All language subtitles for A.Taste.of.Italy.S01E08.Viterbo.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bright music)

- [Host] I'm chef and restaurateur, Nisha Katona.

- The star of the show there is a gorgeous aubergine.

- [Host] I love coming to Italy on delicious foodie forays

to see what Italians are really eating.

- This is a tuna hot dog, I've never seen anything like it.

Buongiorno.

- [Host] In the markets.

- This is like an Aladdin's cave for the pork lover,

which I am.

- [Host] On the streets.

- Mmm.

- [Host] And in the restaurants.

- It's well worth getting here, just to try this.

(upbeat Italian music)

- [Host] Now I'm taking the path less-traveled

to hidden culinary hotspots.

- It's one of the most beautiful cities I have ever seen.

- [Host] On a voyage to uncover recipes and ingredients

passed down from generations.

(laughs)

- You bring in your family, your history.

- Our history is the base of our future.

- [Host] Proving there's more to Italian food

than just pizza.

- Mint and tuna, try it.

I would never have thought about it.

- [Host] And on the way I'll be cooking up new dishes

inspired by my travels.

- It's fantastic.

- A million different colors

and a thousand different flavors.

- [Host] So join me on an idyllic Italian escape.

- Delicious.

(calm Italian music)

- Today I'm in the beautiful medieval city of Viterbo.

Once a seat to Popes escaping the infighting

and trouble back in Rome.

- [Host] Viterbo is located in the northern part of Lazio,

Italy's central region.

This elegant and perfectly preserved city

protected by walls and ancient gates

can easily be reached from the capital, Rome,

so it's no surprise the medieval Popes

found safe haven here.

And like many ancient Italian towns,

it's hilltop position meant Viterbo was also able

to safeguard its traditional dishes.

- Mmm!

- [Host] And there's one I'm particularly interested in,

especially as I'm not even sure what it is,

with its deceptively simple name.

- Viterbo is also home to some really historic recipes

and one that I see on menus everywhere is Acquacotta

and I'm fascinated by it so I've come

to one of the best places in town

to find out what it's about.

- [Host] Acquacotta sounds more

like a well-known Italian dessert, Panna cotta,

but it looks like a gorgeously hearty veggie stew.

And as I arrive at Trattoria Archetto,

tucked under a medieval arch that gives it its name,

I meet with chef Enrico who's going to reveal

the key ingredients of this traditional dish.

- What does Acquacotta mean?

Acqua, water?

- Cooked water.

- Cooked water?

- Yeah.

When you put the pot of water on the fire

and it start to boil,

Acquacotta.

And then you can add all the vegetable

also garlic, onion, potato.

- Is Acquacotta a soup?

- Yeah.

At the end, you add one egg per person inside the broth.

- Uh huh. Do you crack the egg

into the broth? - Yeah.

- Yeah, nice touch.

- Yeah.

- [Host] So this cooked water is a vegetable broth

topped with a poached egg

and as Italian cooking is always based

on the freshest ingredients,

these green veggies will undoubtedly all play

uniquely flavorsome roles.

- [Enrico] Wild mint.

- Wow, this is wild mint?

- [Enrico] Yeah, wild mint.

- So strong.

- [Enrico] Yeah.

- Wow, so clean.

- Very, very taste.

Wild fennel.

- Fantastic.

- [Enrico] And all seasonal wild herbs like chicory.

- This is wild chicory? - Wild chicory, yeah.

- [Host] It's amazing that even wild foraged veggies

also going into this soulful soup.

- It's born in our land when the cowboys

and they took the vegetable in the field

and in the evening they prepare the Acquacotta.

- It's one of these peasant dishes,

a poor dish from the land.

- Yeah, poor dish.

- And yet it takes pride of place on your menu,

in your beautiful restaurant.

It's so fascinating that this combination of ingredients,

for me, it's like a whole feast in a bowl.

(laughs)

And I can't wait to try it.

I'd love to have a bowl of it. - Yeah.

Is that okay?

- Yeah, sure.

