All language subtitles for A.Taste.of.Italy.S01E03.Sulmona.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(dramatic music)

(upbeat music)

- I'm chef and restaurateur, Nisha Katona.

The star of the show there is a gorgeous aubergine.

I love coming to Italy on delicious foodie forays,

to see what Italians are really eating.

This is a tuna hot dog.

I've never seen anything like it.

Buongiorno!

In the markets.

This is like an Aladdin's cave for the pork lover,

which I am.

On the streets.

(upbeat music)

And in the restaurants.

(upbeat music)

It's well worth getting here just to try this.

Now, I'm taking the path less traveled

to hidden culinary hotspots.

It's one of the most beautiful cities I have ever seen.

On a voyage to uncover recipes

and ingredients passed down through generations.

(laughs)

You're bringing your family, your history.

- Our history is the base of our future.

- Proving there's more to Italian food

than just pizza.

(upbeat music)

Mint and tuna, try it.

I would never have thought about it.

And on the way, I'll be cooking up new dishes inspired

by my travels.

- It's fantastic.

- A million different colors

and a thousand different flavors.

So, join me on an idyllic Italian escape.

Delicious.

(upbeat music)

(soft music)

Located to the east of the Italian capital,

Abruzzo is a verdant region of majestic mountains,

and undulating countryside.

Today, I'm in the beautiful city of Sulmona.

This was the birthplace of Ovid, the love poet.

It's famous for this Roman aqueduct

and a little confection called confetti,

which gives the whole city a sugarcoated romantic feel.

(clapping)

Visible from all angles of the lofty peaks

of the mythical Majella mountains,

which provide the town with the icy cold waters,

that Ovid once described in his poetry.

It is this geographical isolation

that has allowed the city

to retain the old world charm that makes it so appealing.

What a beautiful place this is.

And this is incredible.

Keeping traditions alive really is part of the ethos here.

Buongiorno!

And I can't wait to learn more about them.

One of the great joys of being in Italy, for me,

is to go 'round these local food markets,

meet the producers who have often grown

this fantastic produce in their own gardens

and in their small holdings.

I recommend it to anyone.

(upbeat music)

The fertile Peligna Valley acts as a natural larder

for the people of Sulmona,

who live off the bounty that the land provides.

(dramatic music)

These are completely fresh figs,

they're so sweet it's ridiculous.

Look at that, bright yellow, like a sunshine cauliflower.

Today, I've come to meet a 91-year-old

who knows better than anyone,

what life at the market is like.

Buongiorno, buongiorno!

- Bonjour, good morning.

- [Nisha] Good morning.

- How are you?

- I'm very well, what a beautiful store.

- Yes.

This is my mother Rosaria.

- [Nisha] Buongiorno!

How long has she been coming to the market?

- 80 years.

- [Nisha] 80 Years, incredible.

She's beautiful.

(speaking Italian)

Nona Rosario's store groans

under the weight of lush fruit and veg.

So, it seems like the perfect place

to pick up some ingredients

for a dish I'll be whipping up later.

I want to get some of these tomatoes.

(speaking Italian)

Yeah.

For the heart, good for the heart, good for the salad.

- Yes.

- These gorgeous green tomatoes are sweet and sharp

and make a great addition to a salad.

Six, perfect.

Oh, so these are the bay leaves?

You feel like waving it like on Palm Sunday,

you know, celebration of Italy.

Beautiful, I'm gonna use that.

Thank you so much.

Are these herbs from your garden?

- [Local Man] Si, my garden.

- What kind of herbs are they?

Oregano, Timio?

- Oregano, santoreggio.

- [Nisha] Santoreggio.

- Santoreggio, yes.

- [Nisha] Can I smell it?

- [Local Man] Come on.

- [Nisha] Santoreggio has an intense, fresh aroma,

similar to thyme, but more lemony.

- It's very good.

- Wow, gosh!

What I love about this is when you open the jar,

it's like the smell of that garden floods out.

(speaking Italian)

Bye bye.

- Bye bye.

- Thank you, bye bye.

It's this idea of living off the land

that I love about Sulmona.

It's not just farmers who grow things here, it's everybody,

and generously they're more than willing

to share the spoils.

(soft music)

(speaking Italian)

(laughs)

This chap has got four truffle hunting dogs

and they bring him a kilo of truffles a day

and he's just given me one.

For us in the UK, truffles are a real luxury,

but in many parts of Italy,

these knobbly nuggets of ebony

can be found in the local countryside

and are used in a wide range of dishes.

