Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EGY VIL�G V�G N�LK�L (1956)
K�dolja Washington-nak.
Nincs jelz�s az XRM-r�l az utols� bejelentkez�s �ta a 0118-on.
- Nincs �jabb kapcsolat az XRM-mel. - Ez bajt jelent?
- Nem felt�tlen�l. - De megszakadt a kapcsolat az �zenet k�zben.
- A r�di�val lehet valami. - A White Sands-n�l mit mondanak?
- Nincs komment�r. - �gy gondolj�k, hogy balesetet szenvedtek?
Mi nem gondolunk semmit. Egyszer�en nem tudjuk.
- Bocs�ssanak meg. - De �rnagy...
Eln�z�st.
Sajn�lom, Mrs. Jaffe. Szeretn�nek esetleg az irod�mban v�rakozni?
- Ott k�nyelmesebben lehetn�nek. - Nem, k�sz�nj�k.
Jobb lesz, ha most hazaviszem a gyerekeket.
Azt akarom, hogy a papa is j�jj�n vel�nk haza.
Most nem tud, Ginny. � most nagyon messze van.
Igen, nagyon messze.
Felh�vna, k�rem, ha lesz valami h�r?
Term�szetesen. Abban a pillanatban, mihelyst megtudunk valamit.
K�sz�n�m.
Mi�rt akar egy fick�, akinek feles�ge meg k�t gyereke van...
elmenni egy ilyen �r�lt exped�ci�ra?
Az ember els� �rrep�l�se katasztr�f�val v�gz�d�tt?
Dr. Eldon Galbraithe-r�l �s kalandor csapat�r�l...
...m�r �r�k �ta semmi h�r...
...�s nagy az aggodalom a biztons�guk miatt.
Henry Jaffe, az XRM �rhaj� navig�tora...
ut�lj�ra akkor jelentkezett be, amikor a haj� el�rte a Mars bolyg�t.
Az ad�s k�zep�n, mik�zben le�r�st tartott a v�r�s bolyg� mes�s
j�gsapk�kkal bor�tott sarkair�l, a kapcsolat hirtelen megszakadt.
Szerte a vil�gban r�di�sok pr�b�lj�k helyre�ll�tani a kapcsolatot.
Dr. Galbraithe, m�g mindig nem fogok semmit.
- Biztos benne, hogy nem a m�szerrel van a baj? - Nem, nem, az rendben van.
Akkor vesztett�k el a kapcsolatot, amikor bel�pt�nk a Mars
m�gneses mezej�be. Helyre�ll majd, ha t�volodunk t�le.
Ha nem adunk h�rt magunk fel�l, az emberek agg�dni fognak.
Mihelyst teljes�tett�k a p�ly�t indulunk hazafel�, Henry.
John, ezt n�zze.
10 fokkal jobbra, 15 fokkal lefel�.
Csak azt tudtuk, hogy van ott valami z�ld anyag.
Tal�n valamilyen moha, vagy zuzm� lehet.
Ha ez f�, vagy valami f�-f�le,
akkor nincs ok arra, hogy mi�rt ne lehetne �let a Marson.
Oly k�zel �s m�gis olyan t�vol.
- B�rcsak lesz�llhatn�nk. - �n is szeretn�m, John.
De a mi feladatunk a felder�t�s, felfedez�s.
Ha most megpr�b�ln�nk lesz�llni �s valami baleset �rne,
az �sszes �sszegy�jt�tt adatunk vel�nk veszne.
Vissza fogunk j�nni. �s akkor majd lesz�llunk.
Henry, �ll�tsa be a visszarep�l�si tervet 0200-�s indul�sra.
- Vettem. - Herb.
Ha a r�di� m�k�dik, mondja meg nekik, hogy k�t p�ly�t �rtunk le a Mars k�r�l.
Az egyenl�t�t�l 30.000 l�bra, sarokt�l sarokig 20.000 l�bra.
Az eg�sz �tr�l komplett l�gifelv�tel k�sz�lt.
Mondja meg nekik, hogy minden feladatot elv�gezt�nk �s j�v�nk haza.
Rendben.
Itt van a kezd� ir�ny, John.
J�. Felk�sz�lni a szab�lyszer� gyors�t�sra.
- A csal�d �s a mama. - Ir�ny a pajta.
Micsoda fogadtat�sban lesz majd r�sz�nk.
A hitelez�im �r�lten boldogok lesznek.
Minden rak�t�t bekapcsolni.
Vettem, rak�t�k bekapcsolva.
M�sodpercenk�nti 15 m�rf�ldn�l kapcsolja le �ket.
Vettem, 15 m�rf�ld per m�sodpercn�l kikapcsol�s.
- Mehet�nk? - Igen.
Rajta.
A sebess�g 15 m�rf�ld per m�sodperc.
- Gyorsul�s kiegyenl�tve. - J�.
J�l vagy, doki?
Minden ok�.
Ez volt h�t a Mars bolyg�.
- Becsusszan a t�volba. - Itt lesz az, amikor majd visszaj�v�nk.
Erre innom kell. Nincs valakin�l egy poh�rka k�v�?
A haj�test h�m�rs�klete emelkedik.
A gyorsul�s n�vekszik.
Elvesztett�k a rep�l�si helyzetet.
P�rg�nk!
Rak�t�kat h�tramenetbe.
- Rak�t�kat h�tramenetbe! - Nem megy, nem b�rok vele!
A sebess�g�nk el�rte a 30 m�rf�ld per m�sodpercet.
A haj�test h�m�rs�klete a kritikus �rt�k felett.
78 m�rf�ld per m�sodperc.
H�, lesz�lltunk.
A fejem. Sz�rny� fejf�j�som van.
Sosem voltam m�g azel�tt ennyire ki�tve.
A gyorsul�s fantasztikus volt.
- Az volt. Ezt n�zz�k. - Mit?
T�bb, mint 100 m�rf�ld m�sodpercenk�nt.
T�bb, mint 100 m�rf�ld m�sodpercenk�nt?
A m�szeren teljesen kiakadt a mutat�.
Mit gondol, doki?
- Hol vagyunk? - Nem tudom.
A Mars volt a legk�zelebb hozz�nk
Ezek a Mars sarki j�gsapk�i lehetnek.
�r�lhet�nk, hogy havon landoltunk.
An�lk�l el�g durva f�ldet�r�s lett volna.
K�pesek lesz�nk �jra felsz�llni?
Nem tudjuk am�g ki nem ment�nk �s le nem ellen�rizt�k a s�r�l�seket.
Megyek �s el�szedem a szkafandereket.
V�rjon egy percet, lehet, hogy nem lesz r�juk sz�ks�g�nk.
�gy �rzem, mintha plusz gravit�ci�nk lenne.
Hank, kikapcsoln� a m�gneses gravit�ci�t?
Vettem.
Igaza volt. Most m�r norm�lis.
�s a l�gk�ri nyom�s is.
�gy t�nik, rengeteg oxig�n van odakint.
- Nos, akkor ez nem a Mars. - Nem.
Ha a Marson lenn�nk, a l�gk�r s�r�s�ge csak az egy tizede lenne a norm�lisnak.
H�t, akkor csak egy m�d van r�, hogy kider�ts�k.
Csod�latos.
Akkor vegy�nk fel melegebb ruh�t, mert hideg van odakint.
Igen, Uram. K�sz�nj�k.
H�, doki
Doki, ezt n�zze.
Magas a h�tt�r-sug�rz�s, �gy 0.5 millir�ntgen �r�nk�nt.
K�b� h�romszor nagyobb a f�ldi�hez k�pest.
Hab�r m�g mindig nem el�g ahhoz, hogy vesz�lyes legyen.
T�bb s�r�l�s a vez�rl� fel�leteken.
Nem s�lyos, de seg�ts�gre lesz sz�ks�g�nk, hogy helyrehozzuk.
Seg�ts�gre?
Honnan szerz�nk seg�ts�get ezen az istenverte bolyg�n?
Doki, van valami �tlete, hogy hol vagyunk?
Nincs, Hank, att�l tartok, nincs.
