Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br
2
00:01:09,708 --> 00:01:12,083
KIRPPUTORI
3
00:01:12,249 --> 00:01:15,374
V�RBERG-KESKUS
4
00:01:30,583 --> 00:01:33,583
VELJEKSET SANCHEZ
HUONEKALUJA VIENTI� TUONTIA
5
00:01:35,333 --> 00:01:38,500
THOM� ELEKTRONIIKKAPALVELU
KORJAAMME KAIKEN
6
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Ole hyv�.
7
00:01:51,500 --> 00:01:55,541
Hei, pomo. Onko kaikki kunnossa?
- Tietenkin.
8
00:01:55,720 --> 00:01:58,720
Hyv�.
9
00:02:07,249 --> 00:02:12,625
Hei, Dima. Miten menee?
- Tulen my�hemmin.
10
00:02:20,541 --> 00:02:22,916
Hoidamme t�m�n.
11
00:02:25,416 --> 00:02:29,541
Vartti sulkemisajan j�lkeen.
Tuletko sin�?
12
00:02:29,708 --> 00:02:32,833
Jep. Seh�n sovittiin.
13
00:02:36,750 --> 00:02:40,541
T�ss�.
- Kiitos.
14
00:02:42,416 --> 00:02:48,792
Kello on pian kuusi.
Kirpputori suljetaan. N�kemiin.
15
00:03:15,792 --> 00:03:17,750
DIMAN HUONEKALUT
16
00:03:20,874 --> 00:03:22,874
Dima?
17
00:03:25,957 --> 00:03:28,333
Hei, Dima!
18
00:03:33,333 --> 00:03:35,124
Dima!
19
00:03:35,999 --> 00:03:41,583
Dima! On sovittu, ettei t��ll�
olla aukioloaikojen ulkopuolella.
20
00:03:48,291 --> 00:03:50,124
Dima.
21
00:03:59,957 --> 00:04:01,874
Dima.
22
00:05:00,124 --> 00:05:02,792
BECK 28 -
QUID PRO QUO
23
00:05:22,957 --> 00:05:28,124
Kyll�p� ne soittavat kovaa.
Tuokin pel�styy.
24
00:05:28,291 --> 00:05:31,541
Onpa isot silm�t.
25
00:05:31,708 --> 00:05:35,873
Ne pel�styv�t noin kovaa soittoa.
Mit� sitten tapahtuu?
26
00:05:45,333 --> 00:05:47,916
Hei, kultaseni.
27
00:05:49,750 --> 00:05:52,458
Mit� teet t��ll�?
- Olen t�n��n vapaap�iv�ll�.
28
00:05:52,625 --> 00:05:56,999
Ajattelin menn� Kimin kanssa
�itini luokse. Menn��nk�?
29
00:05:57,166 --> 00:06:01,916
Menn��nk� mummon luokse?
- Et voi. Nyt on minun viikkoni.
30
00:06:02,083 --> 00:06:06,541
Onko sinusta siis parempi,
ett� poika on tarhassa?
31
00:06:06,708 --> 00:06:12,873
On parempi, ett� h�n on minun
kanssani, kun olet koko ajan t�iss�.
32
00:06:12,999 --> 00:06:18,500
Tuotko h�net illalla takaisin?
- Ajattelin j��d� y�ksi.
33
00:06:18,666 --> 00:06:22,208
Mit� hittoa, Lina?
- Pel�styt�t pojan.
34
00:06:22,374 --> 00:06:25,166
Pel�styt�n?
Pel�styt�nk� min� h�net?
35
00:06:25,333 --> 00:06:29,374
En k�sit�, miksi olet t��ll�.
- H�n on minun poikani.
36
00:06:29,541 --> 00:06:32,708
Ymm�rr�tk� sin�, Jenny? Minun.
- Meid�n.
37
00:06:32,873 --> 00:06:38,416
Juuri ja juuri. Oli ovelaa adoptoida
poika, ennen kuin j�tit minut.
38
00:06:38,583 --> 00:06:41,916
Lopeta. Asia ei ollut niin.
39
00:06:42,083 --> 00:06:46,416
Jos voisin, kumoaisin adoption.
40
00:06:46,583 --> 00:06:50,625
Lina!
- Ai! Mit� hittoa sin� teet?
41
00:06:50,792 --> 00:06:53,458
Mit� hittoa sin� teet?
42
00:07:27,333 --> 00:07:31,750
Olin vuorannut auton, mutta
se pys�htyi 30 kilometrin j�lkeen.
43
00:07:31,874 --> 00:07:36,750
Istuin sitten siin� romussa
keskell� ei mit��n.
44
00:07:36,874 --> 00:07:41,625
Ohi k�veli nainen, ja kysyin h�nelt�,
miss� l�hin huoltoasema oli.
45
00:07:41,792 --> 00:07:47,708
"Arlandassa. Tuollap�in."
Min� k�velin ja k�velin.
46
00:07:47,873 --> 00:07:53,583
Kolme tuntia! Lopulta n�in kyltin,
jossa luki "Kimsta".
47
00:07:53,750 --> 00:07:58,458
Kimsta?
- N�in lehm�n ja miehen.
48
00:07:58,625 --> 00:08:05,041
Kysyin, olinko Arlandassa.
"Et. Se on tuollap�in."
49
00:08:05,208 --> 00:08:08,750
Saitko bensiini�?
- Lopulta.
50
00:08:08,874 --> 00:08:11,916
Mutta tarinan opetus on se,
ett� Arlanda on suuri.
51
00:08:12,083 --> 00:08:17,666
Ja jos ruotsalaiselta kysyy tiet�,
on paras l�hte� toiseen suuntaan.
52
00:08:17,833 --> 00:08:21,458
Vain norjalaiselta loppuu polttoaine.
- Mit�?
53
00:08:21,625 --> 00:08:25,208
Tervetuloa takaisin, Steinar.
Kauanko viivyt?
54
00:08:25,374 --> 00:08:28,874
H�n on lainassa niin pitk��n
kuin Oslo ei tarvitse h�nt�.
55
00:08:29,041 --> 00:08:32,999
Kun Fred�n viilaa budjettia,
punaparta l�htee ensimm�isen�.
56
00:08:33,166 --> 00:08:37,583
Klas Fred�n on l�hd�ss� pois.
Etk� ole kuullut?
57
00:08:37,750 --> 00:08:43,957
Ainakin huhujen mukaan.
- Tuosta ty�st� h�n on uneksinut.
58
00:08:44,124 --> 00:08:47,458
Kuka l�htee mukaan V�rbergiin?
- Min�.
59
00:08:47,625 --> 00:08:52,249
Mit� V�rbergissa tapahtuu?
- Dima Petrovich l�ytyi kuolleena.
60
00:08:52,416 --> 00:08:57,625
H�n on Valko-Ven�j�lt�, mutta on
asunut Ruotsissa 90-luvulta asti.
61
00:08:57,792 --> 00:09:02,541
H�n oli pudonnut, eik� niin?
- Eik� se ollut onnettomuus?
62
00:09:02,708 --> 00:09:06,833
Sit� me menemme selvitt�m��n.
- Selv�.
63
00:09:06,957 --> 00:09:09,625
Min� ajan.
- Ei. Min� ajan.
64
00:09:12,041 --> 00:09:15,625
Klas! Joko saa onnitella?
Joko paikka on varma?
65
00:09:15,792 --> 00:09:19,249
L�hip�ivin�.
- Eih�n ole mit��n ongelmia?
66
00:09:19,416 --> 00:09:23,708
Ei tietenk��n. Ei mit��n ongelmia.
67
00:09:35,041 --> 00:09:39,999
Jaha.
Oliko meill� sovittu tapaaminen?
68
00:09:40,166 --> 00:09:45,166
Tulin vain piipahtamaan.
Kent Larsson S�posta.
69
00:09:46,583 --> 00:09:49,625
Miten voin auttaa?
70
00:09:49,792 --> 00:09:56,833
Murharyhm� aloitti
tutkinnan V�rbergissa -
71
00:09:56,957 --> 00:09:59,957
koskien Dima Petrovichia.
72
00:10:00,124 --> 00:10:03,873
Alex Beijer on ryhm�n johtaja,
joten puhu h�nen kanssaan.
73
00:10:03,999 --> 00:10:08,458
T�m� pit�� hoitaa osastotasolla.
74
00:10:08,625 --> 00:10:14,500
Tarvitsen v�litt�m�sti tiedot tutkinnasta.
- Olettepa nopeita.
75
00:10:14,666 --> 00:10:18,416
He ovat h�din tuskin
ehtineet rikospaikalle.
76
00:10:18,583 --> 00:10:23,166
Miksi S�po on
niin kiinnostunut Petrovichista?
77
00:10:23,333 --> 00:10:27,750
V�rberg on herkk� alue,
monitahoinen ymp�rist�, -
78
00:10:27,874 --> 00:10:31,541
joka on jatkuvassa valvonnassa.
79
00:10:31,708 --> 00:10:35,999
Et siis halua vastata?
- En voi sanoa nyt enemp��.
80
00:10:36,166 --> 00:10:41,874
Mutta jos pid�t minut ajan tasalla,
lupaan vastata my�hemmin.
81
00:10:43,333 --> 00:10:49,873
Toisin sanoen Quid pro quo.
- Niin. Palvelus palveluksesta.
82
00:11:09,166 --> 00:11:13,708
P�yd�n metallijalka repi valtimon,
joten h�n kuoli l�hes saman tien.
83
00:11:13,873 --> 00:11:17,708
Milloin se tapahtui?
- Oikeusl��k�ri saa vastata siihen.
84
00:11:17,873 --> 00:11:21,333
Mutta kuolonkankeus on t�ydellinen,
joten eilen illalla.
85
00:11:21,500 --> 00:11:26,541
Saattoiko se olla onnettomuus?
- Silloin h�n oli todella ep�onninen.
86
00:11:26,708 --> 00:11:32,208
N�in mustelmia, jotka ehk� tulivat
ly�nneist�, ja haljennut huuli.
87
00:11:32,374 --> 00:11:34,873
Tulkaa katsomaan.
88
00:11:39,333 --> 00:11:42,249
T��ll� on merkkej� tappelusta.
89
00:11:42,416 --> 00:11:46,083
Kumollaan olevia huonekaluja,
ja tuolla on veritippoja.
90
00:11:46,249 --> 00:11:51,333
Milloin analyysi on valmis?
- Puhu oikeusl��k�rin kanssa.
91
00:11:51,500 --> 00:11:58,500
Okei. Joku siis pieksi h�net
ja heitti h�net lopuksi kaiteen yli.
92
00:11:58,666 --> 00:12:02,708
Ja mies putosi
pahimmalla mahdollisella tavalla.
93
00:12:02,873 --> 00:12:06,500
Se saattoi olla vahingossa tehty tappo.
94
00:12:06,666 --> 00:12:10,333
Mutta t��ll� on paljon outoja juttuja.
95
00:12:10,500 --> 00:12:13,208
Kuten tuo.
