Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:02,152
- �Sr. Easterbrook?
- �Qu� es esto? �Por qu� estoy aqu�?
2
00:00:02,176 --> 00:00:04,603
Es por Jessie, por su lista.
3
00:00:04,627 --> 00:00:08,557
- Estuvo con ellas, con las brujas.
- �Es una estafa!
4
00:00:08,581 --> 00:00:10,357
Matan por encargo.
5
00:00:10,381 --> 00:00:11,677
Por dinero.
6
00:00:11,701 --> 00:00:14,797
Hay una chica de pie a su lado,
una chica con un bolso rojo.
7
00:00:14,821 --> 00:00:16,117
Mark...
8
00:00:16,141 --> 00:00:19,357
Nunca habr�a durado con la
primera Sra. Easterbrook.
9
00:00:19,381 --> 00:00:21,637
Fue un capricho. El viejo
demonio de la lujuria.
10
00:00:21,661 --> 00:00:23,397
�Por qu� est�s tirando tu ropa?
11
00:00:23,421 --> 00:00:25,597
Golpe� un gato.
12
00:00:25,621 --> 00:00:26,957
Delphine fue all�.
13
00:00:26,981 --> 00:00:29,117
�Estuvo con ellas, con esas tres?
14
00:00:29,141 --> 00:00:31,517
Para el oto�o, �l estar�
casado con otra persona.
15
00:00:31,541 --> 00:00:34,477
�Todo el mundo de esta lista
est� muerto, Sr. Easterbrook!
16
00:00:34,501 --> 00:00:36,037
�Vienen a por nosotros!
17
00:00:36,061 --> 00:00:38,341
- �Ya vienen!
- Mark...
18
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
www.subtitulamos.tv
19
00:01:46,901 --> 00:01:49,735
- Ah� tiene, se�ora.
- Gracias.
20
00:02:53,651 --> 00:02:56,707
Me acaba de pillar antes
de mi pr�ximo crucero.
21
00:02:56,731 --> 00:03:00,387
No es el primer anticuario que llama
22
00:03:00,411 --> 00:03:02,867
esperando comprar la colecci�n
de mi difunto marido.
23
00:03:02,891 --> 00:03:04,387
Estoy desbordada.
24
00:03:04,411 --> 00:03:07,747
Entonces debo hacer un esfuerzo
especial para seducirla, Sra. Tuckerton.
25
00:03:07,771 --> 00:03:10,027
Yvonne.
26
00:03:10,051 --> 00:03:12,091
Mark.
27
00:03:13,451 --> 00:03:19,107
Usted y yo formamos parte del
mismo y muy exclusivo club.
28
00:03:19,131 --> 00:03:21,187
�S�?
29
00:03:21,211 --> 00:03:23,411
�Qu� club?
30
00:03:26,651 --> 00:03:28,571
The Pale Horse.
31
00:03:32,771 --> 00:03:34,811
Las utilizo todo el tiempo.
32
00:03:36,091 --> 00:03:39,508
Tengo un descuento por
ser un cliente leal.
33
00:03:40,811 --> 00:03:42,787
Son muy raras.
34
00:03:42,811 --> 00:03:44,347
Lo son.
35
00:03:44,371 --> 00:03:46,547
�Recibi� las mismas cartas?
36
00:03:46,571 --> 00:03:48,347
Todos lo hacemos.
37
00:03:48,371 --> 00:03:50,907
"Hay un obst�culo que bloquea
el camino hacia tu felicidad
38
00:03:50,931 --> 00:03:53,187
y prosperidad.
39
00:03:53,211 --> 00:03:55,067
Podemos eliminarlo".
40
00:03:55,091 --> 00:03:57,341
Lo hacen muy bien.
41
00:03:58,731 --> 00:04:00,227
Y c�mo lo hacen.
42
00:04:00,251 --> 00:04:03,067
Lo s�. Te da un escalofr�o.
43
00:04:03,091 --> 00:04:05,091
�C�mo lo hacen?
44
00:04:08,011 --> 00:04:10,345
- Usted dijo...
- S�, ment�.
45
00:04:12,211 --> 00:04:14,587
- Me est� haciendo da�o.
- �Se va a ir
46
00:04:14,611 --> 00:04:17,347
porque se est�n haciendo
preguntas sobre su hijastra?
47
00:04:17,371 --> 00:04:19,987
Tuvo una hemorragia cerebral.
48
00:04:20,011 --> 00:04:22,187
Beb�a demasiado y tomaba drogas.
49
00:04:22,211 --> 00:04:24,227
Y ahora que est� muerta,
usted lo heredar� todo.
50
00:04:24,251 --> 00:04:25,987
�C�mo lo hacen?
51
00:04:26,011 --> 00:04:29,387
Estoy desolada, hay demasiados
recuerdos dolorosos.
52
00:04:29,411 --> 00:04:31,547
- �C�mo lo hacen?
- �Me hace da�o!
53
00:04:31,571 --> 00:04:32,907
D�gamelo.
54
00:04:32,931 --> 00:04:34,651
�Brujer�a!
55
00:04:56,891 --> 00:04:59,267
�Qu� quiere?
56
00:04:59,291 --> 00:05:01,467
Su amigo, David, fue al The Pale Horse.
57
00:05:01,491 --> 00:05:02,907
Hizo asesinar a su t�a.
58
00:05:02,931 --> 00:05:04,507
David nunca har�a eso.
59
00:05:04,531 --> 00:05:06,947
Clemency ten�a un sinf�n de parientes.
60
00:05:06,971 --> 00:05:08,388
Pero �qui�n hereda?
61
00:05:10,971 --> 00:05:13,347
Seremos los siguientes.
62
00:05:13,371 --> 00:05:14,787
Ya vienen.
63
00:05:14,811 --> 00:05:15,947
Est�n viniendo.
64
00:05:15,971 --> 00:05:18,627
Hay un signo de interrogaci�n
despu�s de mi nombre.
65
00:05:18,651 --> 00:05:21,427
Un signo de interrogaci�n,
�significa que no me va a pasar nada?
66
00:05:21,451 --> 00:05:23,307
Se me est� cayendo el pelo.
67
00:05:23,331 --> 00:05:25,867
El suyo tambi�n. Puedo
verlo sobre sus hombros.
68
00:05:25,891 --> 00:05:27,107
Alguien quiere verlo muerto.
69
00:05:27,131 --> 00:05:29,267
Alguien les ha pagado
para que le maldigan.
70
00:05:29,291 --> 00:05:32,027
�Maldiciones volando sobre alas
apestosas! �Para nosotros!
71
00:05:32,051 --> 00:05:33,107
No creo en la magia.
72
00:05:33,131 --> 00:05:35,067
No creo en ella. Creo en la ciencia.
73
00:05:35,091 --> 00:05:36,307
En el fondo sabe que tengo raz�n.
74
00:05:36,331 --> 00:05:38,187
No se atreve a admitirlo.
