All language subtitles for [SubtitleTools.com] track3.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You think Fujiki Kazuma will show up?

Yeah.

I'm sure he'll show up at Yoda Satomi-san's place.

Yoda Satomi (25) Office Worker

Another stakeout?

Wh-What are you doing here?

We saw a window with open blinds.

How did you know it was a stakeout?

Call it a hunch.

We're in the same business, after all.

Same business?

Is this him?

What?

They're looking for this guy.

You can't just take that.

Aww...

Which building are you watching?

Stop that.

Aw, man.

So, what's the case about?

We can't have them wandering around.

If we want them to leave,

we'll have to make them realize there's nothing for them to do.

Someone was injured during a robbery this morning.

Beyond detective skills capable of identifying the truth

is the power to lead us to what we should believe.

The Detective Boys show up at a stakeout!

Will they work together to arrest the culprit?

Always determining the one truth

with the body of a child and the mind of an adult,

his name is Detective Conan!

Stakeout 2

"Stakeout 2!"

Not much was taken, but...

The victim was a middle-aged man.

He was knocked unconscious when struck on the head with a rod-like object.

We immediately determined the culprit was Fujiki Kazuma, 25 years old, unemployed.

But he hadn't returned home, and we couldn't determine where he had fled to.

BAR Fukunishi

That's when we got some useful information.

Fujiki is a self-centered guy.

No matter who he dates, they always get sick of him eventually.

But...

Yoda Satomi...

She was probably the best woman for me.

She loved me so much, she bawled when I left her.

I see.

Fujiki Kazuma (25) Unemployed

I know. She's probably still waiting for me.

I'll get back together with her.

What?

It was two days ago that he said that.

So if he's wanted by the law...

Inspector Megure thought it was likely he'd go to see her,

so we visited Yoda Satomi-san.

Kazuma was involved in a robbery?

You want to know if he's contacted me? He hasn't even called.

If he shows up here, I promise I'll call you.

There's no point in running forever.

But we can't take her word for it.

Which is why we're conducting this stakeout,

but there's no telling when Fujiki Kazuma will show up,

and there's no guarantee that he will at all.

There's nothing for the Detective Boys to do this time.

There's no mystery to solve either.

Are you sure about that?

Huh?

It's possible he won't show up in the future.

He could've already fled here and be hiding inside.

Yeah.

Naturally, we considered that possibility.

But when we visited, there were no signs of anyone hiding.

Huh.

That makes it even stranger.

Yeah. Fujiki-san seems like he'd immediately run to his ex Yoda Satomi-san for help,

so why didn't he do that?

We can't leave now. After all, there's a mystery here.

Yeah.

So you're staying, then?

What should I do?

She looks like she's desperately trying to stay calm.

Her ex committed a crime, after all.

It's been three years since they broke up.

Does she still have feelings for Fujiki Kazuma, or...

She's going out.

Hold down the fort!

Got it.

I'll go with you.

She exited the building.

She went that way.

She's heading towards the station. I wonder who called her.

Yeah. It might've been Fujiki Kazuma asking to meet her somewhere.

Give me back my money!

I'll pay you back double, so go home!

You're gonna lose it all playing dice again, aren't you?

Stop that!

You shouldn't fight, and you shouldn't gamble either.

Shut up!

What?

He's a cop?

Did I say dice? I meant nice!

Oh, no.

Lucky us.

Unagi

Broiled in Sauce

Broiled Without Sauce

So she left the house to go shopping, but...

High-grade steak, assorted sashimi, and top-quality broiled eel.

All portions for one, too.

Now she's bought wine and two shortcakes.

Then it's decided.

She's smiling happily, too.

What are they doing?

It must be hard carrying all that stuff.

We'll help you carry it home.

Help me?

We're not suspicious children.

We're just considerate passers-by.

What do you think you're doing?

It's a clever strategy.

The presence of children will create a genial atmosphere,

increasing the chances Fujiki Kazuma-san will show up.

I'll carry the eel.

Don't eat it.

I'll carry the wine.

I'll be careful not to break it.

Toto Meiwa Bank ATM

Meiwa Bank

Toto

ATM

Thank you, kids.

Think something of it.

You mean, "Think nothing of it."

Yeah, that.

Well, see you later.

Bye!

Fujiki Kazuma will show up soon?

That call was from Fujiki.

He probably said he'd visit soon.

Yoda Satomi-san still has feelings for him.

If he was so desperate for cash that he robbed someone,

then he must not be eating properly, so she prepared a feast for him.

She even withdrew a large amount of cash.

She probably intends to give it to him as getaway money.

But we just need to apprehend Fujiki Kazuma

before she does anything stupid like aid his getaway.

Yeah, but maybe Yoda Satomi-san has realized she's being watched.

What?

Don't you think it's too convenient?

We nearly lost her while following her, but we found her again.

And...

You're overthinking it, Conan-kun.

It's our turn now.

Why won't Fujiki Kazuma show up?

It's been three hours since she got the food and money.

It certainly is strange.

Yes, this is Takagi.

Oh, Yoda Satomi-san.

What?

Did Fujiki contact you?

There's something I'd like to tell you. Could you come here?

What?

I'd like to discuss the details in person.

Your little friends can come with you.

She invited all of us.

What?

The truth is, just after you left this morning,

I got a call from Kazuma.

It's me. Haven't talked to you in three years.

He'd committed a crime and came to my apartment in hopes that I'd hide him,

but the police happened to be there, so he fled in a hurry.

I wanted to get back together with you, but I guess things didn't go my way.

I hope you find happiness, Satomi. Goodbye.

Kazuma!

So Fujiki Kazuma came to this apartment building.

But he saw us and fled and called to say goodbye,

which means he won't be coming back.

Then what was that food and money for?

Oh, right. There was no need to get those.

I'm sorry for tricking you.

When I realized I was being watched, I decided to use that against you.

By letting you observe me getting the food and money,

I made you believe Kazuma was trying to come here.

But I've realized allowing Kazuma to stay on the run isn't good for him.

I decided to tell you everything and ask you

to please find Kazuma as soon as possible and make him atone for his crimes.

We understand. In any case, we've realized it's pointless to continue.

We'll call off our stakeout and follow Fujiki Kazuma's trail.

Thank you.

There's something off about Yoda Satomi-san.

She even cried tears as she made that confession.

It smelled like an act to me.

Smelled like an act?

Yeah.

Those tears may have been over the top.

That's because she still has feelings for Fujiki Kazuma-san,

and they're deeply in love.

Are you sure about that?

They're looking for witnesses.

Fujiki Kazuma-san came all the way to this building,

saw the police, and fled in a hurry.

And they'll go farther and farther away as they expand the area of their search.

What is it, Conan-kun?

What's up?

Did you discover a new fact?

Her confession was an act after all.

But why?

What happened as a result of it?

The stakeout ended.

Yeah.

There's a reason Yoda Satomi-san was inconvenienced by being watched by the police.

What's that?

What is it?

Fujiki Kazuma-san is actually on his way here.

Either way, there's no understanding women.

What?

Why can't they cut ties with bad men?

Uh, yeah...

This isn't a conversation grade school kids should be having.

That's Detective Takagi's car.

Welcome.

Hello. Is your office in the back?

Uh, yes.

We're helping Detective Takagi with his work.

Sure, go ahead.

We're the Detective Boys.

Don't run.

This is footage from this morning of the front of this store.

The people are small, so I'll enlarge the image.

It's Fujiki Kazuma.

It looks just like him.

That's really him.

Um, based on the timestamp,

we know he headed to Yoda Satomi-san's apartment this morning.

But the cameras only captured him arriving.

Whichever way he ran, I doubt he's still around here.

Yes. So, Inspector, we're going to look for places

Fujiki Kazuma might go besides Yoda Satomi-san's apartment.

Yes, roger that.

Okay, let's go.

Okay.

See you later, kids.

Head directly home.

Now then, should we go home?

Yeah, right!

Figures.

The police don't seem interested, but let's look into Yoda Satomi-san.

Yoda Satomi-san used to be a really cheerful person.

But around this time three years ago, she fell into a deep depression.

She probably took it hard when Fujiki Kazuma-san dumped her.

I have some surprising news!

She's currently seeing someone!

He runs a store on the other side of the station, so I went to check it out.

Ishinabe

Discount General Store

Discount

The owner is a good honest man named Ishinabe-san,

Ishinabe Daisuke (30) Store Manager

but the shocking part is he got engaged to Yoda Satomi-san last month.

What?

An engaged woman wouldn't trick the police to help a man she got over a long time ago.

That confession must have been a lie.

But why did she need to lie?

Could it be?

The only trail the police have on Fujiki-san

is him heading to Yoda Satomi-san's apartment, right?

Yes, it was captured on a security camera.

What about it?

Being watched is inconvenient both when you're secretly receiving a guest

and when they're leaving, too.

I had no idea books could be so heavy.

You should've had them pick them up.

Used bookstores pick up? I had no idea.

Thanks for the help.

Well, I've got work, so I'm heading back to the store.

Here's your key.

Thank you.

See you later.

You scared me.

Hey, Yoda Satomi-san. Could you show us that box you loaded into your car?

They're just books I finished reading.

Hold it. Don't lock the trunk.

Stand back.

B-But...

Hup.

Don't!

Huh? But they're just books, right?

I knew it.

Stay back, guys.

Fujiki Kazuma-san, who injured someone in a robbery this morning,

fled to your apartment.

He didn't want to be arrested, so he asked you to hide him.

But you couldn't forgive him for selfishly begging for help after dumping you...

so you killed him.

When you returned to your senses, you realized the gravity of what you'd done.

If your crime was discovered, your engagement would be called off.

So you decided to abandon Fujiki-san's body.

Even if it were discovered, your relationship ended three years ago.

You figured the police wouldn't suspect you.

But...

Yes?

Excuse me, but we're with the police.

B-Be right there.

Then they began their stakeout.

You were aghast.

The police were watching you at all times, so you couldn't move the body.

What should I do?

That's when you came up with the fake confession.

You had two goals in doing that.

First, to make them call off their stakeout, and second, to avoid suspicion.

You were willing to deceive the police to help him escape.

It would convince the police

that someone who loved Fujiki-san that much wouldn't kill him or dump his body.

You probably meant to leave Fujiki-san's body somewhere

and lead them to believe he got involved in some kind of trouble while on the run.

You're mostly correct, but you got one important thing wrong.

I didn't kill Kazuma.

When he came to my place, Kazuma said something.

You can't seriously serve water to a man you haven't seen in years.

Bring me beer.

You're as inconsiderate as ever.

Treat your guests better.

Yeah, that's the stuff.

I finally realized something.

You were my bluebird of happiness all along.

Aren't you glad you waited three years, too?

Just thinking I once loved this man made me feel pathetic.

But I'd grown over those three years.

Huh?

I'm not some innocent girl anymore!

Get out!

You can't be serious, you bitch!

Fine.

You'll never see me again.

If a neighbor heard us shouting,

the police would suspect I killed him during an argument.

So I felt I had to do something about Kazuma's body.

If that's truly what happened, we'll treat this as an accidental death.

Thanks for calling us.

Is this man involved in the case?

Ishinabe-san.

I came back because I forgot my lighter.

It's over.

But you didn't kill him.

A man died, and I didn't call the police.

Instead I hid the body and planned to get rid of it.

You're under arrest for attempting to abandon a body.

I'll wait for you to come back.

Aw, man. I'm hungry.

Come to think of it, all we had to eat were those snacks during the stakeout.

Hey, wasn't she arrested?

What's going to happen to the top-quality eel she bought?

What?

And the shortcake.

But she was arrested, so wouldn't those be evidence?

Yeah, they were probably collected as evidence of her deception.

Aw, man. My eel.

Genta-kun...

And the cake.

Let's have the professor treat us.

Yeah!

Good thinking, Haibara-san!

Episode Preview

Miyano Akemi-san was...

You're her younger sister Shiho-chan, right?

Yeah, right.

You're a smart kid.

Yeah, I'm with the Beika Fire Station.

She was the better...

Here's what it looks like.

We'll help you look for it.

Miyano Akemi's Time Capsule (Part One)

The next episode of Conan is "Miyano Akemi's Time Capsule, Part One!"

Next Conan's hint!

Class Reunion

19th Graduating Class Reunion

A class reunion!

We'll see you again!

Don't miss the next episode.

In "Stakeout 3!"

See you then!

Give me a break...

Huh?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.