All language subtitles for [SubtitleTools.com] [One Pace][42-44] Baratie 01 [1080p][CC37D6C6]_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Video Editing

Meggo

Wealth, fame, power...

Graphics

Datenshi Girl-Krillin DemonRin

Gold Roger, the king of the pirates,

Soundtracking

Halee

obtained everything the world had to offer.

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack Zenef

His final words lured all sorts of adventurers to the sea.

Karaoke

KaitouYahiko

Timing

iconsumekidneys

My treasure? It's yours, if you can find it.

Subtitle Editing

JT-421

Everything is right where I left it!

Translation

FUNimation Gaijin

Raws

df68

Now pirates head for the Grand Line in pursuit of their dreams!

The world has entered...

the Great Pirate Era!

We'

A

ใ‚

re go

ri

ใ‚Š

ing

tta

ใฃใŸ

to

ke

ใ‘

ga

no

ใฎ

th

yu

ๅคข

ใ‚†

ใ‚

er

me

ใ‚’

up

wo

all

ใ‹

A

ใ‚

our

ka

ใ

dr

ki

้›†

ใ‚

ใค

ri

ใ‚Š

ea

a

ใ‚

ms

tsu

tta

ใฃใŸ

me

ke

ใ‘

no

ใฎ

yu

ๅคข

ใ‚†

me

ใ‚

wo

ใ‚’

ka

ใ‹

ki

ใ

a

้›†

ใ‚

tsu

ใค

me

ใ‚

We'

re go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

dr

and

Sa

ๆœ

ใ•

ใŒ

ea

set

ga

ใ—

ms

out

shi

็‰ฉ

ใ‚‚

ใฎ

in

mo

ใ‚’

se

no

ๆœ

ใ•

ใŒ

ar

wo

ใ—

ch

sa

ใซ

of

ga

่กŒ

ใ‚†

so

shi

ใ

me

ni

ใฎ

Sa

ๆœ

ใ•

th

yu

ใ•

ing

ku

to

no

fi

sa

nd

ga

ใŒ

shi

ใ—

mo

็‰ฉ

ใ‚‚

no

ใฎ

wo

ใ‚’

sa

ๆœ

ใ•

ga

ใŒ

shi

ใ—

ni

ใซ

yu

่กŒ

ใ‚†

ku

ใ

no

ใฎ

sa

ใ•

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

ONE

fi

PIECE

nd

ONE

PIECE

Co

Ra

็พ…

ใ‚‰

mp

shin

้‡

ใ—ใ‚“

as

ba

็›ค

ใฐ

ใ‚“

ses

n

ใชใ‚“

on

nan

ใฆ

ly

te

ca

ๆธ‹

ใ˜ใ‚…ใ†

use

jyuu

ๆปž

ใŸใ„

del

tai

ใฎ

ays

no

ใ‚‚

Ra

็พ…

ใ‚‰

mo

ใจ

to

shin

้‡

ใ—ใ‚“

ba

็›ค

ใฐ

n

ใ‚“

nan

ใชใ‚“

te

ใฆ

jyuu

ๆธ‹

ใ˜ใ‚…ใ†

tai

ๆปž

ใŸใ„

no

ใฎ

mo

ใ‚‚

Co

mp

to

ใจ

as

ses

on

ly

ca

use

del

ays

De

Ne

็†ฑ

ใญ

ใค

li

tsu

ใซ

ri

ni

ใ†

ous

u

ใ‹

wi

ka

ใ•

th

sa

ใ‚Œ

fe

re

ve

่ˆต

ใ‹

r,

ka

ใ˜

I

Ne

ji

็†ฑ

ใ‚’

ใญ

ta

wo

ใจ

ke

to

ใ‚‹

the

ru

ใฎ

he

no

ใ•

tsu

ใค

lm

sa

ni

ใซ

u

ใ†

ka

ใ‹

sa

ใ•

re

ใ‚Œ

ka

่ˆต

ใ‹

ji

ใ˜

wo

ใ‚’

to

ใจ

ru

ใ‚‹

no

ใฎ

De

sa

ใ•

li

ri

ous

wi

th

fe

ve

r,

I

ta

ke

the

he

lm

If

HO

ใƒ›

the

KO

ใ‚ณ

du

RI

ใƒช

sty

ka

ใ‹

tr

bu

ใถ

ea

tte

ใฃใฆ

su

ta

ใŸ

re

map

ta

ๅฎ

ใŸ

ใ‹

ใ‚‰

HO

ใƒ›

has

ka

ใฎ

be

ra

ๅœฐ

ใก

en

no

ๅ›ณ

ใš

ve

chi

ใ‚‚

ri

zu

KO

ใ‚ณ

fi

mo

ed,

RI

ใƒช

ka

ใ‹

bu

ใถ

tte

ใฃใฆ

ta

ใŸ

ta

ๅฎ

ใŸ

ka

ใ‹

ra

ใ‚‰

no

ใฎ

chi

ๅœฐ

ใก

zu

ๅ›ณ

ใš

mo

ใ‚‚

If

the

du

sty

tr

ea

su

re

map

has

th

Ta

็ขบ

ใŸ

ใ—

be

en

shi

ใ‹

en

it's

ka

ใ‚

ve

not

me

ใŸ

ri

a

ta

ใฎ

fi

le

no

ใช

ed,

ge

na

ใ‚‰

nd!

ra

ไผ

ใงใ‚“

den

่ชฌ

ใ›

ใค

se

ใ˜ใ‚ƒ

tsu

ใช

ja

ใ„!

Ta

็ขบ

ใŸ

na

i!

shi

ใ—

ka

ใ‹

me

ใ‚

ta

ใŸ

no

ใฎ

na

ใช

ra

ใ‚‰

den

ไผ

ใงใ‚“

se

่ชฌ

ใ›

tsu

ใค

ja

ใ˜ใ‚ƒ

na

ใช

i!

ใ„!

th

en

it's

not

a

le

ge

nd!

Wh

Ko

ๅ€‹

ใ“

en

ji

ไบบ

ใ˜

ใ‚“

it

n

็š„

ใฆ

ใ

co

te

ใช

mes

ki

ๅต

ใ‚

ใ‚‰

ใ—

to

na

ใฏ

pe

a

่ชฐ

ใ 

ใ‚Œ

rs

ra

ใ‹

on

shi

ใฎ

al

wa

Ko

ๅ€‹

ใ“

st

da

or

re

ms,

ka

no

ji

ไบบ

ใ˜

n

ใ‚“

te

็š„

ใฆ

ki

ใ

na

ใช

a

ๅต

ใ‚

ra

ใ‚‰

shi

ใ—

wa

ใฏ

da

่ชฐ

ใ 

re

ใ‚Œ

ka

ใ‹

Wh

en

it

co

no

ใฎ

mes

to

pe

rs

on

al

st

or

ms,

si

BA

ใƒ

mp

I

ใ‚ค

ly

O

ใ‚ช

ri

RI

ใƒช

de

ZU

ใ‚บ

ab

MU

ใƒ 

oa

no

ไน—

ใฎ

rd

kka

ใฃใ‹

so

t

ใฃ

BA

ใƒ

me

te

ใฆ

one

el

se

's

bi

or

hy

I

ใ‚ค

thm

O

ใ‚ช

RI

ใƒช

ZU

ใ‚บ

MU

ใƒ 

no

ไน—

ใฎ

kka

ใฃใ‹

t

ใฃ

te

ใฆ

si

mp

ly

ri

de

ab

oa

rd

so

me

one

el

se

's

bi

or

and

O

ๆ€

ใŠ

ใ‚‚

hy

pr

mo

ใ„

thm

et

i

ใ™

end

su

ใ”

it

go

ใ›

is

se

ใฐ

n't

ba

ใ„ใ„!

th

ii!

er

O

ๆ€

ใŠ

e!

mo

ใ‚‚

i

ใ„

su

ใ™

go

ใ”

se

ใ›

ba

ใฐ

ii!

ใ„ใ„!

and

pr

et

end

it

is

n't

th

er

e!

We

A

ใ‚

're

ri

ใ‚Š

go

tta

ใฃใŸ

ing

ke

ใ‘

to

no

ใฎ

ga

yu

ๅคข

ใ‚†

ใ‚

th

me

ใ‚’

er

wo

up

ใ‹

A

ใ‚

all

ka

ใ

our

ki

้›†

ใ‚

ใค

ri

ใ‚Š

dr

a

ใ‚

ea

tta

tsu

ใฃใŸ

ms

me

ke

ใ‘

no

ใฎ

yu

ๅคข

ใ‚†

me

ใ‚

wo

ใ‚’

ka

ใ‹

ki

ใ

a

้›†

ใ‚

tsu

ใค

me

ใ‚

We

're

go

ing

to

ga

th

er

up

all

our

and

Sa

ๆœ

ใ•

ใŒ

dr

set

ga

ใ—

ea

out

shi

็‰ฉ

ใ‚‚

ใฎ

ms

in

mo

ใ‚’

se

no

ๆœ

ใ•

ใŒ

ar

wo

ใ—

ch

sa

ใซ

of

ga

่กŒ

ใ‚†

so

shi

ใ

Sa

ๆœ

ใ•

me

ni

ใฎ

th

yu

ใ•

ing

ku

to

no

ga

ใŒ

fi

sa

nd

shi

ใ—

mo

็‰ฉ

ใ‚‚

no

ใฎ

wo

ใ‚’

sa

ๆœ

ใ•

ga

ใŒ

shi

ใ—

ni

ใซ

yu

่กŒ

ใ‚†

ku

ใ

no

ใฎ

sa

ใ•

and

set

out

in

se

ar

ch

of

so

me

th

ing

to

fi

nd

A

PO

ใƒ

co

KE

ใ‚ฑ

in

TTO

ใƒƒใƒˆ

in

no

ใฎ

my

KO

ใ‚ณ

po

IN

ใ‚คใƒณ

ck

et,

PO

ใƒ

KE

ใ‚ฑ

TTO

ใƒƒใƒˆ

no

ใฎ

KO

ใ‚ณ

IN

ใ‚คใƒณ

A

and

So

ใ

co

do

re

ใ‚Œ

in

you

to

ใจ

in

wa

You

my

nna

wan

po

be

na

ck

my

be

et,

fr

my

ie

Friend?

nd?

So

ใ

re

ใ‚Œ

to

ใจ

You

wan

na

be

my

Friend?

and

do

you

wa

nna

be

my

fr

ie

nd?

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are,

We

are

on

the

cruise!

We

are!

We

are!

Enter: Sanji

Huh? That was way off!

What are you guys doing?

Cannon practice!

But they sure don't fly too straight!

I'm telling you, let me try!

Judging from the last shot's trajectory...

That should do it.

Fire!

Awesome!

You hit it on your first try!

I really hit it...

Whaddaya think?! I'm awesome at target practice! Impressed?!

Yeah! Yeah!

It's settled! You're our marksman!

What?! I don't get to be the captain?!

I'm the captain!

Well, whatever! I'll humor you for now!

But if you do anything too cowardly, I'm taking over immediately!

Yeah, that's fine.

But anyway, I was thinking,

we need to fill one other position before going to the Grand Line!

Yeah! We do have a fancy kitchen!

If you pay me, I can do it!

They're indispensable on long journeys!

Yeah! All pirate ships need one, huh?!

A musician!

Are you an idiot?!

What do you think a voyage is?!

I thought you'd finally say something smart...

But pirates sing, you know!

Get out here, you damn pirates!

What?! What?! Who are you?!

Shut up!

Who I am doesn't matter!

How many are there?

One... I think?

Then he can handle it.

We've taken the heads of many a pirate!

Tattoo: "Sea"

Are you nameless pirate wannabes trying to kill my partner?!

That voice...

What do you mean, "partner"?!

I dunno what's going on, but stop breaking our ship!

L-Lost by a hair...

What's going on?

Hey! Is that you, Johnny?!

Who the hell are you to say my name?!

B-Big Bro Zoro?!

It is you, Johnny!

Why are you on a pirate ship?!

Is something wrong? Where's Yosaku?

Well...

What? Does Zoro know that guy?

What's going on?

Y-Yosaku is...

He's sick?

He was fine until a few days ago.

All of a sudden, he went pale and keeps fainting.

I have no idea what's causing it.

Eventually, his teeth fell out and an old wound started bleeding again.

I didn't know what to do any more.

So, I took him to rest on a rocky islet. But then...

a cannonball came flying from this ship...

โ€“ W-We're sorry! โ€“ W-We're sorry!

Sorry doesn't cut it.

Isn't that right, partner?

Big Bro, is he going to die?

Are you all stupid?

What'd you say?!

W-What're you doing?!

Ouch!

If you mock my partner's death, you'll pay for itโ€“

Luffy! Usopp!

Remember the limes in the pantry?

Are you listening?! Bring them here. Now!

โ€“ Yes ma'am! โ€“ Yes ma'am!

โ€“ Out of my way! โ€“ Out of my way!

It's scurvy.

Scurvy?

If we're not too late, he'll be fine in just a few days.

R-Really, Big Sis?!

Big Sis, is he really...

Stop... calling me that.

In the past, it was a hopeless disease that came with sailing.

โ€“ Here, drink it. Drink a lot. โ€“ Here... drink more. Drink more.

But the cause was simply a deficiency of plant-based nutrients.

Back then, ships didn't carry fresh produce since it didn't keep.

You're amazing!

You're like a doctor!

Well, I always thought you were a can-do kind of girl.

You should already know this!

One day it could kill you!

Wha...

โ€“ Yaay! Yaay! Yaay! โ€“ Yaay! Yaay! Yaay!

Those nutrients brought me back!

All right, partner!

There's no way you can recover that quickly!

Sorry for the late introduction.

My name is Johnny.

I'm Yosaku.

Johnny and Yosaku Bounty Hunter Duo

The pirate bounty hunter duo!

We used to work with Big Bro Zoro.

Glad to make your acquaintance.

I never thought I'd see you guys here.

We're just as surprised as you are.

Hard to believe Pirate Hunter Zoro would become a pirate himself.

Yeah, I know.

Big Bro!

H-Hey, partner?!

This is a lesson.

Yeah. There're pitfalls like this on extended voyages.

Which means, on the ship, we have to consider

how to balance our nutrition using limited foods.

If you think about it, I suppose it requires a set of skills.

A required set of skills, huh?

Okay, then! A seafaring cook!

โ€“ What? โ€“ What?

Let's go find a seafaring cook!

Aha! Then we'll be able to eat good food even on the ship!

Exactly!

If you're looking for a cook like that, there's a perfect place for it.

But this place is close to the Grand Line.

It's rumored to be where

you'll find the hawk-eyed man you've been looking for.

Set course for...

north-northeast!

Huh!

All right!

Our destination is...

the Sea Restaurant...

Baratie!

Baratie The Sea Restaurant

โ€“ Whoa! โ€“ Whoa!

What do you think, everyone?!

Whoa! It's a huge fish!

How lovely!

That's pretty funky!

Right?! Just like I told you, right?!

W-What the...

At a place like this...

A Navy ship...

Th-There's no way they'd shoot at us, would they?

W-When did they show up?!

I've never seen that pirate flag.

Darn it!

We're not pirates!

Lieutenant "Ironfist" Fullbody Navy Headquarters

I'm from Navy Headquarters!

Lieutenant "Ironfist" Fullbody!

Hey, who's your captain?! Come out and state your name!

I'm Luffy!

I'm Usopp!

We just made our pirate flag the day before yesterday!

And I'm the one who drew it!

Hmph! Oh, you're just...

Hm?

You two over there, I remember seeing you before.

If I recall correctly, you're a pair of small-time bounty hunters.

W-What?!

So you finally got caught by pirates?

W-We are...

That's a laugh.

C'mon, let's get going.

Okay.

You think small-time bounty hunters would go after these guys?!

Hm?

Now, let's go to the restaurant.

They're an eyesore. Sink them.

โ€“ Yes, sir! โ€“ Yes, sir!

He ignored us.

Next time we see him, we'll shut him up!

What is this?

They're wanted pirates, Big Sis Namiโ€“

In other words, if we defeat them, we'll get the reward money.

A profitable business, ain't it, Big Sis?

W-We're in trouble. They're aiming at us!

Leave it to me!

Gum-Gum...

Slingshot!

Ow...

Owner!

Are you all right, Head Chef Zeff?!

Owner, are you all right?!

Head Chef Zeff, are you really okay?

I'm saying I'm not okay!

Never mind, just get back to the restaurant already! Get to work!

B-But Owner, you're...

You idiots! Are you trying to piss me off?!

Feeding customers is a cook's job!

Are you morons trying to put my restaurant out of business?!

We brought him in.

He's the one responsible.

I-I-I-I'm very sorry!

Ahhh! Your leg...

Idiot!

O-Oh, then it was already like that.

Head Chef & Owner Zeff Sea Restaurant

But I'm bruised all over.

The medical fees and the repairs for the ship will cost you a fortune!

I won't ask you to reduce the charges.

Oh?

But...

I don't have money!

You've gotta be kidding me.

Well, if you don't have money,

you have no choice but to work here.

Yeah, I'll be sure to pay you back.

You'll do chores unpaid, for a year.

Okay! Chores unpaid, for a year!

I'll let you off the hook with that.

A-A year?! A-A year...

You mean a year?!

What's taking Luffy so long?

Yeah.

Maybe they'll make him do chores for a month or so.

He should've pinned it on the Navy. That simple, honest fool.

Hey, look.

Just as I thought, the man sitting there is Lieutenant Fullbody.

He's a lieutenant from Navy Headquarters.

Huh?

He's gorgeous. How elegant.

It's amazing. Everyone's looking at you.

Well, they're admiring you.

This is good!

Th-This flavor...

Hmm... This scent...

It has a hint of the soil from Micqueot, the Northlands.

Dry with plenty of body, a tad sour...

This wine is...

Ithรผrzburger Stein!

Aren't I right, waiter?!

That's...

damn wrong, sir.

Your soup is getting cold.

Please eat it while it's hot.

By the way, I'm Sanji, the sous chef.

Sous Chef Sanji Sea Restaurant

All the waiters ran off yesterday.

You really shouldn't laugh.

But he looked so confident!

Do you know a lot...

about wine?

Well, yeah...

although it seems my sense of taste is a bit off today...

Hey, what's going on?

I'm sure I requested the owner to serve

us that wine when I made the reservation.

What do you mean by that?

Please reduce it to a week.

You've gotta be kidding me.

Two weeks!

Hey! You wrecked my restaurant and seriously injured me, the head chef.

You can't settle that with just one or two weeks of unpaid work.

I've decided! Three weeks!

Stop...

kidding around!

No!

Hm?

I've patiently waited 10 years to become a pirate.

I definitely don't want to be stuck here for another year!

Hmm?

Okay, I've decided.

I'll get you to let me off the hook in a week.

That's my decision.

Oh? If you value time so much,

I'll tell you what you can do to settle it quickly.

Ow!

Leave one of your legs here.

No!

Ha! You've gotta be kidding me!

Waiter!

Hmm?

Didn't I tell you that I'm not a waiter?

But my, how beautiful you are!

Say, miss, would you like to have some wine with me over there?

Hm?

Hey! Do you serve soup with bugs in it to customers?!

Bugs?

What the hell is this bug?!

Hmph! This will torpedo this restaurant's reputation!

I'm sorry, sir, but I don't know.

I don't know much about insects.

Don't mess with me!

You could've eaten it had you taken that bug out, couldn't you?

I spent three days and nights on this soup, skimming the scum.

Aren't you acting a bit too big for your britches?

I'm a customer! I'm paying you!

Please stop, Fullbody-san!

Shut up!

F-Fullbody-san...

Can money...

satisfy your hunger?

What'd you say?

I'm asking you... Can it satisfy your hunger?!

No!

No! No!

Don't think that you can survive by repeating "no," kid.

No!

You're kidding me!

F-Fullbody-san...

Sanji...

Sous Chef!

Hmm?

A fight?

Don't... waste food.

At sea, crossing a cook is

tantamount to suicide. Remember that.

I can't... hold it anymore...

Serving customers! That is "love"! And "love" means "restaurant"!

The customer is king!

Motto! Motto! It's my service motto! Service is about pleasant greetings!

Cook Patty Sea Restaurant

Welcome, ya damn crook.

Please never come back.

I'm terribly sorry.

Ten thousand belly coming in!

You look pathetic!

All right! I took a healthy dump,

and I'm doing great today!

Oh? Welcome, ya damn crook.

Motto! Motto! It's my service motto! The customer is...

Ahh! Our customer!

Again, Sanji?! What're you doing to our customer?!

Of all people, he's a Navy lieutenant!

What is it, you crappy cook?!

Don't call my name as if I were your friend!

A crappy cook has no right to call me "crappy cook"!

Restaurants can't exist without customers!

Hurting our precious customer... What do you think you're doing?!

Who cares about customers?

He wasted his food and insulted the cooks.

So I taught him a lesson.

What's with this restaurant?!

No restaurant should treat its customers like this.

I'll shut it down... I'll shut this restaurant down!

I'll shut it down!

I'll contact the government immediately and...

Then I'd better finish you off here.

Stop it, Sous Chef!

Just looking

What're you doing?!

Keep it up, and we'll be in big trouble!

at an arrogant blowhard like you makes my blood boil!

Stop it, Sanji!

Stop it! You're going too far, Sanji!

So you think you're a big shot?! Huh?!

Oh, boy...

What happened?

What now?

Boy... that surprised me.

O-Owner! What the heck are you doing?!

Oh, dammit! My restaurant's ceiling!

It's your fault, you brat!

You broke it yourself!

What're you doing, Owner?!

You can do that later! Please stop Sanji!

Hey, Sanji!

Are you going on a rampage in the restaurant again, you idiot?!

Shut up, you old fart!

What'd you say?! Who do you think you're talking to?!

Are you trying to put my restaurant out of business?!

You brat!

You, too! Get out of here already!

What's with this restaurant? His bad attitude is just like a...

It's as if... as if... this were a pirate ship!

Listen up! The customer is king!

Just those who eat your damn crappy dishes.

Patty, Sanji!

If you wanna fight, do it in the kitchen!

Are these idiots really cooks?

L-Lieutenant! Lieutenant Fullbody!

W-We've got trouble!

Man, what a wild restaurant.

Pirate Krieg's underling escaped!

What?!

After seven of us finally captured him to get a lead on the Krieg Pirates...

Can't be! When we captured him three days ago, he was close to starving!

And we haven't fed him at all since!

K-Krieg Pirates...

It's said they're the strongest pirates in the East Blue...

I'm very...

We have a new customer.

He better not go on a rampage in my place.

A pirate, huh?

Anything's fine. Bring me food.

This is a restaurant, right?

Welcome, ya damn crook.

I'll say it only one more time, so listen good. Bring me food.

That cook is gonna get killed...

Um, sir, I'm terribly sorry, but do you have money for that?

Would a bullet do?

So you don't have money, right?

What?!

Patty, that dumbass! He broke the chair.

Wow, he's strong!

If you can't pay for the food, you're not a customer.

Good job, cook!

Beat that pirate up, Patty-san!

Oh... Your stomach is grumbling, pirate.

That was a fart, you stupid tanuki.

Just bring me food.

If you're not a customer, beat it already!

I-I've had enough already!

I don't want anything to do with this restaurant!

I-I'll never come back here!

Now, dear customers, please continue your meal!

Please never come back.

Dammit! Normally, that bastard couldn't touch me.

Eat up.

The ocean is vast and cruel.

I get how scary it is to lose food and water at sea.

How hard it is.

I know what hunger feels like more than anyone.

You can die for your pride if you want,

but if you eat and survive,

you'll live to see tomorrow, right?

I'm so ashamed.

Sorry... Thank you... I thought I was gonna die.

I thought I was done for.

Delicious... It's so delicious.

I've never eaten food so delicious.

It's damn good, isn't it?

I found a good cook!

Hey you, it's a good thing he gave you food!

You almost died!

Hey you, cook! Join my crew!

Huh?

Be the cook on my pirate ship!

โ€“ Huh?! โ€“ Huh?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.