75
00:05:38,211 --> 00:05:40,587
�Sabe? Lo peor de todo esto, lo peor,
76
00:05:40,611 --> 00:05:43,307
es usted, habl�ndome,
respirando encima de m�.
77
00:05:43,331 --> 00:05:45,187
Eso es lo peor.
78
00:05:45,211 --> 00:05:46,947
No vuelva a venir aqu� nunca m�s.
79
00:05:46,971 --> 00:05:50,805
�Nuestras vidas siguen su
curso mientras no hacemos nada!
80
00:06:43,011 --> 00:06:44,987
No te o� entrar.
81
00:06:45,011 --> 00:06:46,987
No, soy sigiloso.
82
00:06:47,011 --> 00:06:49,507
�C�mo te fue el d�a?
83
00:06:49,531 --> 00:06:52,707
Fui de compras.
84
00:06:52,731 --> 00:06:54,147
85
00:06:54,171 --> 00:06:56,347
�En qu� has gastado mi dinero?
86
00:06:56,371 --> 00:06:57,987
En nada.
87
00:06:58,011 --> 00:07:01,747
Pero compr� una botella
de whisky escoc�s.
88
00:07:01,771 --> 00:07:04,267
As� que puedes tomar una copa.
89
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
Me estoy acostumbrando a ser una esposa.
90
00:07:18,811 --> 00:07:20,691
Estoy en la habitaci�n.
91
00:07:39,411 --> 00:07:42,507
La tintorer�a me entreg� tu traje.
92
00:07:42,531 --> 00:07:45,307
El que dijiste estaba
cubierto de sangre.
93
00:07:45,331 --> 00:07:47,387
No hab�a sangre.
94
00:07:47,411 --> 00:07:50,227
�D�nde estuviste?
95
00:07:50,251 --> 00:07:52,187
�Qui�n es ella?
96
00:07:52,211 --> 00:07:53,747
�De qu� est�s hablando?
97
00:07:53,771 --> 00:07:55,387
�Tiraste tu ropa!
98
00:07:55,411 --> 00:07:56,587
Te he visto hacerlo.
99
00:07:56,611 --> 00:07:58,827
Disculpa, �por qu� iba a tirar
un traje en perfecto estado?
100
00:07:58,851 --> 00:08:00,613
Bueno, eso es lo que me gustar�a saber
101
00:08:00,638 --> 00:08:02,627
porque, desde luego,
no golpeaste a un gato.
102
00:08:02,651 --> 00:08:04,467
�Un gato? �Qu� gato?
103
00:08:04,491 --> 00:08:07,563
�El gato! �Hemos tenido
conversaciones enteras
104
00:08:07,588 --> 00:08:09,867
sobre el gato, Mark! �El Sr. Tiddles!
105
00:08:09,891 --> 00:08:11,907
�Vas a quedarte ah� parado y mentirme?
106
00:08:11,931 --> 00:08:13,227
No.
107
00:08:13,251 --> 00:08:16,347
Muy bien, golpe� a un
gato y tir� mi ropa.
108
00:08:16,371 --> 00:08:18,747
No, esa es la cuesti�n,
�no golpeaste al gato!
109
00:08:18,771 --> 00:08:20,027
Hermia, me he perdido.
110
00:08:20,051 --> 00:08:22,947
Ni siquiera s� con qu� se supone
que debo estar de acuerdo.
111
00:08:22,971 --> 00:08:25,267
Ese es tu traje bueno, �verdad?
112
00:08:25,291 --> 00:08:27,907
Tu traje bueno que no has
tirado porque te gusta
113
00:08:27,931 --> 00:08:29,251
mucho.
114
00:08:31,011 --> 00:08:35,467
Adi�s al hermoso traje
que tanto te gusta.
115
00:08:35,491 --> 00:08:40,658
�Mentiste sobre tirarlo y
golpear a un maldito gato con �l!
116
00:08:46,451 --> 00:08:47,947
Ah�.
117
00:08:47,971 --> 00:08:51,138
Ahora es ideal para tirarlo
a la basura, �verdad?
118
00:08:55,451 --> 00:08:56,931
Clemency muri�.
119
00:08:58,811 --> 00:09:03,645
Tuve que llamar a David y decirle
que volviera y la enterrara.
120
00:09:05,771 --> 00:09:07,587
�Muri�?
121
00:09:07,611 --> 00:09:09,291
S�, muri�.
122
00:09:24,051 --> 00:09:27,635
Sigues tomando tus tabletas, �verdad?
123
00:09:34,931 --> 00:09:36,491
No estoy enfadado.
124
00:09:38,451 --> 00:09:40,331
Solo preocupado.
125
00:09:48,251 --> 00:09:50,787
S� que mi Redentor vive.
126
00:09:50,811 --> 00:09:54,747
Y que estar� presente en el
�ltimo d�a sobre la Tierra.
127
00:09:54,771 --> 00:09:58,227
Y aunque a mi muerte los
gusanos destruyan este cuerpo,
128
00:09:58,251 --> 00:10:01,827
en mi carne he de ver a Dios.
129
00:10:01,851 --> 00:10:04,027
Al cual ver� por m� misma
130
00:10:04,051 --> 00:10:07,731
y mis ojos lo ver�n y no otro.
131
00:11:22,931 --> 00:11:25,187
Pensaba que vivir�a para siempre.
132
00:11:25,211 --> 00:11:26,731
De verdad que lo cre�a.
133
00:11:28,971 --> 00:11:30,331
Su pobre coraz�n.
134
00:11:32,251 --> 00:11:35,501
�Podr�amos... salir de aqu� un momento?
135
00:11:45,291 --> 00:11:47,541
Se han ido a alguna parte.
136
00:12:07,771 --> 00:12:10,467
�Usa el maldito cenicero,
137
00:12:10,491 --> 00:12:12,171
zorra!
138
00:12:24,371 --> 00:12:26,747
Bueno, esto es encantador.
139
00:12:26,771 --> 00:12:29,907
�Hay alguna raz�n por la que
me has tra�do aqu� abajo?
140
00:12:29,931 --> 00:12:32,067
No quer�a que nos escucharan.
141
00:12:32,091 --> 00:12:34,707
S� de qu� va esto.
142
00:12:34,731 --> 00:12:36,731
Te vas a divorciar de Hermia.
143
00:12:38,731 --> 00:12:40,467
Bueno, ya era hora.
144
00:12:40,491 --> 00:12:42,741
Te dije que era demasiado pronto.
145
00:12:51,571 --> 00:12:54,747
Aquellas tres mujeres que
estaban en el funeral.
146
00:12:54,771 --> 00:12:58,021
Les pagaste para causar
la muerte de Clemency.
147
00:12:59,931 --> 00:13:01,611
Mark...
148
00:13:03,091 --> 00:13:04,227
No lo hagas.
149
00:13:04,251 --> 00:13:05,387
Simplemente no.
150
00:13:05,411 --> 00:13:08,067
Juro que te arrancar� los
ojos de tu maldita cabeza
151
00:13:08,091 --> 00:13:09,907
si sigues minti�ndome.