- Onko se luodinreik�?
96
00:12:13,374 --> 00:12:18,500
On, ja se on tullut �skett�in.
Ruumiissa ei ole ampumahaavaa.
97
00:12:18,666 --> 00:12:23,500
T��ll� on verta, ja paikka n�ytt��
sellaiselta kuin voi odottaakin.
98
00:12:23,666 --> 00:12:28,124
Mutta tuolla ruumiin
ymp�rill� on aivan puhdasta.
99
00:12:28,291 --> 00:12:32,374
Kukaan ei siis ole ollut
siell� kuoleman j�lkeen?
100
00:12:32,541 --> 00:12:36,792
P�invastoin joku on siivonnut.
P�yt� ja kaikki pinnat on pyyhitty.
101
00:12:36,916 --> 00:12:39,833
Emme ole l�yt�neet sormenj�lki�.
102
00:12:39,957 --> 00:12:44,249
Tuolla siis siivottiin,
mutta ei t��ll�.
103
00:12:44,416 --> 00:12:49,750
TUKHOLMAN POLIISI
104
00:12:52,792 --> 00:12:59,416
S�pon mies k�vi luonani aamulla.
- Okei. Ei kai se Helmin ��li�?
105
00:12:59,583 --> 00:13:04,833
Ei, joku Kent Larsson.
En ollut tavannut h�nt� aiemmin.
106
00:13:04,957 --> 00:13:09,625
Sis�isen turvallisuuden osastolta.
- Mit� h�n halusi?
107
00:13:09,792 --> 00:13:14,041
Minun pit�isi informoida h�nt�
V�rbergin tutkimuksista.
108
00:13:14,208 --> 00:13:17,833
H�n ei kertonut syyt�.
109
00:13:17,957 --> 00:13:23,583
Pyysik� h�n pit�m��n minut ulkopuolella?
- Ei suoraan.
110
00:13:23,750 --> 00:13:30,625
Okei. Ayda yritti saada
V�rbergin valvontakameravideot.
111
00:13:30,792 --> 00:13:36,208
Mutta vartiointiyhti� sanoi,
etteiv�t he voineet ladata tiedostoja.
112
00:13:36,374 --> 00:13:40,874
Jaha.
- Luuletko, ett� S�po ehti ensin?
113
00:13:41,041 --> 00:13:46,416
Se on hyv� arvaus.
- Heist� on aina harmia.
114
00:13:51,583 --> 00:13:53,957
Avaan paikan joka aamu.
115
00:13:54,124 --> 00:13:58,124
T��ll� ei saisi olla ket��n y�n aikana, -
116
00:13:58,291 --> 00:14:02,500
joten harmistuin,
kun n�in Diman liikkeess� valon.
117
00:14:02,666 --> 00:14:07,500
Tunsitko h�net hyvin?
- Tunsin. H�n oli t��ll� vuosia.
118
00:14:07,666 --> 00:14:12,249
H�nell� ei ollut perhett�.
H�n melkein asui t��ll�.
119
00:14:12,416 --> 00:14:18,124
Me olimme h�nen l�heisi��n.
- Oliko h�n pidetty?
120
00:14:18,291 --> 00:14:24,874
Kaikki pitiv�t h�nest�.
H�n oli yst�v�llinen ja huomaavainen.
121
00:14:25,041 --> 00:14:31,124
Oliko h�nell� vihollisia?
- Dimallako? Ei, hyv�nen aika.
122
00:14:31,291 --> 00:14:35,416
Olisiko joku asiakas
voinut suuttua h�nelle?
123
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
Miksi joku olisi suuttunut?
- Jotkut voivat olla tyytym�tt�mi�.
124
00:14:40,666 --> 00:14:43,999
Ei kukaan tapa sellaisen vuoksi.
125
00:14:44,166 --> 00:14:49,333
Olisiko h�nelle voinut tulla
riitaa jonkun toisen myyj�n kanssa?
126
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Ei...
127
00:14:51,874 --> 00:14:55,708
K�vik� h�n kauppaa jonkun kanssa?
128
00:15:00,928 --> 00:15:04,969
H�n k�vi kauppaa monen kanssa,
mutta...
129
00:15:05,456 --> 00:15:08,873
En halua osoittaa ket��n sormella.
130
00:15:08,957 --> 00:15:14,150
Jotta l�yd�mme tekij�n,
tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
131
00:15:16,541 --> 00:15:20,999
N�in Diman eilen,
kun olin sulkemassa paikkaa.
132
00:15:21,166 --> 00:15:25,916
H�n puhui Thom�n kanssa.
H�n n�ytti stressaantuneelta.
133
00:15:26,083 --> 00:15:30,874
Kuka on Thom�?
- H�n myy tuolla matkapuhelimia.
134
00:15:31,041 --> 00:15:36,766
Tuolla on vanha kamera,
joka osoittaa ovelle. Toimiiko se?
135
00:15:36,850 --> 00:15:42,208
Se kuvaa t�nne p�in. Minulla on se,
koska nuoret tekev�t graffiteja, -
136
00:15:42,374 --> 00:15:46,045
ja valitan niist�,
mutta poliisi ei tee mit��n.
137
00:15:46,129 --> 00:15:50,083
Kuvaako kamera suorana,
vai nauhoittako se?
138
00:15:50,249 --> 00:15:54,124
Se nauhoittaa.
- Niink�?
139
00:15:54,291 --> 00:16:00,200
Vartiointiliike myy j�rjestelmi�,
mutta t�m� on ollut yli 15 vuotta.
140
00:16:00,284 --> 00:16:03,202
Se on vanha, mutta toimii hienosti.
141
00:16:03,286 --> 00:16:07,299
Tarkistanko min� vai tarkistatko sin�?
- Min� hoidan.
142
00:16:08,291 --> 00:16:11,833
Voidaanko kelata eiliseen?
143
00:16:13,541 --> 00:16:18,124
Hyi hitto.
- Oletpa sin� hyv�ll� tuulella.
144
00:16:18,291 --> 00:16:22,750
Onko tapahtunut jotakin?
- Eks�ll�ni viiraa p��st�.
145
00:16:22,914 --> 00:16:26,873
Ik�v��, mutta ty� ja yksityisel�m�
on pidett�v� erill��n.
146
00:16:26,957 --> 00:16:30,833
Sin�k� muka pystyt siihen?
- Jos joku pystyy niin min�.
147
00:16:30,957 --> 00:16:36,325
Hei. Voimmeko v�h�n jutella?
- Nyt ei sovi.
148
00:16:37,198 --> 00:16:41,812
Nyt sopii hyvin.
T�ss� on vehkeesi. Puoti on kiinni.
149
00:16:42,789 --> 00:16:47,283
Tunsitko Dima Petrovichin?
- Tunsin. Kaikki Diman tunsivat.
150
00:16:47,367 --> 00:16:49,956
Mit� bisneksi� teill� oli kesken�nne?
- Ei mit��n.
151
00:16:50,047 --> 00:16:54,458
P�ty�. H�n puhui kanssasi
eilen juuri ennen sulkemisaikaa.
152
00:16:54,625 --> 00:16:58,874
Juuri ennen kuolemaansa.
Aioitko valehdella siit�?
153
00:16:59,041 --> 00:17:01,792
Vai?
154
00:17:01,916 --> 00:17:06,792
Puoti on viisi minuuttia suljettu.
Se avaa viiden minuutin kuluttua.
155
00:17:06,916 --> 00:17:11,291
Onko tuo vanha Nintendo?
- Jep. NES. Hieno vanha konsoli.
156
00:17:11,458 --> 00:17:16,500
Onko se myyt�v�n�?
Olen vanha Zelda-tytt�.
157
00:17:16,666 --> 00:17:20,708
Ajattelin alkaa taas pelata.
- Tuo on jo varattu.
158
00:17:20,873 --> 00:17:24,750
Mutta voin etsi� sinulle toisen,
jos sitten ostat sen.
159
00:17:24,874 --> 00:17:29,374
Anteeksi. Kolleganne pyysi
minua hakemaan teid�t.
160
00:17:30,374 --> 00:17:33,666
Ilmoitan siit� konsolista.
161
00:17:35,041 --> 00:17:37,833
Tuo on nauhoitettu
juuri sulkemisajan j�lkeen.
162
00:17:37,957 --> 00:17:42,333
Juuri ennen kuin suljin varttia yli,
jotta kaikki ehtiv�t ulos.
163
00:17:42,500 --> 00:17:46,500
Kaikki ovat menossa
ulos paitsi tuo nainen.
164
00:17:49,596 --> 00:17:52,541
Tekik� h�n v�h�n viime hetken ostoksia?
165
00:17:52,708 --> 00:17:56,474
H�n ei tule lainkaan ulos.
166
00:18:00,858 --> 00:18:05,124
Kannattaako tarkistaa Petrovichin
tausta ennen h�nen Ruotsiin tuloaan?
167
00:18:05,291 --> 00:18:09,166
H�n ei tullut perheen vuoksi,
joten l�ht�syy oli jokin muu.
168
00:18:09,333 --> 00:18:13,124
Valko-Ven�j�lt�.
- Belaruksesta.
169
00:18:13,291 --> 00:18:16,916
Ei olisi ensimm�inen kerta, kun
paskamaiden sonta p��tyy t�nne.
170
00:18:17,083 --> 00:18:22,249
Tarkoitatko kaikkia muita maita?
- Juuri niin.
171
00:18:22,416 --> 00:18:27,166
T�h�n on simppeli selitys. Ylit�mme
nyt sillan saadaksemme vett�.
172
00:18:27,333 --> 00:18:30,041
Joen.
- Sillan.
173
00:18:30,208 --> 00:18:34,708
Norjassa sanotaan "silta".
- Niin arvelinkin.
174
00:18:42,291 --> 00:18:49,291
Meill� on pohjoismaalaisen n�k�inen
nainen, i�lt��n 30 - 40-vuotias.
175
00:18:49,458 --> 00:18:53,041
Ei kovinkaan selv� kuva,
kuten n�ette.
176
00:18:53,208 --> 00:18:58,374
K�vimme l�pi koko kirpputorin.
H�n on kadonnut kuin tuhka tuuleen.
177
00:18:59,346 --> 00:19:03,290
Odotamme my�s metron
valvontakameravideoita.
178
00:19:03,374 --> 00:19:08,789
Ellei S�po ole takavarikoinut niit�.
- Miksi S�po on kiinnostunut?
179
00:19:08,873 --> 00:19:13,789
He eiv�t kerro.
Asia on kuulemma salainen.
180
00:19:13,873 --> 00:19:17,416
Se on jotakin poliittista.
- K�vit Petrovichin kotona.
181
00:19:17,583 --> 00:19:20,792
Mit� tietoa sinulla on?
- Leskimies, yksi lapsi.
182
00:19:20,916 --> 00:19:24,374
Tyt�r asuu Hampurissa.
H�n on tulossa t�nne.
183
00:19:24,541 --> 00:19:30,458
Rikoslabra tutkii asunnon,
mutta sekin n�ytti kirpputorilta.
184
00:19:30,625 --> 00:19:33,750
Onko Maahanmuuttovirastolla
h�nest� tietoja?
185
00:19:33,874 --> 00:19:38,666
Hyvin v�h�n. H�n sai turvapaikan
pakolaisena jo 25 vuotta sitten.
186
00:19:38,833 --> 00:19:42,249
Siit� on olemassa asiakirjat.
Tutkinko ne?
187
00:19:42,416 --> 00:19:46,625
Ilman muuta. Tai siis...
- Ilman muuta.
188
00:19:46,792 --> 00:19:50,583
Dima oli liikemies.
H�nell� on ollut ravintoloita, -
189
00:19:50,750 --> 00:19:54,207
siivousyritys ja hiihtohissi.
190
00:19:54,291 --> 00:19:58,541
T�m� ei ollut poliittinen murha,
vaan aivan tavallinen juttu.
191
00:19:58,625 --> 00:20:01,208
Miksi S�po on kiinnostunut siit�?
192
00:20:01,292 --> 00:20:06,332
Kun ulkomaalaiset tappelevat,
asiassa on oltava jotain salaista.
193
00:20:06,416 --> 00:20:10,874
Seurataan rahoja.
- Rahaan liittyy aina politiikkaa.
194
00:20:11,041 --> 00:20:17,750
K�y l�pi h�nen tilisiirtonsa.
- Min� voin auttaa.
195
00:20:17,874 --> 00:20:22,583
Hyv�. Saimme my�s
oikeusl��k�rin raportin, eik� niin?
196
00:20:22,750 --> 00:20:27,291
Uhri kuoli varttia yli kuuden
ja puoli kahdeksan v�lill�.
197
00:20:27,458 --> 00:20:29,752
Juuri sulkemisajan j�lkeen.
198
00:20:29,836 --> 00:20:37,364
Ja Thom� Cousin soitti Dimalle
viisi kertaa sulkemisajan j�lkeen.
199
00:20:37,448 --> 00:20:40,249
Mutta ei kertonut sit� teille.
- Ei.
200
00:20:40,416 --> 00:20:45,249
Olemme valmiit.
Josef, minulla on asiaa sinulle.
201
00:20:54,041 --> 00:20:58,999
Luulin, ett� halusit minut
hetkeksi itsellesi.
202
00:20:59,166 --> 00:21:03,333
Mene S�poon sen Kent Larssonin
luokse ja anna h�nelle tuo.
203
00:21:03,500 --> 00:21:08,208
Ja yrit� saada vastineeksi jotakin
Dimasta ja Thom�sta.
204
00:21:08,374 --> 00:21:11,873
Mit� min� saan siit� hyv�st�?
205
00:21:11,999 --> 00:21:13,999
Palkkaa.
206
00:21:15,874 --> 00:21:17,874
Jes.
207
00:21:22,416 --> 00:21:25,625
TURVALLISUUSPOLIISI
KOMISARIO KENT LARSSON
208
00:21:32,874 --> 00:21:37,166
Josef Eriksson murharyhm�st�.
- L�hettik� Beck sinut?
209
00:21:37,333 --> 00:21:40,166
Alex Beijer,
mutta olet puhunut Martinin kanssa.
210
00:21:40,333 --> 00:21:44,124
Menn��n. Mit� olette l�yt�neet?
211
00:21:45,583 --> 00:21:50,166
Kiintoisia tietoja.
Mit� te tied�tte Thom� Cousinista?
212
00:21:50,333 --> 00:21:55,874
Jos annat jotakin, saat
vastineeksi jotakin. Mit� sinulla on?
213
00:21:56,041 --> 00:22:02,374
Nuori nainen meni sis��n sulkemis-
ajan j�lkeen, muttei tullut ulos.
214
00:22:02,541 --> 00:22:07,873
H�n on kadonnut kuin tuhka tuuleen.
Tunnistatko h�net?
215
00:22:07,999 --> 00:22:13,957
En. Ep�selv� valokuva.
Mill� romukameralla se on otettu?
216
00:22:14,124 --> 00:22:19,500
Mit� voit kertoa Thom� Cousinista?
Gabonista, korjaa elektroniikkaa.
217
00:22:19,666 --> 00:22:23,416
Onko h�n ep�ilty?
- H�net n�htiin uhrin seurassa.
218
00:22:23,583 --> 00:22:26,458
Ja he soittelivat toisilleen.
219
00:22:26,625 --> 00:22:32,999
Katson, mit� h�nest� l�ytyy.
Yrit� sin� hankkia lis�� tietoa.
220
00:22:34,792 --> 00:22:41,083
Tietojenvaihto on v�h�n yksipuolista.
- �l� ole tuollainen.
221
00:22:41,249 --> 00:22:48,041
Ilmoitan heti,
kun tied�n niist� miehist� jotakin.
222
00:22:48,208 --> 00:22:54,333
Ent� murhauhri? Dima Petrovich?
- Sori. Min� ilmoittelen.
223
00:23:03,333 --> 00:23:05,374
Viimeinkin.
224
00:23:05,541 --> 00:23:09,374
Homma suistui raiteilta.
Pysyttelen hetken poissa.
225
00:23:09,541 --> 00:23:11,708
Ent� l�pp�ri?
226
00:23:14,083 --> 00:23:16,916
Ei l�pp�ri�.
227
00:23:17,083 --> 00:23:19,500
Helvetti.
228
00:23:46,166 --> 00:23:49,750
K�ytt�j� ja salasana Poliisi
229
00:24:45,500 --> 00:24:49,999
Hei. Ehdittek� vastata kysymyksiin?
- Mihin kysymyksiin?
230
00:24:50,166 --> 00:24:53,708
Puhun huonoa ruotsia.
Ei lainkaan. Poliisi.
231
00:24:53,873 --> 00:24:57,873
Dima Petrovich. Kenen kanssa
h�nell� oli liikeasioita?
232
00:24:57,999 --> 00:25:03,750
Liikeasioita?
- Kauppaa, myynti�, bisnest�.
233
00:25:03,874 --> 00:25:06,374
Kenen kanssa h�n k�vi kauppaa?
234
00:25:06,541 --> 00:25:12,666
Ei tiedet� mit��n.
- �l� sano mit��n.
235
00:25:18,166 --> 00:25:21,333
Voimme yritt�� hankkia tulkin.
236
00:25:21,500 --> 00:25:27,874
Porukka on hiljaa ja peloissaan.
Varsinkin, jos juttu on poliittinen.
237
00:25:29,166 --> 00:25:31,249
Sanchez.
238
00:25:31,416 --> 00:25:35,458
Sanchez? Onko se nimi?
- Luultavasti.
239
00:25:35,625 --> 00:25:40,625
Onko h�n t��ll�?
- Ei h�n. Kaksi. Tuolla.
240
00:25:42,874 --> 00:25:46,041
Veljekset Sanchez. Kiitos.
241
00:25:52,916 --> 00:25:56,249
VELJEKSET SANCHEZ
HUONEKALUJA VIENTI� TUONTIA
242
00:26:04,124 --> 00:26:07,666
Pim pom!
- Oskar.
243
00:26:08,916 --> 00:26:12,083
Hei. Oletko kiinnostunut ostamaan?
244
00:26:14,750 --> 00:26:19,041
1 500 kruunulla? Ei kiitos.
- Varovasti. Se on kallis.
245
00:26:19,208 --> 00:26:23,291
Lapseni asuvat Mosambikissa.
Noita saa siell� kympill�.
246
00:26:23,458 --> 00:26:27,500
Oletko toinen Sanchezin veljeksist�?
- Olen. Rodrigo.
247
00:26:27,666 --> 00:26:33,999
Puhuisimme Dima Petrovichista.
- Niin arvelinkin.
248
00:26:34,166 --> 00:26:37,957
Kauhea tapaus. Oliko se ry�st�?
249
00:26:38,124 --> 00:26:40,792
Ehk�. Ehk� ei.
250
00:26:42,458 --> 00:26:45,666
Tunsitko h�net?
- Toki.
251
00:26:45,833 --> 00:26:51,041
Mukava kaveri, hyv� liikemies.
- Oliko teill� yhteisi� bisneksi�?
252
00:26:51,208 --> 00:26:57,792
Meill� oli sopimus. Tuonnin ja
viennin lis�ksi ostamme kuolinpesi�.
253
00:26:57,916 --> 00:27:03,458
Dima otti
meille liian huonolaatuiset tavarat.
254
00:27:03,625 --> 00:27:08,708
Sujuiko se hyvin? Ei ollut riitaa?
- Ei.
255
00:27:08,873 --> 00:27:12,750
Miss� olit toissa p�iv�n�?
Sulkemisajan j�lkeen.
256
00:27:12,874 --> 00:27:17,124
Pelasin tennist� veljeni kanssa.
Meill� on vakiovuoro.
257
00:27:17,291 --> 00:27:22,873
Voiko joku vahvistaa sen?
- Hallin henkil�st� ja Pedro.
258
00:27:22,999 --> 00:27:26,166
Toinen Sanchez.
- Niin.
259
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
Onko h�n t��ll�?
- On. Haenko...?
260
00:27:31,666 --> 00:27:34,666
Se olisi hienoa.
261
00:27:37,583 --> 00:27:41,374
Soitan Aydalle.
- Selv�.
262
00:27:48,500 --> 00:27:53,458
Tilitiedoissa on siirto
Rodrigo Sanchezilta Dimalle.
263
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Murhailtana. Kello 17.55.
264
00:27:57,083 --> 00:28:02,374
6 000 kruunua.
- Sanchezilta Dimalle?
265
00:28:02,541 --> 00:28:04,666
Ei toisinp�in?
- Ei.
266
00:28:06,124 --> 00:28:08,666
Okei. Kiitos.
267
00:28:09,874 --> 00:28:13,583
Er�s Kassandra Fallis
pist�� v�h�n silm��n.
268
00:28:13,750 --> 00:28:17,916
Dima on siirt�nyt h�nelle
8 000 kruunua. Tarkistetaan se.
269
00:28:18,083 --> 00:28:21,291
Se tapahtui pari p�iv��
ennen Diman murhaa.
270
00:28:21,458 --> 00:28:27,208
T�ss� ovat Kassandran tiedot.
Hetkinen.
271
00:28:27,374 --> 00:28:31,166
Miten sujuu?
- On paljon l�pik�yt�v��.
272
00:28:31,333 --> 00:28:36,999
Kassandra.
- Ayda �etin poliisista. Min�...
273
00:28:37,166 --> 00:28:39,166
Haloo.
274
00:28:41,124 --> 00:28:45,041
H�n katkaisi puhelun.
- Selv�.
275
00:28:46,874 --> 00:28:50,999
H�n on t�iss� Kungsholmsgatanilla.
- T�ss� l�hell�.
276
00:28:51,166 --> 00:28:54,916
L�hden kohta.
Voin k�yd� siell� samalla.
277
00:28:55,083 --> 00:29:00,041
Voidaanko jutella pari minuuttia?
- Totta kai.
278
00:29:00,208 --> 00:29:06,249
Ymm�rt��kseni Dima osti
tavaraa teilt� eik� p�invastoin.
279
00:29:06,416 --> 00:29:10,750
Tied�n, mit� tarkoitat.
Ne 6 000 kruunua.
280
00:29:10,874 --> 00:29:14,333
Se oli pelkk� v��rink�sitys.
281
00:29:14,500 --> 00:29:18,458
Tuosta tuolista.
- Saimme sen kuolinpes�st�.
282
00:29:18,625 --> 00:29:22,416
Pedro myi sen Dimalle 500 kruunulla
tarkistamatta asiaa minulta.
283
00:29:22,583 --> 00:29:26,333
Oliko se siis arvokkaampi?
- Niinkin voi sanoa.
284
00:29:26,500 --> 00:29:30,458
Se on Poul Kj�rholmin PK9,
moderni klassikko.
285
00:29:30,625 --> 00:29:36,625
Ostitte sen siis takaisin Dimalta?
- Kun tajusin, miten oli k�ynyt.
286
00:29:36,792 --> 00:29:40,666
Dima siis osti tuolin
teilt� 500 kruunulla, -
287
00:29:40,833 --> 00:29:44,957
ja te ostitte sen takaisin
6 000 kruunulla?
288
00:29:45,124 --> 00:29:47,291
Niin.
289
00:29:47,458 --> 00:29:53,416
Jos joku olisi huijannut minulta
monta tuhatta, olisin raivostunut.
290
00:29:53,583 --> 00:29:59,957
Emme me. Voimme saada
tuolista paljon enemm�n.
291
00:30:00,124 --> 00:30:05,750
Kuinka paljon?
- Ehk� 100 000 kruunua.
292
00:30:05,874 --> 00:30:11,541
Vau! 100 000?
Te siis huijasitte Dimaa.
293
00:30:11,708 --> 00:30:18,041
Kuinka vihainen h�n oli?
- Vain harva tajuaa esineiden arvon.
294
00:30:18,208 --> 00:30:21,873
Sanoin, ett� halusin tuolin
uuteen asuntooni.
295
00:30:21,999 --> 00:30:28,041
H�n tiesi, ett� olen juuri eronnut.
- Osanottoni. Min�kin olen eronnut.
296
00:30:28,208 --> 00:30:34,583
Maksu siis tapahtui juuri ennen
Diman kuolemaa? 17.55?
297
00:30:34,750 --> 00:30:37,792
Niin.
- Niin.
298
00:30:40,957 --> 00:30:45,708
Ja sittenk� te l�hditte
pelaamaan tennist�?
299
00:30:48,041 --> 00:30:51,041
Kumpi voitti?
300
00:30:51,208 --> 00:30:53,625
Min� voitin.
301
00:31:05,458 --> 00:31:11,208
Tied�n, ett� olen tullut my�h�ss�.
En voi vied� Kimi� tarhaan aiemmin.
302
00:31:11,374 --> 00:31:14,999
En halunnut puhua siit�.
303
00:31:15,166 --> 00:31:20,873
Sis�isen tutkinnan mukaan sinusta
on tehty pahoinpitelyilmoitus.
304
00:31:21,873 --> 00:31:26,041
Sis�inen tutkinta, Jenny.
Se on vakavaa.
305
00:31:26,208 --> 00:31:30,333
Linako sen teki?
- Te riitelitte tarhan edess�.
306
00:31:35,166 --> 00:31:39,666
Lina ilmestyi sinne ja halusi
vied� Kimin �idilleen, -
307
00:31:39,833 --> 00:31:42,416
vaikka on minun viikkoni.
308
00:31:45,041 --> 00:31:49,249
Mit� sitten tapahtui?
- Me riitelimme.
309
00:31:51,583 --> 00:31:56,792
Lina v�itt��, ett� l�it h�nt�.
- �lyt�nt�.
310
00:31:56,916 --> 00:32:00,500
Tartuin h�nt� k�sivarresta.
311
00:32:01,916 --> 00:32:04,916
Miksi h�n tekee n�in?
312
00:32:07,916 --> 00:32:12,625
H�n haluaa kostaa.
H�n halua rangaista minua.
313
00:32:12,792 --> 00:32:16,208
H�n haluaa Kimin kokonaan itselleen.
314
00:32:16,374 --> 00:32:18,833
H�n valehtelee.
315
00:32:22,208 --> 00:32:26,416
Okei. Min� ymm�rr�n.
316
00:32:28,750 --> 00:32:31,291
Veljekset vaikuttivat
v�h�n hermostuneilta.
317
00:32:31,458 --> 00:32:35,541
Ehk� he pelk�siv�t, ett� rikkoisit
heid�n 100 000 kruunun tuolinsa.
318
00:32:35,708 --> 00:32:41,291
Tarkistan alibin.
Miksi ostaa tuoli ja sitten tappaa?
319
00:32:41,458 --> 00:32:44,625
Ja se luodinreik�.
Kuka ampui ja ket�?
320
00:32:44,792 --> 00:32:49,708
Siin� te olette. Hyv�.
Tulin ajatelleeksi yht� asiaa.
321
00:32:49,873 --> 00:32:53,750
Minun t�ytyy n�ytt�� yksi asia.
Tulkaa mukaani.
322
00:32:54,750 --> 00:33:00,873
H�t�poistumisteiss� on h�lytys.
Tunnusluku poistaa h�lytyksen.
323
00:33:00,999 --> 00:33:05,333
Minne tuo ovi johtaa?
- Lastauslaiturille ja autotalliin.
324
00:33:05,500 --> 00:33:10,124
Kaikki kauppiaat tiet�v�t koodin.
- Voitko avata sen?
325
00:33:20,208 --> 00:33:23,291
Kaikki voivat siis kulkea
t�t� kautta sulkemisajan j�lkeen?
326
00:33:23,458 --> 00:33:28,916
He eiv�t saisi, mutta he voivat.
327
00:33:29,083 --> 00:33:35,208
Silloin he eiv�t n�y videokamerassa.
- Pit�� paikkansa.
328
00:33:39,208 --> 00:33:44,166
Jos veljekset meniv�t ulos sielt�,
he saattoivat menn� minne vain.
329
00:33:44,333 --> 00:33:48,416
Mutta sama p�tee
kaikkiin kirppiksen ty�ntekij�ihin.
330
00:34:05,208 --> 00:34:10,083
Musta Mercedes, jossa oli
kaksi sakkoa. Ayda tarkisti sen ja...
331
00:34:10,249 --> 00:34:14,999
Omistaja maksoi pys�k�innin
ja sai sakot, kun aika oli ylittynyt.
332
00:34:15,166 --> 00:34:19,833
Milloin auto pys�k�itiin?
- Toissa iltana kello 17.32.
333
00:34:19,957 --> 00:34:23,500
Juuri ennen murhaa.
- Kuka sen auton omistaa?
334
00:34:23,666 --> 00:34:27,583
Er�s konsulttiyhti�.
335
00:34:27,750 --> 00:34:31,166
Pys�k�intimaksukin
linkittyi heid�n tiliins�.
336
00:34:31,333 --> 00:34:34,166
EOC Konsult.
- Sen yhti�n nimi.
337
00:34:34,333 --> 00:34:38,458
Ilmailualan, asevoimien, logistiikan
ja tietoliikennealan konsultteja.
338
00:34:38,625 --> 00:34:42,166
Erityisesti yhti�ille, jotka toimivat
Ven�j�ll� ja it�blokin maissa.
339
00:34:42,333 --> 00:34:45,500
Kuten Valko... Belaruksessa.
- Juuri niin.
340
00:34:45,666 --> 00:34:49,957
En ehtinyt viel� tarkistaa heilt�,
kenell� auto oli k�yt�ss�.
341
00:34:50,124 --> 00:34:52,625
Ent� jos se oli h�n?
342
00:34:52,792 --> 00:34:57,083
Mahdollisesti. Mutta mit� tekemist�
h�nell� oli Dima Petrovichin kanssa?
343
00:34:57,249 --> 00:35:01,999
Ja mit� h�n teki V�rbergissa?
- Ja miksi h�n j�tti yhti�n auton?
344
00:35:02,166 --> 00:35:05,916
Luuletko, ett� h�n on murhaaja?
345
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
T�ytyy varmaan kysy� h�nelt�.
346
00:35:10,208 --> 00:35:12,792
Mit�, Steinar?
347
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
Jokin ei nyt t�sm��.
348
00:35:25,249 --> 00:35:29,041
Voitko siirty�? Haluan sis��n.
349
00:35:29,208 --> 00:35:31,416
Ilman muuta.
350
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
Hei.
351
00:36:16,124 --> 00:36:18,541
Mik� h�t�n�?
352
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
Ei mik��n.
353
00:36:21,708 --> 00:36:25,874
Oletko varma?
- Olen.
354
00:36:26,041 --> 00:36:29,083
Vaikutat hermostuneelta.
355
00:36:29,249 --> 00:36:33,957
Johtuuko se Dimasta?
Sinulla ja Dimalla oli bisneksi�.
356
00:36:34,124 --> 00:36:40,792
Samira, �l� ole huolissasi.
Min� hoidan t�m�n.
357
00:36:55,666 --> 00:37:00,792
Hei. Jenny Bod�n poliisista.
Oletko Kassandra Fallis?
358
00:37:01,833 --> 00:37:03,625
Olen.
359
00:37:05,416 --> 00:37:09,022
Voimmeko jutella v�h�n?
- Onko kyse siit� l�pp�rist�?
360
00:37:10,333 --> 00:37:12,047
On.
361
00:37:13,436 --> 00:37:16,745
Voidaanko jutella niin,
ettette puhu pomoni kanssa?
362
00:37:18,827 --> 00:37:21,202
Varmastikin se onnistuu.
363
00:37:22,416 --> 00:37:27,541
He olivat t��ll� pari p�iv�� sitten.
Muutama vanha �ij�.
364
00:37:27,625 --> 00:37:32,583
He olivat ehk� juristeja,
koska he kutsuivat yht� tuomariksi.
365
00:37:33,459 --> 00:37:36,374
Eik� h�n ollut mik��n k�sipallotuomari.
366
00:37:40,539 --> 00:37:43,094
Eiv�tk� he antaneet yht��n juomarahaa.
367
00:37:43,279 --> 00:37:48,692
Kun he olivat l�hteneet,
min� huomasin sen l�pp�rin.
368
00:37:50,458 --> 00:37:56,166
Otitko sen?
- Se tuntui silloin oikealta.
369
00:37:57,208 --> 00:38:01,549
Kuka sen oli unohtanut?
- En tied�.
370
00:38:01,633 --> 00:38:06,215
Kai h�n palasi takaisin kysym��n sit�.
- Niin luulisi.
371
00:38:06,541 --> 00:38:11,041
Olisin sanonut, etten ollut
n�hnyt h�nen l�pp�ri��n.
372
00:38:11,208 --> 00:38:13,737
Mutta h�n ei tullut takaisin.
373
00:38:15,090 --> 00:38:19,368
Joten myin sen.
- Dima Petrovichille?
374
00:38:19,957 --> 00:38:23,873
Jos sin� sait sen k�siisi...
- H�n on kuollut.
375
00:38:23,999 --> 00:38:29,076
Mit�? Dimako?
- H�net murhattiin.
376
00:38:29,458 --> 00:38:34,307
Toissa p�iv�n�.
- Oikeastiko?
377
00:38:49,874 --> 00:38:52,291
Min� t�ss�.
378
00:38:54,166 --> 00:38:58,083
H�n... H�n pysyttelee poissa.
379
00:38:58,249 --> 00:39:00,916
Samapa se.
380
00:39:01,083 --> 00:39:05,957
Ulkomailleko? Ei sill� ole v�li�.
381
00:39:06,124 --> 00:39:10,249
Huolimatta siit�, mit� tapahtuu,
t�m� juttu ei p��dy sinun p�yd�llesi.
382
00:39:13,249 --> 00:39:17,249
Ei, min� hoidan t�m�n.
383
00:39:17,416 --> 00:39:19,874
Minulla on hyv� vihje.
384
00:39:20,041 --> 00:39:24,541
Ilmoitan heti, kun asia on hoidettu.
385
00:39:28,208 --> 00:39:32,999
Jotta voin suojella sinua,
tarvitsen enemm�n tietoa!
386
00:39:42,124 --> 00:39:44,541
Apua.
387
00:40:27,916 --> 00:40:29,916
Haloo.
388
00:40:33,833 --> 00:40:36,041
Hei.
- Vilhelm!
389
00:40:36,208 --> 00:40:39,999
Lupasin �idille laittaa
sinulle ruokaa. Sopiihan se?
390
00:40:40,166 --> 00:40:43,249
Onpa hyv�� palvelua. Kiitos.
391
00:40:43,456 --> 00:40:48,832
Makkaraa! Hyv�. S�ik�hdin jo,
ett� laittaisit jotakin...
392
00:40:48,916 --> 00:40:53,666
Terveellist�?
- Niin.
393
00:40:54,541 --> 00:40:56,999
En todellakaan.
394
00:40:59,416 --> 00:41:01,957
Mit� t�ihin kuuluu?
395
00:41:02,124 --> 00:41:07,583
Alex ryhmineen tutkii yht�
V�rbergissa sattunutta murhaa.
396
00:41:08,833 --> 00:41:11,833
Voin n�ytt�� sinulle t�m�n.
397
00:41:13,750 --> 00:41:18,374
Me etsimme h�nt�.
- Uhri vai tekij�?
398
00:41:18,541 --> 00:41:22,583
Se on viel� kysymysmerkki.
- H�n n�ytt�� tylylt�.
399
00:41:22,750 --> 00:41:29,374
H�n oli paikalla, kun yksi henkil�
tapettiin, muttemme tied� syyt�.
400
00:41:29,541 --> 00:41:32,750
Ja nyt h�n on kadonnut
kuin tuhka tuuleen.
401
00:41:35,416 --> 00:41:39,458
Odotatko vieraita?
- En.
402
00:41:44,166 --> 00:41:48,750
Hei. Olisiko tulitikkua?
403
00:41:48,874 --> 00:41:53,458
En tied�. K�y sis��n.
404
00:42:00,291 --> 00:42:05,500
T�m�... T�m� t�ss�, Martin...
405
00:42:05,666 --> 00:42:10,374
T�m� on aito kuubalainen.
406
00:42:10,541 --> 00:42:13,458
T�m� raastaa kurkkua ja tuntuu -
407
00:42:13,625 --> 00:42:19,333
kuin olisi puolinelsonin otteessa,
kun t�t� polttaa.
408
00:42:19,500 --> 00:42:23,957
Mutta sin�h�n et polta en��.
- En... Juu.
409
00:42:24,124 --> 00:42:29,957
Erikoistilanteissa. Asia on niin, -
410
00:42:30,124 --> 00:42:35,541
ett� min� olen tuonti-ja vientialalla.
411
00:42:35,708 --> 00:42:39,833
Ja n�m� vinti�t
ovat kiellettyj� Yhdysvalloissa.
412
00:42:39,957 --> 00:42:43,916
Mutta minulla on pikku sopimus.
413
00:42:44,083 --> 00:42:50,874
Saan n�it� Havannasta, paketoin
ne uudelleen ja l�het�n eteenp�in.
414
00:42:51,874 --> 00:42:56,625
Minulla on 5 000 kappaletta
n�it� hajupatukoita kaapissa.
415
00:42:56,792 --> 00:43:00,583
Sin� siis salakuljetat?
- Salakuljetan?
416
00:43:00,750 --> 00:43:05,873
Min� olen tukkukauppias.
- Olet bulvaani.
417
00:43:05,999 --> 00:43:12,166
Siis, Martin.
Et kai ilmianna vanhaa kaveria?
418
00:43:12,333 --> 00:43:18,873
En tietenk��n. Kunhan Yhdysvallat
ei vaadi sinua luovutettavaksi.
419
00:43:18,999 --> 00:43:23,374
Yhdysvallat... Hienoa, Martin.
420
00:43:23,541 --> 00:43:26,583
Olipa mukava kuulla.
421
00:43:26,750 --> 00:43:32,541
Ja jos haluat jotakin poltettavaa,
tied�t, miss� asun.
422
00:43:33,249 --> 00:43:37,416
Vilhelm. Kokeilepa.
423
00:43:42,583 --> 00:43:46,625
Bulvaani.
- Mit�?
424
00:43:46,792 --> 00:43:50,500
Tulin vain ajatelleeksi yht� asiaa.
425
00:43:56,625 --> 00:44:02,291
Sain kirjeen, jonka mukaan
haet yksinhuoltajuutta.
426
00:44:04,957 --> 00:44:09,999
Se on t�rke��! Mit� hittoa?
Lina, t�ytyyh�n meid�n voida puhua...
427
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
Haloo.
428
00:44:19,041 --> 00:44:22,666
Hitto! Hitto.
429
00:44:29,374 --> 00:44:33,416
Aivan. Hyv�. Kiitos.
430
00:44:33,583 --> 00:44:38,124
Klas Fred�n? Mats Karlsson TT:st�.
Voiko esitt�� pari kysymyst�?
431
00:44:38,291 --> 00:44:44,458
Pari p�iv�� sitten olit valmis
S�pon uudeksi johtajaksi.
432
00:44:44,625 --> 00:44:49,666
S�pon l�hteen mukaan
turvatarkistuksessa on pulmia.
433
00:44:49,833 --> 00:44:54,208
Olen aluepoliisip��llikk�.
Jos olisi jotakin huomautettavaa, -
434
00:44:54,374 --> 00:44:57,374
olisit jo tietoinen siit�.
435
00:44:57,541 --> 00:45:01,166
Mutta jotakin tuntuu olevan...
- Hei.
436
00:45:09,957 --> 00:45:13,874
Voitko korjata t�m�n?
- Voin.
437
00:45:14,041 --> 00:45:18,374
Milloin voin hakea sen?
- T�m� vie vain pari minuuttia.
438
00:45:18,541 --> 00:45:23,414
Oletko niin nopea?
- T�m� ei ole mit��n aivokirurgiaa.
439
00:45:23,498 --> 00:45:25,938
Eip� taida.
440
00:45:26,540 --> 00:45:31,620
Kuulin, ett� Dima osti pari p�iv��
sitten varastetun l�pp�rin.
441
00:45:31,704 --> 00:45:33,374
En tied� siit� mit��n.
442
00:45:33,458 --> 00:45:38,662
Autoit h�nt� sellaisissa jutuissa.
- En ole sanonut niin.
443
00:45:38,746 --> 00:45:44,579
Soitit h�nelle murhailtana.
Oliko kyse siit� l�pp�rist�?
444
00:45:45,916 --> 00:45:50,957
N�en sinusta, ett� tied�t jotain.
- Enk� tied�.
445
00:45:51,124 --> 00:45:54,666
Sinulla on nyt tilaisuus kertoa totuus.
446
00:45:54,833 --> 00:46:00,416
Olet hyv� ihminen, joka on
joutunut pahaan tilanteeseen.
447
00:46:03,010 --> 00:46:06,666
T�ss�. Ei maksa mit��n. Mene nyt.
448
00:46:11,041 --> 00:46:15,249
Jos muutat mielesi. Kiitos.
449
00:46:30,124 --> 00:46:35,625
Naisen nimi on Johanna Thor�n,
ja h�n on t�iss� EOC Konsultissa.
450
00:46:35,792 --> 00:46:39,625
Turvallisuusyrityksess�.
451
00:46:39,792 --> 00:46:43,124
Kukaan ei ole kuullut h�nest�
murhan j�lkeen.
452
00:46:43,291 --> 00:46:49,708
H�n on 32-vuotias sinkku, ei lapsia.
Kotiosoite on Vasastanissa.
453
00:46:49,873 --> 00:46:52,916
Miksi h�n oli kirppiksell� V�rbergissa?
454
00:46:53,083 --> 00:46:57,458
En tied�, mutta taidan tiet��,
kenen bulvaani h�n on.
455
00:46:57,625 --> 00:47:01,916
Se on v�lik�si, joka hoitelee
asioita toisen puolesta.
456
00:47:02,083 --> 00:47:07,166
Tied�n, mit� se merkitsee.
- Luulin, ett� sin�... Okei.
457
00:47:07,333 --> 00:47:11,899
Johanna Thor�n puhuu
sujuvaa ven�j��, daria ja arabiaa.
458
00:47:12,119 --> 00:47:16,249
H�nell� on sotilastausta
ja tietenkin aseenkantolupa.
459
00:47:16,416 --> 00:47:20,999
Miss� henkil� voi saada
konsulttity�n sellaisella CV: ll�?
460
00:47:35,083 --> 00:47:39,792
Kiitos, ett� korjasit t�m�n.
- Ei kest�.
461
00:47:39,916 --> 00:47:45,041
Kerro h�nelle, ett� seuraava
kerta on kalliimpi. Kiitos, hei.
462
00:47:50,874 --> 00:47:53,750
Pys�hdy! Poliisi!
463
00:48:18,957 --> 00:48:23,750
Helvetti! Yll�tk� siihen?
464
00:48:33,916 --> 00:48:36,792
Pidet��n yhteytt�.
465
00:48:57,124 --> 00:49:01,291
Hei, hei.
- Yrititte napata Thom� Cousinin.
466
00:49:02,999 --> 00:49:05,083
Hitto.
467
00:49:06,957 --> 00:49:12,208
Josta min� sinulle vinkkasin.
- Mutta ette saaneet kiinni.
468
00:49:12,374 --> 00:49:16,833
Ep�ilty p��si valitettavasti pakoon.
- Ai h�n on nyt ep�ilty?
469
00:49:16,957 --> 00:49:21,500
Mit� sellaista olet saanut selville,
mit� et ole kertonut meille?
470
00:49:23,999 --> 00:49:26,541
H�n on kotoisin Gabonista.
471
00:49:26,708 --> 00:49:32,833
H�n ty�skenteli korkean tason
viranomaisena IT-insin��rin�.
472
00:49:32,957 --> 00:49:38,833
Sitten h�n yht�kki� pakeni.
H�n tuli t�nne ja sai ty�luvan, -
473
00:49:38,957 --> 00:49:44,625
muttei mennyt mihink��n teknologia-
yritykseen vaan p��tyi t�nne.
474
00:49:45,198 --> 00:49:49,957
Kirpputorille V�rbergiin.
Tietenkin h�n on ep�ilytt�v�.
475
00:49:50,475 --> 00:49:54,190
Mit� ep�ilytt�v�� h�n on tehnyt?
476
00:49:54,274 --> 00:49:57,873
En voi kertoa.
On kyse valtion turvallisuudesta.
477
00:49:57,999 --> 00:50:03,291
Kun Dima Petrovich kuoli,
tulit kiireesti hakemaan tietoja.
478
00:50:03,458 --> 00:50:07,541
Oliko h�nkin ep�ilytt�v�?
- Kuten sanottu, en voi...
479
00:50:07,625 --> 00:50:11,958
Valtion turvallisuus, vai?
480
00:50:12,549 --> 00:50:16,249
Jos on jotakin,
mik� liittyy tutkintaamme, -
481
00:50:16,333 --> 00:50:22,873
mit� et ole kertonut,
niin nyt on hyv� hetki tehd� se.
482
00:50:23,873 --> 00:50:29,583
En usko, ett� on.
- Selv�.
483
00:50:30,708 --> 00:50:36,166
Olen pahoillani, mutta pit�� menn�.
- Selv�.
484
00:50:42,041 --> 00:50:44,291
Voisitko...?
485
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
Hitto.
486
00:51:09,833 --> 00:51:12,541
Mit�?
- Saanko puhua kanssasi?
487
00:51:12,708 --> 00:51:16,666
Miten sujui Dima Petrovichin
ja sen Kassandran jutun kanssa?
488
00:51:16,833 --> 00:51:21,374
Nainen oli myynyt l�pp�rin Dimalle.
Olen tutkimassa asiaa.
489
00:51:21,541 --> 00:51:24,083
Okei. Hyv�.
490
00:51:27,249 --> 00:51:30,999
Niin?
- Puhuisin Linasta.
491
00:51:31,166 --> 00:51:34,625
H�n on anonut yksinhuoltajuutta.
492
00:51:34,792 --> 00:51:38,249
Oikeudenk�ynti on kolmen viikon p��st�.
- Okei.
493
00:51:38,416 --> 00:51:45,291
Onko sinulla hyv� asianajaja?
- En tied�, onko h�n hyv�.
494
00:51:45,458 --> 00:51:50,792
Ei n�yt� kovin hyv�lt�.
Sinusta on se ilmoituskin.
495
00:51:50,916 --> 00:51:53,333
Tied�n.
496
00:52:00,625 --> 00:52:07,083
Voitko auttaa? Jos voit saada heid�t
hylk��m��n sen pahoinpitelyjutun...
497
00:52:07,249 --> 00:52:11,041
En tied�, mit� tehd�.
498
00:52:13,291 --> 00:52:16,873
L�itk� sin� h�nt�?
- En tietenk��n.
499
00:52:17,873 --> 00:52:21,874
H�n yritt�� kostaa.
H�n haluaa vied� Kimin minulta.
500
00:52:23,458 --> 00:52:27,541
Huoltajuuskiistat voivat
olla todella paskamaisia.
501
00:52:27,708 --> 00:52:33,458
Jos joku yritt�� nujertaa sinut,
sinun pit�� iske� takaisin kovaa.
502
00:52:42,083 --> 00:52:44,999
Jenny.
- Min� t�ss�.
503
00:52:45,166 --> 00:52:48,750
Thom�?
- Ne toiset poliisit aikovat tappaa minut.
504
00:52:48,874 --> 00:52:52,541
Hetkinen. Ketk�...
- Min� kerron kaiken.
505
00:52:52,708 --> 00:52:56,374
L�het�n osoitteen. Tule sinne.
506
00:52:58,541 --> 00:53:05,333
Voinko ottaa kollegan mukaan?
- Vain sin�, tai en sano mit��n.
507
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
Okei.
508
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
Hei.
- Miss� Thom� on?
509
00:54:10,833 --> 00:54:14,333
H�n ei uskaltanut tavata t��ll�,
jos teit� olisikin useampi.
510
00:54:14,500 --> 00:54:17,833
Olen yksin.
- N�yt�n sinulle tiet�.
511
00:54:17,957 --> 00:54:22,291
Minne ajamme?
- N�et sitten.
512
00:54:42,291 --> 00:54:46,291
Hei! Olemme nyt t��ll�! Thom�!
513
00:55:00,874 --> 00:55:03,625
T�ss�. Ota t�m�.
514
00:55:03,792 --> 00:55:08,083
Myik� Kassandra tuon Dimalle?
- En tied�.
515
00:55:08,249 --> 00:55:11,249
Mit� sin� sitten tied�t?
- Ota se.
516
00:55:11,416 --> 00:55:14,166
Kerro, mit� tied�t.
517
00:55:15,166 --> 00:55:18,333
Dima pyysi minua tyhjent�m��n kovalevyn.
518
00:55:18,500 --> 00:55:23,625
Kone oli vahvasti salattu. Tunnistin,
ett� turvatoimet olivat valtiolliset.
519
00:55:23,792 --> 00:55:26,957
Purit siis salauksen?
- Niin.
520
00:55:27,124 --> 00:55:30,833
Sanoin Dimalle:
"Tuhoa l�pp�ri. Heit� se pois."
521
00:55:30,957 --> 00:55:33,500
Mutta h�n ei tehnyt niin.
- Ei.
522
00:55:33,666 --> 00:55:37,500
H�n otti yhteytt� omistajaan
ja halusi myyd� l�pp�rin takaisin.
523
00:55:37,666 --> 00:55:42,249
L�pp�ri oli minulla, ja Dima
aikoi soittaa, kun mies tulisi.
524
00:55:42,416 --> 00:55:45,874
Heid�n piti tavata sulkemisajan j�lkeen.
525
00:55:46,041 --> 00:55:50,208
Kun Dima olisi saanut rahat,
h�n soittaisi minulle.
526
00:55:50,374 --> 00:55:54,166
Ja min� luovuttaisin l�pp�rin.
527
00:56:01,164 --> 00:56:03,964
Mutta Dima ei ikin� soittanut?
- Ei.
528
00:56:07,117 --> 00:56:10,056
Sen sijaan kuulin
laukauksia ja s�ik�hdin.
529
00:56:12,873 --> 00:56:16,124
Seuraavana aamuna kuulin,
ett� Dima oli murhattu.
530
00:56:16,283 --> 00:56:20,590
En halua olla sotkeutunut t�h�n.
Anna t�m� omistajalle.
531
00:56:20,674 --> 00:56:22,467
Ota se.
532
00:56:23,249 --> 00:56:26,500
Miksi minun pit�isi puhua h�nen kanssaan?
533
00:56:26,666 --> 00:56:30,500
Koska h�n on niin kuin sin�.
H�n on poliisi.
534
00:56:31,037 --> 00:56:35,459
Mutta iso kiho.
Vaikutusvaltainen. Katso itse.
535
00:56:39,208 --> 00:56:42,792
K�ytt�j�tunnus ja salasana
536
00:56:59,625 --> 00:57:03,500
Mit� sait S�polta?
- Migreenin.
537
00:57:04,541 --> 00:57:10,625
�l� k�ske en�� puhua sen Kentin
kanssa. H�n ottaa muttei anna.
538
00:57:10,792 --> 00:57:16,166
Ja h�n on valehtelija.
- Martin soitti yhdelle ty�kaverille.
539
00:57:16,333 --> 00:57:21,708
H�nell� ei ollut aavistustakaan,
mit� Kent Larsson teki V�rbergissa.
540
00:57:21,873 --> 00:57:27,249
Ei ole kyse valtion turvallisuudesta.
- Ehk� Martin oli oikeassa.
541
00:57:27,416 --> 00:57:33,708
Thor�n oli hoitamassa teht�v��,
joka ep�onnistui. Kent hoitaa sotkut.
542
00:57:33,873 --> 00:57:38,999
M��r��n kotietsinn�n
Thor�nin luokse huomiseksi.
543
00:57:39,273 --> 00:57:43,940
Minne minun voileip�ni joutui?
- Se oli tosi herkullinen.
544
00:58:42,333 --> 00:58:44,333
Niin?
545
00:58:48,583 --> 00:58:51,166
K�y sis��n.
546
00:59:11,249 --> 00:59:14,916
En tied�,
paljonko olet ymm�rt�nyt, mutta...
547
00:59:15,083 --> 00:59:20,541
Tuon katoaminen on aiheuttanut
minulle hiukan pulmia.
548
00:59:20,708 --> 00:59:23,625
Liev�sti sanoen.
549
00:59:23,792 --> 00:59:26,792
Mit� minun pit�isi sanoa?
550
00:59:27,957 --> 00:59:30,541
Kiitos.
551
00:59:30,708 --> 00:59:34,541
Se, jolta sain t�m�n,
haluaa olla rauhassa.
552
00:59:34,708 --> 00:59:39,083
Ilman muuta.
H�n on minulle yhdentekev�.
553
00:59:39,249 --> 00:59:44,458
Mit� t�ss� on?
- Tavallisia ty�juttuja.
554
00:59:44,625 --> 00:59:49,666
Mutta arkaluontoisia juttuja, jotka
eiv�t saa joutua v��riin k�siin.
555
00:59:49,833 --> 00:59:52,750
Kuten mit�?
556
00:59:52,874 --> 00:59:57,041
Peiteteht�viss� toimivien
poliisien henkil�llisyyksi�.
557
00:59:58,541 --> 01:00:02,374
Yhteisty�juttuja ulkomaisten
joukkojen kanssa ynn� muuta.
558
01:00:02,541 --> 01:00:06,442
Ja hukkasit t�m�n,
kun olit p�iv�llisell� ja ryypp�sit.
559
01:00:06,526 --> 01:00:09,567
Harmillinen tapaus.
560
01:00:11,576 --> 01:00:14,929
Varsinkin ottaen huomioon
turvallisuusluokitteluni.
561
01:00:15,013 --> 01:00:17,930
Ne, joiden kanssa s�it p�iv�llist�...
562
01:00:18,990 --> 01:00:23,365
Oliko mukana asianajajia ja tuomari?
563
01:00:23,833 --> 01:00:28,166
Vanhoja koulukavereita Lundsbergista.
564
01:00:29,873 --> 01:00:32,509
Sanoit kerran minulle, -
565
01:00:33,625 --> 01:00:38,083
ett� voisin tulla luoksesi,
jos tarvitsisin apua.
566
01:00:38,249 --> 01:00:40,833
Tietenkin.
567
01:00:42,708 --> 01:00:45,249
Minulla on...
568
01:00:51,750 --> 01:00:53,792
Sinulla on...
569
01:01:03,625 --> 01:01:06,833
Tietenkin sinulla on...
570
01:01:07,957 --> 01:01:12,166
Kaikillahan meill� on...
571
01:01:16,041 --> 01:01:21,644
Mik� se sinun on?
- Olen menett�m�ss� lapseni.
572
01:01:21,804 --> 01:01:25,208
Eks�ni syytt�� pahoinpitelyst�
ja haluaa yksinhuoltajuuden.
573
01:01:25,292 --> 01:01:27,851
Ehk� tunnet jonkun, joka...
574
01:01:32,874 --> 01:01:35,374
Voitko auttaa minua?
575
01:01:38,979 --> 01:01:41,098
Ilman muuta, Jenny.
576
01:01:43,583 --> 01:01:48,500
Ilman muuta.
Quid pro quo.
577
01:02:05,666 --> 01:02:08,041
Kerro.
578
01:02:08,208 --> 01:02:12,416
TURVALLISUUSPOLIISI
JOHTAJA KLAS FRED�N
579
01:02:14,874 --> 01:02:19,374
Mukavaa saada sinut t�nne.
- Saadaan paikka j�rjestykseen.
580
01:02:41,541 --> 01:02:43,708
Onneksi olkoon.
581
01:02:47,166 --> 01:02:49,833
Niin...
582
01:02:49,957 --> 01:02:55,583
Se nainen, joka oli V�rbergissa.
H�n on kadonnut.
583
01:02:58,124 --> 01:03:03,792
Se voi olla ongelma.
- Sit� on hyvin vaikea uskoa.
584
01:03:28,458 --> 01:03:30,458
Johanna!
585
01:03:35,124 --> 01:03:37,792
Menn��n sis��n.
586
01:03:52,840 --> 01:03:57,673
Hei! Onko kukaan kotona?
587
01:03:58,754 --> 01:04:01,171
Poliisi.
588
01:04:10,833 --> 01:04:14,957
N�ytt�� silt�, ett� joku on
ollut t��ll� ennen meit�.
589
01:04:20,249 --> 01:04:22,833
Liev�sti sanoen.
590
01:04:24,708 --> 01:04:28,666
Tunnetko?
- Mit�?
591
01:04:28,833 --> 01:04:32,666
T��ll� haisee valtion turvallisuus.
592
01:04:38,083 --> 01:04:42,249
Emme juurikaan hy�tyneet
Thor�nin kotietsinn�st�.
593
01:04:42,416 --> 01:04:48,722
Joku oli ollut siell� ja siivonnut
paikat, mik� vahvistaa ep�ilymme.
594
01:04:48,806 --> 01:04:52,083
Kuka h�n on?
Se meni minulta ohi.
595
01:04:52,249 --> 01:04:58,166
H�n on Johanna Thor�n.
H�n oli V�rbergissa murhailtana, -
596
01:04:58,333 --> 01:05:03,708
mutta emme tied� miksi. Uskomme,
ett� h�n ty�skentelee S�polle.
597
01:05:03,873 --> 01:05:08,833
S�po k�ytt�� ulkopolisia voidakseen
kielt�� tuntevansa heid�t.
598
01:05:08,957 --> 01:05:13,833
Varsinkin, jos teht�v� on
laiton tai arkaluontoinen.
599
01:05:13,957 --> 01:05:19,666
H�nt� ei ole n�hty sen illan j�lkeen.
- Eiv�t ty�kaverit eiv�tk� vanhemmat.
600
01:05:19,833 --> 01:05:24,792
Ilmoitetaan h�net kadonneeksi.
Kotona oli h�nest� parempia kuvia.
601
01:05:24,916 --> 01:05:29,208
Kaikki partiot saavat kuvan.
Saa n�hd�, l�ytyyk� h�n.
602
01:05:29,374 --> 01:05:32,999
Hyv�. Ayda, tarkistitko
h�nen matkapuhelimensa?
603
01:05:33,166 --> 01:05:38,083
Siihen oli tullut murhailtana
soittoja tuntemattomasta numerosta.
604
01:05:38,249 --> 01:05:44,249
Sit� k�ytettiin viimeksi 18 tuntia
murhan j�lkeen l�hell� Arlandaa.
605
01:05:44,416 --> 01:05:50,750
Arlandaa? Johanna oli siis
lentoasemalla katoamisensa j�lkeen.
606
01:05:50,874 --> 01:05:55,041
Tarkista matkustajaluettelot.
- Nukuitko pommiin?
607
01:05:55,208 --> 01:06:00,083
Nousin yl�s jo 5.35 ja olen
tehnyt vanhaa kunnon poliisity�t�.
608
01:06:00,249 --> 01:06:02,416
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
609
01:06:02,583 --> 01:06:08,873
Pid�tte t�t� vakoilujuttuna, mutta
kyll� t�h�n on ihan simppeli selitys.
610
01:06:09,345 --> 01:06:15,470
K�vin tennishallilla, jossa
Sanchezin veljekset muka olivat.
611
01:06:16,017 --> 01:06:18,708
Ent� heid�n alibinsa?
- Pit��k� se?
612
01:06:18,792 --> 01:06:22,833
On totta, ett� heill� on
vakiovuoro maanantaisin.
613
01:06:22,957 --> 01:06:27,916
Ja hallin nimilistassa on kummankin nimi.
614
01:06:28,083 --> 01:06:33,124
Mutta kassalla ollut Kennet,
joka on sukua Bj�rn Borgille, -
615
01:06:33,291 --> 01:06:36,458
n�ki vain toisen veljeksen paikalla.
616
01:06:36,625 --> 01:06:40,999
Kumman heist�?
- Kennet ei tiennyt.
617
01:06:41,166 --> 01:06:44,500
Te kaksi menette jututtamaan veljeksi�.
618
01:06:44,666 --> 01:06:50,124
Jenny, mitenk�s se l�pp�ri,
jonka Kassandra myi?
619
01:06:51,875 --> 01:06:54,457
Ei siin� ollut mit��n.
620
01:06:54,541 --> 01:06:59,873
Se oli vain k�ytetty l�pp�ri.
Siin� ei ollut mit��n erityist�.
621
01:06:59,999 --> 01:07:01,999
Okei.
622
01:07:05,333 --> 01:07:07,333
Hei!
623
01:07:08,208 --> 01:07:12,750
Hei! He eiv�t ole siell�.
- Tied�tk�, miss� he ovat?
624
01:07:12,874 --> 01:07:19,666
En, mutta he riiteliv�t eilen.
Huusivat ja melkein alkoivat ly�d�.
625
01:07:19,833 --> 01:07:22,833
Mink� takia?
- En osaa espanjaa.
626
01:07:22,957 --> 01:07:26,458
Mutta he olivat hyvin vihaisia.
- Tied�tk�, miss� he ovat?
627
01:07:26,542 --> 01:07:29,125
En valitettavasti.
628
01:07:36,999 --> 01:07:42,166
Vanhaa kunnon poliisity�t�.
Voimme soittaa...
629
01:07:44,916 --> 01:07:47,750
Arlanda on iso.
630
01:07:48,750 --> 01:07:52,500
Kimsta. Sielt�h�n sin� vuokrasit
auton, kun tulit Oslosta.
631
01:07:52,666 --> 01:07:57,873
L�hin 4G-tukiasema on Arlandassa.
Thor�nin viimeisin tunnettu sijainti.
632
01:07:57,999 --> 01:08:01,458
Varasto! Tule!
633
01:08:39,957 --> 01:08:43,124
Menen tarkistamaan takaa.
634
01:09:10,833 --> 01:09:14,957
VELJEKSET SANCHEZ
HUONEKALUJA VIENTI� TUONTIA
635
01:09:17,208 --> 01:09:19,625
Haloo!
636
01:09:57,041 --> 01:10:00,291
Kaikki on sinun syyt�si!
637
01:10:08,957 --> 01:10:14,500
��li�! Sinuun ei voi luottaa!
Min� h�ivyn.
638
01:10:14,584 --> 01:10:21,543
��li�! Sinuun ei voi luottaa!
Min� h�ivyn, senkin m�ntti!
639
01:11:57,957 --> 01:12:00,333
Josef! Josef!
640
01:12:36,999 --> 01:12:39,999
Ase alas, helvetti vie!
641
01:12:42,874 --> 01:12:46,833
H�n on elossa.
Johanna Thor�n on elossa.
642
01:12:46,957 --> 01:12:49,708
Kutsu ambulanssi!
643
01:13:01,916 --> 01:13:05,916
Ongelma ratkaistu. Ei huolta.
Quid pro quo. K Fred�n
644
01:13:07,374 --> 01:13:11,083
Josef ja Steinar l�ysiv�t
Johanna Thor�nin elossa.
645
01:13:11,255 --> 01:13:13,985
Sanchezin veljesten
varastolta Arlandan kupeelta.
646
01:13:14,069 --> 01:13:18,153
H�n on huonossa kunnossa,
mutta matkalla sairaalaan.
647
01:13:31,166 --> 01:13:37,708
Miten voi tunkea vakavasti
loukkaantuneen henkil�n laatikkoon?
648
01:13:39,374 --> 01:13:43,500
Mit� h�n oli tehnyt ansaitakseen sen?
649
01:13:43,666 --> 01:13:47,916
Kello on 15.02.
T�m� on Pedro Sanchezin kuulustelu.
650
01:13:48,083 --> 01:13:52,792
Veljesi mukaan sin� olet syyp��
siihen, mit� Petrovichille tapahtui.
651
01:13:52,916 --> 01:13:56,957
Jos se on totta,
l�ytyy varmasti teknisi� todisteita.
652
01:13:57,124 --> 01:14:01,124
Mutta haluan kuulla sinun versiosi.
Mit� tapahtui?
653
01:14:01,291 --> 01:14:05,124
Se on h�nen syyt��n. Rodrigon.
654
01:14:05,208 --> 01:14:10,583
H�n osti sen tuolin takaisin
Dimalta salaa minulta.
655
01:14:10,833 --> 01:14:13,625
Tuolin?
- Min�h�n sanoin.
656
01:14:13,792 --> 01:14:18,249
Oli kyse siit� tuolista.
- Et sanonut sit�.
657
01:14:18,416 --> 01:14:21,583
Okei. Mutta t�m� on
aivan tavallinen juttu.
658
01:14:21,750 --> 01:14:26,041
Veljeni mielest� se oli arvokkaampi.
- Voi t�m� silti olla poliittista.
659
01:14:26,125 --> 01:14:29,166
Mik� tuoli?
- Se on 100 000 kruunun arvoinen.
660
01:14:29,333 --> 01:14:35,291
V�hint��n. H�n halusi pit�� rahat
yksin eik� jakaa minun kanssani.
661
01:14:39,208 --> 01:14:42,708
Kello on kuusi.
Paikka suljetaan.
662
01:14:46,541 --> 01:14:51,500
Tiesin, ett� h�nell� oli
pulmia asuntolainan kanssa.
663
01:15:15,166 --> 01:15:17,166
Rodrigo.
664
01:15:21,333 --> 01:15:23,873
Se oli minun syyt�ni.
665
01:15:25,083 --> 01:15:28,416
Ei niin tehd�.
666
01:15:28,583 --> 01:15:32,333
Petin veljeni ja itseni.
667
01:15:34,708 --> 01:15:38,208
Tuli tappelu.
Ensin Pedron ja minun v�lill�.
668
01:15:38,374 --> 01:15:41,458
Rauhoitu.
669
01:16:02,750 --> 01:16:08,291
T�n�isin h�nt�.
Oli minun syyni, ett� h�n kuoli.
670
01:16:09,291 --> 01:16:12,957
Mutta se olisi yht� hyvin
voinut olla onnettomuus.
671
01:16:13,124 --> 01:16:16,124
Se olisi voinut tapahtua,
kun h�n oli yksin.
672
01:16:16,291 --> 01:16:19,708
L�hden tennishallille.
Siivoa t��ll�.
673
01:16:19,873 --> 01:16:24,874
J�in siivoamaan j�ljet pois.
674
01:16:25,041 --> 01:16:31,873
Rodrigo l�hti tennishallille, jotta
n�ytt�si silt�, ett� olimme siell�.
675
01:16:33,208 --> 01:16:37,541
Miten Johanna sotkeutui t�h�n?
676
01:16:42,583 --> 01:16:45,833
H�n ilmaantui yht�kki� paikalle.
677
01:16:48,291 --> 01:16:51,249
Yritin selitt��.
678
01:16:53,666 --> 01:16:58,999
Olisi k�ynyt toisin, ellei h�n
olisi ottanut asetta esiin.
679
01:17:04,873 --> 01:17:07,666
Iskin h�nt� vasaralla.
680
01:17:07,833 --> 01:17:14,291
Halusimme vied� h�net sairaalaan,
mutta silloin olisi... Ei voitu.
681
01:17:18,333 --> 01:17:22,999
Kuka h�n oli?
Miksi h�n oli siell�?
682
01:17:23,166 --> 01:17:25,625
En tied�.
- Niin.
683
01:17:25,927 --> 01:17:29,899
Se ei est�nyt teit� j�tt�m�st�
h�nt� laatikkoon kuolemaan.
684
01:17:29,983 --> 01:17:32,400
Se oli Pedro.
685
01:17:36,124 --> 01:17:39,583
Diman kuolema saattoi
n�ytt�� onnettomuudelta.
686
01:17:39,750 --> 01:17:43,655
Mutta sen naisen takia
Pedro meni paniikkiin.
687
01:17:45,166 --> 01:17:48,833
Milloin huomasit,
ett� Johanna oli laatikossa?
688
01:17:53,916 --> 01:17:57,333
Mutta et tehnyt mit��n.
689
01:17:57,500 --> 01:18:00,625
Mit� olisin voinut tehd�?
690
01:18:00,792 --> 01:18:05,708
Syytt�j� vangitsee veljesi
taposta ja tapon yrityksest�.
691
01:18:05,873 --> 01:18:08,708
Mutta se, mit� min� tein, on pahempaa.
692
01:18:08,873 --> 01:18:11,333
Min� petin h�net.
693
01:18:12,708 --> 01:18:17,625
Tied�tk�, ketk� p��tyv�t
helvetiss� alimmas?
694
01:18:17,792 --> 01:18:21,083
Eiv�t murhaajat.
695
01:18:21,249 --> 01:18:24,333
Eiv�t, vaan petturit.
696
01:18:39,873 --> 01:18:42,708
Min� tied�n, miksi h�n oli siell�.
697
01:18:42,873 --> 01:18:45,750
Mit�?
- Johanna Thor�n.
698
01:18:45,874 --> 01:18:51,416
H�n tuli hakemaan sit� l�pp�ri�,
joka Kassandra myi Dimalle.
699
01:18:52,916 --> 01:18:57,166
Sen, jonka sanoit olevan...
- Valehtelin.
700
01:18:57,333 --> 01:18:59,500
Mit� helkkaria, Jenny?
701
01:19:13,874 --> 01:19:17,792
Mit� oikein on kyse?
702
01:19:17,916 --> 01:19:24,500
En voi kertoa.
- Miksi et? Mit�?
703
01:19:26,792 --> 01:19:30,458
Et saa pimitt�� tietoa.
- Tied�n.
704
01:19:30,625 --> 01:19:34,083
Hyv�. Kenen se l�pp�ri on?
705
01:19:41,291 --> 01:19:43,625
Kenen se l�pp�ri on?
706
01:19:43,792 --> 01:19:49,500
En voi kertoa.
Se on mahdotonta.
707
01:19:53,416 --> 01:19:56,249
Puhun nyt aivan suoraan.
708
01:19:56,416 --> 01:20:02,873
Ellet kerro, mit� tied�t,
et voi jatkaa jutun tutkinnassa.
709
01:20:02,999 --> 01:20:06,750
Se on virkavirhe, Jenny.
710
01:20:06,874 --> 01:20:11,873
Ellet kerro mit��n, minun on
raportoitava sis�iselle tutkinnalle.
711
01:20:11,999 --> 01:20:16,916
Tied�t varmasti, etten tekisi n�in
ilman eritt�in hyv�� syyt�?
712
01:20:24,916 --> 01:20:27,873
Uskomatonta.
713
01:20:29,291 --> 01:20:32,416
Tee, mit� haluat.
714
01:20:32,583 --> 01:20:34,957
J�� vaikka sairauslomalle.
715
01:20:37,708 --> 01:20:39,500
Ulos.
716
01:20:55,999 --> 01:20:58,873
Menetk� kotiin?
- Menen.
717
01:20:59,873 --> 01:21:02,416
Onko tapahtunut jotakin?
718
01:21:16,124 --> 01:21:19,208
Johanna Thor�n on leikattu.
719
01:21:19,374 --> 01:21:23,541
L��k�rien mukaan h�nell�
oli isot verenvuodot aivoissa.
720
01:21:23,708 --> 01:21:28,666
H�n tarvitsee useita leikkauksia.
- Ent� jos h�n olisi l�ytynyt ennen?
721
01:21:28,833 --> 01:21:34,208
Vaikea sanoa,
mutta tilanne paheni, kun apu viipyi.
722
01:21:36,708 --> 01:21:39,500
Mit� S�po sanoo?
723
01:21:39,666 --> 01:21:45,124
Ei sanaakaan. Virallisesti mik��n
ei yhdist� heit� Thor�niin.
724
01:21:45,999 --> 01:21:49,666
Ja nyt h�n ei voi kertoa mit��n.
Se sopii heille loistavasti.
725
01:21:49,750 --> 01:21:54,083
Mutta uskommeko me yh�, ett� h�n
oli hoitamassa S�pon teht�v��?
726
01:21:54,333 --> 01:21:58,750
H�n tuli hakemaan l�pp�ri�.
- L�pp�ri�.
727
01:21:58,874 --> 01:22:01,957
Kenen?
- Emme tied�.
728
01:22:02,124 --> 01:22:07,083
Otetaan selv��.
- Veljekset on vangittu.
729
01:22:07,249 --> 01:22:11,666
Johannan tekemisill� ei ole v�li�.
H�n vain oli v��r�ss� paikassa.
730
01:22:11,833 --> 01:22:14,957
Kuulustellaan sit� Kenti�.
731
01:22:15,124 --> 01:22:21,416
S�po ei suostu siihen.
Juttu on leimattu salaiseksi.
732
01:22:21,583 --> 01:22:27,957
S�po siis hoidatti meill� asioitaan
teid�n suostumuksellanne.
733
01:22:28,124 --> 01:22:32,249
Niinh�n asia oli.
He hidastivat murhatutkintaamme -
734
01:22:32,416 --> 01:22:36,124
ja melkein tapattivat
yhden agenteistaan, -
735
01:22:36,291 --> 01:22:39,416
jonka me pelastimme sattuman kaupalla.
736
01:22:39,583 --> 01:22:42,750
Mutta heid�n ei tarvitse
ottaa mit��n vastuuta.
737
01:22:58,583 --> 01:23:05,291
Mik� Jennyn tilanne on?
- Se on v�h�n mutkikas juttu.
738
01:23:07,374 --> 01:23:11,666
H�n pimitti tietoa, joten h�net
on hyllytetty kahdeksi viikoksi.
739
01:23:11,833 --> 01:23:17,374
Mutta sis�ist� tutkintaa ei tule,
ja asia on leimattu salaiseksi.
740
01:23:38,541 --> 01:23:43,625
Yritet��n sitten vain
pit�� t�t� voittona -
741
01:23:43,792 --> 01:23:48,041
ja menn��n kotiin juhlimaan.
742
01:23:48,208 --> 01:23:54,458
Jos haluat polttaa sikarin,
tied�n er��n, joka myy halvalla.
743
01:23:54,625 --> 01:23:56,833
Kuubalaisiako?
744
01:24:36,416 --> 01:24:40,541
Ajanko sinut kotiin?
- Kiitos.
745
01:24:43,750 --> 01:24:46,916
Tai voisin tarjota aterian.
746
01:24:49,266 --> 01:24:51,249
Ulkonako?
747
01:24:51,416 --> 01:24:55,124
Niin. Min�h�n saan palkkaa.
748
01:24:57,583 --> 01:24:59,999
Mik� ettei.
749
01:25:13,833 --> 01:25:17,916
Hetkinen.
- Minne sin� menet? Hei! Josef!
750
01:25:18,083 --> 01:25:20,750
Kent! Hei!
751
01:25:21,916 --> 01:25:25,625
Johanna Thor�n.
Sanooko nimi sinulle jotakin?
752
01:25:25,792 --> 01:25:28,834
Yksi kollegoistasi,
jonka l�ysin t�n��n laatikosta.
753
01:25:28,918 --> 01:25:34,210
En tied�, mist� sin� puhut.
- N�ink� te ty�skentelette?
754
01:25:40,333 --> 01:25:42,333
Hitto!
755
01:25:46,146 --> 01:25:50,916
Johanna Thor�n, sinun ty�kaverisi.
H�net oli tungettu laatikkoon...
756
01:25:51,114 --> 01:25:54,698
Josef!
- P��st� irti!
757
01:25:56,333 --> 01:25:58,957
Sinun olisi pit�nyt auttaa minua!
758
01:28:55,041 --> 01:28:58,041
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service
759
01:28:59,305 --> 01:29:59,367
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
65140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof