All language subtitles for 237

Even destiny serves as a clue to deduction.

And the light of truth pierces through the most mysterious case.

This is the first time Conan is handling a case like this.

Were you able to enjoy his facial expressions

as well as his deductions?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

We set off on a trip to White Sand Beach in Wakayama Prefecture.

Despite having a feeling that somebody was watching us,

we continued sightseeing.

Later,

we find out that one of the five Naniwa University students

that we met the previous day,

Maki Shinjou was found dead at Sandanbeki.

Among her belongings,

her wallet and her car key are missing.

In the pocket of her top,

she has working gloves.

Also,

what is the meaning of the tiny bottle

and the Sour Boy easel?

Murder-robbery is probably just a camouflage.

It's most likely that this murder was committed

by an acquaintance of hers.

If so, the murderer is among the people here.

"South Kishu White Sand Beach Mystery Tour (Part 2)"

Okay, everyone,

please tell us where and what you were doing

from 10:26 in the morning to 11:00.

Just what do you mean by that?

Do you suspect us?

No, we're just verifying things.

I was sketching at White Sand Beach.

Since there were a lot of tourists,

it shouldn't be hard to verify.

In your case, Ms. Mitsui.

Since you were so near the scene of the crime,

your alibi may not help you much.

But did you do the sketching there the whole time?

That's right.

Any witnesses?

No.

I don't like to be watched what I'm sketching.

So that's why I had them show me a place

where there were not too many people.

Who told you of this place?

Maki did.

She seems to have come to White Sand Beach many times,

so she knew this place very well.

What about you, Ms. Miyahara?

I was at a restaurant near Engetsu Island

from about 10:30 to 12:00.

Oh, the parking lot where a woman was standing

calling out to the customers.

The shop where Engetsu Island is in view, right?

Yes, that's right.

At first, I was sketching in the vacant lot

where Marine Palace used to be.

Right inside the tunnel from the Memorial hall.

A tunnel?

Back there...

Maki was the one who told you about

the vacant lot where Marine Palace used to be too, right?

That's right.

Because I didn't want to be bothered.

But somehow I didn't feel like drawing,

so I went to drink a cup of coffee to refresh myself

and ended up eating lunch there.

So, you didn't draw anything?

Nope, not at all.

I was sketching at the beach from afternoon.

You mean the one on the way to the Memorial Hall?

But from there,

you can only get a side view of Engetsu lsland, right?

Why didn't you sketch from the rocky area

where you could get a frontal view of Engetsu Island?

I didn't want to draw anything

that resembled picture postcards.

That's what art is all about!

Don't ask such silly questions!

By the way, Ms. Miyahara,

we found in Ms. Maki Shinjou's caller ID records

that you were the last person to have called her.

Yes, I called her.

I was wondering how she was.

But since she didn't answer, I hung up.

And now, Mr. Fuji.

I was at Adventure World

from 10:26 to about 11:00.

I think I was watching the Marine show.

Do you have any witnesses?

I didn't run into anyone,

but I took a picture using my digital camera.

Would you like me to connect it to the TV set?

What?

You mean you can do something like that with a digital camera?

This is the picture that Maki sent me this morning.

She sent it first to Kanako, Yura and Madoka,

then me, in that order.

After this,

I took several more pictures inside Adventure World.

Then, I watched the seal, dolphin, and orca shows

that were 30 minutes each.

See, from here.

It's the show that we saw, isn't it?

Yes! We saw the one from 11:00.

Then, we just missed each other.

That's it!

But could there be a possibility

that he took the next orca and dolphin show?

Just what do you mean by that?

In other words, if he takes a picture of the seal show from 9:30 to 10:00,

and then takes the next dolphin show from 11:30,

it would serve as his alibi from 10:00 to 11:30.

I see!

I don't think so.

I think that's an interesting deduction,

but she's not the same woman we saw.

Oh, you're right.

The person we saw had braids.

Which means that Mr. Fuji has a perfect alibi.

But why didn't you take a picture of the orca Show until 1:15 pm

after taking the orca Show before 11:00?

The next picture is the one that you took

when you saw us at 1:15 pm, isn't it?

Isn't it strange that you didn't take any pictures

for a period of more than 2 hours and 15 minutes?

That's because I was riding jet coasters, and having meals.

Besides, I had nothing that I wanted to take during that time.

I tell you, cut out your stupid questions!

Please let me copy your pictures on your driver's license,

so I can go verify what you just testified.

I'm pretty sure

that my intuition is correct.

If so, what's with the pictures taken by the digital camera?

Wait a second.

A laptop?

Maybe...

May I go outside for a while?

Okay, but keep away from dangerous places.

Okay.

"Adventure World"

Excuse me, I left just a while ago,

but may I go back in again?

My father is inside.

Okay,

I guess you didn't get your hand stamped when you went out.

What?

A stamp?

Okay.

I got a hold of one evidence!

What? Down with a fever?

Right, that's why we're so busy.

Just as I thought.

Why did Maki go to Sandanbeki where Madoka was

after she saw us at Shirahama Station?

Moreover, the greatest mystery yet is

that I still can't figure out who killed Maki.

Just one more time.

Please let me ride the Adventure Coaster, okay?

My goodness.

Will you promise to study when we get home?

I will, I will! I promise!

Okay then, just one more time!

All right!

That boy's not going to study for beans.

I see, so that's what happened.

If so, everything's been solved.

No doubt about it.

That person's the killer!

I'm sure that person is the killer,

but I have no proof.

Oh, goodness!

Today is really hot, and it's already the time of day!

I see!

This was a blind spot for men!

I've found a conclusive evidence!

Hey, aren't you the boy staying with Mr. Mouri?

Oh, officer.

Why are you here?

Did you come to verify the time of the Marine Show, too?

Yes, just to be sure.

Mr. Mouri said that he wanted you

to check on something else, too.

What? Mr. Mouri said so?

First of all, Mr. Yura

was witnessed sketching right through from about 09:00 to after 11:00

by the life guard who was on duty at the beach park.

Next, as for Ms. Miyahara,

we were able to get testimony from the people at the restaurant.

You're the one with the problem, Mr. Fuji

What?

We questioned the trainer and found out

that the same members have been on duty all day today.

Nevertheless, a person that was not even there today

was taken on your digital camera!

Well, that's because...

Mr. Fuji, you left Adventure World once, didn't you?

No use lying about it,

because all we have to do

is use this black light to disclose that you did!

What is that?

Come on, Mr. Mouri,

let's cut out that horse play.

You're the one who told us to check on it.

Please go ahead.

Please show me your right hand.

Some letters have appeared?

Mr. Fuji, the mark

is stamped on your hand for those who want to re-enter

when you leave Adventure World temporarily.

I'm sorry.

The pictures I just showed you were the edited version

of the ones that I had taken when I came to Adventure World before.

I edited them with my laptop.

And just why did you do something like that?

That's...

You're going out with Ms. Madoka, right, Mr Fuji?

What?

What a thing to say! Ms. Madoka is...

Mr. Fuji, you left Adventure World at about 09:50

to see Ms. Madoka who was at Sandanbeki, didn't you?

And you stopped over at Shirahama Station on the way, right?

But, sonny,

why would he go from Adventure World to Shirahama Station

that is in the opposite direction from Sandanbeki?

He went to buy the key holder that Madoka wanted.

See, the one that is on that bag.

Sour Boy that is only sold at the shop at the station.

That's when you saw Ms. Maki, right, Mr. Fuji?

That's why...

I was really surprised back then.

I didn't think I would run into her in the place like that.

Maki!

Thanks again!

To top things off, I run into all of you too, Mr. Mouri.

I didn't want anybody to find out

that I was going out with Madoka.

Especially when it came to Maki and Yura.

I knew.

That's why I went to see Madoka part way, too.

What?

I got to Sandanbeki a little before 12:00.

But you weren't there,

and that key holder was hanging from the easel.

We were having lunch then.

I sensed right away that you were with Fuji.

That's why you threw away the bottle with sand in it, right?

The sand of White Sand Beach?

You got it for me?

Because I said that I wanted to take it home?

So, you found it.

It cracked just like my broken heart.

Why did you keep something so important hidden?

Now, now. Let's calm down a bit here, Mr. Mouri.

Which means you took those pictures with your digital camera

just so that you could show your friends

that you had an alibi of not being with Ms. Madoka?

Yes, almost as if I were playing a game...

I'm really sorry about it.

But how did you figure it out, Conan?

How did you find out that I was going out with her?

Because you were the very first person that Ms. Madoka called

to report what had happened to Ms. Maki

when it would've been more natural for her to call Mr. Yura, right?

Besides, when we got to Sandanbeki,

you knew where Ms. Madoka was sketching.

That's why I thought maybe you had already seen her today.

-Oh, I see. -No!

Maki happened to see you together with Madoka,

so in order to contain the secret,

you decided to shut her up!

Southern White Sand Beach...

What seems to be the matter, Mr. Mourl?

Don't tell me that...

This is the rumored, "Sleeping Kogoro" pose!

Now,

Mr. Fuji has absolutely nothing to do

with the incident that had happened.

He's not involved?

The main point of this case is

that there was a switch of the main characters part way.

The victim of the murder

which was supposed to have been Madoka had also switched to Maki.

Let me explain.

First of all,

Maki who was angry at Madoka for taking her lover away,

hated her and schemed to kill her.

Maki was scheming to kill me?

And she chose Sandanbeki as the place to carry out her plan.

However,

since Maki had a motive to kill,

she decided to make herself an allbl.

She let that person pretend to be her

and made her do something that caught the eyes of people

at Shirahama Station.

Does that mean she had an accomplice?

Right.

Maki who ran into us at Shirahama Station

thought of setting up us as witnesses.

That's why Maki asked us for our schedule.

She set it up so that we would arrive at Shirahama Station

at 10:00 today.

However, Maki's accomplice had other plans.

Other plans?

That plan was to switch Maki's alibi

and kill her.

Wait, dad!

Then, the Ms. Maki that we saw at Shirahama Station

at about 10:10 was...

Yes, it's an imposter.

The imposter wore a wig, hat, sunglasses and even make-up

just like Maki's.

And this imposter

had probably already killed Maki at around 09:25 at Sandanbeki

before coming to Shirahama Station.

What? 35 minutes before we met her?

Who is that imposter anyway, Mr. Mouri?

A person who was trusted enough

to be asked to be an accomplice in committing the murder

as well as disguise herself to look just like Makl.

There is only one person among the four that is capable of doing this.

Ms. Kanako Miyahara,

only you could've done it.

Me?

But, Mr. Mouri,

Kanako already told Maki yesterday

that she would not listen to Maki anymore!

Well, that's what Maki told her to say

so that the police wouldn't suspect her saying

that Kanako was only making up an alibi

because she was forced to say what she did.

This morning, after Maki dropped everyone off at their destination,

she returned to Engetsu Island,

and made Kanako get into her car.

Kanako disguised herself as Maki as they drove along.

According to Maki's plan,

she was supposed to get off at the inner alley of Sandanbeki

which after, Kanako drives to Shirahama Station.

Then after her alibi was established,

Maki was supposed to kill Madoka.

I see!

That's why there were working gloves in Maki Shinjou's jacket.

Right!

She was going to use them when committing the crime.

However, Maki's plan suddenly shatters to pieces.

After committing the murder,

Kanako took Maki's knife and wallet.

She did this to make it Iook like a murder-robbery!

She then speeds along

and arrived at Shirahama Station a little before we got there.

Then, she observed us

and waited for the right time to appear before us.

Which means that

when Conan said that he felt as if he was being watched...

Right! It was Kanako.

After that you made us witness Maki at around 10:10.

Then you went to Sanjo Shrine

while at the same time getting rid of the evidence.

Then, you abandoned the car and went back to Engetsu Island.

Please wait!

Do you have any grounds for saying all of this?

Of course!

Although you mentioned not wanting be bothered by others,

you went out of your way to choose a beach

where there were a lot of tourists and began sketching.

Fearing the estimated time of death being extended to a later time,

you called Maki to make Madoka realize as soon as possible

that Maki was lying dead on the ground.

That's only forced interpretation!

If you insist that I'm the killer, show me proof!

If I'm not mistaken,

Maki was using make-up that she ordered from Paris, wasn't she?

Huh?

You may have been able to get a hold of the clothes

that Maki wore or the bags she carried in Japan

but as for the characteristic color lipstick that she used,

you could find no substitute here.

And your saliva was found on that lipstick.

The saliva of the last person who used it, which is you.

Moreover,

Maki's lipstick that you could not wipe off completely

is still on your lips.

Under Mr. Mouri's orders,

we have already received the results of the forensic analysis

of Ms. Maki Shinjou's lipstick.

Would you like me to explain in detail

on saliva and blood type?

No, thank you.

I am aware of that amount of medical knowledge, too.

When did you figure out that I was the killer?

It took me quite a while to put my fingers on you.

I did have a hunch that it was one of you.

But when I found the key holder near the dead body...

Key holder?

Maki had the rental car key

attached to the key holder together with her house keys, didn't she?

But the key of the rental car key was missing from that key holder.

That's because Maki...

Yes.

A robber would've taken the key holder

because Maki's key holder was not the hook type key holder,

but the coil type that is harder to remove the key from.

So, I'm sure that Maki gave you the key to the car

after she removed it from the key holder.

Just as expected of you, Mr. Mouri.

I've completely lost.

But, Kanako, why did you?

I entered the university illegally.

Huh?

I asked Maki's father to get me in.

After I got in,

Maki threatened to disclose what happened if I didn't listen to her.

That's why I kept following her orders all this time.

I wanted to be freed

from Maki.

I guess we'll be able to get back to Tokyo by tonight somehow.

Yes, it's time to say goodbye to White Sand Beach, too.

I'm so sleepy that I can't stand it.

Then, have some of this.

A pickled plum.

Sour!

I'm awake!

Only if this could also awaken your talent as a detective.

Next Conan's Hint:

"Sushi"

Osaka is the stage for the next episode.

Crab, radish and shellfish,

the three "Ks" of sushi.