank you so much.

- There you go.

- My goodness. I mean, I love pistachio,

but this is like special pistachio

thank you so much. Creamy. Thank you.

- [Nisha] I love Sicily.

And whenever I come here,

there's one thing I always have to eat.

For me is the ultimate dish of Catania

and this time I'm cooking it myself.

I've had a fantastic time in Catania

and as always eaten royally.

And there are some things

that have really grabbed at my heart at the market.

But nothing more so than these

fantastic volcanic aubergines.

And the dish that cries out for aubergine

more than anything.

And the dish to me that says Catania more than anything,

is pasta alla norma.

Pasta alla norma owes its name to

Sicilian composer, Bellini's hugely successful,

opera Norma.

It's a simple but delicious dish of aubergine,

tomato, basil and salted ricotta cheese.

And inspired by the many incarnations

I've enjoyed over the years, this is my ultimate version.

We start by heating a bit of oil.

I want to say a bit, quite a bit of oil,

but the truth is, aubergine loves oil.

And I'm going to chop it into fairly big chunks.

Right. Let's pop those in.

It's really important that you have this

sacred kind of moment,

where you're just frying the aubergines

to get into to the color that you want.

Because once you put other ingredients in

like tomatoes, aubergines start to absorb water

and they cook more slowly.

They're beginning to brown already.

Now the ingredient that marries best with aubergine

and brings out its true fantastic soul is garlic.

one clove, pop that into the oil.

And if I were to add salt at this stage,

it will become a pulpy mass only garlic only aubergine.

Let's let them keep their form,

let's let them turn brown and sweet.

And then we're in with the cherry tomatoes

which we want to pop alongside.

The Sicilian cherry tomatoes are to die for

they are so sweet.

I come to Sicily most years.

I remember having an amazing pasta alla norma

and it was made with cherry tomatoes

and it was just lighter.

You can use 10 tomatoes, you could use passata.

Whatever takes your fancy.

I want those tomatoes to start to really fry.

So I'm going to sit them in that garlicky aubergine oil

at the bottom of the pan

and I'm going to season it with a little,

little bit of salt.

- [Nisha] Those just need to cook for a few minutes

until they start to soften, but remain whole.

Now this is ready to rest, not finished.

Ready to rest there because I want to get my pasta on.

So let's put that aside.

Now remember, those flavors are going to continue

to weave their magic with each other

and onto this big pasta pot.

whilst in Italy,

I have to make sure I get my pasta just right.

It's gotta be al dente.

And you've got to have the water as salty, as they say,

as the ocean.

Right. That's boiling away.

You've got to wait for that point.

Now for the salt.

(slow music)

In goes our pasta.

(slow music)

Pasta alla norma is always with rigatoni.

Rigatoni are these big tubes,

bigger than macaroni.

It's got these ridges on it.

So the ridges capture the salt.

After 12 minutes bubbling away,

the pasta is ready.

Right. Now, what I'm gonna do,

with this very clever pasta Pan is

simply drain it. Like that.

I am gonna just simply add that to my pan.

I'm popping the pan back on the heat

just to warm through

and then topping with a few ribbons of basil.

And finally, that gorgeous salty ricotta.

Now, remember I'm in Catania,

so I've got their hard salty ricotta.

You can always get this soft is fine.

If you have soft spoonfuls in or break it in.

But with this, I'm just gonna peel large shards.

And there it is.

My pasta alla norma

which is operatic in its flavor.

Absolutely magnificent.

(slow violin music)

Catania is a special place for me

and somewhere I visit often.

not only is it stunning,

but the food scene here really has it all.

Fantastic fish markets.

innovative street food

gorgeous volcanic produce, and of course

plenty of delicious desserts.

I'll be sure to come back soon.

(upbeat Italian music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.