subtitlecat.com

All language subtitles for 47.The Death Trap.swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,320 --> 00:00:14,800 Ner på knä. Ner på knä, sa jag! 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 3 00:00:49,040 --> 00:00:53,680 Jag mår inte bra. 4 00:00:53,840 --> 00:00:56,480 Nu kör vi! 5 00:01:09,040 --> 00:01:11,040 Stella. 6 00:01:11,200 --> 00:01:17,200 -Men hallå! -Släpp mig! Låt mig vara! 7 00:01:17,360 --> 00:01:21,000 Tjugo fucking tusen. De är dina, ta dem bara. 8 00:01:21,160 --> 00:01:25,360 Du fattar ju för fan ingenting. Alltså, jag pallar inte. 9 00:01:27,400 --> 00:01:29,880 Samir! Hej! 10 00:01:36,360 --> 00:01:39,440 -Samir! -Jag stod still, men det kändes... 11 00:01:39,600 --> 00:01:41,800 Sa inte jag till dig att dra åt helvete? 12 00:01:41,960 --> 00:01:46,080 Men visst! Jag skiter i. Var pantade i skallen, då. 13 00:01:50,840 --> 00:01:53,400 Släpp honom! 14 00:01:53,560 --> 00:01:56,360 -Anton, sluta! -Jag ska fan döda dig, idiot! 15 00:01:56,520 --> 00:02:02,520 -Vad gör du? Han kan ju inte andas! -Fattar du nu, eller?! 16 00:02:04,560 --> 00:02:06,680 Dra! 17 00:02:06,840 --> 00:02:10,160 Dra härifrån! 18 00:02:10,320 --> 00:02:13,600 Du är ju helt sjuk i huvudet, jag ringer polisen. Gå! 19 00:03:16,720 --> 00:03:19,000 Hallå? 20 00:03:20,240 --> 00:03:22,880 Pappa? Är det du? 21 00:03:50,000 --> 00:03:53,440 -Ali. Tack för lånet. -Det är lugnt. 22 00:04:18,600 --> 00:04:20,920 Så! Så ska det se ut. 23 00:04:21,080 --> 00:04:24,480 Är du så här avslappnad på riktigt? För jag är så jävla nervös. 24 00:04:24,640 --> 00:04:28,280 Nej, jag är bara mycket bättre på att dölja det. En tjejgrej. 25 00:04:28,440 --> 00:04:32,360 -Visa aldrig svaghet. -Tjena, morfar! 26 00:04:32,520 --> 00:04:39,600 Hejsan. Jag tänkte bara önska dig lycka till inför första dagen. 27 00:04:39,760 --> 00:04:43,760 Får jag bara fråga, vem blir din handledare? 28 00:04:45,000 --> 00:04:47,600 Jag vill verkligen inte låta otrevlig, morfar- 29 00:04:47,760 --> 00:04:50,560 -men det här är nånting jag måste göra själv. 30 00:04:50,720 --> 00:04:54,640 Det blir redan svårt nog att försöka distansera mig från ditt namn. 31 00:04:54,800 --> 00:04:58,200 -Jag vill gå min egen väg. -Jag förstår fullkomligt. 32 00:04:58,360 --> 00:05:03,040 -Okej, hör ni. Då kan ni komma in. -Jag måste springa. Vi ses sen. 33 00:05:04,640 --> 00:05:08,240 -Så har vi Rebecka Kullgren. -Ja. 34 00:05:08,400 --> 00:05:12,000 Hej. Du åker med Nassar. 35 00:05:12,160 --> 00:05:16,960 Och Vilhelm Beck. Är du släkt med Martin Beck, eller? 36 00:05:17,120 --> 00:05:20,560 -Ja, det är min morfar. -Där ser man. 37 00:05:20,720 --> 00:05:24,680 Då har du lite att leva upp till nu, då. Men det kommer nog gå bra- 38 00:05:24,840 --> 00:05:29,760 -för du ska få mig som handledare, så det blir bra. 39 00:05:29,920 --> 00:05:33,960 Okej, hör ni. Välkomna hit. Vi ska göra vårt bästa- 40 00:05:34,120 --> 00:05:36,400 -så er aspiranttjänstgöring här- 41 00:05:36,560 --> 00:05:39,640 -blir så givande och spännande som möjligt. 42 00:05:48,120 --> 00:05:53,920 -31-9180 från 3-0, kom. -31-9180 här, kom. 43 00:05:54,080 --> 00:05:58,560 Då har vi ett timat inbrott på Västragårdsvägen 8 i Spånga. 44 00:05:58,720 --> 00:06:02,000 En Hamid Hussein väntar på er på adressen. 45 00:06:02,160 --> 00:06:05,000 -Kan ni åka på det, kom? -Absolut, vi åker. 46 00:06:05,160 --> 00:06:09,240 -31-9180 slut. -Då fikar vi på vägen, då. 47 00:06:20,040 --> 00:06:21,680 -Hamid? -Ja. 48 00:06:21,840 --> 00:06:25,600 Trine Hørsdal. Du har råkat ut för ett inbrott, förstår jag. 49 00:06:25,760 --> 00:06:27,760 Ni borde få stopp på det där. 50 00:06:27,920 --> 00:06:30,240 Det är tredje gången på den här gatan i år. 51 00:06:30,400 --> 00:06:33,240 Absolut, vi gör allt vi kan. 52 00:06:33,400 --> 00:06:36,480 Ska jag ta lite uppgifter här så kan du gå in och titta? 53 00:06:36,640 --> 00:06:41,040 -Det har ni gått igenom, va? -Absolut. Se men inte röra. 54 00:06:41,200 --> 00:06:43,680 -Har du varit inne i huset? -För att ringa 112. 55 00:06:43,840 --> 00:06:48,240 Sen sa de att jag var tvungen att gå ut igen, man fick inte röra nåt. 56 00:06:48,400 --> 00:06:51,920 -När upptäckte du inbrottet? -Vid elva. 57 00:06:52,080 --> 00:06:55,800 Jag var utanför stan och jobbade. Jag håller på med kampsport. 58 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Bor du här ensam? 59 00:06:58,440 --> 00:07:03,640 Nej, min son bor här varannan vecka med mig. Samir. 60 00:07:03,800 --> 00:07:05,920 Men hos sin mamma den här veckan. 61 00:07:06,080 --> 00:07:08,480 -Hur gammal är han, då? -17. 62 00:08:38,720 --> 00:08:43,720 Västragårdsvägen 8, det var en avliden person. 63 00:08:51,680 --> 00:08:53,760 -Hej, är allt okej? -Ja, det är okej. 64 00:08:53,920 --> 00:08:55,600 -Säkert? -Ja. 65 00:08:55,760 --> 00:08:59,280 Man kan tycka att en aspirant inte ska gå in själv sin första dag. 66 00:08:59,440 --> 00:09:00,880 Alex, det är lugnt. 67 00:09:01,040 --> 00:09:04,120 Ledsen, hon är liksom lite som min mentor. 68 00:09:04,280 --> 00:09:07,280 Men hon har ju rätt. Jag skulle ha gått med dig så klart. 69 00:09:08,600 --> 00:09:12,320 Nu blev det inte så. Livet går vidare. 70 00:09:24,080 --> 00:09:28,040 Hamid, när pratade du med Samir senast? 71 00:09:28,200 --> 00:09:36,000 I fredags. Innan jag gick. Han skulle till sin mamma och göra nån film. 72 00:09:36,160 --> 00:09:40,280 Han gör egna. Youtube, du vet. 73 00:09:42,720 --> 00:09:48,720 Vi köpte värsta datorn till honom i julas. Så han kunde klippa. 74 00:09:58,480 --> 00:10:01,720 Jag förstår att det här är jättejobbigt. Men det är viktigt- 75 00:10:01,880 --> 00:10:04,080 -att du berättar så mycket du kan för oss. 76 00:10:06,800 --> 00:10:10,000 Du sa förut att... 77 00:10:11,320 --> 00:10:15,800 Hej. Hej, Hamid. Jag heter Josef. 78 00:10:15,960 --> 00:10:20,600 Jag skulle vilja fråga om du märkte av nåt ovanligt i Samirs beteende- 79 00:10:20,760 --> 00:10:24,800 -på sista tiden. Om han träffat nya vänner- 80 00:10:24,960 --> 00:10:27,320 -eller kommit över nån större summa pengar. 81 00:10:28,560 --> 00:10:32,560 -Samir är inte kriminell. -Det påstår jag inte heller, men... 82 00:10:32,720 --> 00:10:36,000 Han är inte kriminell. 83 00:10:53,040 --> 00:10:57,760 Sju tusen spänn. Jag har googlat. Det står ett par likadana i hallen. 84 00:10:57,920 --> 00:11:01,440 Hela garderoben är smockfull av dyra märkeskläder. 85 00:11:01,600 --> 00:11:05,240 Jag menar, killen var sjutton år och farsan kränger hälsokost. 86 00:11:05,400 --> 00:11:07,760 Var fick han pengarna ifrån? 87 00:11:08,880 --> 00:11:13,200 Inbrott? Jag vete fan. Inget av värde verkar vara stulet. 88 00:11:13,360 --> 00:11:17,520 -Det är om han har kommit på nån... -Datorn är ju borta. 89 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Ja, okej. Jag kollar med pappan. 90 00:11:26,560 --> 00:11:29,080 Är det nån som har hört av sig till hans skola? 91 00:11:29,240 --> 00:11:32,400 Han gick på Thulins gymnasium i Bromma, men de vet inget. 92 00:11:32,560 --> 00:11:34,840 Vi måste dit innan ryktena börjar gå. 93 00:11:35,000 --> 00:11:38,800 -Datorn var tydligen jävligt dyr... -Bra. 94 00:11:40,680 --> 00:11:42,440 -Jag åker nu. -Ja. 95 00:11:42,600 --> 00:11:46,240 Men du vet att det finns folk i huset som man kan snacka med. 96 00:11:46,400 --> 00:11:48,720 Ja, men det är faktiskt ingen fara. 97 00:11:52,680 --> 00:11:55,560 Jag vill bara säga att jag... 98 00:11:55,720 --> 00:12:00,160 Jag kan också få den där känslan av att inte räcka till. 99 00:12:00,320 --> 00:12:04,840 Av att vara för sent ute. Och sen när vi möter människor- 100 00:12:05,000 --> 00:12:08,560 -med den där djupa sorgen så kan vi egentligen inte göra så mycket. 101 00:12:08,720 --> 00:12:10,760 Vi kan bara utreda. 102 00:12:12,280 --> 00:12:17,000 Blir den bättre med tiden? Känslan. 103 00:12:18,320 --> 00:12:24,120 Bättre är nog fel ord, men det blir...annorlunda. 104 00:12:31,000 --> 00:12:37,400 Skorna, snygga som fan. Men kolla här. Två separata snören- 105 00:12:37,560 --> 00:12:41,280 -så du får välja själv vilken färg du vill. Det är helt otroligt. 106 00:12:42,680 --> 00:12:46,280 Ja, Samir dog av kraftigt våld mot tinningen- 107 00:12:46,440 --> 00:12:49,240 -nån gång under natten mellan lördagen och söndagen. 108 00:12:49,400 --> 00:12:54,080 Senaste gången pappan hade kontakt med honom var lördag förmiddag. 109 00:12:58,960 --> 00:13:01,600 Det finns spår på kroppen av misshandel- 110 00:13:01,760 --> 00:13:04,520 -som förmodligen tyder på att han gjorde motstånd. 