All language subtitles for A.Taste.of.Italy.S01E02.Bari.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(techno music)

(soft guitar music)

- [Narrator] I'm chef and restaurateur Nisha Catona.

The star of the show there is a gorgeous aubergine.

I love coming to Italy on delicious foodie forays,

to see what Italians are really eating.

This is a tuna hot dog, I've never seen anything like it

(speaks Italian)

In the market.

This is like an Aladdin's cave for the pork lover,

which I am.

On the streets

and in the restaurants.

It's well-worth getting here just to try this.

Now I'm taking the path less traveled

to hidden culinary hotspots.

It's one of the most beautiful cities I have ever seen.

On a voyage to uncover recipes

and ingredients passed down through generations.

(laughs)

You bringing your family, your history.

- Our history is the base of our future.

- Proving there's more to Italian food

than just pizza.

Mint and tuna try it, would never have thought about it.

And on the way I'll be cooking new dishes

inspired by my travels.

- It's fantastic

- A million different colors

and a thousand different flavors.

So join me on an eidetic Italian escape.

Delicious

Today I'm in the exciting port town of Bari,

which is the biggest city in the Southern region of Puglia.

And it's famous for its seafood, of course it is.

But it's also famous for a number of traditional dishes

that I've heard about that I cannot wait to try.

Bari sits near the bottom

of Italy's Eastern coast and may have been inhabited

since this earliest 1500 BC.

In a city with such ancient roots.

It's no surprise that many of Bari dishes

are steeped in history,

and I'm off to meet Enzo at his restaurant,

Le Arpie to try one such recipe.

Tiella barese patate e cozze is a baked layered dish

of potatoes, vegetables, rice, and mussels.

A bit like a sumptuous seafood risotto Groton born in the

Puglian countryside.

- Joe Enzo,Nice to see you.

- [Joe Enzo] Nisha.

- Yes nice to meet you.

- Welcome my restaurant.

- Thank you very much, so nice to meet you Enzo.

- You want see inside ?

- Yes, thank you

Such a beautiful restaurant and the dishes you serve here,

those are the old dishes, the old style traditional dishes.

- Just only traditional dishes cooking in Le Arpie.

- This is what really excited me.

- Would you come in kitchen?

- I'd love to see some of that, thank you.

- Come on

In the kitchen, chef Hussein

is getting ready to assemble a dish.

Hello Hussein, nice to meet you.

(speaking Italian)

What are we gonna cook here?

- Yeah, this is a traditional dish in body.

(speaking Italian)

Is a kitchen poverano

- Is a poor kitchen, cucina poverano

- Cucina povera translates to poor cooking

and no waste tradition when necessity has resulted

in some of Italy's most loved dishes.

So this is kind of a peasant dish that came from the land

and then it came to Bari and you add to its muscles.

So we start with extra-virgin olive.

- Absolutely.

- And then tomatoes and mussels

- Okay now, cipolla,

potatoe

and zucchina.

- The potatoes, onions, and courgette

are sliced the day before and kept together

overnight in a container of water.

Once in the dish, they're topped with pecorino cheese,

parsley and more olive oil, then the muscles go on.

So why, why a half shell? Why not without shell?

- Because the shells are important

because it's the case, for protection.

- This retains the moisture, and now you put the rice.

Okay, and this is our Arborio rice.

- [Joe Enzo] Always.

- [Nisha Catona] Holds the right amount of water,

it becomes a right texture. This certainly is a hearty dish.

- The power for one day, to work to blend.

- And that's why we got the double carb thing going on,

we've got a potato and rice.

- Yes

That's a heavy, heavy,

so it gets the workers through the day.

Beautifully simple in a way, isn't it?

- Yes.

And now repeat.

- One layer of muscles and either side the potatoes.

(speaks Italian)

So did you learn this from your mother?

You know this is a restaurant you built

on these ancient, traditional dishes.

Do they come from your mother, your grandmother had,

where did they?

- My mother and my grandfather in Sunday morning,

my grandfather prepared this dish.

- It's so interesting to hear that you learned this

from your mother and your grandfather.

So you soaked the potatoes, the onions

and the courgette overnight you keep that starchy water

and you use the water from the muscles to cook this dish,

no waste of any shred of flavor, yeah.

The dishes topped with more Pecorino Romano cheese,

a drizzle of olive oil and a sprinkle of parsley.

You know in this restaurant, you serve these ancient dishes.

Are they all cucina povera? They come from this?

I think that's what I've really learned here in Italy

is that passion for cooking a Povera,

it's very important because we can all do this.

After a final scattering of Jew like tomatoes,

the dish is ready for the oven where it will cook

for 40 minutes at 200 degrees.

What I love is it's just good ingredients

and you have faith that they do their own thing in the oven.

and I cannot wait to try it.

But wait, I will have to.

And the beautiful old streets of Bari

certainly aren't a bad place to pass the time.

- Okay. Nisha, is Ready

(speaks Italian)

- Enjoy, for you.

- Thank you, Thank you Enzo.

You know every layer has got lovely flavor to it.

Enzo was telling me that this is what the workers

in field used to eat and you can see

this would be really good sustenance.

And every bit of this dish tastes a little bit different,

you know the potatoes are almost gravitated because

of that pecorino,

so you're getting that almost often was hit,

but then it's a gorgeous, almost paella taste

from the rice itself.

It's such a treasure trove of a dish because those muscles

have been cooked in a shell,

they have retained the flavor of the sea.

Everything else tastes of the land.

You know, it's almost poetic.

It's that story of it being a Land dish that came to Bari,

suddenly became a seafood dish.

This is a dish to me that almost encapsulates the history

and the geography of this region, it's fantastic.

After my first taste of Bari

I'm already in love with the simplicity

and honesty of the cuisine.

And my next stop is perhaps the ultimate Italian experience

to see something that the Pullians have been making

for over 700 years.

Here in the oldest part of Bari

there is a street where local grannies make fresh pasta

and sell it on their doorsteps, I'm here to meet Juan

who's become a bit of a local celebrity, Nana Nuncia.

The narrow alleyways of Bari's old town are a must visit

for any pasta lover and aligned with ladies

making a shape of pasta known as Orecchiette,

or little ears.

(speaking Italian)

- It's Bellissimo. Did you make all this ?

(speaking Italian)

- All different flavor.

(speaking Italian)

- So this a Orecchiette ?

(speaks Italian)

- Those are big, so these are small.

And these are orecchiette small ears, they're little ears.

(speaks Italian)

- Yeah these are more like mine.

This is a big one? What do you cook that with?

(speaks Italian)

It's all good. I could hardly come to Italy

and pass at chance to have a real pasta master class.

Can you show me how, just semolina flour?

(speaks Italian)

- Yes, grano duro, so this is unprocessed,

this is pure semolina flour with a coarse grain.

Coarse Semolina flour is made from hard durum wheat.

This makes it especially suited to making pasta shapes with

more texture to circuit lots of sauce.

- No Farina.

(speaks Italian)

- Delicate fresh pasta like ravioli

are often made using finer 00 flour made from soft wheat,

which gives them a smooth texture.

(speaks Italian)

- Warm water.

You make it look facile but its difficile.

(speaks Italian)

- You're not even looking.

(speaks Italian)

- It's incredible.

It's faster than the eye can see, so fast.

(speaks Italian)

And it kind of erupts in your hands, amazing.

It's really like an ear. Can I try some?

I really want to taste some.

(speaks Italian)

- Perfect, that's a lot.

Thank you.

This dish starts with a vegetable much loved by the Italians

chimi de rapa, a better green leaf related to the turnip,

but you could use tender stem broccoli,

or even greens like kale or chard.

After a few minutes, the freshly made Orecchiette

go in with the greens.

(speaks Italian)

- In a separate frying pan Nononcia adds chili

to some olive oil flavored with garlic.

(speaks Italian)

- This is the real flavor of Puglia.

When the olive oil is hot,

a couple of salty anchovies around it,

then the cooked pasta and chimi de rapa go on top.

What a beautifully simple way

to celebrate this homemade pasta.

(speaks Italian)

And that's it, just a matter of minutes

from start to finish.

(speaks Italian)

- It's beautiful.

You see how the Oricchiette is glistening, you know,

it's really holding the sauce,

so every time you get a spoonful,

it's like I get a spoonful of the source as well.

The the semolina is so tasty, it's all,

if you could just have it with salt, really satisfying,

really great texture, it's fantastic.

What an incredible treat, I've absolutely loved the simple

and delicious dishes I've already had in Bari,

and especially how personally are

to the people who make them.

But before I make a dish of my own,

I've heard this one more Bari specialty I have to try.

I'm in the port city of Bari,

a place where the Puglian countryside meets the riches

of the Adriatic sea.

And from that mix of land and ocean comes some fantastic,

simple ingredients which are celebrated

in humble and flavorsome dishes.

Already I've had Tiella di riso, a hearty potato-rice

and vegetable dish, born to feed farm workers

and transformed with mussels when it arrived here in Bari.

And of course Nononcia's pride of Puglia, orecchiette

with simple greens, fresh chilli and anchovies,

but I'm yet to try perhaps the most simple Barisie dish

of all, that once again brings together knowledge

passed down through the generations

with very humble ingredients.

I'm in the heart of the old town

in a very sweetly named apricot square

to meet a lady who makes the ultimate Bari street food

From the pictures alone,

I can see that this dish has been in carmalis family

for generations.

(speaks Italian)

- Polenta has its roots in Northern Italian cuisine

and is made from a coarse flour of ground corn.

- And you're going to fry it.

(speaks Italian)

- Like this, so it's always squares.

(speaks Italian)

- What's not to like, amazing.

Can I try one? Can I try some? Yeah.

Carmela simply drops the squares of polenta

into hot sunflower oil.

(speaks Italian)

The smell of corn, yeah.

- Popcorn

Yes, like popcorn, yes it is, yeah.

- So what is the history of this dish?

(speaks Italian)

And that's it ?

Who was she?

(speaks Italian)

- Previne from needing to make some money

she couldn't feed her children

so she came up with this and it's delicious,

and it stayed like the best foods.

Yeah.

I love that every dish here has a story.

(speaks Italian)

Amazing, it's a cucina povera, which is the best, yeah.

Is this ready?

(speaks Italian)

- Beautiful.

After just a few minutes frying

the squares of polenta are golden and crispy.

(speaks Italian)

A sprinkle of salt and they're ready to eat.

(speaks Italian)

Wow the smell.

- It's like popcorn.

It's really lovely, so crunchy.

(speaks Italian)

Really amazing, thank you so much, so nice to meet you.

- Okay.

- See you bye-bye.

- Bye.

- It's clear to me that here in Bari

the most revered dishes are the simplest

and what's essential is using the best ingredients

and what better place to find them than

in the bustling central market.

These fish markets are so mesmeric

everything glistens in such a structured way,

I just don't know where to begin.

So I might as well start with a local delicacy.

So very often in restaurants in Bari,

you will go in and you have the option

of cooked versions of fish and raw versions of fish.

I'm about to eat a raw squid.

(speaks in Italian)

It's really delicious, it's kind of like that oyster hit,

you know if you love oysters, you'd love raw squid.

It's a taste of the ocean.

And it turns out squid isn't the only seafood

the Barisie love raw.

So this is raw prawn and it's only like eating sushi,

I'm a big sushi fan and I know it's not to everyone's taste.

That's almost floral.

And the stunning raw seafood just keeps on coming.

It's kind of contagious you know,

he's a raw fish evangelists, this is fantastic.

This is a red prawn

Yeah, it's crazy, it's almost slightly garlicky.

This has just been seasoned by the sea.

What's so incredible about markets like this is you are led

by the ingredients, I came in here, sort of thinking,

I knew what I wanted to cook

and then I'm completely waylaid, A by his passion,

B how delicious those red prawns are,

so I'm going to buy something with them.

(speaks Italian)

I wanted 10, actually want about 30.

(speaks Italian)

And next I'm after one of the first ingredients

that caught my eye here in Bari.

(speaks Italian)

I decided I really want to cook mussels

because look how flashy they are.

I know they're going to open up beautifully

and give me lots of juice.

One kilos, please.

- One kilo?

- One kilos, yeah.

Two euros for a kilo,

that is incredible floral.

(speaks Italian)

The thing I love about markets like this is,

is there's always something new to discover.

He's washing octopus and they're draining them.

(background chatter)

Why does he have to do this?

To tenderize it, so you can eat them raw, I see.

(speaks Italian)

Just time for one more morsel.

(speaks Italian)

They're very good.

Now that I've had my fill of raw seafood,

it's time to find some beautiful Puglian vegetables.

I spotted this broccoli,

and I think this is the stuff that Nonononcia

was cooking with, so they call it rapini,

which implies it's from the mustard family

its a little bit of fleurette but what I love about it

is it's primarily stem and leaf

and thats where all the sweetness and flavor is.

This is where I channel my mother

and get really picky about the ones that I'm choosing.

(speaks Italian)

Thank you very much, see you.

Left to my own devices I might never leave this market,

but with seafood on the menu I found a stunning spot

by the Harbor to turn those beautiful ingredients

into a dish of my own.

I've been inspired by everything that I've eaten here

in Bari and I'm putting together a very simple

mussel and potato one pot that kind of combines

the techniques of Bari cooking,

but also their prized ingredients.

What's really struck me in Bari

is how they celebrate wonderful produce

by cooking it very simply

and that's exactly what I'm going to do here.

So we start with a good glug of olive oil.

Now, all I'm going to do is crush a clove of garlic,

this is very often what the Italians do,

just to bring some flavor to the oil. There we go.

I want to base the potatoes to this dish.

I love the way in Italy they cook potatoes

with mussels.

All over the base lets just do that.

Let's get these in.

Putting the potatoes at the bottom means

they'll are soak up all the delicious flavors

as the dish cooks.

Now the potatoes have gone into the hot oil

and they're splattering, getting a little bit of color,

but more importantly, getting coated

in that garlicky olive oil.

A sprinkle of salt will draw moisture out of the potatoes

and help to speed up the cooking.

Now, the Tiella that I had at Lorenzo's place,

I found myself fighting for the kind of brown potatoes

on the top.

And that's what I'm trying to recreate in this warm pot.

And so I'm creating that brown this at the bottom,

if it starts to stick, don't be afraid

because when you put the liquid in,

the whole dish will loosen up and it'll just be perfect.

I'm going to put a little splash of water in there.

There we go.

Heat down to medium,

and we want those to just begin to steam.

They only need to cook for around five minutes.

And I'm going to cook with this fantastic rapini.

Do you know what I've loved about the way many Italians

cook, Nononcia for instance,

is that she cooks her vegetables in with her pasta.

And I'm going to throw my vegan too,

so in goes the cime di rapa,

tender stem Broccoli would also work brilliantly.

What I love about this technique of just putting your veg in

with your potatoes, it's kind of hands off and liberating

isn't it, just makes it a lot easier.

A good glug of white wine brings a touch of acidity

and some gorgeous fruitiness to the dish

and a sprinkle of chili flakes gives a little heat.

Now we're cooking on muscles and what I love about mussels

is that they are very sustainable, they are very cheap

and they are widely available in the UK.

All you need to do is make sure you're cooking with the

closed ones, you all know that mantra, that easy.

They'd been washed and we just pop those in.

And now there's beautiful red prawns,

which I'm hoping will taste as good cooked as they did raw.

Such a wonderful thing to be cooking here with the sea

in view and this is where those mussels

and prawns came from, it's a magnificent truth.

And that just means to steam away for eight minutes until

the muscles are open and the alcohol is burnt off.

I love this kind of one pot cooking,

I t's not just that it's quick,

but it's about trusting good ingredients to come together

and do that own alchemy.

And there's the magic in cooking,

you truly become this wizard

and all you're doing is trusting good ingredients.

And so that's my ode to Bari, a one pot dish of mussels

and potatoes with leafy greens and plenty of wine.

Bari really has been about simple recipes,

passed down through the generations,

revered and treasured by the people who make them.

Lorenzo's fantastic Tiella di riso

learned from his grandfather.

This is a dish to me that almost encapsulates the history

and the geography of this region.

Carmella's Scully Oxy passed down from the famous Tenella,

and of course Nononcia orecchiette with rapini,

the ultimate dish of Puglia, Bari really is a treasure trove

for any food lover.

It's really delicious.

(jazz music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.