Azon a sebess�gen, amit el�rt�nk, b�rhova eljuthattunk.
Most csak azt tudom mondani, hogy egy F�ldh�z hasonl� bolyg�n.
Azt javaslom, n�zz�k meg a h�hat�r alatti ter�letet.
Herb, mialatt mi bepakolunk p�r dolgot, meg k�ne n�znie a r�di�t.
Igaza van, kapit�ny.
- K�szek vagyunk az indul�sra. - Rendben, John.
Tudja, ez kiss� nyugtalan�t�.
�tn�ztem minden hull�ms�vot. Semmi.
Mintha a r�di� hull�mok nem is l�teztek volna.
Igen, ez furcsa.
Tudj�k, ha ez a V�nusz, vagy valamelyik m�s idegen bolyg�,
akkor belefuthatunk p�r kupolafej� figur�ba,
akiknek z�ld v�r folyik az ereikben �s sug�rfegyverekkel j�nnek ellen�nk.
Nek�nk meg itt lesznek ezek.
Ezek a j� �reg, f�st�lg� vasdarabok.
Pihenj�nk egy kicsit.
Akkor ezt kihaszn�lom.
M�g mindig l�tom a haj�nkat a h�hat�r felett.
K�b� 12 m�rf�ldet j�hett�nk.
12 m�rf�ld n�gy �ra alatt.
�r�nk�nt h�rom m�rf�ld az ragyog� sebess�g.
Tegnap milyen gyorsan utaztunk ebben az id�ben?
Csak utaz�sebess�gen voltunk, �gy 38.000 m�rf�ld �r�nk�nt.
Ez kem�nyebb, higyj�k el nekem.
L�t valamit?
Erd�t, boz�tost.
�letnek nyoma sincs sehol.
- � nehezen viseli, doki. - Igen, att�l tartok, igaza van.
Ha nem Jaffe lett volna az egyetlen ember, aki k�zn�l volt,
sosem hoztam volna el olyat, akinek csal�dja van.
H�, John, doki.
Idej�nn�nek? Tal�ltam valamit.
- Mit gondolnak, felfedezz�k? - Felt�tlen�l.
A term�szet mindig a barlangokban �rzi a leg�sibb titkait.
H�. H�, doki, ezt megn�zik?
A l�ny, aki ezt csin�lta, �ri�si lehet.
Vigy�zzon!
Doki.
J�jj�n, Hank.
M�r akkor tudnom kellett volna, amikor megl�ttam azt a h�l�t.
De hogy a p�kok akkor�k legyenek, mint egy kutya?
�s val�sz�n�leg m�rgesek.
�r�lhet�nk, hogy egyik�nket sem sz�rt�k meg.
Gyer�nk, menj�nk m�r innen.
Valamilyen tiszt�s van ott.
N�zze meg.
Igen, azt hiszem, igaza van.
P�r m�rf�ldre van.
S�t�t lesz, mire oda�r�nk.
Aludjunk itt az �jszaka.
Jaffe, vigy�zzon!
Doki, h�z�djon le. Hadd l�jem le.
Hank. Hank, j�l van?
- Igen, azt hiszem. - Emelj�k fel.
Micsoda �llatias egy er�. �gy �reztem magam, mint egy gyenge csecsem�.
- Ezek emberek vagy �llatok voltak? - Nem tudom.
- Istenem, ez itt a F�ld. - Ez hogy lehets�ges?
Nem tudom.
N�zz�k.
Mi a francba keveredt�nk bele?
Meg�r�ltem? Mindannyian meg�r�lt�nk?
Nem, Hank.
Eddig vonakodtam szemben�zni a val�s�ggal, de most m�r ismerem azt.
Hova akar kilyukadni, doki?
�gy egy h�ttel azel�tt, hogy elindultunk volna, megl�togattam Dr. Ellender-t.
Mindenkinek ismer�s lehet az elm�let�vel.
- Az id�r�l �s a negyedik dimenzi�r�l. - Igen.
Einstein elm�let�nek tov�bbfejleszt�se.
Ellender szerint, ha el�g gyorsan megy�nk,
az id� t�nyleg lelassul.
Semmi k�ts�g affel�l, hogy a sebess�ggel id�t�gul�s j�n l�tre.
Ezt most a gyakorlatban is bebizony�tottuk.
A haj�nk �tl�pte a sz�z m�rf�ld per m�sodperces sebess�get.
- De lehet, hogy t�zszer gyorsabban ment�nk. - Vagy sz�zszor.
Az ember egym�s ut�n t�rja fel a term�szet titkait.
Rep�l�g�peinkkel �tl�pt�k a hanghat�rt.
Szabadj�ra engedt�k az atom erej�t.
�s most meg...
Eml�kszem, az �js�g�r�k milyen j�t sz�rakoztak Ellender kijelent�s�n:
Az id�hat�r �tt�r�se.
H�t, bizony�ra mi ezt meg is tett�k.
Mik�zben az eszm�let�nket vesztett�k, a haj�n csak percek teltek el,
a F�ld�n pedig �vsz�zadok.
A feles�gem �s a gyerekeim meg�regedtek...
�s meghaltak.
�vekkel ezel�tt.
N�zz�k meg, h�tha tal�lunk m�g valamit a t�bbi s�reml�ken.
A legk�s�bbi d�tum, amit tal�ltam az 2188 volt.
De m�g a bev�s�s is nagyon �regnek t�nt.
�n is tal�ltam p�r 2188-asat.
Val�sz�n�leg ez volt a nagy katasztr�fa �ve.
Olyan atomh�bor�-f�le?
Igen, persze. A nagy sug�rz� puszt�t�s.
Akkor mondjuk azt, hogy 2188 volt a v�gzetes �v.
Az �v, amikor az emberis�g elpuszt�totta �nmag�t,
radioaktivit�ssal m�rgezve a F�ld talaj�t �s leveg�j�t.
�s, mint tudjuk, 200 �v kell...
a sug�rz�snak ahhoz, hogy lecs�kkenjen arra a szintre, ahogy mi tal�ltuk.
De ezek a vademberek, akik a m�lt �jjel r�nk t�madtak...
�gy �rti, ezek maradtak meg az emberi fajb�l?
Nem tudom. De k�ts�gtelen�l, hogy mut�nsok.
A civiliz�lt emberek lesz�rmazottai, akik t�l�lt�k az atomvihart,
de a szapor�t� sejtjeik k�rosodtak a sug�rz�s k�vetkezt�ben.
�gy �rti, az a sz�rnyeteg, akit eltemett�nk a t�borban,
a 10.000 �ves emberi fejl�d�s �r�k�se?
Nos, a p�kok is mut�nsok voltak.
Ki tudja, hogy milyen sz�rnyek l�teznek m�g a F�ld�n?
Ki tudja?
De tal�n norm�lis emberek is t�l�lt�k.
Meg kell �ket tal�lnunk.
Azt hiszem, ott van a v�lasz arra a k�rd�sre, hogy hol vagyunk.
Oda felfel� n�zzenek.
Az a kis Szikl�s-hegys�g lehet.
�s ez pedig itt Montana vagy Idaho.
K�zelebb van �szakhoz. �s t�l sz�raz.
Ink�bb Colorado vagy �szaki New Mexico.
De ha ez itt Colorado vagy New Mexico, akkor hol vannak a v�rosok?
Denver, Albuquerque?
- Mi van, John? - N�zzenek oda fel.
Az nem boz�t t�z.
Ahhoz t�l v�kony a f�stfelh�.
A hadseregn�l ilyenkor a legjobb proced�ra, ha kik�ldenek egy felder�t�t.
- Fedezzenek. - V�rjon egy percet, John.
Minden rendben lesz.
Csak fedezzenek.
Furcsa, hogy egy ilyen fick� m�g nem n�s.
De az volt.
�sszej�tt egy l�nnyal Pensacola-ban, amikor m�g z�szl�s volt.
Feles�g�l is vette. Volt k�t sz�p gyerek�k.
Amikor Jap�nban �llom�sozott a h�bor� ut�n,
a feles�ge �s a gyerekei rep�l�re sz�lltak, hogy elmenjenek hozz�.
A rep�l�j�k a Csendes-�ce�nba zuhant.
Sosem tal�lt�k meg �ket.
Majd �n hozom, kapit�ny.
Ne pazarolja a l�szert. Nem sok van bel�le.
- Itt vannak m�g�tt�nk, doki. - Menj�nk, t�nj�nk innen.
Meg�llj. Erre nem mehet�nk tov�bb.
Ott fent van egy alag�t, vagy egy barlang.
Rem�lem, ezek ut�n m�r nem t�madnak r�nk.
�n meg azt, hogy ez az alag�t lakatlan.
- Minden tiszta ott bent? - Ahogy l�tom, igen.
Mag�hoz t�rt.
Mindenki j�l van?
- Mindenki, kiv�ve mag�t. - �n j�l vagyok.
Nem t�rt el semmim, rem�lem.
- J�l van, John? - Igen, minden rendben.
M�g mindig ott vannak lent.
Legal�bb itt biztons�gban lesz�nk egy ideig.
Egy optimista veszett el mag�ba.
Egy pesszimista azt mondan�, hogy fogs�gban lesz�nk itt egy ideig.
H�t, lehet hogy a pesszimist�nak lenne igaza.
Egyhamar nem fognak innen elt�gulni.
Az �tel meg van m�g?
Igen, �s a v�z is. P�r napig kitartunk vele.
- Mi van a pisztolyokkal, a l�szerrel? - A fegyver�t nem tudtuk visszaszerezni.
Tal�n �gy 30 vagy 40 l�szer�nk lehet.
Doki, John, j�jjenek ide.
Hank?
Igen, doki, �rtettem.
- Ezt n�zz�k. - Rozsdamentes ac�l, k�ts�gtelen�l.
Nem, ez valamilyen �jfajta f�m. Sz�rnyen kem�ny.
Doki, John.
Doki, az ajt�! John.
Nem tudtam meg�ll�tani, doki. Nem tudtam.
Nyugi, Hank.
Nekem ez egy megh�v�snak t�nik.
A kir�lyi el�ad�sra.
M�g csak es�lyt sem adnak arra, hogy azt mondjuk: "Nem, k�sz�nj�k".
Tegy�k le a fegyvereket.
B�rki, aki bez�rt ide minket, k�nnyen meg is �lhet.
J�jjenek.
A recepci�s kiment egy cs�sze k�v�ra.
H�, ezt n�zz�k.
Valami lencse-f�le. Figyelnek minket.
Igen, �s val�sz�n�leg a mikrofon is itt lesz valahol.
Ne ny�ljanak azokhoz.
- Hall minket? - Igen, hallom magukat.
Besz�li a nyelv�nket.
- Mi�rt nem fogad minket szem�lyesen? - Majd annak is elj�n az ideje.
Van fegyver�k?
- Igen. - Tegy�k �ket az asztalra.
Menjenek �t azon az ajt�n.
A terheiket letehetik. Majd maguk ut�n k�ldj�k.
Itt v�rjanak, k�rem.
- Ki �n�k k�z�l a vezet�? - �n vagyok az, Dr. Galbraithe.
�n Timmek vagyok. Az �n hangomat hallott�k.
Ez itt Mr. Ellis, Mr. Borden, Mr. Jaffe.
Mi�rt j�ttek ide?
Mened�ket kerest�nk az alag�tjukban, mert vademberek t�madtak r�nk.
- Mut�nsok, �gy nevezt�k el �ket. - Mut�nsok?
Nem ismerem a sz�t.
A latinb�l ered, egy nagyon �si nyelv.
- Azt jelenti: "A megv�ltozottak". - A megv�ltozottak, csakugyan.
Mi csak besti�knak h�vjuk �ket.
Az �n�k besz�dst�lusa, �lt�zk�d�se el�g furcsa nek�nk.
Kik maguk?
1957 m�rcius 17-�n elhagytuk a F�ldet,
hogy felder�t� rep�l�st tegy�nk az �rben.
Az �rben pedig szemben tal�lt�k magukat egy exponenci�lis id�eltol�d�ssal.
Igen. �n�k ismerik Dr. Ellender elm�let�t?
Egyike a legnagyobb neveknek a tudom�nyos m�ltunkb�l.
A vil�g m�r az elm�let�nek igazol�sa perem�n j�rt,
amikor a nagy robban�s lecsapott.
Nagy robban�st mondott?
Az utunk k�zben nem l�ttunk semmit, csak siv�rs�got.
Hol vannak a v�rosok, az utak, a hidak, az ember nagy v�vm�nyai?
Mi t�rt�nt vel�k?
Armageddon.
Az emberis�g lem�sz�rl�sa.
Senki nem akarta az atomh�bor�t,
de senki nem volt olyan b�lcs, hogy elker�lj�k.
�s ez minden, ami az emberi fajb�l maradt?
Az �n n�pe �s a besti�k, ahogy �n�k h�vj�k �ket.
Igen, amennyire mi tudjuk.
Nekik is ugyanaz az �r�ks�g�k, mint nek�nk.
De az � agyukat �s test�ket...
eltorz�totta �s megm�rgezte a sug�rz�s, �s gener�ci�r�l gener�ci�ra...
egyre csak haladnak vissza az ember t�rt�nelm�nek s�t�t korszaka fel�.
Furcsa �s primit�v nyelvet besz�lnek.
Olyat, amilyet a k�korszaki ember tal�lt ki...
az emberi faj kezdet�nek hajnal�n.
Ha m�r meggy�z�dtek b�k�s sz�nd�kainkr�l,
visszakaphatn�nk a fegyvereinket?
Mi�rt akarj�k a fegyvereiket? �gy gondolj�k, sz�ks�g�k lesz r�juk itt?
- Nem. - Akkor meg ki ellen haszn�ln�k �ket?
Itt senki ellen. B�k�vel j�tt�nk, affel�l biztos�thatom �n�ket.
Akkor nem lesz sz�ks�g�k r�juk.
Javaslom, hogy ne kock�ztassunk �s �rizz�k meg ezeket.
Rem�lj�k, nem veszi s�rt�snek, Dr. Galbraithe,
de Mories-nak igaza van.
Ha b�k�vel j�ttek, nem lesz sz�ks�g�k fegyverekre.
Ha meg menni�k kell, akkor majd megvitatjuk, hogy visszaadjuk-e �ket.
Ap�m, ezek a f�rfiak itt a vend�geink M�r biztos �hesek �s f�radtak.
Persze. Neh�z id�ket �ltek meg mostan�ban.
Garnet majd gondoskodik a k�nyelm�kr�l.
Megtiszteltet�s, hogy tal�lkozhattunk a l�ny�val.
- J�nnek velem? - Bocs�ssanak meg.
Mi azt hitt�k abb�l, amit l�ttunk,
hogy n�gy �vsz�zaddal t�volodtunk el az �ltalunk ismert vil�gt�l.
T�bb, mint �t �vsz�zaddal.
Az �n�k �si id�sz�m�t�si m�dszer�k szerint...
Krisztus ut�ni 2508-at �runk.
- Pomp�s, ez egyszer�en pomp�s. - Ezt mind a f�ld alatt termelt�k.
- M�g a gy�m�lcs�ket �s a z�lds�geket is? - Igen.
Vannak l�mp�ink, amik a napf�nnyel egyen�rt�k�ek.
- Ez figyelemre m�lt�. - Ez volt az egyetlen m�dja a t�l�l�snek.
Sok ember keresett mened�ket a f�ld alatt a nagy h�bor� k�zben,
de az �hez�s arra k�nyszer�tette �ket, hogy a felsz�nen termelt �teleket egy�k.
- �s a sug�rz�s megm�rgezte �ket? - Igen.
De a radioaktivit�s m�rt�ke most m�r biztons�gos.
K�rem, ne �lljanak fel. Hova tegy�k a dolgaikat?
�h, b�rhova letehetik �ket.
Elaine, ez it Dr. Galbraithe.
- J� napot. - Hell�.
- John Borden. - J� napot.
- Henry Jaffe �s Herbert Ellis. - J� napot.
Elaine Elda asszisztense a tudom�nyos r�szlegen.
Elda az �dv�zlet�t k�ldi.
Amikor �n�knek megfelel,
szeretn� megmutatni az er�m�veinket, a laborat�riumainkat.
Vagy b�rmit, amit csak l�tni akarnak.
� is van olyan sz�p, mint a n�k az �n�k vil�g�ban?
Hogy?
Igen. H�t persze, hogyne.
A sug�rz�s most m�r a vesz�lyes �rt�k alatt van.
A n�pe visszat�rhetne a felsz�nre, ha akarna.
Neh�z lenne f�lretenni az �vsz�zados trad�ci�kat.
�s ott vannak a besti�k is. Sokat meg�ltek m�r k�z�l�nk.
De legy�zhetn�k �ket, ezek csak vademberek.
B�rmilyen harc is legyen az, a civiliz�lt ember megnyerheti azt.
A n�pem undorodik a h�bor�t�l. Itt biztons�gban �s k�nyelemben vagyunk.
De a F�ld felsz�ne adatott meg az embernek.
Nem pedig az, hogy egy lyukban �ljen a f�ld alatt.
�h, nagyon sajn�lom. Mi csak vend�gek vagyunk itt.
T�vol, nagyon t�vol az otthont�l.
Nincs jogunk kritiz�lni az itteni �let�ket.
�n�k is megnyugodnak majd.
Mikor t�bbet l�tnak majd a vil�gunkb�l,
tal�n elfogadj�k majd, hogy nem is olyan rossz ez.
Valami nem hagy nyugodni.
- K�rdezhetn�k valamit? - Persze.
Az a kis csel�d l�ny.
Nagyon csinos,
de m�gis m�sk�pp n�z ki, mint azok az emberek, akiket itt l�ttunk.
Deena a k�ls� vil�gb�l j�tt.
De �n azt hittem, hogy a felsz�nen �l�k mind deform�ltak.
- Besti�k, ahogy �n�k h�vj�k �ket. - Nem, nem mindegyik�k.
�gy hallottam, a besti�k meg�lik a nem deform�ltakat, vagy elkergetik �ket.
Deena az egyik alagutunkban bolyongott...
az �hs�gt�l f�lholtan, mi pedig befogadtuk.
�rtem.
H�t, k�sz�n�m sz�pen.
Rem�lem, j�l pihennek.
Ejha!
Gondolj�k, minden n� olyan gy�ny�r� itt, mint azok, akikkel tal�lkoztunk?
Nem tudom. Majd holnap megl�tjuk.
Nos, �n megyek �s alszom egyet.
- Meglehet�sen s�r� volt ez a mai nap. - Meglehet�sen s�r�.
H�t...
Az otthoni sosem volt ilyen.
John, ezeknek az embereknek magasabb rend� az intelligenci�juk.
�gy van.
�szrevette, hogy meg�rtett�k annak a jelent�s�t, ami vel�nk t�rt�nt?
�gy l�tszott, mindent tudnak Ellender id�eltol�d�sos elm�let�r�l.
- Igen, mindent. - Nos, akkor nem hihetn�nk azt,
hogy �k m�r felfedezt�k, hogyan ford�that� vissza az id�eltol�d�s?
Nem, Hank. Az �n benyom�som az, hogy a tudom�nyuk kiz�r�lag ide f�kusz�l�dik.
Csak a k�zvetlen k�nyelm�kkel �s biztons�gukkal van kapcsolatban.
Semmi elvont, vagy k�s�rleti nem �rdekli �ket.
De tegy�k fel, hogy meg van a tud�suk, hogy visszaford�ts�k az id�eltol�d�st,
ott a probl�ma, hogyan hozzuk rendbe a haj�t �s k�sz�ts�k el� a felsz�ll�sra.
A seg�ts�g�kkel ez nem lehet olyan bonyolult.
Hank, tudom, hogy a sz�v�t is odaadn�, hogy visszamehessen a csal�dj�hoz,
de nem j� rem�nyt keresni egy olyan helyen, ahol semmi sem l�tezik.
A t�ny az, hogy ezek az emberek val�sz�n�leg nem seg�ten�nek nek�nk.
Mi�rt nem? El�g bar�ts�gosak.
�gyesek is �s anyaguk is van hozz�, hogy seg�tsenek nek�nk.
Megl�tja majd, hogy egy fontos dolog az�rt hi�nyzik bel�l�k.
- �s mi az? - A kur�zsi.
A b�tors�g ahhoz, hogy kimenjenek az odujaikb�l �s harcoljanak.
- J� reggelt, uraim. - J� reggelt.
Dr. Galbraithe, a tan�cs eln�ke...
min�l el�bb szeretne �nnel tal�lkozni.
Rendben, azonnal megyek. Nagyon k�nyelmesek a szob�ik.
K�sz�n�m.
Ha l�ttak m�r �rz�ketlen embert, h�t � biztosan az.
Hank.
Nem k�ne senkit magunkra harag�tanunk.
A l�ny visszamondhatja nekik, amit itt besz�l�nk.
Mit sz�lnak ahhoz az �r�lt zuhanyhoz? Bel�pnek �s nem t�rt�nik semmi.
A v�z automatikusan elindul akkor, ha m�r el�rte a kell� h�fokot.
- Mit csin�lnak? - Nos, van egy terv�nk.
- Az... - J� reggelt, j�l aludtak?
Igen, k�sz�nj�k.
H�, maga sokkal izmosabb, mint az itteni f�rfiak.
�h, az elpazarolt ifj�s�g eredm�nye.
Miut�n kir�gtak a sulib�l, dolgozni mentem.
Er�s h�t, gyenge elme, tudja.
Tetszik.
Csak eml�keztetni akartam �n�ket a mai kis t�r�jukra.
Majd keress�k a tudom�nyos r�szleget. B�rki oda fogja vezetni magukat.
H�t, a faj n�nem� egyedei nem sokat v�ltoztak.
M�g mindig odavannak egy sz�les v�ll�rt.
Ha itt a n�k szavaznak, akkor Mr. Sz�p Test kamp�nyolhat az inge n�lk�l...
- �s m�g eln�knek is jel�ltetheti mag�t. - Hagyjuk m�r ezt.
Mit gondol ezekr�l az emberekr�l?
A n�k mi�rt olyan �lettel teliek, a f�rfiak pedig olyan m�sok?
Majd besz�lek a vezet�j�kkel. Ha megtudok valamit, akkor tudatom mag�val.
John, a f�rfiak, akiket l�ttunk, mintha mind k�zeli rokonok lenn�nek.
Hogy? Mi?
�h, � nem �rti az angolt.
Vagy igen, �des?
Csinos kis darab, nem?
Kedves szemek, sz�p alak.
�h, de most l�tom csak. G�rb�k a l�bai.
Nem is igaz.
H�t, egy pimasz fr�ter vagyok, de az�rt megcs�ptem.
- J� reggelt. - J� reggelt.
- J� volt a kiszolg�l�s? - Igen, nagyon j�, k�sz�nj�k.
Sokmindenr�l kell most besz�ln�nk.
Csod�latos dolog az, hogy a l�tez�s�nk l�trehozhatott egy hidat...
az �vsz�zadok k�zti szakad�k felett.
Egy�tt fogjuk majd tanulm�nyozni a r�gi k�nyveket.
A k�nyveket, melyek m�r �siek nek�nk, de az �n idej�ben m�g ott voltak.
Mondhatn�k m�g valamit, miel�tt elkezdj�k?
A haj�nk kiss� megs�r�lt �s seg�ts�gre lenne sz�ks�g�nk, hogy megjav�tsuk.
Megjav�tani?
�gy gondolj�k, hogy megford�thatj�k az id�eltol�d�st, ami idehozta �n�ket?
Nem, nem, att�l f�lek az meghaladja a k�pess�geinket.
Milli�b�l egy van olyan, aki ilyesmivel tal�lkozhat az �rben.
Annyira nem vagyunk �r�ltek, hogy m�g egy ilyen csod�ra v�rjunk.
Az az �tletem t�madt,
hogy haszn�lhatn�nk a haj�t a F�ld felfedez�s�re.
Hogy megkereshess�nk m�s, az �n�k�hez hasonl� k�z�ss�geket.
Mi�rt?
Mert �n a tudom�ny embere vagyok.
Mert nekem ez k�teless�gem az emberis�g fel�,
�n�k fel� �s a t�bbi ember fel�, akik m�g t�l�lhett�k.
Vesz�lyes utaz�s lehet a haj�ja r�sz�re.
A besti�k is meg�lhett�k volna magukat, ha mi nem hozzuk be onnan a csapatot.
Mert kevesen voltunk �s nem voltunk rendesen felfegyverkezve.
De �n�k sokan vannak �s k�pesek r�, hogy er�s fegyvereket k�sz�tsenek.
Mi b�k�s emberek vagyunk.
Ki nem �llhatjuk a fegyvereket �s a h�bor�t.
Ha el�g ember�k j�n vel�nk, a mut�nsok nem mernek majd t�madni.
Majd konzult�lni fogok a tan�ccsal.
- J� reggelt. - J� reggelt.
Hol vannak a bar�tai?
Elmentek, hogy megn�zz�k a l�tnival�kat.
�s �n mi�rt nincs vel�k?
Az igazat megvallva, rem�ltem, hogy �n mutatja meg �ket.
Az igazat megvallva, rem�ltem, hogy meg is tehetem.
Az energi�t �s a f�nyt a F�ld magj�nak h�j�b�l nyerj�k.
De megkapunk majdnem mindent, amire sz�ks�g�nk van
a term�szet kincsesl�d�j�b�l, a petr�leumb�l.
Ez a mi alap nyersanyagunk.
Mi a helyzet a f�mekkel?
R�gen, exped�ci�kat k�ldt�nk a felsz�nre,
hogy ments�k ki a f�meket a romok k�z�l.
Az embereink nagy megpr�b�ltat�sokon mentek kereszt�l.
Megt�madt�k �ket a mut�nsok, ahogy �n�k h�vj�k �ket,
�s szenvedtek a rendk�v�li hidegt�l �s forr�s�gt�l.
Most, hogy a k�z�ss�g egyre zsugorodik, nek�nk ez m�r el�g.
A f�meket �jra �s �jra felhaszn�ljuk.
Azt mondta, hogy a k�z�ss�g egyre zsugorodik?
Csak egy rossz sz�v�laszt�s volt a r�szemr�l.
Azt kellett volna mondanom, hogy a k�z�ss�g�nk t�m�rebb� v�lik.
Mehet�nk tov�bb?
Hell�, Henry. Tetszik a t�ra?
Itt minden �rdekes, John.
Most megn�zz�k a g�p m�helyeket. Csatlakoznak hozz�nk?
Nem, k�sz�nj�k, majd k�s�bb megn�zz�k �ket.
Eln�z�st. Erre, k�rem.
K�s�bb tal�lkozunk, Hank.
A bar�tj�t a b�nat lengi k�r�l.
- H�t, a feles�g�t �s a gyerekeit hagyta maga m�g�tt. - �h.
Akkor mi�rt ment el arra a rep�l�sre?
Nos, nagy a k�teless�g �rzete.
Rendk�v�l j� navig�tor.
�s az is t�ny, hogy egy matematikai l�ngelme.
Tudta, hogy �t nem lehet helyettes�teni.
�n nem hagyott senkit maga m�g�tt?
Nem.
Valaha volt csal�dom.
Sajn�lom.
El tudna menni az �zenet k�zpontba?
Azt hiszem, m�r t�bbsz�r is h�vt�k mag�t onnan.
Dr. Galbraithe addig megn�zi a t�rt�nelmi feljegyz�seket...
a rep�l�s�k ut�ni �vekr�l.
Megn�zheti �ket, ha k�v�nja.
K�sz�n�m.
Tudja, azt hiszem, hogy a bar�tunk kiss� f�lt�keny.
Igen, az.
N�zze, � term�szetesnek veszi azt...
Azt, hogy �n hozz� tartozik.
Igen?
Nem.
H�t, �gy �rtem, nem tudom.
Mories nagyon �gyes. �s j� �gyvezet�.
Val�sz�n�leg olyan sikeres lesz apak�nt is, mint a tan�cs eln�kek�nt.
�rtem.
Visszamegy megn�zni a t�rt�nelmi feljegyz�seket?
Nem.
�s �n elmegy az �zenet k�zpontba?
Nem.
�h, �desem, �n nem �gy �rtettem. Gy�ny�r�ek a l�baid, esk�sz�m.
- Vacsor�t, f�n�k? - Nem, m�r ettem Timmekkel �s a tan�cstagokkal.
Szerencs�vel j�rt? Seg�tenek nek�nk a haj� �gy�ben?
M�g nem tudom. Borden hol van?
Kirittyenti mag�t.
- Azt hiszem, randija van ma este. - �h.
Tudj�k, csod�latosak itt az emberek.
Kiv�ve azt a fiatal bajkever�t, Mories-t.
Olyan, mintha �lland�an a f�lelm�kkel j�tszana.
Teljesen meg vannak r�m�lve att�l, hogy a felsz�nre menjenek.
Arr�l a bizonyos valakir�l van sz�, ugye?
�gy l�tszik, a f�ld alatti �let kisz�vja ezekb�l az emberekb�l a b�tors�got.
Egyfolyt�ban csak azt mondj�k, hogy itt biztons�gban lesz�nk, ha itt maradunk.
Biztons�g �s k�nyelem, �gy l�tszik ez jelenti sz�mukra az �let �rtelm�t.
Nem tudom, ez nem e az a tendencia, ami m�r a mi id�nkben is l�tezett.
N�zz�k, itt vannak az el�deink: Kem�nyek, edzettek, magabiztosak.
Mi, sz�z �vvel k�s�bb: Kev�sb� kem�nyek, edzettek, magabiztosak.
�s itt vannak �k, 500 �vvel k�s�bb.
Se er�, se b�tors�g, se semmi.
�n azt mondom, az embernek nem egy lyukban kell �lnie a f�ldben.
H�t, most mennem kell.
Ne mondja, hogy randija van az er�m�vel.
Nem, csak arra gondoltam, hogy jobban megismerhetn�m a kifel� vezet� utat.
Garnet meg�g�rte, hogy megmutatja a r�gi alagutat, amin kimehet�nk a hegyoldalra.
Ez az este a legjobb r�. Teli hold van, ha j�l eml�kszem.
- El�g m�r, Herb. - Semmi baj, Hank.
�n nem b�nom. Viszl�t k�s�bb.
H�t, j� l�tni az �reg fi�t megint ilyen �l�nknek.
A n�k csod�latosak, vagy nem?
Sokkal t�bb benn�k az �let, mint a f�rfiakban.
Tudj�k, �n �zvegyember vagyok �s egy nagyapa...
�s sosem leszek m�r 50.
De ezen a d�lut�non p�ratlan �lm�ny �rt, hisz...
sz�mtalan csodasz�p n� h�zelgett, k�nyeztetett, akik az�rt...
versengtek, hogy elnyerj�k a figyelmemet.
Uraim, ezt az �lm�nyt csak �gy tudn�m le�rni, hogy,
nos, felvillanyoz� volt.
A hold, olyan gy�ny�r�.
Sosem l�tta m�g a holdat azel�tt.
Nem, �gy m�g nem.
Kint a szabadban m�g nem.
Att�l f�lek, a k�nyvek t�vednek.
Mif�le k�nyvek?
Romantikusok, amik a maga kor�r�l sz�lnak.
Abban a f�rfiak mindig er�sek, vadak �s vakmer�ek.
B�rhol is legyenek a holdf�nyn�l egy n�vel, mindig szeretkeznek vel�k.
M�gis, mif�le k�nyveket olvas maga?
Tetszek �nnek, tudom.
Azt hiszem, �n gy�ny�r�. Sokkal gy�ny�r�bb, mint...
Nagyon tetszik nekem.
- Szeretlek. - Ne, ne mondd ezt.
�n egy idegen vagyok, egy k�v�l�ll� �s egy nap majd el kell mennem.
Nem, nem. Te itt maradsz velem.
Te olyan vagy, mint azok a nagyszer� emberek, akikr�l olvastunk.
Er�s, b�tor, �nzetlen.
�gy j�rk�l itt, mint tigris a ketrec�ben, �reg fi�.
Tal�n baj?
A m�lt �jszaka ut�n, azt hiszem nek�nk...
Ne m�r, �desem, ne n�zz �gy r�m.
V�rj egy percet, Deena. Mi seg�teni akarunk neked.
Seg�teni akarunk a n�pednek, ha tudunk.
A te n�ped nem a besti�k, ugye?
Te csinos vagy, Deena.
Az vagy, Deena, esk�sz�m.
- De � azt mondta, hogy a l�baim... - �h...
Bocs�ss meg, kicsim. Istenem, �n nem �gy �rtettem.
Nekem azt mondt�k, hogy a besti�k gy�l�lik a gyerekeket, akik nem cs�ny�k.
Meg�lik, vagy elkergetik �ket.
- Ez igaz? - Igen.
Nagyon fiatal voltam, de az any�m azt mondta...
- Nos, besz�lt �jra a tan�ccsal? - Igen.
Nem m�k�dnek egy�tt.
Elutas�tott�k egy csapat �ssze�ll�t�s�t,
akik seg�ten�nek �sszeszedni a felszerel�st �s a m�szereket a haj�b�l.
Megpr�b�lunk seg�teni nekik, de �gy t�nik, hi�baval�.
Akkor egy valamit fogunk tenni. A haj�t most felejts�k el.
El�sz�r is, ki kell jutnunk a felsz�nre. Fel�ll�tunk egy b�zist.
Helyes, megvetj�k a l�bunkat, azt�n kivissz�k ezeket az embereket.
Mutassuk meg nekik, hogyan �ljenek a F�ld felsz�n�n.
Nem hiszem, hogy kij�nnek, m�g ha t�k�letes biztons�got adunk nekik.
Szerintem kij�nnek, mert ha nem teszik, akkor a fajuknak befellegzett.
Nem tartj�k k�l�n�snek, hogy m�g egy gyereket sem l�ttunk?
16-17 �veseket igen, de nem gyerekeket.
Tegnap kicsit k�rbeszagl�sztam m�g a t�r�nk mellett.
R�bukkantam valamilyen gyerekk�rh�z-f�l�re.
14 k�ly�k volt ott. 14 k�ly�k egy k�tezres popul�ci�ban.
�s nem er�s, eg�szs�ges gyerekek voltak.
Szeg�ny, v�rtelen kis dolgok.
�n azt mondom, hogy m�g egy gener�ci�...
�s a Homo sapiens ezen �ga is ki fog halni.
A vil�g nagy hely. Lehetnek m�g m�s t�l�l� f�szkek is.
Ausztr�lia, Gr�nland, ki tudja?
Viszont ha ez az emberi faj, akkor az emberi faj kihal.
Igen.
Igen, nek�nk sz�ks�g�nk van ezekre az emberekre.
Meg kell �ket menten�nk �nmagukt�l.
Rendben, elmegy�nk a tan�cshoz �s k�r�nk fegyvereket, de semmi t�bb.
L�ttam a m�helyeket, b�rmit meg tudnak �p�teni.
Csak mi megy�nk.
Egy akad�ly m�g van. Mories.
J�n�h�nyszor m�r �gy t�nt, hogy siker�l �ket meggy�zni valamir�l.
De akkor ez az alak mindig meggy�zte a tan�csot az ellenkez�j�r�l.
H�t, att�l f�lek, hogy ez az �n hib�m.
A fick� betegesen f�lt�keny. Garnet-et akarja, � pedig...
Folytassa csak, �reg fi�, mondja ki.
Neki meg �n kell.
Garnet csod�latos l�ny, John.
Mi�rt ne �nt v�lasztan�? Maga h�romszor f�rfiasabb ann�l az embern�l.
�h, ne agg�djunk m�r emiatt a Mories miatt.
Majd t�rgyalunk Timmek-kel, �t meg kihagyjuk bel�le.
Azt fogj�k majd mondani, hogy �rt�nk teszik, a n�p�nk j�v�je�rt.
Maguk k�zt meg szervezkednek, hogy �tver�ssel
�s h�zelg�ssel szerezzenek fegyvereket,
hogy leig�zzanak minket, hogy kitegy�k az �let�nket egy h�d�t� h�bor�nak.
Hogy tudj�k viszonozni a kedvess�g�nket ilyen �rul�ssal?
Megl�thatjuk benn�k a 20. sz�zad ember�nek minden betegs�g�t.
Kapzsis�got, agresszivit�st, brutalit�st.
Az uralkod�s ut�ni v�gy tette a F�ldet romhalmazz�.
Meg vagyok d�bbenve.
Biztos ebben?
Nihka �s Jule is hallott�k.
Garnet is biztos�tott r�la, hogy kedves �s �nzetlen emberek.
Az asszonyaink kiss� lemaradtak az evol�ci� sor�n,
hogy �rtelmesebb teremtm�nyek legyenek.
�k val�j�ban m�g mindig csod�lj�k ezeket a vad �s brut�lis f�rfiakat.
Majd megl�tjuk.
Ha megpr�b�lnak �tverni, vagy h�zelegni nek�nk,
tudni fogom, hogy mi a helyzet vel�k.
�gyeljen r�, hogy nehogy megtal�lj�k a fegyvereiket.
�nt teszem szem�lyesen felel�ss� ez �gyben.
Deena, pr�b�lj meg eml�kezni, mondott m�g m�st is az any�d?
Azt mondta, hogy a besti�k nem �ld�znek el minden gyereket.
Sokan voltak ott ilyenek.
- Norm�lis gyerekekr�l besz�l? - Igen.
Sz�ks�g�k van r�juk, hogy dolgozzanak.
Kegyetlen�l b�ntak vel�k, de nem kergett�k el �ket.
- �rtem. - John?
John.
Johnny, k�zgy�l�s lesz. Most el��llhatunk a farb�val.
Megyek, Herb.
Szeretem �t.
Herb-�t?
�h, figyelj, Deena...
Szia, szivi. K�sz van, Johnny? M�r v�rnak minket.
Persze.
Amit k�r�nk, az fegyverek, �tel, v�z �s �p�t� anyag.
A munk�saik csin�lhatnak nek�nk fegyvereket. Vel�k visszaverhet�nk
b�rmilyen t�mad�st �s fel�ll�thatunk egy biztons�gos hadm�veleti b�zist.
Az �p�t� anyagb�l mozgathat� �rhelyeket csin�lunk �s �sszek�tj�k �ket
elektromos ker�t�ssel, olyannal, ami az �n�k szell�z�j�ratait is v�di.
Fokozatosan be fogunk ker�teni egy f�ldter�letet lent a v�lgyben.
Harcolni is csak annyit kell, ami el�g ahhoz, hogy b�k�n hagyjanak.
�gy tervezz�k, hogy ezt magunk fogjuk megcsin�lni.
Ha az embereik csatlakozni akarnak, sz�vesen vessz�k a seg�ts�get,
de mi nem fogunk senkit arra k�rni.
Mikor egy alkalmas ter�let m�r biztons�gos lesz,
�n�k majd eld�ntik, hogy ott akarnak-e �lni, vagy sem.
De mi itt biztons�gban vagyunk.
Mi�rt k�ne kitenn�nk magunkat a h�s�gnek, hidegnek...
�s a felsz�n k�nyelmetlens�geinek?
Mert ha itt maradnak, a f�ldbe f�szkelve magukat, mint a vakondok,
a gyerekeik meghalnak.
Mennyi gyerek van itt?
Minden gener�ci�ban csak p�ran sz�lettek. �s azokb�l is alig �l valaki.
A gyerekeiknek napf�nyre van sz�ks�g�k. Hal�lra akarj�k �t�lni �ket?
Kihal�sra akarj�k �t�lni a n�p�ket?
Mi is tudat�ban vagyunk ennek a probl�m�nak.
A tud�sainknak pedig m�r ott van a kez�kben a megold�s.
Ezeknek az embereknek csak egy �r�gy kell.
Hazudnak, amikor azt mondj�k, hogy seg�teni akarnak nek�nk.
Le akarnak minket ig�zni,
hogy felhaszn�ljanak minket az � kis �rtelmetlen h�d�t� h�bor�jukban.
- De �k azt mondj�k... - Azt mondj�k, hogy fegyvereket akarnak.
�s a fegyverekkel majd �k lesznek az urak, mi pedig a szolg�ik.
Ez nem igaz.
Sajn�lom, de Mories-nak igaza van.
Nek�nk kell megoldanunk a saj�t probl�m�inkat.
A fegyverek az emberis�g �tkai.
Sosem csin�ltunk itt fegyvereket, �s most sem fogunk.
Ap�m, Mories t�ved. Azok az emberek kedvesek �s �szint�k.
Ez a p�rleked�s, ez a vita m�g �j nekem.
Nem tudom.
Ezzel szembe kell n�zned, ap�m.
Egy haldokl� n�p vagyunk, �k pedig seg�teni akarnak rajtunk.
De Mories hallotta, amikor sz�vetkeztek.
Mories f�lt�keny. Ez megm�rgezte az elm�j�t.
Tal�n csak f�lre�rtette, amit hallott.
Ap�m, �n szeretem John Borden-t.
H�t t�vedhetn�k �n fel�le?
Nem tudom.
Az enged�ly�vel.
Persze, James, k�sz�n�m.
- Garnet Timmek-kel van? - Igen.
A l�ny mit mondott neki?
� �gy hiszi, hogy Dr. Galbraithe �s az emberei �szint�k.
Gyan�tom, hogy Timmek-et beh�l�zt�k.
� tekintettel van a l�nya �rveire.
Ezek er�szakos emberek, James.
Ezt mind a ketten tudjuk.
Megpr�b�lj�k majd visszaszerezni a fegyvereiket.
- De nem kaphatj�k meg �ket. - Tudom, Mories.
A saj�t h�l�szob�mban rejtettem el �ket.
Ki az? T�nj�n onnan.
Mi�rt nem l�tj�k be, hogy Mories hazudik?
K�tik az ebet a kar�hoz.
Garnet majd besz�l az apj�val.
Timmek, Timmek, Timmek.
James halott.
Egy fej�re m�rt �t�s v�gzett vele.
Nem. Nem!
A fegyverek. Azok a gyal�zatos fegyverek.
J� napot, uram.
Keress�tek.
Seg�thetek? Mit keresnek?
Ezt nem �rtem.
Mi ez az eg�sz?
V�rjanak egy percet.
V�rjanak egy percet.
J�n a t�bbi is.
John.
Ne...
Hagyjanak.
Engedjenek! Mit jelentsen ez az eg�sz?
Eresszenek el!
Jaffe!
Hogy ez mit jelent?
Ezeket itt tal�ltuk.
Sajn�lom, de bizony�ra senkinek nem �rtottak.
Nem �rtottak? Mag�nak egy emberi �let csak ennyit jelent?
Egy emberi �let?
Az ember, aki elvitte a fegyvereket, meg�lte James-t.
Nem, az lehetetlen.
Milyen istenverte ostobas�g ez? Ezek most j�tszanak vel�nk, vagy mi ez?
Nem j�t�k, Herb. Megtal�lt�k itt a fegyvereket.
Mit? A fegyvereket?
Valaki meg�lte James-t, hogy megszerezhesse �ket.
Meg�lt�k James-t?
�h, ne m�r, doki, nekem ehhez semmi k�z�m.
Er�szak, hazugs�gok, gyilkoss�g. Ez �gy mind egy�tt.
�n egy �reg ember vagyok.
De b�rcsak meghaltam volna, miel�tt m�g l�thattam volna ezt a napot.
Vigy�tek �ket a tan�csterembe.
Meghoztuk a d�nt�st, hogy mi legyen magukkal.
D�nt�ttek? T�rgyal�s n�lk�l?
An�lk�l, hogy es�lyt kaphassunk arra, hogy megv�dj�k magunkat?
Milyen v�delemr�l besz�l?
Fegyvereket akartak �s elvett�k �ket.
A t�nyek �nmaguk�rt besz�lnek.
A d�nt�s�nk a k�vetkez�:
Kivissz�k magukat abba az alag�tba, ahol bej�ttek.
Kapnak �telt �s vizet.
A fegyvereiket is visszakapj�k.
Nem lesz se t�bbj�k, se kevesebbj�k, mint amikor idej�ttek.
Ez egyenl� egy hal�lb�ntet�ssel.
Megpr�b�ljuk magukat kit�r�lni az elm�nkb�l, mintha itt sem lettek volna.
Alkonyat ut�n k�t �r�val vissz�k ki magukat.
Ez minden.
Garnet, nem tehet�nk semmit.
Tal�lkoznom kell Timmek-kel.
Sajn�lom, de most nem lehet zavarni. A t�rt�ntek megviselt�k.
De l�tnom kell. Tudom, ki rejtette el a fegyvereket.
A fegyvereket? Mindj�rt sz�lok neki.
Megv�rn�l itt?
Mories tette.
L�ttam, amikor eldugta a fegyvereket.
Tal�lj�tok meg.
Viselj�tek gondj�t.
Gy�szoljuk Mories-t, aki a bar�tunk volt,
�s akit a gyenge szem�lyis�ge vezetett a gy�l�lk�d�sbe, az �rul�sba, a hal�lba.
�s h�l�sak lehet�nk az�rt is,
hogy egy sz�rny� igazs�gtalans�g nem k�vetkezett be.
Az�rt gy�lt�nk most �ssze, hogy eme b�tor emberek bocs�nat�t k�rj�k,
akik az �let�ket is hajland�ak kock�ztatni, hogy rajtunk seg�tsenek.
Ez�rt most mi is seg�t�nk nekik.
Utas�tottam a k�zm�veseket, a mesterembereket, hogy...
hogy adjanak meg minden seg�ts�get Dr. Galbraithe-nek �s embereinek.
Hell�, Deena, hogy �rzed magad?
J�l, k�sz�n�m.
J�l vagy, kedvesem?
M�g egy nap, �s olyan leszel, mintha kicser�ltek volna, Deena.
Szia, Deena, hogy vagy?
J�l.
Megsz�molta mostan�ban az ujjait?
Volt emiatt egy sanda gyan�m, �gyhogy a satuban s�t�ttem el.
A l�por t�l er�s, vagy a cs� t�l gyenge?
Azt hiszem, mindkett�. Nem k�nny� ezeknek a sr�coknak, akik m�g
- ...sosem csin�ltak fegyvert, el��llni valami j�val. - Ez �rthet� is.
Hogy �llunk a seg�ts�ggel, doki?
Timmek �gy hiszi, hogy vagy 20 fiatalt meg tud gy�zni, hogy j�jjenek vel�nk.
Mit sz�m�t az, hogy 20, vagy sz�z.
Ugyan�gy cs�d�t mondanak majd, mint ez a pisztoly itt.
Nem tudj�k, mit tegyenek akkor, ha vesz�ly fenyeget.
M�g soha nem harcolt egyik�k sem azel�tt.
Akkor csak mi megy�nk.
De akkor meg�lnek.
A besti�k �jjel-nappal figyelik az alagutakat.
Meg�lhettek bel�l�k 20-at, 50-et, sz�z�val j�nnek helyett�k.
Mindet meg tudj�k �lni?
Nem. Nincs sz�ks�g r�.
Nincs sz�ks�g�nk r�, Deena?
Csak a cs�ny�k harcolnak. �k a mesterek.
Ha csak ezek a mut�nsok, akkor megk�zdhet�nk vel�k.
�s nem lehetnek olyan sokan, mint ahogy mi hissz�k.
H�t, szerintem m�g �gy is t�l sokan vannak n�gy�nknek.
Hogy harcoljunk t�bb sz�z vademberrel pisztolyokkal, amik �gy sz�trobbannak?
Olyan l�ved�kekkel, amik cs�t�rt�k�t mondanak?
Ha lenne valami er�sebb fegyver�nk a pisztolyokn�l, amivel harcolhatunk...
Azok ellen a sz�rnyek ellen m�g egy neh�zt�z�rs�g sem lenne...
H�, v�rjunk csak.
Azt hiszem, kital�ltam valamit.
Melyik a legegyszer�bb, legkem�nyebben odacsap� t�z�rs�gi fegyver?
Egy darab cs� a t�bori �gy� erej�vel.
H�t persze, a rak�tavet�.
A j� �reg p�nc�l�k�l.
Henry, azt hiszem r�tapintott�l.
A pisztolyokr�l az�rt m�g ne mondjunk le, de azt hiszem egy pr�b�t meg�r.
�n is egyet�rtek. Hank, ez a maga asztala.
- �lljon r�, ok�? - Rendben, doki.
- K�sz van minden? - Amilyen k�sz csak lehet.
J�. Besz�ltem m�g egyszer Deena-val.
�gy t�nik, a mut�nsok vezet�-v�laszt�sa a k�korszakig ny�lik vissza.
Az az �llat v�lik vez�rr�, aki meg�li a riv�lisait,
�s addig t�lti be a poz�ci�j�t, am�g �t is meg nem �li valaki.
R�g�ta m�r egy bizonyos Naga nev� kedves fick� a vez�r,
aki �r�k�lte egy veszett kutya aranyoss�g�t �s kedvess�g�t.
Ha el tudn�nk kapni, minden egyszer�bb lenne.
H�t, tal�n szerencs�nk lesz.
Tal�n az lesz.
Nos, holnap majd megl�tjuk.
Sajn�lom, hogy nem tudunk adni m�g t�bb seg�ts�get.
A dolgoz�ik m�r minden seg�ts�get megadtak, amire sz�ks�g�nk volt.
Sok szerencs�t. B�rcsak �n is �n�kkel tarthatn�k.
B�rmi t�rt�nj�k is, k�sz�nj�k.
Ajt�t kinyitni.
Ott van az �tj�r�.
A boz�ttal, ahogy le�rt�k.
Der�ts�k ki.
Rendben, fi�k. Akkor l�ssuk, hogy szuper�l a mi kis masin�nk.
Azt hiszem, bev�lt.
Vigy�zzanak.
Mun�ci�t, Hank.
Vigy�zz, John!
� nem mut�ns.
Deena mondta, hogy �k nem harcolnak.
J�n az er�s�t�s.
- Hank. - Igen, uram.
Sz�p l�v�s, Herb.
Szerintem vigye vissza a foglyunkat, Deena majd kik�rdezi.
Tudja meg, hogy mit fognak most tenni.
Azt�n pakoljon fel l�szerrel �s j�jj�n vissza.
Rendben.
Na, gyere te sz�pfi�.
Gyere.
Menj.
�gy l�tszik, ott lent a cserj�sben gy�lekeznek.
Megpr�b�l egy t�voli l�v�st?
Vettem, kapit�ny.
Ok�, John.
Bele a k�zep�be, kapit�ny.
Itt j�nnek.
Deena.
Hank, Deena-t mi�rt hoztad magaddal?
Hoztam? Kil�gott, miel�tt m�g b�rki meg�ll�thatta volna.
� hozott engem.
�s mi van a foglyunkkal? Megtudtak t�le valamit?
Mindent megtudtunk.
Szerinte Naga vissza fogja parancsolni az embereket a barlangokba.
- Az nem j�. - Deena-val mi legyen?
- Nem gondolj�k, hogy vissza k�ne k�lden�nk? - Ne.
Tudok seg�teni.
Val�sz�n�leg igen. Ha bevackolj�k magukat a lyukaikba,
akkor majd t�rgyalnunk kell vel�k. Haszn�t vessz�k.
Minden tiszta odalent?
Tiszta. Az utols� l�v�s �ta...
...a nyomukat sem l�tni. - Menj�nk.
Nos, vajon bent vannak, vagy sem?
N�zz�k.
Ez a fi� val�sz�n�leg megpr�b�lt megsz�kni.
M�g csak egy k�ly�k.
Gyilkos diszn�k.
A k�rd�s az, hogy hol van a t�bbi ember?
Val�sz�n�leg a nagy barlangokba terelt�k �ket �ssze.
H�t, csak egy m�d van r�, hogy megtudjuk.
V�rj egy percet, Hank.
A hadseregn�l ilyenkor kik�ldenek egy felder�t�t. Maga mondta.
- Fedezzenek. - H�, Hank.
- Ez nem a te asztalod. �n megyek. - Nem.
- Ezt most �n csin�lom. - Hank.
Hadd menjen, John.
H�t, el�g ronda, de lehetne rosszabb is.
Ha kicsit m�lyebbre megy, �tsz�rhatta volna a t�dej�t is.
Naga azt mondja, hogy sokat meg�lt a n�pemb�l.
Azt mondja, hogy mindet meg fogja �lni.
Ez el is d�nti a dolgot. Ki kell �ket hoznunk.
De hogyan? Ha kirobbantjuk �ket, meg�l�nk
minden f�rfit, n�t �s gyereket a barlangban.
Deena, mondd meg Naga-nak, hogy egy gy�va f�reg, egy gyerekgyilkos.
- Mondd meg neki, hogy j�jj�n ki �s k�zdj�n meg velem. - Nem.
Egy pillanat. Elment az esze?
Menj, mondd meg neki, Deena.
Naga. Naga.
Naga azt mondja, hogy maga nem �gy harcol, mint egy f�rfi.
Azt mondja, hogy maga mennyd�rg�st �s vill�ml�st haszn�l.
Mondd meg Naga-nak, hogy leteszem a mennyd�rg�st �s a vill�ml�st.
Mondd meg neki, hogy ezzel �s ezzel fogok k�zdeni.
Naga.
- Azt mondja, harcolni fog. - Mag�nak es�lye sincs...
...ezek ellen az �llatok ellen. - De van, Herb.
�gy v�lem, hogy �n egy civiliz�lt ember vagyok. �gy v�lem, az el�ny�m itt van.
Nincs el�nye. Ez nem sz�l m�sr�l...
...csak az er�r�l �s a reflexekr�l. A vadembern�l van az el�ny.
Lel�v�m, mihelyst kidugja azt az ocsm�ny pof�j�t.
Ne tedd, Hank. Meg�lhetnek minden embert a barlangban.
H�t, csak egy szeme van. Nincs m�lys�g�rz�kel�se.
Nyugi, Hank.
Maradjon a vak fel�n, John.
Mondd meg nekik, hogy most m�r �n vagyok a f�n�k.
Mondd meg nekik, hogy elmehetnek.
Meghalt a f�n�k, �ljen a f�n�k.
N�zze, itt kezdj�k meg el�sz�r.
Akkor a t�bbi munk�lat sem fog lemaradni.
Igen, minden vil�gos. K�sz�n�m.
Uram.
Ezt m�g rem�lni sem mertem.
Mennyi mindennel elk�sz�ltek p�r r�vidke h�nap alatt.
B�rhov� n�zek, csak �j csod�kat l�tok.
�n vagyok.
Te vagy. � van.
Mi vagyunk.
Ti vagytok.
�k vannak.
Ez j�. Nagyon j�.
Most pr�b�lj�tok a menni ig�vel mondani. Mehet?
�n megyek.
Te m�sz.
� megy.
Ott van az egyik csod�juk.
Azoknak az embereknek a gyerekei, akiket valaha gy�l�lt�nk,
a nyelv�nket tanulj�k, �gy majd vel�nk dolgozhatnak.
Egy csoda t�bbfel� is vezethet.
Jaffe sosem fogja elfelejteni a csal�dja hi�ny�t.
De ha vannak gyerekek, akiknek sz�ks�g�k van r�, akkor nem lesz t�l boldogtalan.
P�r h�napja m�g a legt�bb gyerek f�sult, v�zna kis emberke volt.
Most melyik�k a v�zna?
Amit l�tunk, az lehet, hogy az emberi faj �jj�sz�let�se.
Ford�totta: RAVEN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.