111 00:13:04,680 --> 00:13:07,000 Inget DNA under naglar eller liknande. 112 00:13:07,160 --> 00:13:10,680 Hans telefon och en stationär dator saknas från hemmet- 113 00:13:10,840 --> 00:13:14,520 -men samtidigt så finns det en del värdesaker kvarlämnade- 114 00:13:14,680 --> 00:13:17,160 -vilket är lite anmärkningsvärt. 115 00:13:17,320 --> 00:13:21,280 Ja, som ett par nyinköpta sneakers för sju tusen spänn. 116 00:13:22,280 --> 00:13:26,000 -Hade han kommit över pengar? -Det är det vi inte vet. 117 00:13:32,760 --> 00:13:35,160 Ey, kolla snuten. 118 00:13:35,320 --> 00:13:38,480 -Vem ska ni plocka? -Dig, du är så fucking ful! 119 00:13:38,640 --> 00:13:42,720 Håll käften, mannen. Vill du bli knullad där bak, eller? 120 00:13:51,440 --> 00:13:55,400 Den här himla miljön, det spelar ingen roll hur många år som har gått- 121 00:13:55,560 --> 00:13:58,440 -det är så jävla mycket hormoner och ångest. 122 00:13:58,600 --> 00:14:02,640 Tycker du det? Jag bara lekte mig igenom hela gymnasiet. 123 00:14:02,800 --> 00:14:06,400 Fast jag fick ju inget slutbetyg å andra sidan. 124 00:14:06,560 --> 00:14:09,280 Varför är det ingenting i det här som förvånar mig? 125 00:14:09,440 --> 00:14:13,040 Tur att jag är så jävla snygg och har självdistans- 126 00:14:13,200 --> 00:14:17,600 -annars hade det nog gått riktigt illa... 127 00:14:25,840 --> 00:14:28,560 Jag märkte ju att han inte var på lektionen i morse- 128 00:14:28,720 --> 00:14:32,080 -men jag trodde bara han hade missat att sjukanmäla sig. 129 00:14:33,320 --> 00:14:36,400 Vi skulle behöva komma in i hans skåp- 130 00:14:36,560 --> 00:14:40,040 -och låna ett rum också för att prata med hans klasskompisar. 131 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 Absolut. Jag ringer vaktmästaren, så... 132 00:14:43,160 --> 00:14:47,400 -Paul, kan du hjälpa dem med ett rum? -Ja, självklart. 133 00:14:50,600 --> 00:14:54,560 Samir var ju liksom världens finaste. 134 00:14:54,720 --> 00:14:59,120 Va... Vadå, är han död? 135 00:14:59,280 --> 00:15:02,280 Jag tror verkligen inte han höll på med nån sån skit. 136 00:15:02,440 --> 00:15:06,960 Han ville att det skulle se ut så på utsidan, typ. 137 00:15:07,120 --> 00:15:11,800 Han ville att det skulle se ut som att han hade fett med pengar. 138 00:15:11,960 --> 00:15:16,640 Men alla visste ju att han bara köpte kopior och sånt från Wish. 139 00:15:16,800 --> 00:15:18,640 Vad händer om man säger nånting? 140 00:15:18,800 --> 00:15:23,920 Kommer det att stå nånstans att det var jag som sa det? 141 00:15:24,080 --> 00:15:29,720 Det var ju typ lite drama på en fest i lördags. 142 00:15:29,880 --> 00:15:34,560 "Wow, nu är det slagsmål." Fast det var ju bara en av dem som slogs. 143 00:15:36,800 --> 00:15:38,120 -Släpp honom! -Släpp! 144 00:15:38,280 --> 00:15:41,520 Ja, Anton Kärr heter han. 145 00:15:41,680 --> 00:15:44,240 Nej, jag vet inte. Jag känner inte nån av dem. 146 00:15:44,400 --> 00:15:47,680 Anton. Liksom, finns det nån som inte har fått spö av honom? 147 00:15:47,840 --> 00:15:51,000 Plocka honom bara, alltså, nåt har han gjort. Jag svär. 148 00:15:51,160 --> 00:15:53,440 Eller kan man ta tillbaka att man...? 149 00:15:53,600 --> 00:15:55,400 Vi har aldrig pratat, eller så. 150 00:15:55,560 --> 00:15:57,880 Han får inte veta att jag filmade det. 151 00:16:02,880 --> 00:16:07,800 Då kan vi ta dig. Hej. Josef. 152 00:16:33,000 --> 00:16:37,600 -Här är Samirs skåp. -Filmutrustning. 153 00:16:41,240 --> 00:16:43,480 Polaroidkamera, de är inte så vanliga. 154 00:16:43,640 --> 00:16:46,280 Vet du nåt om en Anton Kärr? 155 00:16:46,440 --> 00:16:49,920 Ja, han gick här förra året, men hoppade av. 156 00:16:50,080 --> 00:16:53,880 -Väldigt utåtagerande elev. -Okej. 157 00:16:54,040 --> 00:16:57,320 Han och Samir ska ha hamnat i ett slagsmål i helgen... 158 00:16:57,480 --> 00:17:00,280 Det vet jag ingenting om. Men jag är inte förvånad. 159 00:17:00,440 --> 00:17:04,280 Anton var väldigt...svår att ha att göra med. 160 00:17:04,440 --> 00:17:08,040 Mycket svårare än vi har resurser till. En rektor ska inte säga så- 161 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 -men arbetsmiljön blev mycket bättre när han slutade, för alla. 162 00:17:12,160 --> 00:17:13,840 Du, tack så hemskt mycket. 163 00:17:17,040 --> 00:17:24,120 Kolla här. En nyckel. Varför fäster man den där? 164 00:17:28,360 --> 00:17:30,680 Hej, Ayda. 165 00:17:35,760 --> 00:17:39,920 -Hej, Paul. -Ni ville prata med mig? 166 00:17:40,080 --> 00:17:42,520 Ja, slå dig ner. 167 00:17:43,520 --> 00:17:48,920 Vi har förstått att du och Samir hade en hel del kontakt utanför skolan. 168 00:17:50,440 --> 00:17:54,680 Ja, ni har sett... Ja. Det stämmer. 169 00:17:54,840 --> 00:17:58,400 Sex-sju samtal senaste veckan och kvällar och helger och så där. 170 00:17:58,560 --> 00:18:00,840 Ja. Det är inget konstigt. 171 00:18:01,000 --> 00:18:05,720 Jag jobbar som läxhjälp och Samir är... 172 00:18:05,880 --> 00:18:12,240 Han var väldigt ambitiös. Så han ringde... 173 00:18:12,400 --> 00:18:17,760 För det kan du se där, va, också? Att han ringde mig. 174 00:18:22,440 --> 00:18:24,840 Ni kan inte på allvar tro att jag... 175 00:18:26,600 --> 00:18:29,560 Ni sa att det här hände i helgen, eller hur? 176 00:18:29,720 --> 00:18:33,320 Jag var bortrest då. I Västerås. 177 00:18:41,320 --> 00:18:44,400 -ut. -Stella! 178 00:18:46,360 --> 00:18:48,800 -Kom så går vi hem. -Ja. 179 00:18:48,960 --> 00:18:52,720 -Har du haft det bra i dag? -Ja. 180 00:18:52,880 --> 00:18:55,520 Kommer tåget? 181 00:18:55,680 --> 00:19:00,800 Vad vill du ha för mellis? Vill du ha det vanliga, eller? 182 00:19:00,960 --> 00:19:04,120 Var det en bajsmacka med kräks, eller? 183 00:19:04,280 --> 00:19:08,280 -Nej, samma som du. Nutella. -Ja, jag tänkte väl det. 184 00:19:10,560 --> 00:19:15,440 O'boy också. Stella! O'boy också. 185 00:19:17,240 --> 00:19:20,640 Jag måste bara iväg och göra en sak, men jag kommer snart. 186 00:19:20,800 --> 00:19:23,120 Du kan ha den så länge. 187 00:20:07,120 --> 00:20:11,360 Var är donatorn? Här är donatorn! 188 00:20:15,240 --> 00:20:18,080 När är det de får humor egentligen? 189 00:20:18,240 --> 00:20:21,280 Han kanske inte tycker du är så rolig, bara. 190 00:20:21,440 --> 00:20:25,840 Titta här, då! Kaninen. Kaninen. Här är kaninen! Här är kaninen! 191 00:20:26,960 --> 00:20:29,720 -Tough crowd. -Kim sover lite sisådär, så... 192 00:20:29,880 --> 00:20:32,720 Har han inte Cha-Cha, är han helt omöjligt på att sova. 193 00:20:32,880 --> 00:20:36,520 -Sömn är inte hans starkaste sida. -Inte humor heller tydligen. 194 00:20:36,680 --> 00:20:40,800 -Hallå! Är det finbesök? -Hej. 195 00:20:40,960 --> 00:20:44,720 -Hej! -Nej... 196 00:20:47,840 --> 00:20:52,280 -Ja, vi kör genomgång om fem. -Jaha, okej. 197 00:20:52,440 --> 00:20:55,440 Då ska väl jag ut och traska igen, då. Ses vi hemma sen? 198 00:20:55,600 --> 00:20:59,360 -Hej då, gubben. -Hej då, Lina och Kim! 199 00:20:59,520 --> 00:21:02,240 Hej då, Kim! Kul att se dig. 200 00:21:02,400 --> 00:21:04,520 -Hur är läget? -Va? 201 00:21:04,680 --> 00:21:07,640 -Är det nåt med...? -Men lägg av. 202 00:21:07,800 --> 00:21:10,800 Jag är trött, okej? Behöver kaffe. 203 00:21:12,760 --> 00:21:15,600 -Nåt är det. -Ja, nåt är det. 204 00:21:15,760 --> 00:21:19,000 Vi har också hittat en nyckel gömd i ett skåp. 205 00:21:19,160 --> 00:21:22,400 Just det. Vi vet inte vart den går- 206 00:21:22,560 --> 00:21:25,360 -men inte till nåt av skåpen i skolan i alla fall. 207 00:21:25,520 --> 00:21:29,800 Jag kan se vad jag kan hitta. Jag har börjat gräva i Samirs telefonlistor- 208 00:21:29,960 --> 00:21:32,880 -för att se om nåt sticker ut där. Förutom läraren- 209 00:21:33,040 --> 00:21:36,760 -så är det mest samtal till pappan och klasskamrater. 210 00:21:36,920 --> 00:21:38,320 Några okända nummer. 211 00:21:38,480 --> 00:21:42,080 Men jag vet att han har haft kontakt med den här Anton Kärr. 212 00:21:42,240 --> 00:21:46,400 Gick på skolan men slutade. Till allas stora glädje, verkar det som. 213 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 -Ayda. -Yes. 214 00:21:48,440 --> 00:21:53,080 -Fattar du nu, eller? -Vad gör du?! 215 00:21:53,240 --> 00:21:56,280 Ja, han är ju så klart jätteintressant för oss. 216 00:21:56,440 --> 00:22:00,440 Han finns i registret. Stöld, misshandel. Några år gamla grejer. 217 00:22:00,600 --> 00:22:05,480 Ta in honom. Men sköt det snyggt, han är minderårig. 218 00:22:07,960 --> 00:22:12,000 Alex. Hur är det med Vilhelm? 219 00:22:12,160 --> 00:22:17,320 Jag skulle kunna fråga själv, men han verkar inte vilja det. 220 00:22:17,480 --> 00:22:21,360 Hans första dag hade väl kunnat börja lite bättre- 221 00:22:21,520 --> 00:22:24,440 -men jag tror han har koll på det. 222 00:22:32,880 --> 00:22:36,000 Var det det här du såg framför dig- 223 00:22:36,160 --> 00:22:38,680 -när morfar berättade om att vara polis? 224 00:22:41,240 --> 00:22:45,920 -31-9180 från 3-0, kom. -31-9180 här, kom. 225 00:22:46,080 --> 00:22:49,320 Vi har fått in samtal om en saknad person. 226 00:22:49,480 --> 00:22:51,920 En minderårig flicka, viss suicidrisk. 227 00:22:52,080 --> 00:22:55,240 Boende hos en fosterfamilj på Finska gatan i Enskede, kom. 228 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 Vi åker direkt. 31-9180 slut. 229 00:22:57,920 --> 00:23:00,520 Jaha, tack för det. Klart slut från 3-0. 230 00:23:00,680 --> 00:23:05,440 Stella är inte vår biologiska dotter. Hon har varit här i cirka ett år. 231 00:23:05,600 --> 00:23:08,560 Det är klart, hon har sina utmaningar. Men det här... 232 00:23:08,720 --> 00:23:11,520 Hon hämtar ju alltid Rut efter skolan- 233 00:23:11,680 --> 00:23:15,720 -och ställer alltid upp. Så det här är inte likt henne. 234 00:23:15,880 --> 00:23:17,920 Så hon nånting till Rut innan hon gick? 235 00:23:18,080 --> 00:23:21,440 Att hon skulle göra nåt, men komma tillbaka direkt. 236 00:23:21,600 --> 00:23:24,080 Sen när vi kom hem så var Rut helt ensam. 237 00:23:24,240 --> 00:23:27,880 -Jag fick göra mellis själv. -Vi har ringt till alla vi känner. 238 00:23:28,040 --> 00:23:32,280 Och det känns verkligen inte bra. Hon vet att vi är oroliga- 239 00:23:32,440 --> 00:23:36,120 -och hon brukar vara bra på att höra av sig. 240 00:23:37,960 --> 00:23:42,800 Vet ni om hon har gjort så här förut, från nåt tidigare boende? 241 00:23:42,960 --> 00:23:46,200 -Nej. -Kan vi få se hennes rum? 242 00:23:46,360 --> 00:23:49,040 Javisst. Det är här borta. 243 00:23:58,480 --> 00:24:02,440 Förlåt, jag har bara drömt såna jävla mardrömmar om att ni ska stå där ute- 244 00:24:02,600 --> 00:24:04,080 -en dag, som ni gjorde nu. 245 00:24:06,600 --> 00:24:10,680 Är det okej om jag tar en titt i Antons rum? 246 00:24:10,840 --> 00:24:13,080 Tjena, det är Anton. Lämna ett meddelande. 247 00:24:13,240 --> 00:24:18,600 Hej. Anton, älskling, du måste ringa mig så fort du hör det här. 248 00:24:18,760 --> 00:24:21,200 Puss, älskling. Hej. 249 00:24:21,360 --> 00:24:23,600 Förlåt. 250 00:24:25,320 --> 00:24:27,680 Har du nån aning om var han kan vara? 251 00:24:27,840 --> 00:24:30,960 Nej, jag har ingen aning. 252 00:24:31,120 --> 00:24:35,120 Det gäller en fest han var på i lördags kväll. Sa han nåt om den? 253 00:24:35,280 --> 00:24:38,920 Har du pratat med en 17-åring nån gång? Nej, han sa inget. 254 00:24:39,080 --> 00:24:44,440 Han sågs tillsammans med en tidigare klasskamrat, en Samir Hussein. 255 00:24:44,600 --> 00:24:48,920 -Nej, aldrig sett. -Han har hittats död. 256 00:24:51,480 --> 00:24:54,600 Ja, det var ju fruktansvärt. Men jag har aldrig sett honom. 257 00:24:54,760 --> 00:24:58,120 Anton och Samir hamnade i slagsmål. 258 00:24:59,920 --> 00:25:04,960 Vänta nu... Du tror att det är Anton som har gjort nånting nu? 259 00:25:05,120 --> 00:25:08,840 Det är ju för fan samma jävla skit varenda gång nånting händer! 260 00:25:09,000 --> 00:25:11,560 Vi vill bara prata med honom. 261 00:25:11,720 --> 00:25:14,480 Skitsnack! Vad fan håller han på med där inne, då? 262 00:25:14,640 --> 00:25:17,840 -Varför rotar han runt i hans rum? -När såg du Anton senast? 263 00:25:18,000 --> 00:25:22,360 Man måste väl ha tillstånd? Jag vill inte att du rotar i min sons rum! 264 00:25:22,520 --> 00:25:23,960 Okej. 265 00:25:27,000 --> 00:25:31,200 Är du döv? Jag vill inte att du håller på med min sons grejer! 266 00:25:32,200 --> 00:25:35,640 Jag vill att du kommer ut nu! Vad fan, hör du dåligt, eller? 267 00:25:35,800 --> 00:25:38,560 Är du döv? Jag vill inte att du ro... 268 00:25:41,880 --> 00:25:44,280 Vad fan är det där? 269 00:25:44,440 --> 00:25:48,560 Ja du. En nyckel och en jävla massa pengar. 270 00:25:48,720 --> 00:25:51,040 JAG GÖR BARA KUL SKIT 271 00:25:51,200 --> 00:25:55,760 Stella tycker om att rita och måla och hon gör som hon vill. 272 00:25:57,880 --> 00:26:00,440 Var var Stella innan hon hämtade Rut? 273 00:26:00,600 --> 00:26:02,680 Hon var väl i skolan, som vanligt. 274 00:26:02,840 --> 00:26:05,760 -Vilken skola? -Thulins gymnasium. 275 00:26:09,160 --> 00:26:13,520 Vet ni om hon umgicks med en Samir Hussein? 276 00:26:13,680 --> 00:26:17,920 Nej... Jag känner inte igen det namnet. 277 00:26:18,080 --> 00:26:20,760 Stella pratar inte så jättemycket. 278 00:26:20,920 --> 00:26:23,880 Och vi tänkte väl att så länge allt går bra, så... 279 00:26:24,040 --> 00:26:28,120 Skulle vi kunna låna det här fotot? Få ut det till våra kollegor. 280 00:26:28,280 --> 00:26:30,280 Ja, absolut. Gör allt ni kan. 281 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Nu går vi ut med en efterlysning- 282 00:26:36,200 --> 00:26:38,960 -och hämtar in all information från hennes telefon- 283 00:26:39,120 --> 00:26:41,440 -så vi kan få ut den till våra kollegor. 284 00:26:41,600 --> 00:26:44,040 Var bodde Stella innan hon placerades hos er? 285 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 Hur så? 286 00:26:45,680 --> 00:26:48,520 Vissa söker sig till platser de känner sen tidigare. 287 00:26:48,680 --> 00:26:50,800 Om hon nu håller sig borta frivilligt. 288 00:26:50,960 --> 00:26:54,600 Hon kom till oss från ett familjehem utanför Haninge. 289 00:26:54,760 --> 00:26:58,720 Monika och Björn, nånting. Jag har allt där inne- 290 00:26:58,880 --> 00:27:02,320 -men dit har hon nog inte åkt. Det slutade inte så bra. 291 00:27:02,480 --> 00:27:07,000 De kunde inte ha kvar henne och hon kände sig lite oönskad. 292 00:27:07,160 --> 00:27:11,360 Hon är jättekänslig. Hon litar inte på nån, särskilt inte på myndigheter. 293 00:27:11,520 --> 00:27:13,840 Finns det nån anledning till det? 294 00:27:15,320 --> 00:27:18,200 Hon anmälde en handläggare på Socialtjänsten- 295 00:27:18,360 --> 00:27:21,760 -för sexuella övergrepp, tio år gammal. 296 00:27:21,920 --> 00:27:25,800 Det blev ju nedlagt, så klart. "Brott kan inte styrkas." 297 00:27:25,960 --> 00:27:29,920 Inte så konstigt att man tappar tron på allting då. 298 00:27:30,080 --> 00:27:33,440 Men det blev en ganska omfattande utredning. 299 00:27:34,400 --> 00:27:35,720 Stella Lindman? 300 00:27:35,880 --> 00:27:39,720 Det behöver inte höra ihop, men jag tänkte att ni behövde veta. 301 00:27:39,880 --> 00:27:42,200 Tack, bra jobbat. Vi hörs. 302 00:27:42,360 --> 00:27:44,680 Ja, det gör vi. Hej, Alex. 303 00:27:46,120 --> 00:27:50,960 Du, vi kanske kan svänga förbi Vitan eller Tanto- 304 00:27:51,120 --> 00:27:53,360 -där ungdomarna hänger och fråga runt lite. 305 00:27:53,520 --> 00:27:56,960 Jag skulle också bara vilja släppa allt och leta efter henne- 306 00:27:57,120 --> 00:28:00,480 -men den hemska verkligheten är att vi måste prioritera- 307 00:28:00,640 --> 00:28:03,200 -både tid och energi. 308 00:28:04,400 --> 00:28:08,400 Men det statistiskt mest sannolika är att hon är med en kompis- 309 00:28:08,560 --> 00:28:12,000 -och sen att hon kommer hem när hon blir hungrig. 310 00:28:12,160 --> 00:28:14,800 De flesta fall brukar sluta så. 311 00:28:14,960 --> 00:28:17,000 Ja, och kopplingen till Samir Hussein? 312 00:28:17,160 --> 00:28:19,640 Det har du ju lämnat över nu. 313 00:28:20,840 --> 00:28:25,520 Till dem som har hand om det. Vad mer kan vi göra? 314 00:28:28,280 --> 00:28:31,160 -Fattar du nu, eller? -Vad fan gör du?! 315 00:28:36,320 --> 00:28:41,040 Ja, jag säger ju inte att Anton inte har problem med sin impulskontroll- 316 00:28:41,200 --> 00:28:43,800 -men han skulle fan aldrig döda nån. 317 00:28:43,960 --> 00:28:47,920 -Men han dömdes för misshandel? -För flera år sen, ja. 318 00:28:48,080 --> 00:28:51,760 Men ändå ska man fortfarande skylla allting på honom, tydligen. 319 00:28:51,920 --> 00:28:55,000 De här pengarna vi hittade i Antons rum- 320 00:28:55,160 --> 00:28:56,920 -har du nån aning om var de kommer ifrån? 321 00:28:57,080 --> 00:28:59,720 Som ni lade dit i Antons rum, menar du? 322 00:28:59,880 --> 00:29:01,920 För att sätta dit honom. 