- Yeah. - Have a seat.

_ Table for one, then.

- Yeah.

(laughs)

- [Host] Enrico has already cooked

a large pan of the vegetables in water

and to finish my soup, he ladles some into a frying pan

and poaches the egg in the steaming broth.

- This feels like it's not going to be heavy.

It feels like it's going to be fragrant and health-giving.

- [Host] Well, the proof of the pudding

is luckily in the eating.

- Enjoy your Acquacotta soup. - Oh, thank you!

- Oh, I'm so looking forward to it.

Thank you so much.

It's such a hearty dish.

You know, it's got this fantastic egg with the yolk

and instantly you've got that gold veneer

of generosity when you've got a runny egg

on top of anything.

It's a gorgeous thing.

Potatoes, but I can see the greenery.

It just looks as though it's going to be so good for me,

so I can't really wait to dig in.

Mmm!

This is exactly the kind of cooking that I love.

It's so completely humble, born from the land.

It doesn't really have a name.

Acquacotta, cooked water.

And yet it's so ancient and so well loved.

And this is what I love about Italy.

You know, this is a dish that they're so proud of.

It's been passed down through the centuries

and you can imagine a shepherd

or a cow wrangler in their hut in the, in the hills,

finding complete sustenance from this.

You know, and what was heartwarming

and soul-feeding hundreds of years ago

is certainly heartwarming and soul-feeding now,

I think it's absolutely delicious.

- [Host] It's only my first taste of Viterbo,

but I'm already inspired by the cooking

of those wonderful vegetables and herbs in water.

And I intend to use that technique in my own dish later on.

But, for my next stop,

I'm heading to the countryside near the city,

towards some more water that sounds

like it should be pretty cool too.

- Just 20 minutes away from Viterbo is Lake Bolsena,

which is Europe's largest volcanic lake.

So when locals fancy some freshwater fish,

this is where they come.

- [Host] A visit to the picturesque city of Bolsena

is a must as this beautiful tree-lined town is

on the shores of a stunning natural wonder,

a huge volcano freshwater lake

formed almost 400,000 years ago and teeming with fish.

I'm meeting chef Caterina,

who is lucky enough to have her restaurant right here

on the lake.

- Hello, Caterina.

- Hello and nice to meet you.

- So lovely to be here.

And this water is so clear,

you must get some amazing fish from this lake.

- Yes, it's amazing because this is a volcanic lake.

- [Nisha] Yeah.

- Also the quality of fish, it's something superior

from the other lakes in Italy.

- I can't wait to see how you cook them.

Should be look at your kitchen?

- Yeah, let's go. That'd be great.

- [Host] Caterina creates simple, subtle dishes,

but those nutty fish rolls reveal layers of flavor

with the delicate fish dressed

with lemon-zested, herbed breadcrumbs,

a grassy zing of parsley dressing

and a salty kick from mini purslane leaves.

- Oh, wow. - See it.

Fantastic. Beautiful fish.

- Yeah, this is the most popular,

the most characteristic and best known fish

in the lake of Bolsena.

This is the Coregone.

- Do you what's incredible that's hitting me?

The smell is sweet and fresh.

- Yeah, this is just caught. In the night.

- So you're saying this was caught last night.

- [Caterina] Yeah.

- So tell me about Coregone.

What, what is it similar to, do you think,

that might be in the, in the British waters?

- In your country, the trout is similar to the Coregone.

- [Host] So if it's like trout,

this super fresh fish will have a sweet nutty taste.

- So Lake Bolsena is volcanic.

- [Caterina] Yeah.

- Very typical kind of water.

So what does that do to the flavor of the fish?

- The flavor is the, the sweetness,

you have lots of mineral inside this, this soft flesh.

If you have a clean fish that eats clean food,

it's important for you.

- Uh huh, so this is layers and layers of purity

- [Caterina] Yeah.

- From the lake itself through the fish

to us. - Absolutely.

- [Host] While she could have got the fishermen

to descale and fillet the fish,

Caterina insists on having a hand

on every stage of the recipe.

- [Nisha] Still beautiful.

- [Host] Ensuring she keeps the maximum amount

of tender flesh on those iridescent, fresh fillets.

- It's ready. This is your fillet.

Now we're going to prepare Coregone rolls.

- Coregone rolls? - Yeah.

- We are used to calling in Italiano

rotolini di coregone.

Coregone rolls.

- Rotolini de coregone - Rotolini

is what I am going to call it.

- Yeah.

- Rotolini, fantastic. - Okay, perfect.

- [Host] As the fish is from a fresh water lake,

it's important to season the fillets with salt and pepper.

- The second step, it's one vinegar.

- [Host] The acidity of the vinegar slightly cures

the delicate flesh and now for the next layer of flavor.

- These breadcrumbs is made by ourself.

We dried the bread and then we cut it in a Thermomix.

- [Nisha] Uh huh.

- But we dried the herb arom-, herbs aromatics too.

- You dry your own herbs? Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.

I let you see the, just one kind of herbs

because we have a big quantity.

We do day by day. - Uh huh.

- [Host] Sage, parsley and rosemary

are all dried in the oven for over 12 hours,

which really intensifies the grassy, herby note

they give to the breadcrumbs.

- And the chopped lemon.

- Oh, my word! That's not just breadcrumbs.

There's a lot going on.

You can smell all

of those herbs in there. - Yeah.

And I can smell the lemon zest as well,

so there's- it's packed with flavor.

- [Host] The breadcrumbs will give a crunchy texture

as well as a herby, lemony zing to the fillets

accentuated by spicy olive oil.

- And then, you roll up.

- Really beautiful as it is, my word.

- [Host] Rolling them will help the herby flavors

to infuse the fish.

The fillets go into the oven at 180 degrees

for a quick roast for only 8 minutes.

- And now you go outside so I bring you the dish ready.

- Oh, perfect.

Okay, see you, see you in 8 minutes.

- [Host] Almost as soon as I take a scenic seat

on the terrace, the herbed fish rolls are ready.

Caterina drizzles a punchy parsley juice onto the plate

and places the warm lemony fillets on top.

Unctuous olive oil adds a grassy note

and purslane leaves give a salty kick.

- Here we are. - Wow!

- This is your plate, it's ready.

- That is so beautiful. - Coregone rolls.

- I love how golden this is. - Yeah.

- This is the oil.

- It's so transformative, isn't it?

You know, there's that beautiful silver fish.

Can I try it? (ducks quack)

It looks amazing.

- [Host] Even the ducks concur.

- So fleshy.

(ducks quack)

Mmm!

Breadcrumbs are full of flavor.

- It's a lot. - Thank you so much.

- I leave you to finish your plate with your ducks.

- They're celebrating with me.

Thank you so much Caterina. - Thank you to you.

It's wonderful because it's quite fleshy,

which I didn't expect from a lake fish.

(geese honk) You see?

I love how actual this is, but it's true.

It's fleshy and it's full of a really delicate,

mineral kind of flavor.

And it was simple.

8 minutes in the oven.

I mean, it really is letting the fish do all the talking

and, my gosh, it's got a lot to say

from something as ancient, volcanic and deep as this.

I love it.

- [Host] I have thoroughly enjoyed seeing Viterbo's chefs

layer on flavor to enhance simple ingredients.

And I feel inspired to whip up a tribute to this city

all of my own,

but before that,

I've heard there's one more more-ish morsel

I have to try.

- I love it.

- [Host] I'm in the stunningly elegant city of Viterbo

in North Lazio.

- Viterbo has the best preserved historic center

in the region and it's unique

for its external staircases

that are a charming feature of medieval houses.

- [Host] Another symbol of the city is the lion

and you'll see them carved into fantastic fountains

and standing majestically on top of buildings.

They represent the legend of Hercules, who wore lion skins

and was one of the mythological founders of Viterbo.

And you could say this beautiful city

has the lion's share of deceptively simple,

but flavorsome recipes too.