152
00:13:09,931 --> 00:13:11,427
Lo s�.
153
00:13:11,451 --> 00:13:13,211
Lo s�.
154
00:13:14,491 --> 00:13:16,811
S� que la mataste.
155
00:13:29,291 --> 00:13:31,747
Ten�a que hacerlo.
156
00:13:31,771 --> 00:13:33,947
�Ella no se iba a morir!
157
00:13:33,971 --> 00:13:37,107
El dinero, la casa, todo.
158
00:13:37,131 --> 00:13:39,027
Deber�a haber sido m�o hace a�os,
159
00:13:39,051 --> 00:13:41,587
pero la maldita no se mor�a.
160
00:13:41,611 --> 00:13:43,947
�Segu�a regal�ndolo todo!
161
00:13:43,971 --> 00:13:45,547
�A los santuarios de burros, Mark!
162
00:13:45,571 --> 00:13:47,107
�Malditos burros!
163
00:13:47,131 --> 00:13:49,627
�Mi herencia!
164
00:13:49,651 --> 00:13:54,318
Me gustaba la anciana, pero hay l�mites.
165
00:13:54,571 --> 00:13:58,227
Cuando te habl� de esa lista, t�,
166
00:13:58,251 --> 00:14:02,851
bromeaste y me dijiste que era obsesivo.
167
00:14:06,011 --> 00:14:07,947
�Qu� se supone que deb�a decir?
168
00:14:07,971 --> 00:14:11,707
Deber�a salir de la ciudad,
�tal vez dejar el pa�s?
169
00:14:11,731 --> 00:14:13,627
No habr�a ninguna diferencia.
170
00:14:13,651 --> 00:14:15,427
No para ellos.
171
00:14:15,451 --> 00:14:18,107
Si est�s maldito, est�s maldito.
172
00:14:18,131 --> 00:14:20,827
Son brujas.
173
00:14:20,851 --> 00:14:24,387
�Bueno, dime qu� son!
174
00:14:24,411 --> 00:14:27,547
Ni siquiera necesitan una direcci�n,
solo necesitan un nombre.
175
00:14:27,571 --> 00:14:33,747
Y nunca dices las palabras,
matar o asesinar o... o muerte.
176
00:14:33,771 --> 00:14:37,045
Y cuando todo est� arreglado y pagado,
177
00:14:37,070 --> 00:14:39,545
tienes una cita para ir a verlas.
178
00:14:43,851 --> 00:14:46,667
Es inocente.
179
00:14:46,691 --> 00:14:48,627
Se siente como si nada pasara.
180
00:14:48,651 --> 00:14:50,867
Solo dices un nombre.
181
00:14:50,891 --> 00:14:53,067
Que te echen la buenaventura.
182
00:14:53,091 --> 00:14:54,587
Eso es todo.
183
00:14:54,611 --> 00:14:56,387
Y ellas...
184
00:14:56,411 --> 00:14:58,187
Se acab�.
185
00:14:58,211 --> 00:15:00,747
Nadie la toc�, nadie le hizo da�o,
186
00:15:00,771 --> 00:15:02,587
no se asust�, as� que...
187
00:15:02,611 --> 00:15:03,987
En realidad, no es tan malo.
188
00:15:04,011 --> 00:15:06,427
Esta es mi vida.
189
00:15:06,451 --> 00:15:08,611
�Eres un gilipollas!
190
00:15:09,651 --> 00:15:12,235
Alguien me ha puesto en un contrato.
191
00:15:13,691 --> 00:15:15,731
�Qu� hago para pararlo?
192
00:15:18,531 --> 00:15:20,467
�No lo s�!
193
00:15:20,491 --> 00:15:22,027
�Qu�, est�s asustado?
194
00:15:22,051 --> 00:15:24,547
Ni siquiera salen de su casa,
as� que s�, estoy asustado.
195
00:15:24,571 --> 00:15:26,587
�Qu� hay de la ley, no te asusta eso?
196
00:15:26,611 --> 00:15:28,947
�Por qu� deber�a? Todas
las cartas est�n quemadas.
197
00:15:28,971 --> 00:15:30,827
Pagu� por giro postal.
198
00:15:30,851 --> 00:15:33,267
Si no fuera por esa lista,
no habr�a rastro en papel.
199
00:15:33,291 --> 00:15:35,947
Nadie lo relacionar�a.
200
00:15:35,971 --> 00:15:39,055
Es solo gente muriendo
como hace la gente.
201
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Como voy a hacer yo.
202
00:15:45,931 --> 00:15:47,811
No puedo evitar eso.
203
00:15:50,651 --> 00:15:54,691
Ahora d�jame salir para que
pueda recoger a Poppy e irme.
204
00:16:09,091 --> 00:16:11,675
Te sostuve en tu bautizo.
205
00:16:14,811 --> 00:16:17,507
Renunci� al diablo por ti
206
00:16:17,531 --> 00:16:20,707
y a todo mal.
207
00:16:20,731 --> 00:16:22,827
Te quer�a.
208
00:16:22,851 --> 00:16:25,891
En serio, de verdad te quer�a.
209
00:16:28,531 --> 00:16:30,171
�Amor!
210
00:16:32,211 --> 00:16:35,107
Probablemente deber�as pensar
en qui�n te odia lo suficiente
211
00:16:35,131 --> 00:16:37,291
para querer tu muerte.
212
00:16:54,211 --> 00:16:57,711
A ella le hab�an dicho que
su matrimonio no durar�a.
213
00:17:01,251 --> 00:17:04,918
Para el oto�o, �l estar�
casado con otra persona.
214
00:17:07,091 --> 00:17:09,175
Me cas� con otra persona.
215
00:17:11,331 --> 00:17:13,248
Estoy casado con otra persona.
216
00:17:14,611 --> 00:17:16,861
Te dije que era demasiado pronto.
217
00:17:23,531 --> 00:17:25,547
Amor...
218
00:17:25,571 --> 00:17:28,027
El traje que tanto te gusta...
219
00:17:28,051 --> 00:17:30,547
Probablemente deber�as pensar
en qui�n te odia lo suficiente
220
00:17:30,571 --> 00:17:32,011
para querer tu muerte.
221
00:18:17,531 --> 00:18:20,587
No te ped� que me esperaras.
222
00:18:20,611 --> 00:18:22,627
Y aun as�, aqu� estoy.
223
00:18:22,651 --> 00:18:25,147
Esperando por ti.
224
00:18:25,171 --> 00:18:29,427
Supongo que deber�a sentirme
afortunada de que hayas salido
225
00:18:29,451 --> 00:18:32,587
de los muslos pegajosos
de tu actual zorra
226
00:18:32,611 --> 00:18:34,278
para venir a casa.
227
00:18:35,971 --> 00:18:38,638
Dios, as� suenas como una esposa.
228
00:18:42,091 --> 00:18:44,571
Eres tan trivial, Hermia.
229
00:18:46,851 --> 00:18:49,935
Eres tan trivial que casi es un talento.