323 00:29:02,080 --> 00:29:04,880 Det gjorde vi inte och det vet du också innerst inne. 324 00:29:05,040 --> 00:29:08,600 Jag vet hur ni är. Sitta här och spela så jävla goda- 325 00:29:08,760 --> 00:29:12,280 -och vilja hjälpa alla hela tiden. Men när Anton behövde er hjälp- 326 00:29:12,440 --> 00:29:17,320 -då var den dörren jävligt stängd. 327 00:29:17,480 --> 00:29:20,720 Du kommer inte hitta det där, du kan sluta leta. 328 00:29:26,920 --> 00:29:30,400 Du får nog förklara vad du menar. 329 00:29:30,560 --> 00:29:34,560 När Anton var liten så gick han på friidrott. 330 00:29:34,720 --> 00:29:40,040 Och så hade de nåt läger nån sommar med nån...ledare- 331 00:29:40,200 --> 00:29:47,240 -som var en...30-årig vidrig jävla peddogubbe. 332 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 Han var skitliten! 333 00:29:55,000 --> 00:29:57,400 Han var bara sju år! 334 00:29:59,480 --> 00:30:02,760 Vi ville anmäla, så klart, men det gick inte- 335 00:30:02,920 --> 00:30:05,200 -för att de... Jag vete fan vad de sa. 336 00:30:05,360 --> 00:30:08,800 "Svårt bevisläge", tror jag. Så höll de på att pressa honom- 337 00:30:08,960 --> 00:30:12,560 -fast han var så liten och frågade honom- 338 00:30:12,720 --> 00:30:16,080 -om han var beredd för allt som skulle kunna komma upp i rätten. 339 00:30:16,240 --> 00:30:21,240 Skit samma, vi... Vi la ner det där i alla fall till slut. 340 00:30:23,160 --> 00:30:28,760 Jeanette, jag lovar dig att vi inte är ute efter att sätta dit nån. 341 00:30:28,920 --> 00:30:31,960 Vi försöker lösa ett mord på ett barn. 342 00:30:33,360 --> 00:30:37,280 Vi föräldrar, vi gör allt för att skydda våra barn- 343 00:30:37,440 --> 00:30:40,000 -men om du vet var Anton finns... 344 00:30:40,160 --> 00:30:42,720 Men jag vet ju inte var han finns. 345 00:30:47,240 --> 00:30:50,080 Och jag har försökt ringa honom tio gånger men han svarar inte. 346 00:30:50,240 --> 00:30:53,880 -Vafan svarar han inte för? -Hans mobil är avstängd. 347 00:30:54,040 --> 00:30:56,720 Senast den var aktiv var för några timmar sen- 348 00:30:56,880 --> 00:30:58,640 -i närheten av Nackareservatet. 349 00:30:58,800 --> 00:31:00,960 Har du nån aning om vad han kan ha gjort där? 350 00:31:01,120 --> 00:31:05,280 Nej, det har jag inte. Men det har väl ni, eller? 351 00:31:05,440 --> 00:31:08,520 Ni har väl kollat av området? 352 00:31:08,680 --> 00:31:11,720 Jo, men nu talar vi om ett ganska stort område. 353 00:31:11,880 --> 00:31:16,280 Sånt jävla skitsnack. Det är exakt det här jag menar. 354 00:31:16,440 --> 00:31:19,840 Att ni är så jävla säkra på att han är skyldig- 355 00:31:20,000 --> 00:31:22,200 -och att han gömmer sig nånstans. 356 00:31:22,360 --> 00:31:26,360 Men tänk om det är han som ligger nånstans och inte kan röra sig. 357 00:31:26,520 --> 00:31:30,280 Har den tanken ens slagit er? 358 00:31:35,120 --> 00:31:37,800 Ja, den här mamman säger att hon inte vet nånting. 359 00:31:37,960 --> 00:31:40,800 Det kan vara sant, eller så skyddar hon sitt barn. 360 00:31:40,960 --> 00:31:45,040 Jag tror henne. Men att grabben håller sig undan av nån anledning- 361 00:31:45,200 --> 00:31:46,640 -det är uppenbart. 362 00:31:46,800 --> 00:31:51,320 Det vi vet är att nycklarna från Antons rum och Samirs skåp- 363 00:31:51,480 --> 00:31:55,960 -går till samma lås. Det ger oss i alla fall en koppling mellan dem- 364 00:31:56,120 --> 00:31:57,840 -utöver det här slagsmålet. 365 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Bägge har också kommit över en hel del pengar den senaste tiden. 366 00:32:02,120 --> 00:32:06,480 Däremot vet vi inte var nycklarna går, ett förvaringsskåp sannolikt. 367 00:32:06,640 --> 00:32:09,000 Jag har bett SL skicka övervakningsmaterial- 368 00:32:09,160 --> 00:32:11,680 -från alla linjer som passerar Nackareservatet- 369 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 -dit Antons mobil spårades. 370 00:32:14,200 --> 00:32:17,280 Vad vet vi om den här försvunna flickan från Samirs skola- 371 00:32:17,440 --> 00:32:20,040 -som Vilhelm ringde om? Stella. 372 00:32:20,200 --> 00:32:23,440 Vi pratade ju faktiskt med henne tidigare i dag på skolan- 373 00:32:23,600 --> 00:32:26,320 -och då sa hon att hon inte kände nån av dem. 374 00:32:26,480 --> 00:32:29,680 Vi väntar fortfarande på information om hennes telefon. 375 00:32:29,840 --> 00:32:32,600 -Nåt annat? -Ja, Samirs telefonlistor. 376 00:32:32,760 --> 00:32:36,240 Jag har identifierat tre okända nummer jag tycker vi ska titta på. 377 00:32:36,400 --> 00:32:39,160 Bra, gör det. 378 00:32:39,320 --> 00:32:42,800 Jag säger inte att det är dåligt att känna- 379 00:32:42,960 --> 00:32:47,720 -men det kan vara bra att kunna stänga av ibland. För att orka. 380 00:32:47,880 --> 00:32:51,320 Som Trine? "Hon kommer nog hem." Vad fan är det? 381 00:32:51,480 --> 00:32:54,040 Jag fattar att du känner så. 382 00:32:54,200 --> 00:32:57,200 Speciellt efter att du hittade den där killen. 383 00:32:57,360 --> 00:33:01,200 Men det handlar om balans. Vi måste ju leva också. 384 00:33:01,360 --> 00:33:06,240 Jag lever. Kolla. Salta pinnar och snacks och vin, rollspel. Liv! 385 00:33:06,400 --> 00:33:09,400 -Nu känner ju jag mig tragisk. -Det är inte mitt fel. 386 00:33:11,760 --> 00:33:14,240 Tjena, det är Anton. Lämna ett meddelande. 387 00:33:14,400 --> 00:33:18,040 Snälla Anton, du måste ringa upp mig. 388 00:33:41,400 --> 00:33:44,080 Hej, jag heter Jeanette Kärr... 389 00:33:47,360 --> 00:33:50,120 Och min son är borta. 390 00:34:03,680 --> 00:34:07,640 Tja. Jag ska träffa Alex. Är hon här? 391 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 Ja, jag tror att hon... 392 00:34:09,960 --> 00:34:13,680 Hej, Vilhelm. Jag är klar alldeles strax. 393 00:34:15,120 --> 00:34:19,680 Jag har hittat nåt här. Vi har Anton på övervakningsfilm. 394 00:34:24,480 --> 00:34:30,280 Okej. Han kliver på tunnelbanan 16:43. 395 00:34:31,600 --> 00:34:37,960 Och sen... 17:09 kliver han av- 396 00:34:38,120 --> 00:34:44,120 -på Björkhagens tunnelbanestation vid Nackareservatet. 397 00:34:44,280 --> 00:34:49,080 Där. Som tur är så har vi den här kameran. 398 00:34:49,240 --> 00:34:52,720 Där är han igen, 17:11. 399 00:34:55,120 --> 00:34:58,080 Det är som att han väntar på nån. Eller? 400 00:35:04,960 --> 00:35:08,760 Vänta, stopp. Backa. 401 00:35:08,920 --> 00:35:12,400 Han följer efter nån. Vem är det där, då? 402 00:35:12,560 --> 00:35:16,040 -Är inte det där...? -Det ser ju ut som Stella Lindman. 403 00:35:18,000 --> 00:35:20,320 Hon som är anmäld saknad. 404 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 Det är ju hon vi mötte på skolan i går. 405 00:35:28,360 --> 00:35:34,600 Så vi har en misstänkt mördare som följer efter en försvunnen flicka? 406 00:35:37,440 --> 00:35:38,840 Hundpatrullen, tack. 407 00:36:10,840 --> 00:36:14,320 -Stella! -Anton! 408 00:36:17,000 --> 00:36:19,480 Stella! 409 00:36:30,880 --> 00:36:33,160 Anton! 410 00:36:47,560 --> 00:36:50,000 0-3-0, då går vi ut med allmän information. 411 00:36:50,160 --> 00:36:54,160 Man har påträffat en kropp vid Ulvsjöns södra sida. 412 00:36:54,320 --> 00:36:56,560 Kan nån bekräfta att det har gått ut, kom? 413 00:36:56,720 --> 00:36:59,800 8774, uppfattat. Vi bryter. 414 00:37:30,000 --> 00:37:34,840 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har ingen annan. 415 00:37:40,880 --> 00:37:45,000 Hej, Jeanette. Du? 416 00:37:47,040 --> 00:37:49,240 Hörru... 417 00:37:58,600 --> 00:38:02,120 Det blev en väldigt hård start för dig. 418 00:38:02,280 --> 00:38:06,360 Men det brukar ju verkligen inte vara så här. Två unga människor... 419 00:38:06,520 --> 00:38:10,440 Ja, eller tre. Stella är ju fortfarande försvunnen. 420 00:38:10,600 --> 00:38:14,160 Jag tycker vi ska prata med hennes fosterföräldrar igen. 421 00:38:14,320 --> 00:38:17,800 Är hon inte här så gömmer hon sig ju nånstans, jagad. 422 00:38:17,960 --> 00:38:20,560 Hur vet du att hon inte ligger bakom det? 423 00:38:20,720 --> 00:38:24,400 Du tror att hon skulle...? Hon är ju 16 år. 424 00:38:24,560 --> 00:38:27,400 Oavsett måste vi väl hitta henne. 425 00:38:27,560 --> 00:38:32,040 Jag förstår precis hur du känner, men det är inte vårt jobb. 426 00:38:32,200 --> 00:38:35,280 Fast alla borde väl göra allt de kan för att hitta henne. 427 00:38:35,440 --> 00:38:40,240 Fast just det ligger på din morfars bord nu. Det är så det funkar. 428 00:38:41,240 --> 00:38:47,680 Det är så det funkar? Det är en person vi pratar om. Stella Lindman. 429 00:38:48,680 --> 00:38:56,560 Vilhelm. Vi behövs nån annanstans. Vi behövs överallt, hela tiden. 430 00:39:32,720 --> 00:39:35,920 -Monika Niklasson? -Ja? 431 00:39:36,080 --> 00:39:38,640 Jag heter Vilhelm Beck, jag är polis. 