Already, I've eaten Acquacotta,

a warming water-poached vegetable and egg soup

and Caterina's lemon breadcrumb-filled fish rolls,

fresh from the lake.

But before I get down to cooking my own dish,

there's a Viterbo speciality that I'm told

I have to discover.

One of the great sights in Italy is the mouthwatering line

of cured hams hanging down from the ceiling,

the well-stocked delis.

I love shops like that

and I'm excited to have been told

about this Emporium to pork.

- This is like an Aladdin's cave for the pork lover,

which I am.

The smell is incredible.

It is a celebration of the pig.

This is really, really fantastic.

Look at this!

- [Host] This proud display of hams are

at different stages of curing and aging.

- It's like garlands of glory.

Just look at that.

It's so playful.

Just, it's just a different salami,

but you wanna grab it don't you?

And you can imagine kids loving stuff like that.

- [Host] I could spend the whole day in here,

but I've spotted a rather particular salami

that must be that Viterbo speciality.

- Ah ha ha, this is it, the Susianella Viterbese.

- [Host] Susianella is an artisan liver salami

honored by the slow food movement

and thankfully, Simonetta from the deli is on hand

to tell me why it's so special.

- [Simonetta] Hi.

- Hi! Ciao, Simonetta. - Ciao.

- I am just squeezing your sausages.

(laughs) - Yes.

- They are beautiful.

And what's in this sausage?

- In this sausage you can find liver.

- [Nisha] Uh huh.

- And shoulder.

- Uh huh.

- And bell.

- [Nisha] Belly?

- Yes.

- And what spices do you have in it?

- Fennel and hot pepper, yes. - Uh huh.

- So strong flavors.

- It is a stronger flavor, yes.

- Wow. So tell me, is this something you can only get

in Viterbo?

- Yes, because it is an Etruscan salami

and our region is an Etruscan people.

- [Host] The Etruscans were an ancient people

that came before the Romans

and Viterbo was in the center of their kingdom.

- We, we know that people, Etruscan, made these salami.

- That's incredible. How old is that recipe then?

- Very, very old.

- I love that that recipe has been handed down

for, well, a couple of thousands of years.

- Yes.

- [Host] Well, the only thing left to do

is taste this esteemed salami.

- Okay, incredible.

So just eat it like this?

Mmm!

I love it!

It's one of the best salamis I've ever eaten.

Honestly.

So many flavors.

A little bit piquante - Fennel.

Yeah, fennel, a bit, a little bit hot.

- [Simonetta] Yes.

- Creamy.

- Hot pepper, just a little.

- It's so soft immediately.

You put it in your mouth, it floods your mouth with flavor.

I want to see how many I can get in my suitcase.

(laughs) - Yes!

It's possible.

- Around my neck.

- I'm very happy that you-

- I really love it.

- Oh, thanks. - Really well done.

- Sono contenta.

- Thank you so much.

- [Host] What a great final taste of Viterbo,

but now, inspired by not one,

but two of the dishes I've tasted,

in the cloisters of one of the city's main squares,

it's time I cooked my own dish

in honor of this fabulous city.

- I've had a wonderful time here in Viterbo

and tried so many fantastic dishes.

But the one that really inspired me was that lake fish

that Caterina made.

So I'm going to show you a poached fish parcel

with a hazelnut butter that just makes

a really simple supper.

- [Host] And as I also loved the poached vegetables

in that Acquacotta soup,

I'm going to serve them as an accompaniment for the fish.

And doesn't it look healthy and delicious?

Lemony, poached lake fish and colorful veg drizzled

with creamy nut butter, which I'll start with.

- This is good butter, salted or unsalted.

We start by heating a little bit in a pan.

- [Host] About 75 grams should do it.

- We're going to dress the fish with this.

It's three fillets of fish that I'm cooking

so we need quite a bit of butter.

- [Host] And the nuts I'm using are locally grown hazelnuts.

- This area is known for them.

They are delicious.

And all we do is roughly chop them.

Want some big bits, want some fine shards

because it all fries up beautifully.

All I'm going to do is just drop that in the butter.

So simple.

- [Host] Cook the chopped hazelnuts

until they go golden brown.

- I'm going to add into this a little leaf of sage

just to give it that perfume of herbs.

So we just pop that in.

Sage is always lovely when it's fried.

So you want it to splutter.

Now, can you see how brown that's going in the pan?

That's going to be that source of nutty richness.

- [Host] Put that glistening goodness to one side

and let the hazelnuts infuse.

- The real star of this dish

is this beautiful lake fish that I bought.

You can use anything.

You could use trout, salmon, sea bass, whatever you fancy.

So my nut butter is ready.

My fish is waiting.

I'm going to start that Acquacotta.

- [Host] First up, two carrots with their tops on.

- We're just going to cut the carrots length ways

and leave a little bit of the tail and,

and head on because they're quite pretty like that.

They just go in the pan, really simple.

Next step is fennel.

They love fennel in Italy

and fennel goes beautifully with fish.

So we just cut it into thirds.

Goes in the pan.

- [Host] Next, a lovely purple radicchio.

- But here, what they do,

one thing is they use it in salads,

but they cook it a lot.

They bake it, they put cheese and breadcrumbs on it.

They poach it and that's what we're gonna do.

So we get a beautiful radicchio, leave the bottom on.

I'm cutting them into quarters

because we want nice hefty chunks.

And they're just going to poach in with that water as well.

- [Host] And just like that amazing Acquacotta,

I'm putting lots of other lovely veg in too,

celery, chard and sage.

- Now I'm putting the water in.

We're just going to cover it

because this is then going to just simmer away.

- [Host] Now onto making my fish parcels,

which will poach in the same pan as the veg.

- Piece of foil.

Got two slices of lemon on which the fish is going to sit.

And what's great about that is it means

the fish won't stick,

but also you've got the flavor of the lemon

just gently percolating up through the fish.

- [Host] So get those fillets onto the lemon slices

and seasoned with salt and pepper.

- Now I'm just going to put a whole single clove of garlic

in here, I'm not even going to puncture it

because fish is such a delicate flavor.

You really don't want to overpower it.

I'm also going to put a sage leaf in,

and then I'm going to just drizzle a little bit of olive oil

and that's for flavor.

And then simply make a tent out of it.

Remember it's always shiny side in

because that reflects the heat back into the fish.

- [Host] Crimp the sides together

to make sure no water gets in.

- Within that parcel, the juices are going to be released

and that fish is going to poach in its own juices,

no additional water.

- [Host] The fish will steam gently in the parcels

on top of the vegetables.

That just needs to gently cook for 8 to 10 minutes.

- This has had eight minutes.

Gosh, the smell from that pan is incredible.

- [Host] Drain the excess water from the veg

onto kitchen paper.

The radicchio, celery, chard and fennel,

which is called finocchio in Italy.

- A bit like Pinocchio is the way I remember it

and then I feel so clever.

Right, let's see how this fish has turned out.

This is a real moment for me.

It's beautiful, wow.

The smell is incredible.

I've got the garlic, I've got the sage, I've got the lemon.

And look at the pink blush to the liquid in there.

I mean, it's mouthwatering.

And can you see how it's beautifully done?

- [Host] So arrange those lovely vegetables onto the plate.

Then a small drizzle of olive oil and a squeeze of lemon.

And now, time for the succulent fish

and the crowning glory of that creamy hazelnut butter.

- And there it is.

My poached fish parcels with a fantastic hazelnut butter,

my ode to Viterbo.

- [Host] And that dish is also my tribute

to the city's wonderful ingredients and recipes.

From that traditional and delicious cooked water.

- I mean, it's absolutely delicious.

- [Host] Via those lemony lake fish rolls.

- Mmm!

- [Host] And ancient liver salami.

- It's one of the best salamis I've ever eaten.

- [Host] It's been a delightful menu in a stunning location.

I won't forget the dishes I tasted in Viterbo

and I will be back for more.

(upbeat Italian music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.