Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io
Video Editing
Feeso Zenef
Wealth, fame, power...
Wealth, fame, power...
Wealth, fame, power...
Graphics
Datenshi
Gold Roger, the King of the Pirates, obtained everything the world had to offer.
Soundtracking
Halee
Quality Control
Galaxy 9000 Pepperjack
His final words lured all sorts of adventurers to the sea.
Karaoke
KaitouYahiko
Timing
Gab
Typesetting
PhosCity
My treasure? It's yours... if you can find it.
Subtitle Editing
AphantasticRabbit EvoWarrior5 Silence Westfal Zenef
Translation
Funimation Gaijin PamkinPinguin
Everything is right where I left it!
Raws
df68
Now, pirates head for the Grand Line in pursuit of their dreams!
The world has entered...
the Great Pirate Era!
We'
A
re go
ri
ing
tta
to
ke
ga
no
th
yu
er
me
up
wo
all
A
our
ka
dr
ki
ri
ea
a
ms
tsu
tta
me
ke
no
yu
me
wo
ka
ki
a
tsu
me
We'
re go
ing
to
ga
th
er
up
all
our
dr
and
Sa
ea
set
ga
ms
out
shi
in
mo
se
no
ar
wo
ch
sa
of
ga
so
shi
me
ni
Sa
th
yu
ing
ku
to
no
fi
sa
nd
ga
shi
mo
no
wo
sa
ga
shi
ni
yu
ku
no
sa
and
set
out
in
se
ar
ch
of
so
me
th
ing
to
ONE
fi
PIECE
nd
ONE
PIECE
Co
Ra
mp
shin
as
ba
ses
n
on
nan
ly
te
ca
use
juu
del
tai
ays
no
Ra
mo
to
shin
ba
n
nan
te
juu
tai
no
mo
Co
mp
to
as
ses
on
ly
ca
use
del
ays
De
Ne
li
tsu
ri
ni
ous
u
wi
ka
th
sa
fe
re
ve
r,
ka
I
Ne
ji
ta
wo
ke
to
the
ru
he
no
tsu
lm
sa
ni
u
ka
sa
re
ka
ji
wo
to
ru
no
De
sa
li
ri
ous
wi
th
fe
ve
r,
I
ta
ke
the
he
lm
If
HO
the
KO
du
RI
sty
ka
tr
bu
ea
tte
su
ta
re
map
ta
HO
has
ka
be
ra
en
no
ve
chi
ri
zu
KO
fi
mo
ed,
RI
ka
bu
tte
ta
ta
ka
ra
no
chi
zu
mo
If
the
du
sty
tr
ea
su
re
map
has
th
Ta
be
en
shi
en
it's
ka
ve
not
me
ri
a
ta
fi
le
no
ed,
ge
na
nd!
ra
den
se
tsu
ja
Ta
na
i!
shi
ka
me
ta
no
na
ra
den
se
tsu
ja
na
i!
th
en
it's
not
a
le
ge
nd!
Wh
Ko
en
ji
it
n
co
te
mes
ki
to
na
pe
a
rs
ra
on
shi
al
wa
Ko
st
da
or
re
ms,
ka
no
ji
n
te
ki
na
a
ra
shi
wa
da
re
ka
Wh
en
it
co
no
mes
to
pe
rs
on
al
st
or
ms,
si
BA
mp
I
ly
O
ri
RI
de
ZU
ab
MU
oa
no
rd
kka
so
t
BA
me
te
one
el
se
's
bi
or
hy
I
thm
O
RI
ZU
MU
no
kka
t
te
si
mp
ly
ri
de
ab
oa
rd
so
me
one
el
se
's
bi
or
and
O
hy
pr
mo
thm
et
i
end
su
it
go
is
se
n't
ba
th
ii!
er
O
e!
mo
i
su
go
se
ba
ii!
and
pr
et
end
it
is
n't
th
er
e!
We
A
're
ri
go
tta
ing
ke
to
no
ga
yu
th
me
er
wo
up
A
all
ka
our
ki
ri
dr
a
ea
tta
tsu
ms
me
ke
no
yu
me
wo
ka
ki
a
tsu
me
We
're
go
ing
to
ga
th
er
up
all
our
and
Sa
dr
set
ga
ea
out
shi
ms
in
mo
se
no
ar
wo
ch
sa
of
ga
so
shi
Sa
me
ni
th
yu
ing
ku
to
no
ga
fi
sa
nd
shi
mo
no
wo
sa
ga
shi
ni
yu
ku
no
sa
and
set
out
in
se
ar
ch
of
so
me
th
ing
to
fi
nd
A
PO
co
KE
in
TTO
in
no
my
KO
po
IN
ck
et,
PO
KE
TTO
no
KO
IN
A
and
So
co
do
re
in
you
to
in
wa
You
my
nna
wan
po
be
na
ck
my
be
et,
fr
my
ie
Friend?
nd?
So
re
to
You
wan
na
be
my
Friend?
and
do
you
wa
nna
be
my
fr
ie
nd?
We
are,
We
are
on
the
cruise!
We
are,
We
are
on
the
cruise!
We
are!
We
are!
Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io
The Oath
It happened just a moment ago!
What's the matter, Big Sis Nami?
Huh?
What's with the wanted posters?
Ah... It's nothing.
You just continue to impress.
I see a big bounty has caught your eye.
But I'll tell you that Arlong's the one pirate to steer clear of.
Rumors say he's freakishly strong.
He had been laying low for a while, but he started making waves again recently.
Well, it's hard to resist that 20-million-belly bounty.
But this guy's so strong that even we might be a hair away from death if we fought.
โ Huh? โ Huh?
Big Sis Nami?
So sorry, but can you turn around? I need to get changed.
โ What?! โ What?!
W-Well...
Change? Here? Now?!
If you don't mind.
โ Please go ahead! โ Please go ahead!
She's as bold as she looks!
It wouldn't hurt if we took a quick peek, would it?
Not one bit!
Wh-What are you doing?!
What am I doing? Just a little business.
I'm a thief who steals from pirates.
I'll be taking the ship now.
I never said that I was a member of their crew.
It was just an alliance.
I only spent a short time with Luffy and his pals, but I had a lot of fun.
Tell them this:
See you again if our paths cross!
Big Sis Nami!
W-Wait! You'll get us in trouble!
We were basically asked to watch the ship!
And that's how she took the ship...
We're sorry!
Dammit!
She's making this crisis worse for us!
Kaya gave us that ship!
Wait! I can still see it!
It's the Going Merry!
Where's your ship?
We still have it here...
Zoro! Usopp! Leave right away!
Take their ship and follow Nami!
Forget about it. Just let her have the ship.
We're better off not going after that woman.
I won't accept anyone but her as our navigator!
Fine, have it your way... What a high-maintenance captain.
Hey Usopp, let's go!
O-Okay...
โ Big Bro Zoro, the ship is ready! โ Big Bro Zoro, the ship is ready!
Luffy, what about you?
I can't go until I settle things here at the restaurant.
Be careful. The situation here isn't normal.
Yeah, I can tell.
The ship's been split in half!
Look! Over there!
I-I-It's him!
Don Krieg! It's him!
It's the man who destroyed our fleet!
Th-That man...
He's the one that...
That damn mangy cur!
He chased us all the way here... to kill us!
We're screwed!
Zoro?
Who's that?
The man I've been looking for.
Hawk Eye Mihawk!
Hawk Eye Mihawk...
"Hawk Eye" Mihawk The Greatest Swordsman in the World
The world's greatest...
So he's the one who single-handedly sank Krieg's fifty ships in the Grand Line?
Then, he must be the one who just obliterated Krieg's ship.
He looks just like an ordinary person, though!
He doesn't seem to have any special weapons either.
His weapon is on his back...
You're kidding!
Did he really carve up that massive ship using just his sword?!
He's the master swordsman Hawk Eye,
the man who stands at the top of the world of swordsmen.
Y-You son of a bitch...
What kind of grudge would make you chase us this far?
Just killing time.
Wha...?! Don't mock us!
Wh-What?!
I'm sure I aimed straight for him!
He diverted the bullets.
He gently changed their course with just the tip of his sword.
That's ridiculous!
H-Hey! Who are you?!
I've never seen someone wield their sword so delicately.
Swordplay that relies on force is void of power.
Did you use that sword to slice up this ship as well?
Correct.
I see why... you're the greatest...
Three swords... Could he be...?!
I set out to sea in order to meet you.
What's your goal?
To become the greatest!
How foolish...
They were nice guys...
I wonder if they'll let me rejoin them if we ever meet again.
Will we ever meet again?
I want to be free...
Bell-mรจre...
You're just killing time, right? Let's fight!
Th-This guy is... Zoro! Roronoa Zoro of the three-sword style!
What?!
Oh, the Pirate Hunter, huh?
That's who he is?!
Hey, we've got a problem, Luffy!
The Going Merry will be out of sight soon!
Hey, Luffy!
Fight?
I pity you, child.
If you are a competent swordsman,
you must see the disparity in our abilities without the need to cross swords.
What compels you to point your sword at me?
Is it courage, or is it ignorance?
It's my ambition!
And a promise I made to a dear friend.
H-Hawk Eye Mihawk, the world's greatest swordsman,
and Pirate Hunter Zoro...
What kind of fight will it be?
There's no one out there who can defeat Big Bro!
Y-Yeah!
Big Bro is already the strongest!
Hey, what are you planning to do with that?
Only a foolish beast goes all out when hunting a rabbit.
Even if you're a swordsman of some renown,
this sea, the East Blue, is the weakest among the four seas.
Unfortunately, this is the smallest blade on my person.
Stop underestimating me!
Better not regret it when I kill you!
Frog in the well...
learn just how big this world is.
Oni Giri!
Wh-What?!
Zoro?!
How...? Big Bro's Oni Giri was stopped!
His big finisher never fails to blow away his enemies, but it...!
What's going on?!
I... I can't move them! What did he do?!
This move lands every time, but he stopped it using this toy?!
This... can't be happening!
This is the difference in our abilities?!
That can't be right! There's no way we're that far apart...
How can the world's greatest be this far ahead?!
This can't be happening, right, Big Bro?! Get serious!
Big Bro!
The distance between us can't be real!
Such heavy-handed swordplay...
That small knife is stopping all of Zoro's three-sword-style attacks!
He out-monsters even the monstrous Zoro!
I didn't...
I didn't pursue swordsmanship all this time
to be a plaything for you and your toy!
You're lucky, Zoro. You were born a boy.
I want to be the world's greatest swordsman too!
Promise me!
Someday, one of us will be the world's greatest swordsman!
Promise me!
โ It's a promise! โ It's a promise!
To become the world's greatest!
I'll... get stronger for the both of us now!
I'll get so strong, my name will reach the heavens!
I'm gonna be the world's greatest swordsman!
I promised her...
I...
That's far enough, wouldn't you say?
This fight was over a long time ago.
You're...
He did it! Incredible!
Outstanding!
Alright.
Your skill is most impressive. Would you let us join you?
We are bounty hunters, fearsome enough to make your blood run lukewarm,
Yosaku and Johnny.
Suit yourselves.
I did it all to defeat this man...
What burden do you bear?
What do you seek in pursuing power, child?
Big Bro isn't a child, you cross creep!
I'll teach you a lesson in manners...!
Stop it, Yosaku and Johnny! Don't get in his way!
Be... patient...!
Luffy...
I... can't afford to lose...!
Tiger...
I like it! The world's greatest swordsman!
I'd struggle to become the pirate king with anything less.
Trap!
Are you just going to let me pierce your heart?
Why aren't you withdrawing?
I don't know why, but...
if I withdraw even one step,
it feels as if all the important oaths and promises that I once made will shatter,
and I won't be able to come back to where I am now.
Yes. That is defeat.
Then, all the more reason I can't withdraw...
Even if you'll die?
I'd rather die.
What a strong heart! So he chooses death over defeat!
Kid! State your name.
Roronoa Zoro.
I'll remember it.
I've not met anyone like you in a while, young man. Thus...
as a swordsman's courtesy, I'll finish you using the world's mightiest black blade.
I appreciate it.
He took it out!
He sliced up the ship with that sword!
So this'll be the final attack...
Will I rise to the world's greatest...
or die?
Big Bro! That's enough! Please stop!
Three-Sword Style Esoterica:
Fall!
Three Thousand Worlds!
I lost...
I never imagined I would lose...
So this is the power of the world's greatest...
What are you...?
Scars on the back are a swordsman's shame...
Superb!
Zoro!
Don't rush headlong into the jaws of death, hotshot.
Zoro!
โ Big Bro! โ Big Bro!
Why?
I threw my life away when I decided to be the world's greatest swordsman.
He's lost it! His opponent is the actual greatest in the world!
The outcome was obvious! Dying is worse than giving up his ambition!
The choice was easy!
Just abandon your ambition!
So this is the power of the Grand Line... the power of the world!
Pirate Hunter Zoro was as helpless as a newborn!
Damn you, damn you... damn you!
โ Big Bro! โ Big Bro!
Wh-What did he just do?!
So that brat has the power of a devil fruit!
You bastโ
Are you that young swordsman's comrade?
You also impressed me for bearing witness to the end.
Have no fear. I spared that man's life.
Huh?
Big Bro! Big Bro! Say something!
Zoro?!
Zoro!
Hurry, get him on the ship!
Throw this medicine over him!
It's still too early for you to die.
My name is Dracule Mihawk!
Learn about yourself!
Learn about the world!
And become strong!
No matter how many years it takes,
I'll await you with the title of the greatest.
Surpass this sword!
Surpass me, Roronoa Zoro!
Big Bro! Big Bro, say something!
Big Bro!
To think that he got Hawk Eye Mihawk to say this much...
Kid, what is your goal?
King of the pirates!
That's a feat even more challenging than surpassing me.
How would I know, when I haven't done it yet?!
He's alive!
He's just unconscious.
Big Bro!
Big Bro! Say something!
Zoro?
Big Bro!
L... Luffy...
Can you hear me?
Yeah!
Did I worry you?
You'd struggle...
with anything less than the world's greatest swordsman, right?
Big Bro! Please don't talk anymore!
Big Bro!
I...
I will never...
be defeated again!
Until the day I defeat him and become a master swordsman...
I'll never...
lose again!
Got any problems with that...
Pirate King?!
Nope!
You're a good team.
I hope we cross paths again.
Hey, Hawk Eye!
Didn't you come to take my life...
the life of the East Blue's ruler, Don Krieg?
That was my intent, but I've had my fill of fun.
I'm heading home for some rest.
You may have had your fill, but I'm tired of losing to you.
D-Don?
Why are you trying to keep him here?
Die before you leave!
It seems he still hasn't learned his lesson...
Damn! He escaped...
Usopp!
Luffy!
Go! I'll leave Nami to you!
Got it! Zoro and I will bring Nami back for sure!
You just get that cook to join our crew!
When all five of us are reunited, let's go...
to the Grand Line!
Yeah! Sounds like a plan!
Guys! We ran into some interference, but the real fight starts now!
We're taking that ship!
โ Yeah! โ Yeah!
Boss Man, if I drive them off, can I be done with chores?
Be my guest.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.