432 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 Kan jag få ställa några frågor om Stella Lindman? 433 00:39:42,680 --> 00:39:44,840 Hon var väl fosterbarn här hos dig? 434 00:39:46,600 --> 00:39:50,440 Jag vet att hon upplevde det som att hon hade blivit övergiven, men... 435 00:39:53,880 --> 00:39:55,960 Det var inte så. 436 00:39:57,640 --> 00:40:04,240 Börje, min man, blev sjuk. Aggressiv cancer. 437 00:40:04,400 --> 00:40:07,720 Jag var tvungen att ta hand om honom. Det fanns inte tid- 438 00:40:07,880 --> 00:40:11,400 -eller energi att ta hand om båda två. 439 00:40:13,120 --> 00:40:17,400 Jag kanske svek henne. Jag vet inte. 440 00:40:17,560 --> 00:40:20,760 Det går inte en dag utan att jag tänker på det, ska du veta. 441 00:40:24,760 --> 00:40:31,960 Vi var allt hon hade. Jag har tänkt att jag ska ta kontakt med henne- 442 00:40:32,120 --> 00:40:35,120 -och försöka förklara. 443 00:40:41,400 --> 00:40:43,200 Men det är inte bara så att... 444 00:40:43,360 --> 00:40:47,480 När en människa man har levt med nästan hela sitt liv plötsligt dör- 445 00:40:47,640 --> 00:40:51,200 -så är det en massa som ska fixas, en massa praktiskt. 446 00:40:51,360 --> 00:40:55,120 Garderoberna ska städas, det ska slängas och det är vapen, prylar... 447 00:40:55,280 --> 00:41:00,160 Fyrhjulingen där ute som ska säljas. Jag kan inte sånt! 448 00:41:03,040 --> 00:41:07,120 Jag fattar det, verkligen. 449 00:41:08,120 --> 00:41:12,480 Men om du skulle leta efter henne, var skulle du börja då? 450 00:41:12,640 --> 00:41:15,600 Jag skulle jättegärna vilja kunna hjälpa dig- 451 00:41:15,760 --> 00:41:19,280 -men jag har verkligen ingen aning om var hon är. 452 00:41:21,600 --> 00:41:24,040 Tack. 453 00:41:36,720 --> 00:41:42,800 Rättsläkarens preliminära utlåtande är att Anton Kärr har blivit kvävd. 454 00:41:42,960 --> 00:41:48,560 Sannolikt så har en gren använts som hittades bredvid kroppen. 455 00:41:48,720 --> 00:41:53,840 Det finns också ett sår i pannan efter ett slag. Inga fingeravtryck. 456 00:41:54,000 --> 00:41:57,080 -Så flickan kan ha gjort det. -Hon är rätt mycket mindre. 457 00:41:57,240 --> 00:42:00,800 Hon behöver inte vara så stor om hon slog honom medvetslös först. 458 00:42:00,960 --> 00:42:04,880 Vi kan inte utesluta nånting just nu. 459 00:42:05,040 --> 00:42:08,840 Hundpatrullen har inte hittat några spår efter henne i reservatet- 460 00:42:09,000 --> 00:42:11,320 -så vi får utgå ifrån att hon inte är där. 461 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 Antons telefon är saknad, va? 462 00:42:13,480 --> 00:42:16,480 Båda deras telefoner har varit inaktiva sen i går kväll- 463 00:42:16,640 --> 00:42:20,440 -från strax efter det att vi har dem på film. 464 00:42:21,680 --> 00:42:28,360 Vi har också några upphittade saker i området där Antons kropp påträffades. 465 00:42:28,520 --> 00:42:32,880 Vi har en bilnyckel, en BMW av nyare modell- 466 00:42:33,040 --> 00:42:37,640 -en handske och en keps. NFC kollar DNA. 467 00:42:37,800 --> 00:42:42,720 Men, titta på den här bilden. Här på kanten. 468 00:42:42,880 --> 00:42:47,320 -Där. Är inte det Antons tröja? -Få se. 469 00:42:47,480 --> 00:42:53,600 Här. Nån måste ju ha tagit den där bilden, med polaroidkamera. 470 00:42:53,760 --> 00:42:58,360 Ja, Samir hade ju en sån. Alla tre måste ha varit där när fotot togs. 471 00:42:58,520 --> 00:43:02,960 Jag känner igen den där kiosken. Det ser ut att vara på Ringvägen. 472 00:43:03,120 --> 00:43:04,760 Vänta lite. 473 00:43:04,920 --> 00:43:09,040 Jag har kollat upp alla samtal som stack ut på Samirs telefonlista. 474 00:43:09,200 --> 00:43:12,960 En skobutik, en teknikaffär där ingen känner igen vare sig honom- 475 00:43:13,120 --> 00:43:17,280 -eller numret. Och en politiker i stadshuset, Mårten Hinderlind. 476 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 Känner inte heller igen nåt. 477 00:43:20,160 --> 00:43:22,760 Sen nån hockeysnubbe, Elias Zetterling... 478 00:43:22,920 --> 00:43:27,800 Zelis. Elias Zetterling, han kallas ju det. Zelis. 479 00:43:27,960 --> 00:43:31,680 Han får i alla fall hur många samtal som helst av fans- 480 00:43:31,840 --> 00:43:34,600 -som inte heller känner igen nummer eller namn. 481 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 -Ja, bilden är tagen på Ringvägen. -Okej. 482 00:43:39,080 --> 00:43:45,040 Och vad har vi där? Matställen mest, tobaksaffärer. Få se... 483 00:43:45,200 --> 00:43:49,160 Just det, det här kan ju vara nåt. Det finns ett hyrlager. 484 00:43:50,560 --> 00:43:53,640 Du tänker på nycklarna som Anton och Samir hade? 485 00:43:56,320 --> 00:43:58,960 Jag kollar upp det där lagret. 486 00:44:12,600 --> 00:44:17,320 Whoops! Blir till att svänga förbi Jenny. 487 00:44:17,480 --> 00:44:25,320 Det lät ju jobbigt utan den här. Ja, ja. "Cha-Cha". Ses i morgon. 488 00:44:38,240 --> 00:44:41,560 Cha-Cha! Tack. 489 00:44:41,720 --> 00:44:45,520 Ja, Jenny glömde den där på kontoret, så... 490 00:44:45,680 --> 00:44:49,640 Hon däckade väl direkt, kan jag tänka mig. Hon var helt slut. 491 00:44:49,800 --> 00:44:53,960 Nej, hon jobbar ju sent. Eller? 492 00:44:54,120 --> 00:44:58,200 Jam precis. Hon jobbar ju sent i dag. Så... 493 00:44:58,360 --> 00:45:01,560 Men jag vet inte, hon... 494 00:45:01,720 --> 00:45:05,400 Men hon lär väl däcka när hon kommer hem. Lycka till. 495 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Tack. 496 00:45:09,680 --> 00:45:13,400 Jag lyckades rädda det, men... Förlåt, jag trodde du var hemma. 497 00:45:13,560 --> 00:45:17,480 Hörru, du har inte gjort nåt fel. Det här är mitt problem. 498 00:45:17,640 --> 00:45:20,000 Jag ska ta tag i det. 499 00:45:21,320 --> 00:45:23,520 Tack för att du ringde. 500 00:45:24,560 --> 00:45:26,320 Okej. 501 00:45:29,280 --> 00:45:35,920 -Är du okej? -Ja. Jag måste gå hem nu. 502 00:46:44,400 --> 00:46:48,560 Ursäkta. Har ni sett den här tjejen här nånstans? 503 00:46:48,720 --> 00:46:50,800 Okej, tack så mycket. 504 00:47:01,440 --> 00:47:03,080 Nej, jag har inte sett henne. 505 00:47:17,800 --> 00:47:22,840 Lina här. Lämna ett meddelande eller skicka ännu hellre ett SMS. 506 00:47:23,000 --> 00:47:27,040 Om det är du, Jenny, så kan du dra åt helvete. 507 00:47:30,960 --> 00:47:33,560 -Tja. -Tja. 508 00:47:38,640 --> 00:47:41,440 Hej! Hade vi bestämt nånting du och jag? 509 00:47:41,600 --> 00:47:46,600 Nej. Jag ville bara kolla en sak med dig. 510 00:47:47,720 --> 00:47:52,040 Visst har du tillgång till allt som finns i registren på Stella Lindman? 511 00:47:52,200 --> 00:47:55,600 Alltså, även förhören om påstådda övergrepp när hon var liten. 512 00:47:55,760 --> 00:48:00,200 Jag tänkte bara om jag skulle kunna få kolla igenom det lite. 513 00:48:00,360 --> 00:48:03,680 Se om det finns några ledtrådar till var hon kan vara nånstans. 514 00:48:03,840 --> 00:48:06,360 Men jag gör det på min dator... 515 00:48:06,520 --> 00:48:10,680 Jag vet att du har haft en jättetuff start på din aspiranttid, Vilhelm. 516 00:48:10,840 --> 00:48:13,960 -Men det betyder inte att... -Jag vet, jag vet. 517 00:48:14,120 --> 00:48:17,480 Jag vet att det här inte är mitt bord och jag måste släppa det- 518 00:48:17,640 --> 00:48:22,200 -och acceptera att det är så här det funkar och bla, bla, bla... 519 00:48:22,360 --> 00:48:25,880 Vet du hur många gånger jag fått höra att jag måste bry mig mindre- 520 00:48:26,040 --> 00:48:30,040 -under min första vecka? Det var inte därför jag ville bli polis. 521 00:48:33,200 --> 00:48:35,680 Vad var det du hette i efternamn nu igen? 522 00:48:41,760 --> 00:48:47,040 Nu är jag så där slarvig igen och lämnar min dator helt obevakad. 523 00:48:58,840 --> 00:49:01,080 Den kan vara till ett av våra skåp. 524 00:49:01,240 --> 00:49:04,480 -Kan man kolla vilket? -Nej, tyvärr inte. 525 00:49:05,680 --> 00:49:09,160 -Hur många skåp har ni? -Över 900. 526 00:49:12,240 --> 00:49:15,680 Lånar den. Tack. 527 00:49:38,400 --> 00:49:41,680 Var det en puss på munnen, eller på kinden...? 528 00:49:41,840 --> 00:49:44,640 Kinden. Först. 529 00:49:47,640 --> 00:49:49,360 Och sen? 530 00:49:54,520 --> 00:49:57,000 Han kittlades. 531 00:49:57,160 --> 00:50:01,840 Han kittlades? Var kittlades det? 532 00:50:05,320 --> 00:50:07,560 På magen. 533 00:50:13,160 --> 00:50:15,360 Vad hände sen? 534 00:50:18,760 --> 00:50:24,640 Han kittlades. Lite under magen. 535 00:50:27,720 --> 00:50:32,360 Och du har aldrig berättat det här för nån? Din fostermamma? 