Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:07,300
You think Fujiki Kazuma will show up?
2
00:00:08,130 --> 00:00:09,190
Yeah.
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,820
I'm sure he'll show up at
Yoda Satomi-san's place.
4
00:00:11,030 --> 00:00:13,820
Yoda Satomi (25)
Office Worker
5
00:00:14,690 --> 00:00:16,690
Another stakeout?
6
00:00:17,070 --> 00:00:19,470
Wh-What are you doing here?
7
00:00:19,470 --> 00:00:22,200
We saw a window with open blinds.
8
00:00:22,200 --> 00:00:24,960
How did you know it was a stakeout?
9
00:00:25,420 --> 00:00:27,090
Call it a hunch.
10
00:00:27,090 --> 00:00:28,840
We're in the same business, after all.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,600
Same business?
12
00:00:30,600 --> 00:00:31,710
Is this him?
13
00:00:31,710 --> 00:00:32,540
What?
14
00:00:32,540 --> 00:00:34,630
They're looking for this guy.
15
00:00:34,630 --> 00:00:36,480
You can't just take that.
16
00:00:36,480 --> 00:00:37,580
Aww...
17
00:00:37,580 --> 00:00:39,090
Which building are you watching?
18
00:00:39,090 --> 00:00:40,550
Stop that.
19
00:00:40,550 --> 00:00:41,560
Aw, man.
20
00:00:41,900 --> 00:00:43,930
So, what's the case about?
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,180
We can't have them wandering around.
22
00:00:47,180 --> 00:00:48,720
If we want them to leave,
23
00:00:48,720 --> 00:00:51,310
we'll have to make them realize
there's nothing for them to do.
24
00:00:51,770 --> 00:00:55,030
Someone was injured during
a robbery this morning.
25
00:00:57,870 --> 00:00:59,900
Beyond detective skills capable
of identifying the truth
26
00:00:59,900 --> 00:01:02,160
is the power to lead us
to what we should believe.
27
00:01:02,160 --> 00:01:03,900
The Detective Boys show up at a stakeout!
28
00:01:03,900 --> 00:01:06,140
Will they work together
to arrest the culprit?
29
00:01:06,140 --> 00:01:07,780
Always determining the one truth
30
00:01:07,780 --> 00:01:09,620
with the body of a child
and the mind of an adult,
31
00:01:09,620 --> 00:01:12,250
his name is Detective Conan!
32
00:02:53,020 --> 00:02:59,030
Stakeout 2
33
00:02:53,670 --> 00:02:55,480
"Stakeout 2!"
34
00:02:59,430 --> 00:03:02,410
Not much was taken, but...
35
00:03:02,740 --> 00:03:04,890
The victim was a middle-aged man.
36
00:03:04,890 --> 00:03:08,050
He was knocked unconscious when struck
on the head with a rod-like object.
37
00:03:08,050 --> 00:03:13,680
We immediately determined the culprit was
Fujiki Kazuma, 25 years old, unemployed.
38
00:03:13,680 --> 00:03:18,550
But he hadn't returned home, and we
couldn't determine where he had fled to.
39
00:03:18,550 --> 00:03:20,930
BAR Fukunishi
40
00:03:18,850 --> 00:03:20,540
That's when we got some useful information.
41
00:03:21,170 --> 00:03:23,500
Fujiki is a self-centered guy.
42
00:03:23,500 --> 00:03:26,810
No matter who he dates, they
always get sick of him eventually.
43
00:03:26,810 --> 00:03:27,680
But...
44
00:03:28,080 --> 00:03:29,770
Yoda Satomi...
45
00:03:29,770 --> 00:03:33,210
She was probably the best woman for me.
46
00:03:33,210 --> 00:03:36,730
She loved me so much,
she bawled when I left her.
47
00:03:36,730 --> 00:03:37,900
I see.
48
00:03:37,650 --> 00:03:41,570
Fujiki Kazuma (25)
Unemployed
49
00:03:37,900 --> 00:03:41,170
I know. She's probably still waiting for me.
50
00:03:41,170 --> 00:03:43,100
I'll get back together with her.