Just imagine.

These are the truffle hunting dogs that he has.

You have quatro?

- Si.

- He's bringing the jewels of the forest down to us.

(speaking Italian)

Thank you.

Thank you.

But while truffles are always highly prized in Sulmona,

even the most basic ingredients are revered.

Ah, buongiorno.

- Hello, hello.

- Hello, is this red garlic from Sulmona?

- It is the best garlic in the world.

- The best garlic in the world?

- [Vendor] (speaking Italian)

- Does it taste different?

(speaking Italian)

So strong and spicy?

So, it's getting that flavor from the soil in Sulmona.

Yeah.

Local growers still use very traditional methods

to store the bulbs,

braiding the long sinuous stalks together.

This allows the air to circulate once the garlic is hung

and it means it can last for up to 10 months.

(speaking Italian)

Thank you so much.

Looking forward to it.

(speaking Italian)

Already, it's clear that there's a deep connection

between the past and present here.

The centuries of knowledge and experience shaping the way

that things are done.

As a chef and restaurateur, I really, really appreciate

those ancient dishes that are passed down.

And Italy's full of restaurants,

where they revere these old ways of cooking.

One such place is Restaurante Clemente.

People flock here for the plentiful portions of hearty,

local food.

Most notably, the smoky succulent kebabs

known as arrosticini, cooked by the owner himself, Clemente.

Ah.

- Ah, Nisha.

(speaking Italian)

- Very happy now.

This looks amazing.

Is it a kebab?

- It's like kebab.

Different because no herbs, no spices.

Just a meat and salt.

- [Nisha] So simple.

- Yes, yes, very simple.

It's the Abruzzo street food.

It's like a religion in Abruzzo.

- But while it might look simple,

this dish is actually an age old tradition.

Originally eaten by local shepherds

who needed portable sustenance

that would cook quickly, but remain tender.

And is it lamb or is it pork?

- Lamb, lamb.

In Abruzzo, the lamb is the meat most popular here.

Abruzzo lamb is full of flavor, no?

- So you get the fragrance almost of your local pastures

in this meat, really.

- Yes, yes.

- I can see quite a bit of fat, which I love.

Is it important that there's quite a bit of fat in it?

- Yes, because the fat make the meat more tender.

- [Nisha] Fat also brings flavor

by allowing the meat to char while still remaining juicy.

The meat is so delicious on its own,

that chefs forego any vegetables,

giving the skewers a distinctly slender appearance.

After all, in Italy, even the food needs to stay in shape.

Is there a special way to eat it?

- Yes, I show you, yes.

- Oh, great!

- In this way.

Mmm.

(Clemente laughs)

Okay.

- It's so good.

- It's almost herbal.

It's sweet.

It's salty.

It's magnificent flavor.

It's like the taste of the Abruzzo Hills, isn't it?

- Yes.

- Keep eating, sorry.

Fantastic.

Thank you so much.

Salute, to arrosticini.

The appearance of food here seems as important as the taste,

adhering to the Italian concept of looking good.

La bella Figura, which literally means the beautiful figure.

I want to track down the best looking bites in town,

which sadly won't do much good for my own Bella Figura.

You may not know, but Sulmona is famous for its confetti,

not the paper shards thrown at weddings,

but sugarcoated almonds that are given out at celebrations.

Not only is confetti Salmona's prettiest delicacy,

but it's also what the city is most famous for.

People come here from all over the world to stock up

on these beautiful rainbow jewels.

The Pelino family are one of the oldest

and most prestigious producers in the city.

Buongiorno!

- Buongiorno.

- This is beautiful.

I thought they were real flowers walking along.

I thought they're stunning.

- No,, no, this is confetti.

- Incredible.

Wow, what a magical shop.

The nuns of the nearby monastery

of Santa Chiarra were the first to turn the sugary sweets

into these stunning bouquets

as gifts for the local noblewomen on their wedding days.

Wow.

These are like jewels.

What are the different colors for?

- The gold for 50 years marriage.

The silver for 25 years marriage.

This is for children.

This is for degree university, the white for the marriage.

- And there are a few brides in particular

that Pelino was proud to supply to.

You've even produced these for the Royal, the Royal wedding.

- Harry and Megan, Charles and Diana, William and Kate.

- And William and Kate as well,

they ordered them from this shop.

- Royal wedding.

- Incredible!