230
00:18:59,371 --> 00:19:02,667
�Por qu� te casaste conmigo?
231
00:19:02,691 --> 00:19:05,358
Alguien ten�a que desembalar las cajas.
232
00:19:11,211 --> 00:19:12,627
Me voy a la cama.
233
00:19:12,651 --> 00:19:14,787
No, no, no, no, no, te quedas aqu�.
234
00:19:14,811 --> 00:19:17,787
Estamos tomando una copa juntos.
235
00:19:17,811 --> 00:19:21,107
Como hace la gente normal.
236
00:19:21,131 --> 00:19:22,771
Disfrut�mosla.
237
00:19:25,451 --> 00:19:28,201
Tienes un rostro precioso.
238
00:19:32,891 --> 00:19:35,747
Tan perfecto.
239
00:19:35,771 --> 00:19:37,651
Un rostro perfecto.
240
00:19:41,011 --> 00:19:46,427
Nadie adivinar�a nunca lo que
hay realmente debajo, �verdad?
241
00:19:46,451 --> 00:19:52,171
�Gusanos, podredumbre y hedor?
242
00:19:57,691 --> 00:20:00,775
No vas a conseguir lo que quieres.
243
00:20:04,131 --> 00:20:07,411
Ganar� yo.
244
00:20:18,211 --> 00:20:20,187
Ya hemos acabado la �ltima copa.
245
00:20:20,211 --> 00:20:22,347
Me voy a la cama.
246
00:20:22,371 --> 00:20:24,547
�Me acompa�as?
247
00:20:24,571 --> 00:20:28,405
- Voy a leer un rato.
- Haz lo que quieras.
248
00:21:59,531 --> 00:22:02,691
�Despierta!
249
00:22:04,011 --> 00:22:07,187
�Despierta! �Despierta!
250
00:22:07,211 --> 00:22:08,827
�Despierta!
251
00:22:08,851 --> 00:22:10,387
�Despierta!
252
00:22:10,411 --> 00:22:12,547
�Despierta!
253
00:22:12,571 --> 00:22:14,307
�Despierta!
254
00:22:14,331 --> 00:22:15,667
�Despierta!
255
00:22:15,691 --> 00:22:17,427
�Despierta!
256
00:22:17,451 --> 00:22:19,667
�Despierta!
257
00:22:19,691 --> 00:22:21,211
�Despierta!
258
00:23:12,491 --> 00:23:15,827
Es mi esposa.
259
00:23:15,851 --> 00:23:17,491
Lo s�.
260
00:23:18,811 --> 00:23:22,891
Me odia, y, en realidad,
quiere mi muerte.
261
00:23:24,931 --> 00:23:27,507
�Me cree ahora?
262
00:23:27,531 --> 00:23:29,547
Deber�a haberle cre�do antes.
263
00:23:29,571 --> 00:23:31,488
Deber�a haber escuchado.
264
00:23:33,091 --> 00:23:35,211
�C�mo lo paro?
265
00:23:38,771 --> 00:23:41,605
No conoce su Biblia, �verdad?
266
00:23:44,371 --> 00:23:47,307
Temeroso e incr�dulo.
267
00:23:47,331 --> 00:23:50,227
Como los cobardes, los asesinos,
268
00:23:50,251 --> 00:23:51,987
los que cometen inmoralidades sexuales,
los que practican artes m�gicas,
269
00:23:52,011 --> 00:23:54,627
los id�latras y todos los mentirosos
270
00:23:54,651 --> 00:23:57,587
recibir�n como herencia el lago de fuego
271
00:23:57,611 --> 00:24:01,027
y azufre, que es la segunda muerte.
272
00:24:01,051 --> 00:24:03,171
Revelaciones 21.
273
00:24:05,371 --> 00:24:07,307
Necesitamos una limpieza.
274
00:24:07,331 --> 00:24:09,331
Una purificaci�n.
275
00:24:11,011 --> 00:24:13,845
Solo podemos responderles con fuego.
276
00:24:59,651 --> 00:25:02,307
Huele a gasolina, Sr. Easterbrook.
277
00:25:02,331 --> 00:25:06,507
S�, se me cay� una poca encima
278
00:25:06,531 --> 00:25:09,027
cuando esta... rellenando
el dep�sito de mi coche.
279
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
No tengo mucho tiempo, me temo.
280
00:25:10,451 --> 00:25:11,787
Tengo un compromiso social.
281
00:25:11,811 --> 00:25:13,147
282
00:25:13,171 --> 00:25:15,667
Es todo un personaje,
un gran tipo, �verdad?
283
00:25:15,691 --> 00:25:19,387
Me refiero a que usted es
amable, sofisticado, popular.
284
00:25:19,411 --> 00:25:22,347
Gracias. Todo es muy
halagador. �Va a alguna parte?
285
00:25:22,371 --> 00:25:24,907
Bueno, he estado trabajando muy duro
para asegurarme de que no se muera,
286
00:25:24,931 --> 00:25:26,187
se�or Easterbrook.
287
00:25:26,211 --> 00:25:28,267
He estado considerando
su pasado para ver
288
00:25:28,291 --> 00:25:31,267
si tiene alg�n enemigo y tiene
toda la raz�n. No los tiene.
289
00:25:31,291 --> 00:25:36,227
Simplemente se desliza por
la vida, �verdad? Y todo...
290
00:25:36,251 --> 00:25:38,771
le pasa rozando.
291
00:25:40,091 --> 00:25:42,051
Nada se le pega.
292
00:25:44,291 --> 00:25:46,467
Aparte de una chica
muerta en una ba�era.
293
00:25:46,491 --> 00:25:48,241
Eso es un inconveniente, �verdad?
294
00:25:53,611 --> 00:25:55,451
Fue...
295
00:25:56,971 --> 00:25:58,555
Fue un accidente.
296
00:25:59,611 --> 00:26:03,387
Dej� la radio a un lado de la
ba�era. Le dije que no lo hiciera.
297
00:26:03,411 --> 00:26:05,147
No quiso escucharme.
298
00:26:05,171 --> 00:26:09,507
Solo un brutal y tr�gico accidente
del que nunca me recuperar�.
299
00:26:09,531 --> 00:26:12,947
Ver�, cuando se producen
muertes repentinas,
300
00:26:12,971 --> 00:26:15,787
se llama a la polic�a para que
tome declaraciones a los vecinos.
301
00:26:15,811 --> 00:26:19,107
No conoc�amos a los vecinos,
acab�bamos de mudarnos.
302
00:26:19,131 --> 00:26:22,307
Revis� esas antiguas declaraciones
y tiene toda la raz�n,
303
00:26:22,331 --> 00:26:25,387
nadie lo conoc�a a usted ni a su
joven esposa, pero cuando te mudas
304
00:26:25,411 --> 00:26:27,664
a un nuevo piso, no hay muebles
305
00:26:27,689 --> 00:26:29,987
ni alfombras que amortig�en el sonido.
306
00:26:30,011 --> 00:26:31,747
Y en una de estas declaraciones,
307
00:26:31,771 --> 00:26:35,267
su vecina de abajo dijo
que hab�a o�do pasos,
308
00:26:35,291 --> 00:26:37,027
o�do voces.
309
00:26:37,051 --> 00:26:38,947
Eso es imposible. Estaba sola.
310
00:26:38,971 --> 00:26:41,547
Tal vez el polic�a que tom� la
declaraci�n pudo haber pasado por alto
311
00:26:41,571 --> 00:26:44,587
ese peque�o detalle y
lo atribuy� al shock.
312
00:26:44,611 --> 00:26:47,107
Pero, ver�, soy una especie
de polic�a detallista.
313
00:26:47,131 --> 00:26:50,227
Inspector Lejeune, dejemos de bailar,
314
00:26:50,251 --> 00:26:52,147
�de qu� me acusa exactamente?
315
00:26:52,171 --> 00:26:56,187
Soy un experto en esto, Sr. Easterbrook.
316
00:26:56,211 --> 00:26:58,947
Soy como un perro
callejero y percibo que
317
00:26:58,971 --> 00:27:02,147
usted huele mal.
318
00:27:02,171 --> 00:27:05,267
Nadie se sale con la suya para siempre.
319
00:27:05,291 --> 00:27:08,375
Todo te alcanza al final.
320
00:27:25,411 --> 00:27:27,667
Solo dices un nombre.
321
00:27:27,691 --> 00:27:29,347
Te echan la buenaventura.
322
00:27:29,371 --> 00:27:31,147
Eso es todo.
323
00:27:31,171 --> 00:27:36,491
Y nunca dices las palabras,
matar o asesinar o... o muerte.
324
00:28:33,411 --> 00:28:35,507
�Es aqu� donde se sent� ella?
325
00:28:35,531 --> 00:28:37,051
Justo ah�.
326
00:28:40,491 --> 00:28:42,331
�Qu� quieres?
327
00:28:44,651 --> 00:28:46,818
Quiero que me liberen.
328
00:28:47,811 --> 00:28:50,147
Ahora.
329
00:28:50,171 --> 00:28:51,731
Esta noche.
330
00:28:55,051 --> 00:29:00,427
�Y qu� pasa si no somos
quienes crees que somos?
331
00:29:00,451 --> 00:29:04,707
�Y si todo lo que hacemos es echar
las cartas y leer hojas de t�?
332
00:29:04,731 --> 00:29:07,627
Asistir en el parto,
colocar una extremidad rota.
333
00:29:07,651 --> 00:29:11,387
Preparar un ung�ento para tus rodillas
chirriantes, tu pecho sibilante,
334
00:29:11,411 --> 00:29:13,828
�qu� pasa si es todo
lo que podemos hacer?
335
00:29:16,651 --> 00:29:18,571
Ustedes hacen otras cosas.
336
00:29:20,451 --> 00:29:24,627
Tienen habilidades especiales.
337
00:29:24,651 --> 00:29:26,867
Tienen cualidades
338
00:29:26,891 --> 00:29:29,225
y van a salvarme.
339
00:29:30,971 --> 00:29:33,107
Tienen que salvarme.
340
00:29:33,131 --> 00:29:35,907
�De qu� te tenemos que salvar?
341
00:29:35,931 --> 00:29:38,681
De la maldici�n que me puso mi esposa.
342
00:29:39,931 --> 00:29:42,987
Ella me quiere muerta porque no la amo.
343
00:29:43,011 --> 00:29:44,427
Es todo lo que he hecho mal.
344
00:29:44,451 --> 00:29:45,907
No amarla.
345
00:29:45,931 --> 00:29:47,307
No puedo.
346
00:29:47,331 --> 00:29:48,907
No hay nada ah�.
347
00:29:48,931 --> 00:29:52,267
Ya lo he intentado todo.
348
00:29:52,291 --> 00:29:54,707
Apenas queda nada.
349
00:29:54,731 --> 00:29:56,731
Solo soy un caparaz�n vac�o.
350
00:29:58,931 --> 00:30:01,467
Pero me gusta bastante
ser un caparaz�n vac�o.
351
00:30:01,491 --> 00:30:03,147
Y no quiero morir.
352
00:30:03,171 --> 00:30:05,107
Nadie quiere nunca.
353
00:30:05,131 --> 00:30:07,227
Hay alguien m�s detr�s de m�.
354
00:30:07,251 --> 00:30:09,307
Me refiero a que,
realmente van detr�s de m�.
355
00:30:09,331 --> 00:30:10,787
Y no van a parar.
356
00:30:10,811 --> 00:30:12,747
Y quiero que los detengan a ambos.
357
00:30:12,771 --> 00:30:14,811
�Algo m�s?
358
00:30:18,531 --> 00:30:21,811
Quiero dormir sin so�ar...
359
00:30:23,931 --> 00:30:26,598
porque, Dios, mis sue�os...
360
00:30:27,131 --> 00:30:29,307
Ella siempre est� en mis sue�os.
361
00:30:29,331 --> 00:30:33,147
Necesito que paren, as� que
362
00:30:33,171 --> 00:30:34,851
eso es lo que quiero.
363
00:30:37,651 --> 00:30:39,969
Y si eso significa vender mi alma
364
00:30:39,994 --> 00:30:41,947
al diablo, que as� sea.
365
00:30:41,971 --> 00:30:44,347
Siempre quieren al diablo.
366
00:30:44,371 --> 00:30:47,667
Viejos cabrones peludos
con sus pezu�as de cabra.
367
00:30:47,691 --> 00:30:50,547
- �Por qu� no somos suficientes?
- Lo son.
368
00:30:50,571 --> 00:30:52,811
Ustedes son suficientes.
369
00:31:01,771 --> 00:31:05,771
As� que quiero que se
eliminen los obst�culos.
370
00:31:07,731 --> 00:31:10,947
Hermia Easterbrook
371
00:31:10,971 --> 00:31:13,471
y el inspector Stanley Lejeune.
372
00:31:16,731 --> 00:31:18,891
D�ganme sus futuros.
373
00:31:32,171 --> 00:31:34,011
Cierra los ojos.
374
00:31:38,611 --> 00:31:41,011
Mark.
375
00:31:47,291 --> 00:31:48,707
�Cu�ndo se empieza?
376
00:31:48,731 --> 00:31:51,731
�Cierra el pico!
377
00:32:11,611 --> 00:32:14,507
Pero compr� una botella
de whisky escoc�s,
378
00:32:14,531 --> 00:32:16,587
as� que puedes tomar una copa.
379
00:32:16,611 --> 00:32:20,067
Incluso he desenvuelto algunos vasos.
380
00:32:20,091 --> 00:32:21,987
Me estoy acostumbrando a ser una esposa.
381
00:32:22,011 --> 00:32:23,587
Bueno, bueno.
382
00:32:23,611 --> 00:32:25,411
�Te sirvo una?
383
00:32:28,731 --> 00:32:30,667
Hermia va a venir m�s tarde.
384
00:32:30,691 --> 00:32:33,667
Dijo que me dar�a unas
ideas para la decoraci�n.
385
00:32:33,691 --> 00:32:35,587
A ayudarme a desembalar.
386
00:32:35,611 --> 00:32:37,667
Podr�amos coger pescado y patatas.
387
00:32:37,691 --> 00:32:39,953
Si no podemos encontrar los platos,
388
00:32:39,978 --> 00:32:42,965
lo comeremos en el peri�dico.
389
00:33:28,291 --> 00:33:31,107
�Qu� hiciste hoy?
390
00:33:31,131 --> 00:33:33,571
Ya te lo dije, fui de compras.
391
00:33:36,091 --> 00:33:37,691
�Qui�n es Oscar?
392
00:33:40,331 --> 00:33:42,227
�Revisaste mi bolso?
393
00:33:42,251 --> 00:33:43,611
�Qui�n es Oscar?
394
00:33:46,051 --> 00:33:47,347
Por favor...
395
00:33:47,371 --> 00:33:49,307
Por favor, no te enfades.
396
00:33:49,331 --> 00:33:50,507
�Qui�n es �l?
397
00:33:50,531 --> 00:33:51,827
Por favor, no te enfades.
398
00:33:51,851 --> 00:33:54,147
�Qu� hiciste con �l?
399
00:33:54,171 --> 00:33:55,387
- Mark.
- Dime.
400
00:33:55,411 --> 00:33:57,547
- Mark.
- Dime, �qu� hiciste con �l?
401
00:33:57,571 --> 00:34:01,321
- Esto no es lo que piensas, Mark.
- �D�melo!
402
00:34:10,091 --> 00:34:11,611
Delphine.
403
00:34:12,811 --> 00:34:13,891
�Despierta!
404
00:34:21,371 --> 00:34:22,691
�Despierta!
405
00:35:32,771 --> 00:35:34,627
Por el nuevo piso.
406
00:35:34,651 --> 00:35:36,707
Delphine est� en el ba�o.
407
00:35:36,731 --> 00:35:40,067
Me envi� a buscar pescado y patatas.
408
00:35:40,091 --> 00:35:41,731
�Me acompa�as?
409
00:35:45,811 --> 00:35:47,395
Esto es una sorpresa.
410
00:35:51,371 --> 00:35:53,947
�Delphine!
411
00:35:53,971 --> 00:35:56,091
�Delphine!
412
00:36:02,411 --> 00:36:03,731
�No!
413
00:36:06,371 --> 00:36:07,971
�No!
414
00:36:09,091 --> 00:36:10,731
�No!
415
00:36:19,771 --> 00:36:22,787
�C�mo saben que funcion�?
416
00:36:22,811 --> 00:36:23,971
Funcion�.
417
00:36:30,091 --> 00:36:32,547
No me siento diferente.
418
00:36:32,571 --> 00:36:34,747
Eres diferente.
419
00:36:34,771 --> 00:36:36,907
Ya lo ver�s.
420
00:36:36,931 --> 00:36:39,347
Adi�s, Mark.
421
00:36:39,371 --> 00:36:41,621
No vuelvas nunca m�s aqu�.
422
00:37:15,331 --> 00:37:17,107
Eso es todo.
423
00:37:17,131 --> 00:37:18,931
Casi.
424
00:38:08,971 --> 00:38:10,811
Aqu� no.
425
00:38:49,371 --> 00:38:50,531
�Stanley!
426
00:39:37,611 --> 00:39:39,945
Es probable que fuera una sobredosis.
427
00:39:41,011 --> 00:39:43,678
No sabemos si se despertar�.
428
00:39:44,211 --> 00:39:48,128
�Podr�a quedar as� el resto de su vida?
429
00:39:48,531 --> 00:39:50,051
Lo siento.
430
00:40:29,051 --> 00:40:30,651
�Cast�game!
431
00:42:09,731 --> 00:42:12,507
Todos los de esa lista est�n
muertos, Sr. Easterbrook.
432
00:42:12,531 --> 00:42:16,027
Todos est�n muertos, excepto
usted, yo y Ardingly.
433
00:42:16,051 --> 00:42:17,707
Usted, yo y Ardingly.
434
00:42:17,731 --> 00:42:21,148
Y vienen a por nosotros. �Ya vienen!
435
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
CLIENTE: SRA. TUCKERTON
OBST�CULO: THOMASINA TUCKERTON
436
00:44:14,000 --> 00:44:17,500
CLIENTE: DAVID ARDINGLY
OBST�CULO: CLEMENCY ARDINGLY
437
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
TRABAJO LLEVADO A CABO. NO HAY PAGOS
PENDIENTES. TRABAJO COMPLETADO.
438
00:44:40,000 --> 00:44:42,500
ARTESAN�A RURAL
MU�ECOS DE MA�Z Y C�MO HACERLOS
439
00:44:45,091 --> 00:44:48,427
Eran muy dif�ciles de hacer,
esos malditos mu�ecos.
440
00:44:48,451 --> 00:44:50,451
Estuve a punto de dejarlos.
441
00:44:53,011 --> 00:44:56,307
Supongo que ha hecho un desastre
con la puerta de mi tienda.
442
00:44:56,331 --> 00:44:58,998
Le pasar� la factura
de las reparaciones.
443
00:45:02,051 --> 00:45:07,027
Dijo que todos los de esa
lista estaban muertos,
444
00:45:07,051 --> 00:45:10,067
excepto usted, yo
445
00:45:10,091 --> 00:45:11,851
y Ardingly.
446
00:45:14,771 --> 00:45:18,521
Pero Thomasina Tuckerton no
hab�a sido encontrada todav�a.
447
00:45:19,611 --> 00:45:22,467
Deber�a haberme cortado
la lengua con eso.
448
00:45:22,491 --> 00:45:26,427
Me dije a m� mismo: "Zachariah
Osborne, eres un berzas".
449
00:45:26,451 --> 00:45:30,618
Espero que esto no se
vuelva contra tu trasero.
450
00:45:31,091 --> 00:45:32,787
Veneno de ratas.
451
00:45:32,811 --> 00:45:35,427
Casi.
452
00:45:35,451 --> 00:45:37,867
Talio.
453
00:45:37,891 --> 00:45:40,891
No sabe qu� es eso, �verdad?
454
00:45:42,651 --> 00:45:46,307
No se puede ver, no se puede oler,
455
00:45:46,331 --> 00:45:48,747
no se puede saborear,
456
00:45:48,771 --> 00:45:51,467
es imposible de rastrear.
457
00:45:51,491 --> 00:45:52,947
Maravilloso.
458
00:45:52,971 --> 00:45:54,787
�Ha podido limpiar el dep�sito?
459
00:45:54,811 --> 00:45:56,667
Todo hecho, Sra. Ardingly.
460
00:45:56,691 --> 00:45:59,427
No tendr�s m�s problemas.
461
00:45:59,451 --> 00:46:01,251
Es realmente f�cil.
462
00:46:02,891 --> 00:46:04,851
La gente es muy codiciosa.
463
00:46:05,971 --> 00:46:09,307
Miras los peri�dicos, y
ves qu� la vieja ricachona
464
00:46:09,331 --> 00:46:11,307
le est� dando todo su
dinero a los animales,
465
00:46:11,331 --> 00:46:15,107
o que la hija desvergonzada est�
haciendo un espect�culo de s� misma,
466
00:46:15,131 --> 00:46:17,631
y escribes una peque�a carta.
467
00:46:18,051 --> 00:46:20,427
Le sorprender�a la cantidad
de personas que responden.
468
00:46:20,451 --> 00:46:22,667
Cu�nta gente quiere que
los miembros de su familia
469
00:46:22,691 --> 00:46:25,307
mueran por las artes oscuras.
470
00:46:25,331 --> 00:46:27,867
Es bastante impactante en realidad.
471
00:46:27,891 --> 00:46:29,987
Y nadie me ve nunca.
472
00:46:30,011 --> 00:46:31,627
Soy an�nimo.
473
00:46:31,651 --> 00:46:32,907
Invisible.
474
00:46:32,931 --> 00:46:35,307
Irrastreable.
475
00:46:35,331 --> 00:46:36,771
Como el talio.
476
00:46:37,971 --> 00:46:40,347
Yo lo cre�.
477
00:46:40,371 --> 00:46:41,871
Que era una maldici�n.
478
00:46:42,851 --> 00:46:45,347
Cre� que eran las brujas,
479
00:46:45,371 --> 00:46:48,038
pero no eran ellas... era usted.
480
00:46:49,931 --> 00:46:51,667
Usted hizo que creyera.
481
00:46:51,691 --> 00:46:53,667
Bueno, de eso se trata, �no?
482
00:46:53,691 --> 00:46:55,531
De hacer que la gente crea.
483
00:46:57,651 --> 00:47:01,931
Lo vi salir huyendo de
casa de esa Tomasina.
484
00:47:03,331 --> 00:47:04,987
Lo vi correr.
485
00:47:05,011 --> 00:47:07,107
Y cuando lo vi en la comisar�a,
486
00:47:07,131 --> 00:47:09,707
no pod�a creer en mi suerte, porque
487
00:47:09,732 --> 00:47:12,147
sab�a que podr�a hacer
cualquier cosa con usted.
488
00:47:12,171 --> 00:47:15,027
Un hombre con un sucio secreto.
489
00:47:15,051 --> 00:47:16,571
Un hombre culpable.
490
00:47:18,331 --> 00:47:20,827
Sab�a que creer�a cualquier cosa.
491
00:47:20,851 --> 00:47:23,067
Demonios y diablos.
492
00:47:23,091 --> 00:47:24,867
Maldiciones y maleficios.
493
00:47:24,891 --> 00:47:26,731
Se mear�a en los pantalones.
494
00:47:28,171 --> 00:47:30,107
Solo piense.
495
00:47:30,131 --> 00:47:32,544
Si hubiera hecho lo correcto,
496
00:47:32,569 --> 00:47:34,739
ahora no estar�a aqu�.
497
00:47:35,291 --> 00:47:37,067
Me ha envenenado.
498
00:47:37,091 --> 00:47:38,907
Un poquito.
499
00:47:38,931 --> 00:47:41,547
Pero tambi�n me envenen� yo.
500
00:47:41,571 --> 00:47:42,907
Usted est� bien.
501
00:47:42,931 --> 00:47:45,931
Si lo quisiera muerto,
ya estar�a muerto.
502
00:47:46,811 --> 00:47:48,331
Como ese Lejeune.
503
00:47:49,571 --> 00:47:51,267
Fue duro.
504
00:47:51,291 --> 00:47:53,427
Tuve que ponerlo del rev�s.
505
00:47:53,451 --> 00:47:54,891
Lo deshice por dentro.
506
00:47:55,971 --> 00:47:58,827
La sangre brotando por
los agujeros de la nariz.
507
00:47:58,851 --> 00:48:00,827
Mi esposa est� en coma.
508
00:48:00,851 --> 00:48:02,507
S�, es un poco molesto.
509
00:48:02,531 --> 00:48:04,587
No me gusta dejar las cosas a medias.
510
00:48:04,611 --> 00:48:07,707
Pero, para ser justos, no ten�a
mucho tiempo para discutir con ella.
511
00:48:07,731 --> 00:48:10,947
Podr�a quedarse as� o no.
512
00:48:10,971 --> 00:48:14,107
Pero en realidad no le
preocupa ella, �verdad?
513
00:48:14,131 --> 00:48:16,107
No le preocupa nada esta gente.
514
00:48:16,131 --> 00:48:17,587
Solo se preocupa por usted.
515
00:48:17,611 --> 00:48:19,427
Y eso est� bien.
516
00:48:19,451 --> 00:48:21,867
Yo solo me preocupo por m�.
517
00:48:21,891 --> 00:48:23,787
�Por qu� estaba en esa lista?
518
00:48:23,811 --> 00:48:26,107
Nunca hab�a o�do hablar de usted
519
00:48:26,131 --> 00:48:28,427
hasta que Jessie se puso
como una aut�ntica bruja.
520
00:48:28,451 --> 00:48:31,467
Y por cierto, todo esto
es por culpa de ella.
521
00:48:31,491 --> 00:48:32,827
�C�mo?
522
00:48:32,851 --> 00:48:34,707
Ten�a este peque�o plan.
523
00:48:34,731 --> 00:48:37,387
Traje a Jessie para ayudarme.
524
00:48:37,411 --> 00:48:39,667
Ella nunca hizo ni una pregunta.
525
00:48:39,691 --> 00:48:41,147
Ni dos dedos de frente.
526
00:48:41,171 --> 00:48:43,747
Pero encontr� a las
tres de The Pale Horse.
527
00:48:43,771 --> 00:48:45,907
Yo ni siquiera las conoc�a.
528
00:48:45,931 --> 00:48:49,181
Fueron un aut�ntico grano en el culo.
529
00:48:50,931 --> 00:48:53,467
Los clientes pagaban por giro postal.
530
00:48:53,491 --> 00:48:55,347
Pens� que estaban pagando
a The Pale Horse.
531
00:48:55,371 --> 00:48:56,947
Pero todo el dinero ven�a a m�.
532
00:48:56,971 --> 00:48:58,347
Las tres no sab�an nada.
533
00:48:58,371 --> 00:49:00,627
Pensaba que solo estaban
echando la buenaventura.
534
00:49:00,651 --> 00:49:02,187
Gracias.
535
00:49:02,211 --> 00:49:04,947
Me preocupo mucho por la querida joven.
536
00:49:04,971 --> 00:49:09,305
Pero ahora puedo ir de
vacaciones con la mente en paz.
537
00:49:13,331 --> 00:49:15,011
Entre, Srta. Davis.
538
00:49:16,011 --> 00:49:17,947
Todo marchaba muy bien
539
00:49:17,971 --> 00:49:22,827
hasta que esas horribles t�as
empezaron a volverse inteligentes.