536 00:50:41,440 --> 00:50:45,160 Ska vi ta en paus, Stella? Här, titta. 537 00:50:50,960 --> 00:50:54,920 Ska vi ta en paus, Stella? Här, titta. 538 00:52:40,840 --> 00:52:44,360 Tre såna här små fjärrstyrda kameror. 539 00:52:44,520 --> 00:52:45,840 -Minneskort? -Nej. 540 00:52:46,000 --> 00:52:50,080 Men man kan köra ljud och bild via wifi. Varför hyr man ett förråd- 541 00:52:50,240 --> 00:52:54,280 -för att gömma de här? Och en kontantkortstelefon. Låst, så klart. 542 00:52:54,440 --> 00:52:56,920 Precis som en dator. Hur går det med den, Ayda? 543 00:52:57,080 --> 00:53:00,640 -Jag är inne. -Var det så enkelt? 544 00:53:00,800 --> 00:53:05,360 Ja. Blir du rädd för att nån ska hacka dig? Se din sökhistorik? 545 00:53:05,520 --> 00:53:07,120 Nej. Eller vadå, då? 546 00:53:07,280 --> 00:53:10,640 Så, då har vi alltså tre filer på skrivbordet här. 547 00:53:10,800 --> 00:53:13,320 -Vad är det för typ av filer? -Video. 548 00:53:13,480 --> 00:53:15,760 Öppna. 549 00:53:27,120 --> 00:53:32,000 Oj... Jävlar, vad häftigt. 550 00:53:32,160 --> 00:53:36,360 Kan du inte slå dig ner, ta av dig lite? 551 00:53:36,520 --> 00:53:39,920 Men det är ju för fan han, politikern. Mårten Hinderlind. 552 00:53:40,080 --> 00:53:43,920 -Från Samirs samtalslista. -Se mig. 553 00:53:47,520 --> 00:53:49,520 Så jävla fin. 554 00:53:54,480 --> 00:53:59,120 Kolla det här, det här är ditt fel. Det vet du, va? 555 00:54:04,240 --> 00:54:07,360 -Anton, får du med allt? -Yes. Vi har dig på film! 556 00:54:07,520 --> 00:54:11,800 Håll käften, peddosvin! Passa dig, vi har dig på film! 557 00:54:13,640 --> 00:54:18,120 Det här är alltså en honey trap, där Stella är lockbete. 558 00:54:18,280 --> 00:54:21,800 -För att pressa folk på pengar? -Ja, eller ren hämnd. 559 00:54:21,960 --> 00:54:25,840 Glöm inte vilka övergrepp Anton och Stella utsattes för själva. 560 00:54:26,000 --> 00:54:29,600 Men nån som fastnade i fällan slog tillbaka. 561 00:54:29,760 --> 00:54:33,320 Vilket vore mera rimligt än att Stella har mördat dem. 562 00:54:33,480 --> 00:54:36,360 Då kanske vi har vår gärningsman på nån av filmerna. 563 00:54:36,520 --> 00:54:38,920 Låt oss se. 564 00:54:41,000 --> 00:54:43,240 Fint. Hur har du fixat det här, då? 565 00:54:43,400 --> 00:54:47,200 En kompis jobbar i repan. 566 00:54:54,640 --> 00:54:57,280 Klä av dig. 567 00:54:57,440 --> 00:55:01,840 Ställ dig upp så jag kan se dig. 568 00:55:05,400 --> 00:55:10,040 Men vafan, det är ju hockeyspelaren, Zelis. 569 00:55:10,200 --> 00:55:14,200 Han skrev ju på nåt stort NHL-kontrakt nyligen. 570 00:55:14,360 --> 00:55:17,400 -Nån med nåt att förlora, alltså. -Vi kör sista. 571 00:55:21,120 --> 00:55:23,520 Åh, vad fint. 572 00:55:27,880 --> 00:55:30,480 Jättefin utsikt också. 573 00:55:30,640 --> 00:55:33,800 -Vafan, det är ju han! -Vem? 574 00:55:33,960 --> 00:55:38,440 -Paul Viklund, hennes lärare. -Åk till skolan och hämta in honom. 575 00:55:38,600 --> 00:55:41,920 Vi tar de där andra två. 576 00:55:47,520 --> 00:55:51,720 Vi håller där. Rast. 577 00:55:58,120 --> 00:56:03,600 Mårten. Jenny Bodén, polisen. Vi skulle vilja att du följer med. 578 00:56:03,760 --> 00:56:05,320 Jaha? 579 00:56:06,880 --> 00:56:09,640 Elias Zetterling? 580 00:56:15,720 --> 00:56:20,240 -Hej! Vad håller ni på med? -Vi behöver prata lite med Elias. 581 00:56:20,400 --> 00:56:23,120 -Om vadå? -Kan inte ta det här, tyvärr. 582 00:56:23,280 --> 00:56:27,640 Det är för fan min son! Hallå! Vänta! 583 00:56:27,800 --> 00:56:35,440 Han ska vara i ett klassrum här längre fram. - Paul? Paul? 584 00:56:41,240 --> 00:56:44,840 -Vi måste in. -Flytta lite på dig. 585 00:58:27,640 --> 00:58:29,960 Hallå? 586 00:58:31,800 --> 00:58:33,920 Monika? 587 00:58:36,160 --> 00:58:39,200 Jag har några frågor till dig bara. 588 00:58:56,560 --> 00:58:58,800 Hallå? 589 00:59:02,960 --> 00:59:05,080 Är det nån här? 590 00:59:07,840 --> 00:59:09,760 Hallå? 591 00:59:44,880 --> 00:59:47,560 Jag vet att jag är sjuk. 592 00:59:49,320 --> 00:59:52,000 Ursäkta, jag hörde inte. 593 00:59:52,160 --> 00:59:59,760 Jag sa att jag vet att jag är sjuk. Men jag är ingen mördare. 594 01:00:04,360 --> 01:00:10,440 Jag har varit på vissa chattar ibland, där unga människor umgås. 595 01:00:10,600 --> 01:00:14,600 Inte barn, men unga. 596 01:00:15,760 --> 01:00:19,560 Vi skriver till varandra, flirtar lite. 597 01:00:19,720 --> 01:00:22,720 Varför inte bara kalla det för vad det är? Grooming. 598 01:00:24,240 --> 01:00:30,240 Jag upplever det inte så. Jag har aldrig hotat eller tvingat nån. 599 01:00:33,800 --> 01:00:37,280 Jag menar, ändå så är det du som tar kontakt med dem. 600 01:00:37,440 --> 01:00:42,080 Och vissa av de här, Elias, ser verkligen unga ut. 601 01:00:43,160 --> 01:00:46,160 Vi ser ju vad du har skrivit på Snapchat och Instagram... 602 01:00:46,320 --> 01:00:51,320 Det var ju inte så. Fan, såna i min ålder... 603 01:00:51,480 --> 01:00:55,320 Fan, det blir bara så jävla dumt för att jag har massa pengar och... 604 01:00:55,480 --> 01:00:58,760 Stella har ju ingen koll alls, hon visste ju inte vem jag var. 605 01:00:59,960 --> 01:01:04,560 Det är väl inte olagligt? Jag googlade och är man byxmyndig... 606 01:01:04,720 --> 01:01:07,280 Kom igen nu, för helvete! 607 01:01:07,440 --> 01:01:09,520 Om du behöver googla "byxmyndig"- 608 01:01:09,680 --> 01:01:12,760 -så fattar du väl att du är ute på tunn is? 609 01:01:14,440 --> 01:01:17,560 Elias har satsat allt på hockeyn och det är det han kan. 610 01:01:18,600 --> 01:01:21,360 Han har hoppat av skolan, han har inte gått på några fester. 611 01:01:21,520 --> 01:01:26,080 Fattar du hur mycket pengar som det här handlar om? 612 01:01:28,360 --> 01:01:33,680 Jag menar bara att NHL, de är känsliga. Så in åt helvete. 613 01:01:33,840 --> 01:01:36,440 Och Elias, han är verkligen inte en ordens man. 614 01:01:36,600 --> 01:01:39,680 Om han säger en massa saker till er som ni missuppfattar- 615 01:01:39,840 --> 01:01:42,440 -så går kontraktet åt helvete. Ni måste låta mig vara med. 616 01:01:42,600 --> 01:01:47,120 Håll käften, peddosvin! Passa dig, vi har dig på film! 617 01:01:47,280 --> 01:01:51,000 -Äcklig är du! -Det är inte som ni tror! 618 01:01:51,160 --> 01:01:54,800 Låt oss prata klarspråk här. 619 01:01:54,960 --> 01:01:58,560 Det vore jävligt illa för mig ifall det här kom ut. 620 01:01:58,720 --> 01:02:01,760 Men jag har ju inte gjort nåt fel, rent juridiskt. 621 01:02:01,920 --> 01:02:06,520 Hon är inte minderårig, inga pengar byter ägare, inget våld används- 622 01:02:06,680 --> 01:02:10,400 -hon står inte i nån beroendeställning till mig. 623 01:02:10,560 --> 01:02:14,440 Rätta mig om jag har fel, men det är väl de som begår brott? 624 01:02:14,600 --> 01:02:16,920 Jag skulle kunna anmäla dem för utpressning. 625 01:02:17,080 --> 01:02:20,160 -Ja. Det stämmer. -Ja. 626 01:02:20,320 --> 01:02:24,520 Då tycker jag att vi gör det. Plocka in de små skitungarna. 627 01:02:24,680 --> 01:02:27,280 Det kan vi tyvärr inte. 628 01:02:27,440 --> 01:02:31,160 Två av dem är döda och den tredje är försvunnen. 629 01:02:33,520 --> 01:02:36,440 Vadå döda? 630 01:02:38,480 --> 01:02:44,960 Du träffar en tjej som är "byxmyndig". Ingenting är konstigt. 631 01:02:45,120 --> 01:02:48,400 Och ändå betalar du tjugo tusen i utpressningspengar. Varför? 632 01:02:48,560 --> 01:02:51,360 Annars så skulle de läcka filmen till media. 633 01:02:53,320 --> 01:02:57,160 -Vad händer sen, då? -De terroriserade mig. 634 01:02:57,320 --> 01:03:00,400 De skickade påminnelser om vad jag hade gjort varje dag. 635 01:03:00,560 --> 01:03:03,360 Om jag inte lovade att aldrig mer kontakta nån- 636 01:03:03,520 --> 01:03:07,840 -att aldrig mer vara på de här sidorna- 637 01:03:08,000 --> 01:03:12,520 -så skulle de visa filmen för alla jag känner. 638 01:03:12,680 --> 01:03:18,200 -Och inga krav på pengar? -Tjugo tusen skulle de ha, cash. 639 01:03:18,360 --> 01:03:22,040 Och jag betalade, men sen... 640 01:03:23,800 --> 01:03:26,400 Men sen så hörde ju en av dem av sig igen. 641 01:03:26,560 --> 01:03:30,760 -Vem? -Samir. 642 01:03:33,200 --> 01:03:38,280 Samir ringde? Inte Anton eller Stella? 643 01:03:38,440 --> 01:03:44,760 Jag tror inte de andra visste nåt. Sen... Jag tror de blev osams. 644 01:03:46,680 --> 01:03:51,880 Ja, det var efter att det här med att NHL-kontraktet kom ut. 645 01:03:52,040 --> 01:03:55,240 Då ville han ha mer. Femtio till. 646 01:03:55,400 --> 01:04:00,200 -Betalade du? -Jag... 647 01:04:01,640 --> 01:04:03,120 Jag hann inte. 648 01:04:06,360 --> 01:04:10,760 -Nä. För då var han död. -Jag har inte dödat nån. 649 01:04:10,920 --> 01:04:12,920 Var var du förra helgen? 650 01:04:14,800 --> 01:04:18,040 Jag... Jag är ingen mördare. 651 01:04:18,200 --> 01:04:20,720 Svara bara på frågan. 652 01:04:22,760 --> 01:04:25,640 Jag var på handbollscup hela helgen. 653 01:04:25,800 --> 01:04:29,240 Men det har jag ju redan sagt. 654 01:04:29,400 --> 01:04:33,040 Men jag var ju i Malmö förra helgen. Jag var ju där hela helgen- 655 01:04:33,200 --> 01:04:37,360 -hos min knäspecialist. Det måste vi ju kunna bevisa. 656 01:04:37,520 --> 01:04:42,120 -Och i måndags kväll, då? -När Anton Kärr mördades. 657 01:04:45,200 --> 01:04:49,880 Jag arbetar för de svaga i samhället. Jag skulle aldrig kunna skada nån. 658 01:04:50,040 --> 01:04:52,880 Du tror inte att en 16-årig flicka tar skada- 659 01:04:53,040 --> 01:04:55,760 -av att följa med dig till ett hotellrum? 660 01:04:57,840 --> 01:05:01,160 -Du kör en BMW, va? -Ja. Vad har det med nåt att göra? 661 01:05:01,320 --> 01:05:04,600 En BMW-nyckel hittades där Anton... 662 01:05:06,960 --> 01:05:08,920 Två minuter. 663 01:05:12,000 --> 01:05:14,320 Ursäkta mig. 664 01:05:16,600 --> 01:05:21,560 -Hur är det? Allt okej? -Ja, jag tror det gick bra. Eller? 665 01:05:21,720 --> 01:05:24,600 Ja. Elias har svarat på deras frågor och kan gå. 666 01:05:24,760 --> 01:05:28,080 Skönt att höra. Underbart. Va? 667 01:05:30,800 --> 01:05:33,160 Jag är ledsen att bryta in så här- 668 01:05:33,320 --> 01:05:37,720 -men vi kan vara lite tidseffektiva, för en gångs skull. 669 01:05:37,880 --> 01:05:43,280 Mårten är ingen mördare. Jag känner honom. Det är en bra person. 670 01:05:43,440 --> 01:05:46,160 Säg nån du inte känner, Klas. 671 01:05:46,320 --> 01:05:49,360 Han plockar med sig minderåriga flickor till hotellrum. 672 01:05:49,520 --> 01:05:53,640 Ja, och det är naturligtvis inte bra. Naturligtvis inte. 673 01:05:53,800 --> 01:05:58,200 Men om jag har förstått saken rätt så visar videon inga övergrepp- 674 01:05:58,360 --> 01:06:00,080 -inga pengar byter hand. 675 01:06:00,240 --> 01:06:04,600 Han klär av sig naken inför ett barn! 676 01:06:04,760 --> 01:06:09,040 Som är över 15 år. Och först efter att hon har bett om det. 677 01:06:12,520 --> 01:06:17,200 Moraliskt sett så tycker jag ju naturligtvis precis som ni- 678 01:06:17,360 --> 01:06:21,600 -men om media får nys om det här, är hans liv förstört för alltid. 679 01:06:21,760 --> 01:06:25,280 Det spelar ingen roll om han är oskyldig. Vilket han är. 680 01:06:25,440 --> 01:06:26,960 Åtminstone till dubbelmord. 681 01:06:27,120 --> 01:06:29,600 -Och det är du tvärsäker på? -Helt säker. 682 01:06:29,760 --> 01:06:34,120 Vi har dessutom testat nyckeln som ni hittade mot hans bil. No match. 683 01:06:35,200 --> 01:06:40,680 Mårten gör otroligt mycket för oss stockholmare dagligen. 684 01:06:40,840 --> 01:06:44,080 Man kan faktiskt säga att han gör världen lite bättre. 685 01:06:44,240 --> 01:06:48,640 Om jag har förstått rätt så har Anton mest kostat samhället pengar. 686 01:06:48,800 --> 01:06:51,200 Alltså, vad fan är det du står och säger? 687 01:06:51,360 --> 01:06:54,560 Okej, jag är krass. Ibland måste man vara det. 688 01:06:54,720 --> 01:06:58,280 -Så Anton förtjänar inte rättvisa? -Naturligtvis gör han det. 689 01:06:58,440 --> 01:07:01,200 -Och Samir? -Självklart förtjänar han rättvisa. 690 01:07:01,360 --> 01:07:06,240 Men han förtjänar inte att en bra mans liv förstörs. 691 01:07:06,400 --> 01:07:09,800 -Nej... -Jag ska ge dig ett råd. 692 01:07:09,960 --> 01:07:13,360 Vet du hemligheten bakom en lång och framgångsrik karriär här? 693 01:07:13,520 --> 01:07:15,240 -Vill du veta? -Hemskt gärna. 694 01:07:15,400 --> 01:07:19,320 Alex vet. Men hon skulle aldrig erkänna det. 695 01:07:19,480 --> 01:07:23,680 Det är att ha riktigt bra glipor här att se mellan. 696 01:07:25,880 --> 01:07:27,920 Hej på er. 697 01:07:38,520 --> 01:07:42,240 Jag ville ju inte ljuga. Men hon var så rädd. 698 01:07:42,400 --> 01:07:45,680 Hon var så övertygad om att nån var ute efter henne. 699 01:07:45,840 --> 01:07:49,120 Och hur skulle jag kunna veta att du verkligen var polis? 700 01:07:49,280 --> 01:07:54,160 -När kom Stella hit? -I måndags natt. 701 01:07:54,320 --> 01:07:56,520 Fullständigt panikslagen och... 702 01:07:56,680 --> 01:08:01,280 Hon sa att nån hade försökt döda henne. Jag ville bara hjälpa henne. 703 01:08:01,440 --> 01:08:04,880 -Varför ringde du inte polisen? -Jag ville göra det. 704 01:08:05,040 --> 01:08:08,120 Men hon vägrade, hon litade inte på nån. 705 01:08:08,280 --> 01:08:11,320 Och jag visste inte vad som var sant av det hon berättade. 706 01:08:13,000 --> 01:08:15,880 Jag kunde inte svika henne en gång till. 707 01:08:16,040 --> 01:08:20,840 Har du nån aning om var hon kan vara nu? 708 01:08:22,240 --> 01:08:26,760 Men du som känner henne, om du skulle gissa, då? 709 01:08:26,920 --> 01:08:31,320 Att hon gör som hon alltid har gjort, hon tar itu med problemet själv. 710 01:08:50,840 --> 01:08:53,080 Alex, jag vet att jag skulle ha sagt nåt. 711 01:08:53,240 --> 01:08:56,640 Ja, det borde du ha gjort. Nu har vi en livrädd 16-åring- 712 01:08:56,800 --> 01:08:58,320 -som är ute med ett gevär. 713 01:08:58,480 --> 01:09:01,760 Jag backar inte för han är ditt barnbarn. Han gjorde fel. 714 01:09:01,920 --> 01:09:06,160 Precis som du, som lät honom använda din dator. 715 01:09:06,320 --> 01:09:09,000 Vi gör alla fel ibland. 716 01:09:09,160 --> 01:09:11,520 Men av rätt anledning. 717 01:09:30,560 --> 01:09:35,240 Vi har inte tillräckligt för att häkta nån. Allas alibin håller. 718 01:09:35,400 --> 01:09:42,280 Bilnyckeln gick inte till Mårtens BMW. Paul kör inte det märket. 719 01:09:42,440 --> 01:09:45,120 Och Elias har inte ens körkort- 720 01:09:45,280 --> 01:09:48,800 -och hans familj äger en stor sån där sport-van. 721 01:09:48,960 --> 01:09:52,520 Är det så att vi har missat nåt? 722 01:09:53,920 --> 01:09:55,400 Finns det fler filmer? 723 01:09:55,560 --> 01:10:00,240 Nej. IT har gått igenom hela datorn. Inga raderade filer heller. 724 01:10:00,400 --> 01:10:06,200 Och så har vi en känslomässigt labil 16-åring på flykt - beväpnad. 725 01:10:06,360 --> 01:10:10,120 Ja, som är desperat. Kanske bara ser en lösning. 726 01:10:10,280 --> 01:10:13,240 Alla har ju svikit henne, klart som fan hon tar saken i egna händer. 727 01:10:13,400 --> 01:10:15,880 Är hon verkligen kapabel att skjuta nån? 728 01:10:17,040 --> 01:10:21,440 Stellas efterlysning har gått ut till samtliga patruller i alla fall. 729 01:10:21,600 --> 01:10:25,400 Vi har informerat alla förhörda om hotbilden. 730 01:10:25,560 --> 01:10:29,240 Och ingen visade nån oro, naturligtvis- 731 01:10:29,400 --> 01:10:31,920 -för det hade avslöjat dem. 732 01:10:32,080 --> 01:10:37,560 Ja... Vad fan gör vi? 733 01:10:37,720 --> 01:10:41,800 Det vi alltid gör. Jobbar ännu hårdare. 734 01:10:41,960 --> 01:10:45,360 Svaren finns, vi måste bara hitta dem. 735 01:11:32,040 --> 01:11:35,240 -Är det Lina, eller? -Ja. 736 01:11:35,400 --> 01:11:38,600 Ja, då har hon svarat här: "Du har förstört hans tillvaro"- 737 01:11:38,760 --> 01:11:42,720 -"ryckt bort all trygghet, för att du knullade en annan." 738 01:11:44,240 --> 01:11:47,120 Hon kan väl inte hindra mig från att träffa mitt barn? 739 01:11:47,280 --> 01:11:51,080 Nej, det är bara att åka hem och kräva det. 740 01:11:51,240 --> 01:11:56,360 Kan inte du följa med? Jo, men snälla! 741 01:11:57,600 --> 01:12:00,360 Ja... 742 01:12:08,120 --> 01:12:13,240 Nämen... Vad fan, hon måste ju ha bytt lås på dörren. 743 01:12:13,400 --> 01:12:17,880 Alltså, vad fan är det för fel?! Kan du komma ut, Lina? 744 01:12:18,960 --> 01:12:22,400 Alltså, det här är så jävla barnsligt! Kan du bara komma ut! 745 01:12:34,160 --> 01:12:39,440 Vad fan har jag gjort? Fan! 746 01:12:39,600 --> 01:12:42,480 Fan... 747 01:12:50,000 --> 01:12:53,040 -Hur fan kunde du åka ut dit själv? -Mamma... 748 01:12:53,200 --> 01:12:55,240 Klart jag blir orolig. 749 01:12:55,400 --> 01:12:58,680 Om det händer nåt med mitt barn- 750 01:12:58,840 --> 01:13:01,240 -det blir ju kaos i hela systemet. 751 01:13:01,400 --> 01:13:05,120 -Det är en del av jobbet. -Att få en kofot i huvudet? 752 01:13:05,280 --> 01:13:07,760 Du hade ju kunnat dö. 753 01:13:10,480 --> 01:13:13,600 Här. Nu ska ni få se på fan. 754 01:13:13,760 --> 01:13:17,280 Konjak - très, très bon. 755 01:13:18,440 --> 01:13:21,840 Över fem tusen kronor flaskan på bolaget, va. 756 01:13:22,000 --> 01:13:25,440 -Har du betalat det? -Nej, för fan. 757 01:13:25,600 --> 01:13:27,440 Jag fick den. 758 01:13:27,600 --> 01:13:30,920 Vad gör man för att få en flaska konjak för över fem tusen? 759 01:13:31,080 --> 01:13:35,480 Tror du att jag skulle säga det i ett rum fullt med poliser? 760 01:13:35,640 --> 01:13:39,240 -Valdemar! -Nej, jag skojar bara. 761 01:13:39,400 --> 01:13:46,080 Nu ska vi se, ser du. Det här, det är den bästa medicinen- 762 01:13:46,240 --> 01:13:49,720 -när man har fått ett bräckjärn i skallen. 763 01:13:51,080 --> 01:13:54,840 Järn mot järn, skulle man kunna säga, va. 764 01:13:55,000 --> 01:13:57,880 -Absolut. -Skål. 765 01:14:39,120 --> 01:14:43,160 -Elias. -Jag sticker ut och springer lite. 766 01:14:52,640 --> 01:14:54,640 God morgon. 767 01:14:59,080 --> 01:15:01,680 Vafan, slockade jag? 768 01:15:01,840 --> 01:15:05,160 Ja, du gjorde visst det. 769 01:15:05,320 --> 01:15:09,000 Elias ska komma tillbaka från skadan och det här kontraktet bevisar... 770 01:15:09,160 --> 01:15:11,360 Ojojoj. 771 01:15:11,520 --> 01:15:15,840 Men Dan, handen på hjärtat. Han jämförs redan nu med storheter- 772 01:15:16,000 --> 01:15:17,920 -som Mats Sundin och Peter Forsberg. 773 01:15:18,080 --> 01:15:20,520 Det blir ett ordentligt tryck på Elias. Pallar han det? 774 01:15:20,680 --> 01:15:23,680 Har jag berättat om min bästa investering... 775 01:15:23,840 --> 01:15:25,960 Inte nu, är du snäll. 776 01:15:26,120 --> 01:15:30,480 Du måste vara beredd att göra allt för att lyckas. 777 01:15:30,640 --> 01:15:33,240 Vi tackar Dan Zetterling så mycket. 778 01:15:33,400 --> 01:15:38,400 En längre intervju med Zelis själv kommer i kvällens program... 779 01:15:42,280 --> 01:15:48,880 Jag såg en annons i Gula tidningen och det var en hallmöbel... 780 01:15:49,040 --> 01:15:52,080 Inte nu, Valdemar. 781 01:15:53,800 --> 01:15:56,560 Jenny. Alex ringde. 782 01:15:56,720 --> 01:15:59,200 Dan Zetterling, Zelis farsa, kör en BMW. 783 01:15:59,360 --> 01:16:02,880 Men det var en sponsbil, det var därför vi inte hittade den. 784 01:16:09,960 --> 01:16:12,920 All-anrop från 3-0. Mordroteln har begärt förstärkning- 785 01:16:13,080 --> 01:16:15,840 -vid ett ingripande på Stora mossens träningsanläggning. 786 01:16:16,000 --> 01:16:18,400 31-9180 här. Vi är i närheten. Vi åker. Slut. 787 01:16:18,560 --> 01:16:22,400 Närheten var lite att ta i, va? Vi jobbar inte för din morfar. 788 01:16:22,560 --> 01:16:26,560 Elias Zetterling rehabbar där. En av dem som filmades med Stella. 789 01:16:26,720 --> 01:16:28,920 Vårt jobb är att hitta henne, så åk bara. 790 01:16:49,400 --> 01:16:52,080 Vi har både barn och ungdomar där inne- 791 01:16:52,240 --> 01:16:54,480 -så att jag vill att vi spärrar av allt och tar det försiktigt. 792 01:16:54,640 --> 01:16:57,720 Ingen kommer ut, ingen in. Okej? 793 01:16:57,880 --> 01:17:01,400 Han befinner sig i gymmet fortfarande. 794 01:17:06,880 --> 01:17:11,680 -Dan Zetterling, är det du? -Ja. 795 01:17:19,280 --> 01:17:21,920 Ett gripande är tydligen gjort. 796 01:17:22,080 --> 01:17:26,200 Vi ska hålla koll efter Elias Zetterling som är ute i spåret där. 797 01:17:26,360 --> 01:17:28,000 Jag kommer strax. 798 01:17:28,160 --> 01:17:31,120 Jag skulle behöva komma in i omklädningsrummen. 799 01:17:31,280 --> 01:17:35,560 -Tyvärr. Du får stanna här utanför. -Hur länge håller det här på? 800 01:17:35,720 --> 01:17:38,680 Jag har ingen information om det just nu. 801 01:17:43,800 --> 01:17:46,880 Alex. Alex, kom in, Alex. 802 01:18:00,920 --> 01:18:04,120 Vilhelm! Vilhelm! 803 01:18:46,960 --> 01:18:52,200 Skjut inte. Snälla, förlåt! Jag lovar. 804 01:18:54,320 --> 01:18:57,840 Jag lovar... Fan, jag gillade ju dig... 805 01:18:58,000 --> 01:19:01,480 Håll käften! Du har ju för fan mördat två personer! 806 01:19:01,640 --> 01:19:07,240 -Va...? -Jag såg dig ju! 807 01:19:08,400 --> 01:19:12,080 Det var inte jag. Jag har inte gjort nåt! 808 01:19:15,000 --> 01:19:18,720 Ner på knä. Ner på knä, sa jag! 809 01:19:21,360 --> 01:19:27,360 Snälla... Jag har inte gjort nåt! 810 01:19:33,120 --> 01:19:35,960 Fucking peddo! 811 01:19:53,200 --> 01:19:55,600 -Stella! -Stanna! 812 01:19:55,760 --> 01:20:00,840 Gör det inte. Det var inte han, det var hans pappa. 813 01:20:01,000 --> 01:20:05,360 Lyssna på mig, snälla. Det var inte Elias. 814 01:20:05,520 --> 01:20:09,960 Vad fan snackar du om? Det är ju visst han! Jag såg ju det! 815 01:20:10,120 --> 01:20:14,240 Nej. Nej. Elias har alibi för båda morden. 816 01:20:14,400 --> 01:20:19,400 Han var inte ens i stan då. Du kan ha sett fel, eller hur? 817 01:20:19,560 --> 01:20:24,200 Du var rädd. Men det är över nu. Vi har gripit honom. 818 01:20:24,360 --> 01:20:27,080 Vad fan menar du med att det är över?! 819 01:20:27,240 --> 01:20:31,360 Va?! Anton och Samir är ju döda! 820 01:20:35,720 --> 01:20:38,760 Stella. Stella, jag vet. Jag vet, och det är fruktansvärt. 821 01:20:43,000 --> 01:20:45,320 Jag såg honom ju... 822 01:20:45,480 --> 01:20:47,960 Men vi kan inte ändra på det nu. 823 01:20:49,440 --> 01:20:52,240 Det enda vi kan påverka är vad som händer här och nu. 824 01:20:53,480 --> 01:20:56,040 Lägg ner vapnet. 825 01:21:01,920 --> 01:21:05,400 Det är okej. Kan du snälla bara... Lägg vapnet på marken. 826 01:21:07,760 --> 01:21:13,080 Lägg ner vapnet. Okej, snälla? Snälla, lägg ner vapnet på marken- 827 01:21:13,240 --> 01:21:17,200 -och så kan vi prata, du och jag bara. 828 01:21:17,360 --> 01:21:21,400 -Jag orkar inte mer! -Nej! 829 01:21:27,320 --> 01:21:29,760 Vilhelm sprang ditåt. 830 01:22:17,120 --> 01:22:20,200 Det var ju inte meningen att det skulle bli så här. 831 01:22:22,360 --> 01:22:28,440 Elias gjorde en riktigt dum grej. Han riskerade allt. 832 01:22:30,120 --> 01:22:32,640 Jag var ju tvungen att försöka hjälpa honom. 833 01:22:32,800 --> 01:22:36,120 Genom att döda två unga människor? 834 01:22:36,280 --> 01:22:39,080 Nej. 835 01:22:40,760 --> 01:22:45,520 Men när den här killen hörde av sig och ville ha mer pengar- 836 01:22:45,680 --> 01:22:48,600 -så tog jag Elias telefon. 837 01:22:48,760 --> 01:22:52,480 Och han använde ju sitt eget nummer så jag fick fram en adress. 838 01:22:58,600 --> 01:23:03,640 Jag ville bara skrämma honom. Få honom att berätta vilka de andra var. 839 01:23:03,800 --> 01:23:07,680 Vilket han också gjorde. Och allt gick som det skulle, men sen... 840 01:23:16,640 --> 01:23:22,720 Jag fick panik. Så jag tog datorn för att inte filmen skulle finnas på den. 841 01:23:24,120 --> 01:23:27,920 Men jag visste också att de andra två skulle ju kunna peka ut honom. 842 01:23:29,560 --> 01:23:32,720 Så det var ju dem, eller så var det min Elias. 843 01:23:32,880 --> 01:23:39,520 Så jag var ju tvungen att fortsätta hela vägen in i kaklet, så att säga. 844 01:23:39,680 --> 01:23:42,560 Så jag följde efter hon, tjejen. 845 01:23:42,720 --> 01:23:48,400 Och sen så helt plötsligt så såg de mig. Så jag var tvungen att välja. 846 01:23:48,560 --> 01:23:50,960 Så jag sprang efter en utav dem. 847 01:24:06,880 --> 01:24:09,720 Nej! Snälla! 848 01:24:29,760 --> 01:24:36,520 Jag ville bara skydda Elias. Han är mitt barn. 849 01:24:47,480 --> 01:24:49,920 Vilhelm? 850 01:24:50,080 --> 01:24:53,040 Alex, jag vet. Okej? Alltså, jag... 851 01:24:53,200 --> 01:24:55,320 Den här gången försökte jag nå dig på radion... 852 01:24:55,480 --> 01:25:01,640 Det var det jag ville prata med dig om. Du gjorde helt rätt, Vilhelm. 853 01:25:01,800 --> 01:25:04,640 Den här gången. Snyggt jobbat. 854 01:25:09,320 --> 01:25:13,520 Ja, vi är ju officiellt fortfarande på jobbet, men... 855 01:25:14,760 --> 01:25:22,720 -Jag kan bara hålla med. Bra jobbat. -Tack. 856 01:25:22,880 --> 01:25:27,840 Du, vi säger kanske inte nåt till morsan om geväret, va? 857 01:25:28,000 --> 01:25:30,360 Vi kanske ska utelämna den biten, ja. 858 01:25:30,520 --> 01:25:35,560 Vad säger du om middag? Jag hade tänkt göra stekt fläsk med löksås. 859 01:25:35,720 --> 01:25:38,320 Hur lockande det än låter så måste jag passa. 860 01:25:38,480 --> 01:25:40,800 Jag har lovat en kompis att göra en grej. 861 01:25:40,960 --> 01:25:43,320 Okej. 862 01:25:55,240 --> 01:25:57,040 -Aha. -Ojojoj. 863 01:25:57,200 --> 01:25:59,760 Ja, här kommer jag med tårta. 864 01:25:59,920 --> 01:26:02,840 Den är lite speciell för jag har gjort den själv. 865 01:26:03,000 --> 01:26:05,560 -Ja, den ser fantastisk ut. -Wow. 866 01:26:06,305 --> 01:27:06,731 Rösta den här undertext på www.osdb.link/f9bw2 Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter 74348