Confetti Pelino, grazie mille.

- You're welcome.

- Thank you.

Well, if they're good enough for the Royals,

they're good enough for me.

In Sulmona, understandably, confetti has a big influence,

even on the sacrosanct world of Italian coffee.

(upbeat music)

Named after the city's most famous son,

Caffe Ovidio makes hundreds of these very special coffees

every single day.

- [Man In Coffee Shop] Buongiorno!

- Buongiorno!

(speaking Italian)

- It's a secret?

(speaking Italian)

- The exact recipe may be a closely guarded secret,

but it looks like a mixture of hot espresso and thick,

fresh cream, and that sugary sprinkling

of crushed confetti is unmistakable.

It's beautiful.

Bellissimo.

Wow.

What is this name?

(speaking Italian)

- Caffe con confetto.

Well, bottom's up.

Mmm.

It's like a dessert.

It's so sweet.

It's beautiful.

(speaking Italian)

- Deliciosa.

(speaking Italian)

Sweet and strong and wow, I've got it in my eye.

(laughs)

It's incredible because it's coffee, yes,

it's got that lovely bitterness,

but then it's almost like a creamy meringue

and then nuts at the finish.

It's really, really delicious.

(speaking Italian)

- This is all you need for the day.

Yeah, I think I could get used to this.

Salute.

(speaking Italian)

- To quote Ovid, Sulmona is my hometown rich

with ice cold waters and hot, delicious coffee.

Okay, I might've added that last bit.

The locals here clearly have a taste for traditions

and I'm not leaving until I've tried them all.

(glasses clanking)

So, before I whip up my own homage to Abruzzan cuisine,

there's an ancient pasta that I just have to try.

Today, I'm in Sulmona,

an undiscovered medieval city nestled

in the Emerald enclave of Italy's Abruzzo region.

So far, I've eaten my way around the old town

with glistening arrosticini, crisp confetti,

and a coffee that packs a punch.

I can't wait to cook my own tribute

to these delicious dishes, but first,

I've got one more thing left to try.

In Abruzzo, I've heard they use

an ancient guitar-like implement to make pasta.

So, I've come to see that happen

at a place where keeping ancient dishes alive

is a real passion.

(guitar music)

Pacentro is a medieval mountain village

just outside Sulmona.

This is a place where time seems to stand still.

So, where better to learn about a traditional,

Abruzzo cooking device?

Buongiorno!

- Buongiorno.

(speaking Italian)

Stella Chiore and her family have been cooking here

for generations, and the star of the show?

Spaghetti Alla Chitarra

with a tomato basil and goat's cheese sauce.

(speaking Italian)

- [Nisha] Two eggs?

- [Woman] Quatro.

- [Nisha] 4 eggs!

That is a lot of egg

because I've seen people make pasta

with one egg, with two eggs,

but four I've never seen.

All that egg will make Stella's pasta

especially rich in both flavor and color,

as well as give it a more robust texture than normal dough.

This is important as we'll make sure

that when we use la chitarra to cut it,

the dough doesn't fall apart.

(speaking Italian)

- [Nisha] And always with your hand.

- Si.

(speaking Italian)

- Gosh.

What a privilege it is to be shown this precious heirloom.

And your mother taught you, you taught your daughter.

(speaking Italian)

- Do you make this fresh every day?

(speaking Italian)

- It's important that Stella sets the strings

to the correct tension so that the dough is cut cleanly.

It's even got tuning.

(speaking Italian)

- It's really like an instrument!

Speaking of which it's time for Stella's guitar solo.

Wow!

Now, my turn.

You ready?

(speaking Italian)

(both women laughing)

- That's a compliment.

Wow!

(speaking Italian)

- I could get a little job here.

I really enjoyed that.

(speaking Italian)

(mellow music)

While Stella gets cooking,

I'm going to make myself comfortable.

And what better to wash down our meal with

than a glass of the local wine.

(cheerful music)

It was just such a lovely moment

to make that pasta in the way that children have

with their grandmothers, for generations in these houses.

And it makes you want kind

of an Italian grandmother, doesn't it?

That's as close as I get.

(speaking Italian)

- Oh, how beautiful.

What a beautiful place this is.

And this is incredible.

(speaking Italian)

So, this is from your own goats, huh?

Fantastic.

(speaking Italian)

I love how ingrained the concept

of farm to table dining is here.

Not only is the pasta homemade, but everything else too.

(speaking Italian)

Yes, it coats it.

Can you see my chitarra?

Yeah.

(laughs)

It's a shame.

These big, big fat pasta.

One is with skill and one is without.

Yeah.

Thank you so much, Stella, I've had the most wonderful day.

Really such a special thing to be here.

(speaking Italian)

(glasses clanking)

Oh, Stella, your kind words are music to my ears,

as was that delicious spaghetti alla chitarra.

(uptempo music)

I've really got a taste for the local techniques,

so before I take up my job as Stella's apprentice,

I think it's time I did some cooking of my own.

Sulmona has such unique ingredients.

Lamb is what it's all about.

And it makes the perfect starting point for my dish.

Lovely lamb kebabs with a tangy tomato salad.

Really important to look for marbled meat

or slightly fatty meat.

Lamb shoulder is a good option

and it's cheaper than other cuts too.

It's high fat content will make the meat more tender,

as Clemente showed us earlier.

Unlike the arrosticini however,

my kebabs will use vegetables from the market

and have a zingy acidic marinade.

I want these acids to start working on that meat,

breaking it down a bit so the flavors can go in.

Salt, of course.

That'll help draw out those meaty juices.

Next, santoreggio,

from that divine 91-year-old market trader,

but thyme and a dash of lemon would work just as well.

And then in go my bay leaves for a hint of bitterness.

The next thing I need,

'cause it's almost like creating a moisturizer

for your meat, is to put your oil base in.

And, of course, we're in Italy,

so it's got to be extra-virgin.

Let's just toss those together.

Now, time for some of that ruby red garlic.

Pierce the cloves to release the flavor

and then just chuck them in whole.

Just get it in there.

Don't be afraid of the skins.

You'll eat 'round it.

It's all gorgeous.

It's all flavor.

And if you can't find red garlic,

then just use normal cloves

and add a few more

to get that same intensity.

I love these peppers, you know,

how they're half sort of red, half green.

Red bit's sweet,

the green bit's got that lovely bitterness to it.

So, you're getting a ton of different flavors

from one vegetable.

Big chunks of pepper like this are really easy to skewer,

but cut them to whatever size you like

and then toss them in so that everything gets coated

in that gorgeous garlicky dressing.

I think this is ready.

Brilliant way to check.

Get your lemon,

rub it in the flavored oils.

There you go, cooking with gas.

I'm gonna leave those lemons on the griddle.

That's because I want them to soften,

they start to release their juices,

they ease up a bit,

squeeze them on my lamb.

Now, time to assemble my skewers.

It's really important that the garlic goes next to the lamb.

Always think about the flow of flavors

and you always want those most powerful flavors next

to the lamb.

Lamb and a pepper.

And we're on.

Look at the color, it's incredible.

And, you know,

the fat starts applauding when it goes black.

Gorgeous.

Let's get on with this really simple tomato salad.

I'm using the green tomatoes I bought at the market earlier,

but you could use cherry tomatoes

or really nice ripe tomatoes to get a similar sweetness.

So, it's almost floral shape going down.

It's beautiful and knobbly,

the knobblier the better, in my view,

just look at the shapes that you get when you slice them.

Add some thinly sliced white onion.

Sweet onions going into a salad, for me,

is sweetness going into salad.

Tear in some basil, add a splash of vinegar for acidity,

and just a sprinkling of salt

to draw out those lovely tomato juices.

I'm gonna put a little drizzle of olive oil on.

Then notice I do that after the acid and after the salt,

because it can form a barrier otherwise

and I want our salt and acid to draw those juices out.

And my final ingredient, metro vebruzzo, it's this honey.

Now, that is how I'm bringing sweetness

to those green tomatoes.

So that salad's ready.

Now, I love my lamb a little bit pink.

Think about how you want it.

My mom would want it charred to death.

To me, those are done right.

Just as a lovely finishing flavor, those lovely warm lemons.

Can you see the juice that comes out of them now?

Happy lemons!

Right, let's plate up.

So, there they are.

My super simple lamb kebabs,

succulent, tender, and incredibly moorish,

topped off with a tangy tomato salad

like you've never tasted before.

In all my years of coming to Italy,

I can't believe I've never visited Sulmona.

From the rainbow-hued markets,

to the sizzling arrosticini,

world renowned confetti,

and ingenious pasta.

(speaking Italian)

There are a treasure trove of treats here just waiting

to be discovered.

This may have been my first visit,

but it certainly won't be my last.

(cheerful music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.