540
00:49:22,851 --> 00:49:24,907
De vuelta otra vez, Jessie.
541
00:49:24,931 --> 00:49:27,627
Es casi como si vinieras aqu�
para controlar a la gente,
542
00:49:27,651 --> 00:49:29,507
ver quien acude a una cita.
543
00:49:29,531 --> 00:49:32,107
No, qu� cosas m�s raras dicen.
544
00:49:32,131 --> 00:49:34,947
�Crees que no leemos
los peri�dicos, Jessie?
545
00:49:34,971 --> 00:49:36,307
�Crees que no sabemos leer?
546
00:49:36,331 --> 00:49:37,787
Las necrol�gicas.
547
00:49:37,811 --> 00:49:39,987
Hemos reconocido
algunos de esos nombres.
548
00:49:40,011 --> 00:49:42,027
�Qu� hay de esa Tuckerton
que acaba de salir?
549
00:49:42,051 --> 00:49:45,801
Est�n equivocadas, solo
quiero saber de mi madre.
550
00:49:51,851 --> 00:49:55,227
Tu madre te odia, Jessie.
551
00:49:55,251 --> 00:49:57,387
Est� aqu� ahora mismo,
552
00:49:57,411 --> 00:49:59,747
mir�ndote
553
00:49:59,771 --> 00:50:03,067
y te odia.
554
00:50:03,091 --> 00:50:05,747
En lo que te has convertido, tu maldad,
555
00:50:05,771 --> 00:50:10,187
desear�a no tener que avergonzarse
por haberte tra�do a este mundo.
556
00:50:10,211 --> 00:50:12,546
Se averg�enza de ello, est�s maldita
557
00:50:12,571 --> 00:50:15,347
y vas a arder en el infierno, Jessie.
558
00:50:15,371 --> 00:50:17,587
Delafontaine. Hesketh-Dubois.
559
00:50:17,611 --> 00:50:19,067
�Cu�ntos m�s, Jessie?
560
00:50:19,091 --> 00:50:21,427
�Qu� hay de Easterbrook?
�Mark Easterbrook?
561
00:50:21,451 --> 00:50:23,267
Su esposa vino aqu� y ahora est� muerta.
562
00:50:23,291 --> 00:50:25,451
�Tambi�n te est� pagando?
563
00:50:29,051 --> 00:50:32,635
Dijeron que mi madre quiere
verme en el infierno.
564
00:50:33,411 --> 00:50:35,347
Son un fraude.
565
00:50:35,371 --> 00:50:37,211
Lo sabes.
566
00:50:38,491 --> 00:50:41,627
Asquerosas zorras.
567
00:50:41,651 --> 00:50:43,291
Molest�ndote.
568
00:50:46,411 --> 00:50:48,427
Saben unos cuantos nombres.
569
00:50:48,451 --> 00:50:49,867
No todos los nombres.
570
00:50:49,891 --> 00:50:51,467
No tienen ninguna prueba.
571
00:50:51,491 --> 00:50:54,467
Tambi�n dijeron otro nombre.
572
00:50:54,491 --> 00:50:57,307
�Qui�n es Mark Easterbrook?
573
00:50:57,331 --> 00:50:59,498
�Est�s haciendo trabajos sin m�?
574
00:51:00,531 --> 00:51:01,827
Pues claro que no.
575
00:51:01,851 --> 00:51:04,787
Eso demuestra que no lo han resuelto.
576
00:51:04,811 --> 00:51:06,427
En realidad, no.
577
00:51:06,451 --> 00:51:10,947
As� que todo lo que tenemos que
hacer es sentarnos a esperar.
578
00:51:10,971 --> 00:51:12,691
No seas tonta.
579
00:51:19,051 --> 00:51:20,731
Dios.
580
00:51:23,171 --> 00:51:24,531
Jessie.
581
00:51:25,811 --> 00:51:28,228
�C�mo puedes pensar eso de m�?
582
00:52:13,291 --> 00:52:14,667
Zorra traidora.
583
00:52:14,691 --> 00:52:16,441
No se pierde nada el mundo.
584
00:52:18,251 --> 00:52:20,335
�A cu�nta gente ha matado?
585
00:52:21,531 --> 00:52:23,691
Dej� de contar despu�s del 30.
586
00:52:25,291 --> 00:52:29,707
No va a ir a la polic�a a
contarle la verdad, �cierto?
587
00:52:29,731 --> 00:52:31,651
Usted no es as�.
588
00:52:37,651 --> 00:52:40,568
�Qu� va a hacer con eso?
589
00:52:40,891 --> 00:52:42,371
Adelante, entonces.
590
00:52:43,771 --> 00:52:46,605
Veamos si tiene pelotas.
591
00:52:55,891 --> 00:52:59,227
No prend� fuego a The Pale Horse.
592
00:52:59,251 --> 00:53:02,347
No lo quem�.
593
00:53:02,371 --> 00:53:04,038
A�n siguen all�.
594
00:53:06,651 --> 00:53:08,371
�Las meti� en una botella?
595
00:53:12,011 --> 00:53:15,467
Me ocupar� de ellas yo mismo,
596
00:53:15,491 --> 00:53:17,147
y uno de estos buenos d�as,
597
00:53:17,171 --> 00:53:19,547
tambi�n de usted.
598
00:53:19,571 --> 00:53:20,827
Nunca sabr� cu�ndo.
599
00:53:20,851 --> 00:53:23,747
Cada vez que se lleve algo a
la boca, cada sorbo que beba,
600
00:53:23,771 --> 00:53:25,867
cada pedazo de comida,
601
00:53:25,891 --> 00:53:30,307
se preguntar� si llevar�
mi hermoso veneno.
602
00:53:30,331 --> 00:53:32,907
Tendr�a que morirse de
hambre para evitarme.
603
00:53:32,931 --> 00:53:35,707
Es un mono roto y agotado.
604
00:53:35,731 --> 00:53:38,867
Pretencioso de zapatos brillantes.
605
00:53:38,891 --> 00:53:41,451
Maldito cobarde gilipollas.
606
00:53:56,931 --> 00:53:59,098
�Pens� que me estaba volviendo loco!
607
00:55:21,611 --> 00:55:23,771
�Qu� hay de Mark?
608
00:55:24,891 --> 00:55:26,891
�Qu� le pasar� ahora?
609
00:56:08,051 --> 00:56:11,131
Acabo de... despertar.
610
00:56:56,200 --> 00:57:02,000
MISTERIOSA MUERTE DE ANTICUARIO
LA TRAGEDIA ATACA DE NUEVO A EASTERBROOK
611
00:57:34,771 --> 00:57:36,171
Otra vez no.
612
00:57:37,731 --> 00:57:39,091
Otra vez no.
613
00:57:40,291 --> 00:57:41,987
Por favor.
614
00:57:42,011 --> 00:57:43,267
Por favor.
615
00:57:43,291 --> 00:57:44,851
Otra vez no.
43495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof