Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Video Editing
Meggo
Wealth, fame, power...
Wealth, fame, power...
Wealth, fame, power...
Graphics
Datenshi
Gold Roger, the king of the pirates, obtained everything the world had to offer.
Soundtracking
Halee
Quality Control
Galaxy 9000 Pepperjack Scolines Zenef Ravenfire arch1t3cht
His final words lured all sorts of adventurers to the sea.
Karaoke
KaitouYahiko
Timing
arch1t3cht
My treasure? It's yours... if you can find it.
Subtitle Editing
JT-421
Translation
Gaijin
Everything is right where I left it!
Raws
Df68
Now pirates head for the Grand Line in pursuit of their dreams!
The world has entered...
the Great Pirate Era!
We'
A
re go
ri
ing
tta
to
ke
ga
no
th
yu
er
me
up
wo
all
A
our
ka
dr
ki
ri
ea
a
ms
tsu
tta
me
ke
no
yu
me
wo
ka
ki
a
tsu
me
We'
re go
ing
to
ga
th
er
up
all
our
dr
and
Sa
ea
set
ga
ms
out
shi
in
mo
se
no
ar
wo
ch
sa
of
ga
so
shi
me
ni
Sa
th
yu
ing
ku
to
no
fi
sa
nd
ga
shi
mo
no
wo
sa
ga
shi
ni
yu
ku
no
sa
and
set
out
in
se
ar
ch
of
so
me
th
ing
to
ONE
fi
PIECE
nd
ONE
PIECE
Co
Ra
mp
shin
as
ba
ses
n
on
nan
ly
te
ca
use
jyuu
del
tai
ays
no
Ra
mo
to
shin
ba
n
nan
te
jyuu
tai
no
mo
Co
mp
to
as
ses
on
ly
ca
use
del
ays
De
Ne
li
tsu
ri
ni
ous
u
wi
ka
th
sa
fe
re
ve
r,
ka
I
Ne
ji
ta
wo
ke
to
the
ru
he
no
tsu
lm
sa
ni
u
ka
sa
re
ka
ji
wo
to
ru
no
De
sa
li
ri
ous
wi
th
fe
ve
r,
I
ta
ke
the
he
lm
If
HO
the
KO
du
RI
sty
ka
tr
bu
ea
tte
su
ta
re
map
ta
HO
has
ka
be
ra
en
no
ve
chi
ri
zu
KO
fi
mo
ed,
RI
ka
bu
tte
ta
ta
ka
ra
no
chi
zu
mo
If
the
du
sty
tr
ea
su
re
map
has
th
Ta
be
en
shi
en
it's
ka
ve
not
me
ri
a
ta
fi
le
no
ed,
ge
na
nd!
ra
den
se
tsu
ja
Ta
na
i!
shi
ka
me
ta
no
na
ra
den
se
tsu
ja
na
i!
th
en
it's
not
a
le
ge
nd!
Wh
Ko
en
ji
it
n
co
te
mes
ki
to
na
pe
a
rs
ra
on
shi
al
wa
Ko
st
da
or
re
ms,
ka
no
ji
n
te
ki
na
a
ra
shi
wa
da
re
ka
Wh
en
it
co
no
mes
to
pe
rs
on
al
st
or
ms,
si
BA
mp
I
ly
O
ri
RI
de
ZU
ab
MU
oa
no
rd
kka
so
t
BA
me
te
one
el
se
's
bi
or
hy
I
thm
O
RI
ZU
MU
no
kka
t
te
si
mp
ly
ri
de
ab
oa
rd
so
me
one
el
se
's
bi
or
and
O
hy
pr
mo
thm
et
i
end
su
it
go
is
se
n't
ba
th
ii!
er
O
e!
mo
i
su
go
se
ba
ii!
and
pr
et
end
it
is
n't
th
er
e!
We
A
're
ri
go
tta
ing
ke
to
no
ga
yu
th
me
er
wo
up
A
all
ka
our
ki
ri
dr
a
ea
tta
tsu
ms
me
ke
no
yu
me
wo
ka
ki
a
tsu
me
We
're
go
ing
to
ga
th
er
up
all
our
and
Sa
dr
set
ga
ea
out
shi
ms
in
mo
se
no
ar
wo
ch
sa
of
ga
so
shi
Sa
me
ni
th
yu
ing
ku
to
no
ga
fi
sa
nd
shi
mo
no
wo
sa
ga
shi
ni
yu
ku
no
sa
and
set
out
in
se
ar
ch
of
so
me
th
ing
to
fi
nd
A
PO
co
KE
in
TTO
in
no
my
KO
po
IN
ck
et,
PO
KE
TTO
no
KO
IN
A
and
So
co
do
re
in
you
to
in
wa
You
my
nna
wan
po
be
na
ck
my
be
et,
fr
my
ie
Friend?
nd?
So
re
to
You
wan
na
be
my
Friend?
and
do
you
wa
nna
be
my
fr
ie
nd?
We
are,
We
are
on
the
cruise!
We
are,
We
are
on
the
cruise!
We
are!
We
are!
Storm
What's the big idea?!
If we invite the pirates aboard,
they'll take over the entire restaurant!
That's only if they have the will to fight.
Isn't that right, you Grand Line washout?
N-No way.
Don Krieg failed on the Grand Line?
Even the most powerful man in the East Blue
couldn't make it with a fleet of 50 pirate ships?!
The Grand Line?
You're Blaze Leg Zeff.
You're alive.
You were a cook and a captain... A pirate unlike any other.
I'm alive. So what? It's none of your concern.
As you can see, I spend my days as a chef now.
It sounds better when you say it like that.
As I see it, you're not just passing time as a cook.
I doubt you could survive as anything but a cook.
Blaze Leg Zeff
was known as a master of kicks who never used his hands in a fight.
His mighty legs were said to shatter bedrock
and even leave their mark in steel.
"Blaze Leg" came from your boots looking like a searing fire,
stained in the blood of those you kicked into submission.
But it looks like you've lost one of your esteemed legs.
Seems the rumors were true.
A stroke of bad luck doomed you to an accident at sea.
I suppose losing a leg would mean you lost the ability to fight.
I don't give a damn about fighting.
I may have lost a leg, but I can cook so long as I have these two hands.
You need to get to the damn point already.
Blaze Leg Zeff,
you once sailed the Grand Line and returned unscathed.
You must have the ship's log from that year-long voyage.
Hand it over!
Wow, Boss Man! You sailed the Grand Line too?!
A lifetime ago.
The ship's log?
Sure, I've got it.
But there's no way in hell I'm giving it to you.
That ship's log is the pride of all those who sailed with me.
The likes of you couldn't handle it.
Then I'll just have to take it!
I admit the Grand Line got the better of me.
But even in defeat, the indomitable Don Krieg
is plenty capable of crossing even the most treacherous seas.
I had the men. I had the ambition.
The only thing I lacked was information.
I just didn't know what to expect.
I will have that ship's log.
With it, I will reassemble my pirate fleet, seize the One Piece,
and rise to the top of this Great Pirate Era!
Wait just a minute. I'm going to be the pirate king!
Cabin Boy?!
Hey, back down, Cabin Boy! You're no match for him!
I can't back down. Not about this.
Did you say something, kid?
We can pretend I didn't hear you say that.
No need to pretend. I'm only saying what'll happen.
This ain't a game, boy.
You're right. I will conquer the Grand Line.
You're taking it too lightly, punk!
Putting aside our lack of intel, we lasted only seven days
with 5,000 of us on that devilish sea!
A child like you doesn't stand a chance!
S-Seven days?
The Krieg Pirates lasted only seven days?!
What the hell happened to them?!
I'm sorry, but I hate it when people joke around like this.
If you persist with your claim, I'll just crush you right here and now.
If you can.
Perfect.
As you wish. I'll be sending you to the afterlife.
You gonna fight, Luffy? Need some help?
I-I'd also let you fight him yourself, though.
Zoro? Usopp? I didn't know you were here!
I'm fine. Just watch from there.
O-Okay.
Are those your men?
That's a pretty small crew you got there!
What are you talking about?! We have two more!
Hey, don't go counting me in!
I'll deal with you later.
I'll go feed my men first.
Anyone who wants to live needs to clear out before I get back.
I'm only after your log and this ship.
If you still want to throw your life away,
I can spare the time to bury you at sea!
Make your choice.
I'm so sorry, Sanji-san.
I had no idea he'd go this far.
You don't need to apologize, grunt.
Every cook here did what they thought was right.
That's all there is to it.
Chef Zeff!
You're not seriously taking Sanji's side in this, are you?
That's right!
It's his fault this happened!
He's trying to destroy your precious restaurant!
Shut up, pea-brains!
Have you ever been so hungry
that you thought you'd die?!
Do you know the terror
of running out of food and water on this vast ocean?!
Can you comprehend such suffering?!
Huh? Wh-What do you mean, Chef Zeff?!
What sets Sanji apart from the rest of you
is that he knows exactly what I mean.
What's that about?
What does Sanji know?
If all you're going to do is bitch and moan,
crawl out the back door and get lost!
I'll stay and fight!
I'm too pissed off to let myself get whupped like that!
Me too! This is where I work!
I got nowhere else to go.
What are you doing?!
You saw what the don's capable of!
Hey, Gin.
Let me tell you something.
My duty as a cook is to feed those who are hungry.
That said...
when those looters turn on me with full bellies.
I'll beat the hell outta them, even if they're in your crew.
That goes for you too.
Just try to take this restaurant,
and I'll kill you without a second thought.
Understood?
Sanji, I can't believe you'd kill him after keeping him alive.
Shut up, you crappy cook!
Look at that! He's pretty cool, huh?!
Whatever. I don't care about him. We gotta get outta here!
Settle down!
Did you see Krieg? He's in bad shape.
Gin, you said you don't know anything about the Grand Line, didn't you?
You've been there, right?!
It's true; the Grand Line is a mystery to me.
What we saw on our seventh day on the Grand Line
might have been a dream,
or it might have been real.
I still can't wrap my head around it.
It was unbelievable!
How could a lone man...
destroy a fleet of 50 ships?!
What?!
It happened out of nowhere.
Before we even realized he was there,
the ships began to sink, one after another.
If we hadn't been lucky enough to encounter that storm,
our flagship would have met the same fate.
I don't know how many of our ships survived.
It's just too horrible to believe it was real.
I want to forget what happened!
I want to forget that manโ
how he could seemingly kill with just a glanceโ
with that hawk-like glare!
Could it be?!
There's no mistaking it.
That must be the man known as Hawk Eye.
Just telling us that his eyes
were like those of a hawk wouldn't be proof in itself.
But the fact that he could do something so horrendous
is plenty of evidence that it's him.
The hawk-eyed man!
Huh? Do you know him, Zoro?
Yeah. It's who I've been looking for.
That guy must have really had a grudge against your crew.
I'd never seen him before!
Maybe you woke him from a nap or something.
Don't be ridiculous!
Who the hell would smash a fleet over that?!
Don't get so worked up.
I'm just saying...
that sort of thing is possible in the Grand Line.
What kind of place is that?!
It means anything could happen.
Hey Luffy, we shouldn't go somewhere like that!
Luffy!
Hey, Luffy?
Whoa, that's so freakin' cool! I knew it had to be crazy there!
At least acknowledge how dangerous it is!
Well, that settles it.
My only goal at this point is the Grand Line.
That man... The Grand Line's where I'm going to find him!
Are you nuts?
You're the type to charge in and die first.
You're right, but saying I'm nuts is going too far.
I threw my life away when I decided to be the world's greatest swordsman.
Only one person can call me nuts,
and that person is me!
Yeah, the same goes for me too!
Yeah, me too! I'm a man of the sea!
You're lying.
How ridiculous.
Hey, hey.
Do you numbskulls have any idea what's going on here?!
Outside this restaurant is a massive galleon
from Pirate Commodore Don Krieg's fleet!
You can build your castles in the sky when the battle is over!
We're saved!
I'm so glad we're gonna live!
It's like I'm dreaming!
We're free from that nightmare!
We made it back alive from the Pirate Graveyard!
Heh, that's right.
We can once again turn our sights on the Grand Line.
Huh? What's with those looks?
W-We're going back there?!
Anybody else have any objections?
First,
we'll abandon this irreparable wreck and take over the restaurant.
It's staffed by a gang of thuggish cooks.
They've got nothing on us.
Attack!
They're coming! I can hear them yelling!
Hold them off! This ship is our restaurant!
Make way, you scum!
What was that?!
What happened?!
Don Krieg!
Our flagship was...
sliced in half!
Sliced in half?! Did I hear that right?! Our massive galleon?!
How could...
something so preposterous happen?!
Weigh anchor!
It'll bring the whole ship down!
Yes, sir!
Not good!
Nami, Yosaku, and Johnny are on the ship out front!
Dammit! We're probably already too late!
Big Bro!
Big Bro!
Yosaku! Johnny!
Are you guys okay?
Where's the ship?! It's gone! What happened to Nami?!
Well... I'm sorry, Big Bro! She's already gone!
See ya! Tell Luffy and his crew...
Big Sis Nami...
โSee you again if our paths cross!"
She took all the treasure and ran!
What the hell?!
Hm?
That man...
What'd you say?!
Nami took the Going Merry and ran?!
What the hell is she doing?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.