51
00:03:43,450 --> 00:03:45,200
What?
52
00:03:45,590 --> 00:03:48,410
It was two days ago that he said that.
53
00:03:48,410 --> 00:03:50,970
So if he's wanted by the law...
54
00:03:51,640 --> 00:03:57,720
Inspector Megure thought it was
likely he'd go to see her,
55
00:03:57,720 --> 00:04:00,340
so we visited Yoda Satomi-san.
56
00:04:00,680 --> 00:04:03,090
Kazuma was involved in a robbery?
57
00:04:03,090 --> 00:04:06,410
You want to know if he's contacted me?
He hasn't even called.
58
00:04:06,960 --> 00:04:10,900
If he shows up here, I promise I'll call you.
59
00:04:10,900 --> 00:04:13,350
There's no point in running forever.
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,780
But we can't take her word for it.
61
00:04:16,780 --> 00:04:19,350
Which is why we're conducting this stakeout,
62
00:04:19,350 --> 00:04:23,250
but there's no telling when
Fujiki Kazuma will show up,
63
00:04:23,250 --> 00:04:26,460
and there's no guarantee that he will at all.
64
00:04:26,460 --> 00:04:29,980
There's nothing for
the Detective Boys to do this time.
65
00:04:29,980 --> 00:04:32,120
There's no mystery to solve either.
66
00:04:32,120 --> 00:04:34,190
Are you sure about that?
67
00:04:34,190 --> 00:04:35,000
Huh?
68
00:04:35,000 --> 00:04:38,650
It's possible he won't show up in the future.
69
00:04:38,650 --> 00:04:43,430
He could've already fled here
and be hiding inside.
70
00:04:43,430 --> 00:04:44,550
Yeah.
71
00:04:44,550 --> 00:04:47,510
Naturally, we considered that possibility.
72
00:04:47,510 --> 00:04:51,420
But when we visited, there were
no signs of anyone hiding.
73
00:04:51,420 --> 00:04:52,930
Huh.
74
00:04:52,930 --> 00:04:55,170
That makes it even stranger.
75
00:04:55,170 --> 00:05:02,200
Yeah. Fujiki-san seems like he'd immediately
run to his ex Yoda Satomi-san for help,
76
00:05:02,200 --> 00:05:04,510
so why didn't he do that?
77
00:05:04,510 --> 00:05:09,340
We can't leave now.
After all, there's a mystery here.
78
00:05:09,340 --> 00:05:10,380
Yeah.
79
00:05:10,380 --> 00:05:13,040
So you're staying, then?
80
00:05:17,450 --> 00:05:19,050
What should I do?
81
00:05:19,890 --> 00:05:23,070
She looks like she's
desperately trying to stay calm.
82
00:05:23,070 --> 00:05:26,050
Her ex committed a crime, after all.
83
00:05:26,050 --> 00:05:27,980
It's been three years since they broke up.
84
00:05:27,980 --> 00:05:32,910
Does she still have feelings
for Fujiki Kazuma, or...
85
00:05:49,620 --> 00:05:50,780
She's going out.
86
00:05:51,140 --> 00:05:52,200
Hold down the fort!
87
00:05:52,200 --> 00:05:52,940
Got it.
88
00:05:52,940 --> 00:05:54,260
I'll go with you.
89
00:05:56,500 --> 00:05:57,490
She exited the building.
90
00:05:57,490 --> 00:05:58,670
She went that way.
91
00:06:03,940 --> 00:06:07,300
She's heading towards the station.
I wonder who called her.
92
00:06:07,300 --> 00:06:11,400
Yeah. It might've been Fujiki Kazuma
asking to meet her somewhere.
93
00:06:11,400 --> 00:06:13,020
Give me back my money!
94
00:06:13,020 --> 00:06:15,120
I'll pay you back double, so go home!
95
00:06:15,120 --> 00:06:17,530
You're gonna lose it all
playing dice again, aren't you?
96
00:06:19,560 --> 00:06:21,670
Stop that!
97
00:06:21,670 --> 00:06:24,330
You shouldn't fight, and
you shouldn't gamble either.
98
00:06:24,330 --> 00:06:25,710
Shut up!
99
00:06:25,710 --> 00:06:26,520
What?
100
00:06:26,520 --> 00:06:27,820
He's a cop?
101
00:06:27,820 --> 00:06:31,210
Did I say dice? I meant nice!
102
00:06:32,110 --> 00:06:33,090
Oh, no.
103
00:06:44,920 --> 00:06:46,260
Lucky us.
104
00:06:47,380 --> 00:06:50,130
Unagi
105
00:06:47,380 --> 00:06:50,130
Broiled in Sauce
106
00:06:47,380 --> 00:06:50,130
Broiled Without Sauce
107
00:06:50,470 --> 00:06:54,310
So she left the house to go shopping, but...
108
00:06:54,310 --> 00:07:00,980
High-grade steak, assorted sashimi,
and top-quality broiled eel.
109
00:07:00,980 --> 00:07:02,650
All portions for one, too.
110
00:07:05,150 --> 00:07:08,300
Now she's bought wine and two shortcakes.
111
00:07:08,300 --> 00:07:09,900
Then it's decided.
112
00:07:09,900 --> 00:07:13,300
She's smiling happily, too.
113
00:07:14,690 --> 00:07:16,540
What are they doing?
114
00:07:16,540 --> 00:07:19,690
It must be hard carrying all that stuff.
115
00:07:19,690 --> 00:07:22,870
We'll help you carry it home.
116
00:07:22,870 --> 00:07:24,410
Help me?
117
00:07:24,410 --> 00:07:26,400
We're not suspicious children.
118
00:07:26,400 --> 00:07:29,660
We're just considerate passers-by.
119
00:07:31,230 --> 00:07:32,590
What do you think you're doing?
120
00:07:32,590 --> 00:07:35,310
It's a clever strategy.
121
00:07:35,310 --> 00:07:39,240
The presence of children will
create a genial atmosphere,
122
00:07:39,240 --> 00:07:42,270
increasing the chances Fujiki
Kazuma-san will show up.
123
00:07:45,520 --> 00:07:47,300
I'll carry the eel.
124
00:07:47,300 --> 00:07:48,550
Don't eat it.
125
00:07:48,550 --> 00:07:49,820
I'll carry the wine.
126
00:07:49,820 --> 00:07:51,950
I'll be careful not to break it.
127
00:07:50,070 --> 00:07:52,320
Toto Meiwa Bank ATM
128
00:07:54,200 --> 00:07:56,700
Meiwa Bank
129
00:07:54,200 --> 00:07:56,700
Toto
130
00:07:54,200 --> 00:07:56,700
ATM
131
00:07:59,700 --> 00:08:01,690
Thank you, kids.
132
00:08:01,690 --> 00:08:03,590
Think something of it.
133
00:08:03,590 --> 00:08:05,500
You mean, "Think nothing of it."
134
00:08:05,500 --> 00:08:07,140
Yeah, that.
135
00:08:07,140 --> 00:08:08,230
Well, see you later.
136
00:08:08,230 --> 00:08:10,250
Bye!
137
00:08:13,930 --> 00:08:16,600
Fujiki Kazuma will show up soon?
138
00:08:16,600 --> 00:08:19,110
That call was from Fujiki.
139
00:08:19,110 --> 00:08:22,010
He probably said he'd visit soon.
140
00:08:22,010 --> 00:08:27,520
Yoda Satomi-san still has feelings for him.
141
00:08:27,520 --> 00:08:30,820
If he was so desperate for cash
that he robbed someone,
142
00:08:30,820 --> 00:08:35,610
then he must not be eating properly,
so she prepared a feast for him.
143
00:08:35,610 --> 00:08:38,460
She even withdrew a large amount of cash.
144
00:08:39,640 --> 00:08:42,870
She probably intends to give
it to him as getaway money.
145
00:08:42,870 --> 00:08:46,190
But we just need to apprehend Fujiki Kazuma
146
00:08:46,190 --> 00:08:49,580
before she does anything
stupid like aid his getaway.
147
00:08:50,270 --> 00:08:58,070
Yeah, but maybe Yoda Satomi-san
has realized she's being watched.
148
00:08:58,070 --> 00:08:59,210
What?
149
00:08:59,210 --> 00:09:01,330
Don't you think it's too convenient?
150
00:09:01,330 --> 00:09:06,230
We nearly lost her while following her,
but we found her again.
151
00:09:06,230 --> 00:09:07,270
And...
152
00:09:07,680 --> 00:09:10,070
You're overthinking it, Conan-kun.
153
00:09:10,070 --> 00:09:12,100
It's our turn now.
154
00:09:15,550 --> 00:09:18,660
Why won't Fujiki Kazuma show up?
155
00:09:19,080 --> 00:09:22,700
It's been three hours since
she got the food and money.
156
00:09:23,010 --> 00:09:24,660
It certainly is strange.
157
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Yes, this is Takagi.
158
00:09:29,760 --> 00:09:32,310
Oh, Yoda Satomi-san.
159
00:09:32,310 --> 00:09:33,200
What?
160
00:09:33,550 --> 00:09:35,540
Did Fujiki contact you?
161
00:09:35,540 --> 00:09:39,280
There's something I'd like to
tell you. Could you come here?
162
00:09:39,280 --> 00:09:40,050
What?
163
00:09:41,140 --> 00:09:44,080
I'd like to discuss the details in person.
164
00:09:44,080 --> 00:09:47,470
Your little friends can come with you.
165
00:09:47,470 --> 00:09:48,940
She invited all of us.
166
00:09:49,260 --> 00:09:50,740
What?
167
00:09:50,740 --> 00:09:55,110
The truth is, just after
you left this morning,
168
00:09:55,610 --> 00:09:57,860
I got a call from Kazuma.
169
00:10:01,930 --> 00:10:04,350
It's me. Haven't talked to you in three years.
170
00:10:05,710 --> 00:10:10,230
He'd committed a crime and came to my
apartment in hopes that I'd hide him,
171
00:10:10,230 --> 00:10:14,000
but the police happened to be
there, so he fled in a hurry.
172
00:10:14,400 --> 00:10:18,460
I wanted to get back together with you,
but I guess things didn't go my way.
173
00:10:18,950 --> 00:10:21,990
I hope you find happiness, Satomi. Goodbye.
174
00:10:22,890 --> 00:10:24,260
Kazuma!
175
00:10:25,030 --> 00:10:29,160
So Fujiki Kazuma came to
this apartment building.
176
00:10:29,160 --> 00:10:34,500
But he saw us and fled
and called to say goodbye,
177
00:10:34,500 --> 00:10:36,650
which means he won't be coming back.
178
00:10:36,650 --> 00:10:41,530
Then what was that food and money for?
179
00:10:41,530 --> 00:10:44,530
Oh, right. There was no need to get those.
180
00:10:45,260 --> 00:10:49,040
I'm sorry for tricking you.
181
00:10:49,360 --> 00:10:55,420
When I realized I was being watched,
I decided to use that against you.
182
00:10:55,820 --> 00:10:59,000
By letting you observe me
getting the food and money,
183
00:10:59,000 --> 00:11:02,550
I made you believe Kazuma
was trying to come here.
184
00:11:02,550 --> 00:11:08,120
But I've realized allowing Kazuma to
stay on the run isn't good for him.
185
00:11:08,120 --> 00:11:12,020
I decided to tell you everything and ask you
186
00:11:12,020 --> 00:11:17,320
to please find Kazuma as soon as possible
and make him atone for his crimes.
187
00:11:20,320 --> 00:11:26,740
We understand. In any case, we've
realized it's pointless to continue.
188
00:11:26,740 --> 00:11:30,710
We'll call off our stakeout and
follow Fujiki Kazuma's trail.
189
00:11:30,710 --> 00:11:33,210
Thank you.
190
00:11:36,710 --> 00:11:40,220
There's something off about Yoda Satomi-san.
191
00:11:42,750 --> 00:11:45,860
She even cried tears
as she made that confession.
192
00:11:45,860 --> 00:11:48,420
It smelled like an act to me.
193
00:11:55,360 --> 00:11:57,200
Smelled like an act?
194
00:11:57,200 --> 00:11:58,020
Yeah.
195
00:11:58,020 --> 00:12:00,570
Those tears may have been over the top.
196
00:12:00,570 --> 00:12:04,150
That's because she still has
feelings for Fujiki Kazuma-san,
197
00:12:04,150 --> 00:12:06,320
and they're deeply in love.
198
00:12:06,320 --> 00:12:08,230
Are you sure about that?
199
00:12:15,600 --> 00:12:18,220
They're looking for witnesses.
200
00:12:18,220 --> 00:12:21,020
Fujiki Kazuma-san came all
the way to this building,
201
00:12:21,020 --> 00:12:24,750
saw the police, and fled in a hurry.
202
00:12:25,780 --> 00:12:29,350
And they'll go farther and farther away
as they expand the area of their search.
203
00:12:43,240 --> 00:12:45,310
What is it, Conan-kun?
204
00:12:45,310 --> 00:12:46,990
What's up?
205
00:12:46,990 --> 00:12:48,880
Did you discover a new fact?
206
00:12:48,880 --> 00:12:52,000
Her confession was an act after all.
207
00:12:52,000 --> 00:12:54,250
But why?
208
00:12:54,250 --> 00:12:56,380
What happened as a result of it?
209
00:12:56,380 --> 00:12:58,290
The stakeout ended.
210
00:12:58,290 --> 00:12:59,590
Yeah.
211
00:12:59,590 --> 00:13:05,560
There's a reason Yoda Satomi-san was
inconvenienced by being watched by the police.
212
00:13:05,560 --> 00:13:06,760
What's that?
213
00:13:06,760 --> 00:13:08,050
What is it?
214
00:13:08,870 --> 00:13:13,160
Fujiki Kazuma-san is
actually on his way here.
215
00:13:14,860 --> 00:13:18,600
Either way, there's no understanding women.
216
00:13:18,600 --> 00:13:19,220
What?
217
00:13:19,220 --> 00:13:22,320
Why can't they cut ties with bad men?
218
00:13:22,320 --> 00:13:23,630
Uh, yeah...
219
00:13:24,110 --> 00:13:27,450
This isn't a conversation grade
school kids should be having.
220
00:13:29,660 --> 00:13:31,330
That's Detective Takagi's car.
221
00:13:31,810 --> 00:13:33,400
Welcome.
222
00:13:33,400 --> 00:13:35,780
Hello. Is your office in the back?
223
00:13:35,780 --> 00:13:37,070
Uh, yes.
224
00:13:37,070 --> 00:13:40,310
We're helping Detective Takagi with his work.
225
00:13:40,310 --> 00:13:41,910
Sure, go ahead.
226
00:13:41,910 --> 00:13:44,100
We're the Detective Boys.
227
00:13:44,100 --> 00:13:46,090
Don't run.
228
00:13:46,550 --> 00:13:50,350
This is footage from this morning
of the front of this store.
229
00:13:50,930 --> 00:13:53,350
The people are small, so
I'll enlarge the image.
230
00:13:54,960 --> 00:13:56,230
It's Fujiki Kazuma.
231
00:13:58,450 --> 00:14:00,180
It looks just like him.
232
00:14:00,180 --> 00:14:01,960
That's really him.
233
00:14:02,370 --> 00:14:05,920
Um, based on the timestamp,
234
00:14:05,920 --> 00:14:10,200
we know he headed to Yoda
Satomi-san's apartment this morning.
235
00:14:10,200 --> 00:14:13,670
But the cameras only captured him arriving.
236
00:14:14,200 --> 00:14:17,960
Whichever way he ran,
I doubt he's still around here.
237
00:14:17,960 --> 00:14:22,840
Yes. So, Inspector, we're
going to look for places
238
00:14:22,840 --> 00:14:26,650
Fujiki Kazuma might go besides
Yoda Satomi-san's apartment.
239
00:14:27,160 --> 00:14:28,820
Yes, roger that.
240
00:14:29,240 --> 00:14:30,290
Okay, let's go.
241
00:14:30,290 --> 00:14:30,920
Okay.
242
00:14:30,920 --> 00:14:32,310
See you later, kids.
243
00:14:32,870 --> 00:14:34,720
Head directly home.
244
00:14:38,590 --> 00:14:41,300
Now then, should we go home?
245
00:14:41,300 --> 00:14:42,480
Yeah, right!
246
00:14:42,890 --> 00:14:44,170
Figures.
247
00:14:44,730 --> 00:14:50,610
The police don't seem interested,
but let's look into Yoda Satomi-san.
248
00:14:55,200 --> 00:14:59,770
Yoda Satomi-san used to be
a really cheerful person.
249
00:14:59,770 --> 00:15:04,500
But around this time three years ago,
she fell into a deep depression.
250
00:15:05,060 --> 00:15:08,310
She probably took it hard when
Fujiki Kazuma-san dumped her.
251
00:15:08,310 --> 00:15:10,590
I have some surprising news!
252
00:15:10,590 --> 00:15:15,130
She's currently seeing someone!
253
00:15:18,070 --> 00:15:22,770
He runs a store on the other side
of the station, so I went to check it out.
254
00:15:20,770 --> 00:15:22,770
Ishinabe
255
00:15:20,770 --> 00:15:22,770
Discount General Store
256
00:15:20,770 --> 00:15:22,770
Discount
257
00:15:23,450 --> 00:15:27,630
The owner is a good honest man
named Ishinabe-san,
258
00:15:24,230 --> 00:15:28,150
Ishinabe Daisuke (30)
Store Manager
259
00:15:27,630 --> 00:15:32,630
but the shocking part is he got engaged
to Yoda Satomi-san last month.
260
00:15:32,630 --> 00:15:33,910
What?
261
00:15:34,270 --> 00:15:41,480
An engaged woman wouldn't trick the police
to help a man she got over a long time ago.
262
00:15:41,480 --> 00:15:44,330
That confession must have been a lie.
263
00:15:44,330 --> 00:15:46,430
But why did she need to lie?
264
00:15:47,330 --> 00:15:48,800
Could it be?
265
00:15:48,800 --> 00:15:52,030
The only trail the police have on Fujiki-san
266
00:15:52,030 --> 00:15:56,180
is him heading to Yoda
Satomi-san's apartment, right?
267
00:15:56,180 --> 00:15:58,570
Yes, it was captured on a security camera.
268
00:15:58,570 --> 00:15:59,900
What about it?
269
00:16:00,360 --> 00:16:05,500
Being watched is inconvenient both
when you're secretly receiving a guest
270
00:16:05,500 --> 00:16:08,840
and when they're leaving, too.
271
00:16:12,030 --> 00:16:14,530
I had no idea books could be so heavy.
272
00:16:14,530 --> 00:16:17,410
You should've had them pick them up.
273
00:16:17,410 --> 00:16:21,290
Used bookstores pick up? I had no idea.
274
00:16:22,590 --> 00:16:24,040
Thanks for the help.
275
00:16:24,040 --> 00:16:27,420
Well, I've got work, so
I'm heading back to the store.
276
00:16:27,420 --> 00:16:28,720
Here's your key.
277
00:16:28,720 --> 00:16:30,050
Thank you.
278
00:16:30,050 --> 00:16:31,680
See you later.
279
00:16:39,340 --> 00:16:40,630
You scared me.
280
00:16:40,630 --> 00:16:46,310
Hey, Yoda Satomi-san. Could you show us
that box you loaded into your car?
281
00:16:46,310 --> 00:16:48,980
They're just books I finished reading.
282
00:16:48,980 --> 00:16:52,790
Hold it. Don't lock the trunk.
283
00:16:52,790 --> 00:16:54,830
Stand back.
284
00:16:54,830 --> 00:16:55,860
B-But...
285
00:16:55,860 --> 00:16:57,380
Hup.
286
00:16:59,940 --> 00:17:00,970
Don't!
287
00:17:00,970 --> 00:17:03,500
Huh? But they're just books, right?
288
00:17:08,770 --> 00:17:09,790
I knew it.
289
00:17:10,360 --> 00:17:11,850
Stay back, guys.
290
00:17:12,850 --> 00:17:17,540
Fujiki Kazuma-san, who injured
someone in a robbery this morning,
291
00:17:17,540 --> 00:17:19,550
fled to your apartment.
292
00:17:20,100 --> 00:17:22,920
He didn't want to be arrested,
so he asked you to hide him.
293
00:17:23,890 --> 00:17:29,790
But you couldn't forgive him for selfishly
begging for help after dumping you...
294
00:17:34,840 --> 00:17:37,150
so you killed him.
295
00:17:37,150 --> 00:17:40,990
When you returned to your senses, you
realized the gravity of what you'd done.
296
00:17:40,990 --> 00:17:45,210
If your crime was discovered, your
engagement would be called off.
297
00:17:45,210 --> 00:17:49,820
So you decided to abandon Fujiki-san's body.
298
00:17:49,820 --> 00:17:54,150
Even if it were discovered, your
relationship ended three years ago.
299
00:17:54,150 --> 00:17:56,590
You figured the police wouldn't suspect you.
300
00:17:57,280 --> 00:17:58,360
But...
301
00:18:03,780 --> 00:18:04,970
Yes?
302
00:18:04,970 --> 00:18:08,260
Excuse me, but we're with the police.
303
00:18:08,830 --> 00:18:10,730
B-Be right there.
304
00:18:16,530 --> 00:18:20,240
Then they began their stakeout.
305
00:18:20,680 --> 00:18:22,900
You were aghast.
306
00:18:22,900 --> 00:18:28,160
The police were watching you at all times,
so you couldn't move the body.
307
00:18:31,650 --> 00:18:33,230
What should I do?
308
00:18:34,080 --> 00:18:38,170
That's when you came up
with the fake confession.
309
00:18:38,640 --> 00:18:40,980
You had two goals in doing that.
310
00:18:40,980 --> 00:18:46,310
First, to make them call off their stakeout,
and second, to avoid suspicion.
311
00:18:47,370 --> 00:18:50,800
You were willing to deceive
the police to help him escape.
312
00:18:50,800 --> 00:18:53,380
It would convince the police
313
00:18:53,380 --> 00:18:59,860
that someone who loved Fujiki-san that much
wouldn't kill him or dump his body.
314
00:19:00,900 --> 00:19:04,090
You probably meant to leave
Fujiki-san's body somewhere
315
00:19:04,090 --> 00:19:08,710
and lead them to believe he got involved
in some kind of trouble while on the run.
316
00:19:10,560 --> 00:19:15,380
You're mostly correct, but you
got one important thing wrong.
317
00:19:15,990 --> 00:19:18,340
I didn't kill Kazuma.
318
00:19:19,090 --> 00:19:22,340
When he came to my place,
Kazuma said something.
319
00:19:24,590 --> 00:19:28,090
You can't seriously serve water
to a man you haven't seen in years.
320
00:19:28,090 --> 00:19:30,010
Bring me beer.
321
00:19:30,710 --> 00:19:32,900
You're as inconsiderate as ever.
322
00:19:33,350 --> 00:19:35,910
Treat your guests better.
323
00:19:37,400 --> 00:19:40,150
Yeah, that's the stuff.
324
00:19:41,510 --> 00:19:43,280
I finally realized something.
325
00:19:44,540 --> 00:19:47,660
You were my bluebird of happiness all along.
326
00:19:52,030 --> 00:19:55,410
Aren't you glad you waited three years, too?
327
00:19:57,620 --> 00:20:02,930
Just thinking I once loved
this man made me feel pathetic.
328
00:20:03,310 --> 00:20:06,840
But I'd grown over those three years.
329
00:20:06,840 --> 00:20:07,570
Huh?
330
00:20:07,570 --> 00:20:10,940
I'm not some innocent girl anymore!
331
00:20:10,940 --> 00:20:11,810
Get out!
332
00:20:13,170 --> 00:20:16,310
You can't be serious, you bitch!
333
00:20:19,130 --> 00:20:20,950
Fine.
334
00:20:21,570 --> 00:20:25,200
You'll never see me again.
335
00:20:45,520 --> 00:20:48,880
If a neighbor heard us shouting,
336
00:20:48,880 --> 00:20:53,100
the police would suspect
I killed him during an argument.
337
00:20:53,580 --> 00:20:57,860
So I felt I had to do
something about Kazuma's body.
338
00:20:58,880 --> 00:21:02,330
If that's truly what happened, we'll
treat this as an accidental death.
339
00:21:02,330 --> 00:21:03,530
Thanks for calling us.
340
00:21:03,530 --> 00:21:09,240
Is this man involved in the case?
341
00:21:10,130 --> 00:21:11,540
Ishinabe-san.
342
00:21:12,110 --> 00:21:14,870
I came back because I forgot my lighter.
343
00:21:16,390 --> 00:21:18,030
It's over.
344
00:21:18,380 --> 00:21:20,730
But you didn't kill him.
345
00:21:21,130 --> 00:21:24,930
A man died, and I didn't call the police.
346
00:21:24,930 --> 00:21:28,220
Instead I hid the body and
planned to get rid of it.
347
00:21:28,220 --> 00:21:30,610
You're under arrest for
attempting to abandon a body.
348
00:21:36,960 --> 00:21:39,400
I'll wait for you to come back.
349
00:23:06,650 --> 00:23:09,320
Aw, man. I'm hungry.
350
00:23:09,320 --> 00:23:12,410
Come to think of it, all we had to eat
were those snacks during the stakeout.
351
00:23:12,410 --> 00:23:16,680
Hey, wasn't she arrested?
352
00:23:16,680 --> 00:23:19,790
What's going to happen to
the top-quality eel she bought?
353
00:23:20,210 --> 00:23:21,120
What?
354
00:23:21,120 --> 00:23:22,540
And the shortcake.
355
00:23:22,540 --> 00:23:28,670
But she was arrested, so
wouldn't those be evidence?
356
00:23:28,670 --> 00:23:33,590
Yeah, they were probably collected
as evidence of her deception.
357
00:23:33,590 --> 00:23:36,930
Aw, man. My eel.
358
00:23:36,930 --> 00:23:38,440
Genta-kun...
359
00:23:36,930 --> 00:23:38,440
And the cake.
360
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
Let's have the professor treat us.
361
00:23:40,980 --> 00:23:42,200
Yeah!
362
00:23:42,200 --> 00:23:44,570
Good thinking, Haibara-san!
363
00:23:45,060 --> 00:24:09,090
Episode Preview
364
00:23:45,720 --> 00:23:47,480
Miyano Akemi-san was...
365
00:23:48,240 --> 00:23:52,550
You're her younger sister Shiho-chan, right?
366
00:23:53,130 --> 00:23:54,490
Yeah, right.
367
00:23:55,210 --> 00:23:56,990
You're a smart kid.
368
00:23:56,990 --> 00:24:00,330
Yeah, I'm with the Beika Fire Station.
369
00:24:00,790 --> 00:24:02,620
She was the better...
370
00:24:02,620 --> 00:24:06,740
Here's what it looks like.
371
00:24:06,740 --> 00:24:09,090
We'll help you look for it.
372
00:24:09,090 --> 00:24:15,090
Miyano Akemi's Time Capsule (Part One)
373
00:24:09,490 --> 00:24:14,120
The next episode of Conan is "Miyano
Akemi's Time Capsule, Part One!"
374
00:24:30,110 --> 00:24:32,650
Next Conan's hint!
375
00:24:30,110 --> 00:24:35,030
Class Reunion
376
00:24:30,110 --> 00:24:35,030
19th Graduating Class
Reunion
377
00:24:32,650 --> 00:24:34,460
A class reunion!
378
00:24:35,030 --> 00:24:36,160
We'll see you again!
379
00:24:35,030 --> 00:24:40,040
Don't miss the next episode.
380
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
In "Stakeout 3!"
381
00:24:37,160 --> 00:24:38,080
See you then!
382
00:24:38,080 --> 00:24:39,040
Give me a break...
383
00:24:39,040 --> 00:24:39,990
Huh?
28113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof