Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:05,480
Let's travel all through the worldwide seas,
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,850
raising our battle cry.
3
00:00:08,090 --> 00:00:12,190
If you've made up your mind, let the signal for departure
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,630
ring out.
5
00:00:21,870 --> 00:00:25,340
We were able to escape from the set course
6
00:00:23,470 --> 00:00:29,010
{\an1}Translation & initial timing
Vegapunk Fansubs
7
00:00:25,470 --> 00:00:28,770
along the boundary between sky and sea.
8
00:00:29,010 --> 00:00:34,150
Now we're rowing our way
9
00:00:34,550 --> 00:00:40,550
to a hidden adventure at the dark bottom of the sea.
10
00:00:35,610 --> 00:00:40,720
{\an1}Timing
Galaxy 9000
Time-checking
Sewil
11
00:00:40,790 --> 00:00:47,490
Doesn't it sound fun just thinking about it?
12
00:00:40,950 --> 00:00:44,160
{\an1}Quality-checking
Sewil
Galaxy 9000
Halee
13
00:00:44,320 --> 00:00:47,490
{\an1}Video editing
Sewil
14
00:00:47,790 --> 00:00:51,960
Let's travel all through the worldwide seas,
15
00:00:52,060 --> 00:00:54,230
raising our battle cry.
16
00:00:53,070 --> 00:00:56,870
{\an1}Soundtracking
Halee
17
00:00:54,370 --> 00:00:58,570
If you've made up your mind, let the signal for departure
18
00:00:57,240 --> 00:01:01,540
{\an1}Raw provider
SOFCJ-Raws
19
00:00:58,740 --> 00:01:01,010
ring out.
20
00:01:08,410 --> 00:01:11,580
That feeling we had when we set sail
21
00:01:11,720 --> 00:01:15,050
is something I'll never forget.
22
00:01:15,250 --> 00:01:16,720
Because of that
23
00:01:16,860 --> 00:01:20,530
nothing will be able to scare me...
24
00:01:20,760 --> 00:01:26,770
Now, as the trip approaches, our racing heartbeats
25
00:01:27,030 --> 00:01:33,840
engrave a rhythm of adventure in our shy hearts.
26
00:01:33,940 --> 00:01:38,110
Get all the treasures
27
00:01:38,210 --> 00:01:40,410
while laughing out loud.
28
00:01:40,550 --> 00:01:44,850
Give them all out at a big party
29
00:01:44,920 --> 00:01:47,350
making a splash...
30
00:02:00,530 --> 00:02:04,600
Fill your empty heart with dreams.
31
00:02:04,740 --> 00:02:06,910
Spread your wings.
32
00:02:07,040 --> 00:02:11,310
If you color your heart with the blowing wind
33
00:02:11,410 --> 00:02:13,650
you will move on.
34
00:02:13,710 --> 00:02:17,720
Get all the treasures
35
00:02:17,880 --> 00:02:20,090
while laughing out loud.
36
00:02:20,220 --> 00:02:24,490
Give them all out at a big party
37
00:02:24,620 --> 00:02:27,230
making a splash...
38
00:02:29,900 --> 00:02:38,570
{\an5}The Mysterious Sea and
The Skeleton Brook!
39
00:02:39,320 --> 00:02:41,920
Luffy and Crew's
New Pirate Ship
40
00:02:41,990 --> 00:02:43,880
Thousand Sunny
41
00:02:48,520 --> 00:02:50,970
This is paradise, paradise.
42
00:02:50,970 --> 00:02:54,250
Taking a nice bath while being rocked by the waves...
43
00:02:54,250 --> 00:02:56,100
This is the best.
44
00:02:57,710 --> 00:02:59,570
{\an8}This is my room.
45
00:02:57,730 --> 00:03:00,390
Medical Room
46
00:03:01,310 --> 00:03:02,310
Got it!
47
00:03:02,310 --> 00:03:04,660
We caught a cool shark!
48
00:03:04,660 --> 00:03:06,160
Put it in! Put it in!
49
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
Put it in the fish tank!
50
00:03:08,000 --> 00:03:09,360
Put it in!
51
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Get in there!
52
00:03:16,020 --> 00:03:17,480
Another one came in.
53
00:03:17,480 --> 00:03:18,280
A shark.
54
00:03:18,550 --> 00:03:20,380
Well, isn't this room perfect?
55
00:03:20,990 --> 00:03:24,050
The room is fine, but a shark?! Those idiots.
56
00:03:24,460 --> 00:03:26,010
Alright, let's go see it!
57
00:03:26,010 --> 00:03:27,590
Let's see the tank!
58
00:03:27,590 --> 00:03:30,500
Hey! Did the shark get in?
59
00:03:30,500 --> 00:03:32,390
It's the one with the big horns!
60
00:03:33,070 --> 00:03:34,970
Yes, it did, but...
61
00:03:34,970 --> 00:03:38,240
All the fish you caught so far are gone.
62
00:03:39,970 --> 00:03:43,400
That was obviously going to happen when you think about the consequences!
63
00:03:43,440 --> 00:03:47,590
The ship continues its
favorable voyage.
64
00:03:43,740 --> 00:03:44,910
{\an8}Damn it!
65
00:03:44,910 --> 00:03:47,010
{\an8}Turn this bastard into dinner!
66
00:03:47,010 --> 00:03:50,080
{\an8}Sanji! Make BBQ out of this stupid shark!
67
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
{\an8}Wait up, you novice!
68
00:03:51,880 --> 00:03:54,050
This is a fresh fish.
69
00:03:54,050 --> 00:03:57,660
Maybe some sushi... boiling it adding some spicy vinegar miso...
70
00:03:57,660 --> 00:03:59,120
Tempura could also be good.
71
00:04:00,490 --> 00:04:02,100
I'm getting hungry!
72
00:04:04,610 --> 00:04:07,290
That was a nice bath.
73
00:04:08,790 --> 00:04:11,600
Hey! Something's floating in the sea.
74
00:04:11,870 --> 00:04:13,620
What is it?
75
00:04:14,640 --> 00:04:15,770
A barrel?
76
00:04:16,890 --> 00:04:18,760
It has "treasure" written on it.
77
00:04:20,110 --> 00:04:24,120
Tribute to the Sea-God
78
00:04:20,110 --> 00:04:21,320
You're right!
79
00:04:21,320 --> 00:04:22,010
Could it be...
80
00:04:22,010 --> 00:04:24,110
Some lost stuff from a treasure ship?!
81
00:04:24,350 --> 00:04:25,420
Treasure?!
82
00:04:27,190 --> 00:04:33,130
Treasure, treasure, we've discovered a treasure!
83
00:04:33,130 --> 00:04:34,670
It's a shame.
84
00:04:35,060 --> 00:04:37,190
It seems to be liquor and food supplies.
85
00:04:37,500 --> 00:04:39,690
How can you tell without looking inside?!
86
00:04:40,500 --> 00:04:43,190
It has " Tribute to the Sea-God" written on it, doesn't it?
87
00:04:43,800 --> 00:04:47,840
That's a floating barrel someone sends when they pray to have a safe trip.
88
00:04:47,840 --> 00:04:51,100
These offerings are sent to receive the sea's divine blessing.
89
00:04:51,100 --> 00:04:53,680
In short, the word "tribute" means "to God".
90
00:04:53,680 --> 00:04:57,380
What, so it was pointless picking it up?
91
00:04:57,980 --> 00:05:00,090
After all it's booze, isn't it?
92
00:05:00,090 --> 00:05:00,810
Let's drink it.
93
00:05:00,810 --> 00:05:03,050
Idiot! You'll get punished!
94
00:05:03,490 --> 00:05:05,520
You'll be fine as long as you pray, won't you?
95
00:05:05,900 --> 00:05:07,820
I won't pray to some God.
96
00:05:07,820 --> 00:05:12,860
It's said that liquor which is cared for by the sea waves has an exceptional taste.
97
00:05:13,650 --> 00:05:15,460
That's something we must taste!
98
00:05:15,940 --> 00:05:18,160
Alright! Let's have a toast!
99
00:05:18,510 --> 00:05:23,670
After drinking it, we're supposed to refill the barrel with new offerings and set it adrift again.
100
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
Open it!
101
00:05:25,880 --> 00:05:26,810
Hurry!
102
00:05:26,810 --> 00:05:30,280
Hey, God! We'll be receiving this!
103
00:05:32,050 --> 00:05:33,850
What God?!
104
00:05:33,850 --> 00:05:38,250
Who was the one that beat the hell out of this "God" at the Sky Island...
105
00:05:38,690 --> 00:05:40,160
Alright! It's open!
106
00:05:41,430 --> 00:05:42,500
Something flew out!
107
00:05:47,090 --> 00:05:48,260
What is that?!
108
00:05:49,570 --> 00:05:51,230
A red light...?!
109
00:05:52,600 --> 00:05:53,740
What?
110
00:05:53,740 --> 00:05:54,830
What does this mean?
111
00:05:56,240 --> 00:05:59,870
The liquor flew out, sparkled and then disappeared.
112
00:06:00,250 --> 00:06:01,750
It was a flare.
113
00:06:01,750 --> 00:06:02,770
A flare?
114
00:06:04,350 --> 00:06:06,640
Could it be a curse from the Sea-God?
115
00:06:07,160 --> 00:06:10,190
It might have been just a prank, but...
116
00:06:10,190 --> 00:06:11,710
Probably...
117
00:06:11,710 --> 00:06:15,780
Someone might be tracking this ship from now on.
118
00:06:15,780 --> 00:06:17,820
N-No way...!
119
00:06:17,820 --> 00:06:20,150
Some sort of trap?!
120
00:06:20,150 --> 00:06:25,100
By opening the barrel, we've informed someone that we're here?! {maybe it could be reworded, like "We've informed someone that we're here by opening the barrel?!"}
121
00:06:25,100 --> 00:06:26,790
We really can't see anyone one, but...
122
00:06:27,390 --> 00:06:28,490
This atmospheric pressure...
123
00:06:28,490 --> 00:06:30,130
The cloud currents are moving really fast.
124
00:06:31,230 --> 00:06:33,770
I can't see anyone!
125
00:06:34,370 --> 00:06:35,740
Nothing here either!
126
00:06:35,740 --> 00:06:37,200
Everyone, to your posts!
127
00:06:37,200 --> 00:06:38,980
Head south-southeast!
128
00:06:38,980 --> 00:06:41,410
A great storm is approaching within five minutes!
129
00:06:41,410 --> 00:06:42,770
I can't see it but,
130
00:06:42,770 --> 00:06:46,140
If she says so, it must be very close! {shouldn't it be "I can't see it," as 1st line and "but if she says so, it must be very close!" as 2nd line?}
131
00:06:46,140 --> 00:06:47,720
Nami, which way?!
132
00:06:47,720 --> 00:06:49,420
2 o'clock ahead!
133
00:06:58,060 --> 00:06:59,110
It's no use!
134
00:06:59,110 --> 00:07:00,710
We're facing a head wind!
135
00:07:00,710 --> 00:07:02,120
We're being pushed back!
136
00:07:03,450 --> 00:07:04,290
Hey!
137
00:07:04,290 --> 00:07:06,570
Do you really think this is all this boat can handle?
138
00:07:06,790 --> 00:07:08,260
That's right!
139
00:07:08,260 --> 00:07:10,420
Everyone raise the sails!
140
00:07:10,420 --> 00:07:11,960
We're bringing out the paddle!
141
00:07:13,030 --> 00:07:14,310
That?!
142
00:07:15,400 --> 00:07:17,580
I really like that! It's so cool!
143
00:07:17,580 --> 00:07:19,700
Soldier Dock System!
144
00:07:19,700 --> 00:07:21,000
Channel Zero!
145
00:07:23,740 --> 00:07:25,040
Cola Engine!
146
00:07:25,040 --> 00:07:27,230
Paddle Ship Sunny!
147
00:07:29,510 --> 00:07:31,400
Go!
148
00:07:33,820 --> 00:07:35,970
Come on!
149
00:07:44,540 --> 00:07:45,640
We made it through...
150
00:07:45,640 --> 00:07:47,850
We made it through, but...
151
00:07:47,850 --> 00:07:49,850
What's with this sea?
152
00:07:50,220 --> 00:07:52,580
It's not even night, and yet...
153
00:07:52,580 --> 00:07:56,050
This eerie fog has made everything dark.
154
00:07:56,050 --> 00:07:57,350
Perhaps...
155
00:07:57,350 --> 00:08:00,660
We've ventured into that sea area...
156
00:08:00,660 --> 00:08:02,590
We're not prepared yet!
157
00:08:03,660 --> 00:08:05,860
We've already arrived at the Fishman Island?
158
00:08:06,160 --> 00:08:10,170
No, first we need to get through the sea where ghosts come out.
159
00:08:10,170 --> 00:08:11,170
That's right.
160
00:08:11,170 --> 00:08:12,840
Don't let your guard down.
161
00:08:12,840 --> 00:08:17,560
Without a doubt... this area is already... the famous... {already?}
162
00:08:17,560 --> 00:08:20,180
Florian Triangle.
163
00:08:21,180 --> 00:08:24,750
The outrageous sea where everything mysteriously disappears!
164
00:08:25,780 --> 00:08:28,720
Eh?! G-Gho... G-Gho...
165
00:08:30,320 --> 00:08:32,820
Ghosts come out, right in this sea.
166
00:08:33,060 --> 00:08:34,460
Stop joking!
167
00:08:34,460 --> 00:08:39,130
How come everyone besides me knows about that story?!
168
00:08:41,460 --> 00:08:43,390
We heard it from Old Lady Kokoro.
169
00:08:43,390 --> 00:08:45,290
There are living skeletons here.
170
00:08:45,290 --> 00:08:48,540
L-Living skeletons?!
171
00:08:51,160 --> 00:08:53,970
That's just your imagination.
172
00:08:53,970 --> 00:08:55,980
Don't scare him over such absurd stuff.
173
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Listen, Usopp.
174
00:08:58,570 --> 00:09:04,910
Every year, more than 100 ships mysteriously vanish within this very sea.
175
00:09:04,910 --> 00:09:11,280
Moreover, it is said that a ghost ship with the souls of deceased people wanders this sea.
176
00:09:12,460 --> 00:09:13,170
I don't want that!
177
00:09:13,170 --> 00:09:14,970
You should've said that earlier!
178
00:09:14,970 --> 00:09:17,620
And what if I had?
179
00:09:18,160 --> 00:09:19,390
I would be prepared!
180
00:09:19,390 --> 00:09:21,630
Prepared some items to disperse the evil spirits!
181
00:09:21,630 --> 00:09:25,310
Usopp, lend me some of them too!
182
00:09:27,470 --> 00:09:29,300
What's this voice?!
183
00:09:35,980 --> 00:09:38,680
It appeared!
184
00:09:39,580 --> 00:09:42,830
The ghost ship!
185
00:09:51,640 --> 00:09:54,340
What's with this song?
186
00:09:54,340 --> 00:09:56,460
It's the song of evil spirits!
187
00:09:56,460 --> 00:09:57,160
Don't listen to it!
188
00:09:57,160 --> 00:09:59,610
Close your ears or you'll be cursed!
189
00:10:00,930 --> 00:10:04,120
No matter what kind of thing the ghost says to you, don't listen to him!
190
00:10:04,470 --> 00:10:07,320
If you answer back, he'll drag you to sea with him!
191
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
Evil spirits are always hunting travelers!
192
00:10:15,990 --> 00:10:19,730
Who could be... riding this ship...?
193
00:10:21,990 --> 00:10:24,040
If he's an enemy, I'll just chop his head off.
194
00:10:24,830 --> 00:10:26,560
Something... is there.
195
00:10:26,560 --> 00:10:30,070
Going to deliver...
196
00:10:32,040 --> 00:10:35,250
Binks' Sake...
197
00:10:53,230 --> 00:10:56,010
Why do I have to go?
198
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
I wanna go back.
199
00:10:58,510 --> 00:11:01,260
That's why I told you I'd go by myself.
200
00:11:01,260 --> 00:11:02,460
No way!
201
00:11:02,460 --> 00:11:05,880
What if our ship gets cursed because of your stupidity?
202
00:11:07,420 --> 00:11:09,190
I had terrible luck!
203
00:11:11,220 --> 00:11:13,860
Nami-san, it's alright!
204
00:11:13,860 --> 00:11:16,120
I'll protect you, Nami-san!
205
00:11:16,120 --> 00:11:20,050
Nami, you wanted to find the treasure ship, didn't you?
206
00:11:20,050 --> 00:11:22,110
There's no way this is a treasure ship!
207
00:11:22,110 --> 00:11:23,280
You saw it, didn't you?!
208
00:11:23,280 --> 00:11:24,730
That moving skeleton!
209
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
He must be the treasure's guardian.
210
00:11:27,800 --> 00:11:29,750
Anyway, let's look for him!
211
00:11:52,440 --> 00:11:54,510
Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!
212
00:11:54,510 --> 00:11:56,290
Luffy, rest in peace...!
213
00:11:59,630 --> 00:12:03,050
{\an8}Nice to meet you! Yohohoho!
214
00:12:00,020 --> 00:12:06,220
Skeleton Gentleman
Brook
215
00:12:03,050 --> 00:12:08,140
{\an8}Forgive my discourtesy, I couldn't greet you when we first met.
216
00:12:08,140 --> 00:12:09,870
{\an8}You surprised me!
217
00:12:09,870 --> 00:12:13,660
{\an8}It's been many decades since the last time I met a person.
218
00:12:13,660 --> 00:12:16,660
{\an8}Ship after ship, it's the same, just ghost ships wandering around here.
219
00:12:16,660 --> 00:12:18,570
{\an8}It's kind of scary!
220
00:12:18,570 --> 00:12:21,620
{\an8}Well, make yourselves at home and come inside.
221
00:12:21,620 --> 00:12:23,050
{\an8}We'll be able to talk more relaxed.
222
00:12:23,050 --> 00:12:25,150
Look, it's talking!
223
00:12:25,150 --> 00:12:27,710
The afro-skeleton is talking!
224
00:12:27,710 --> 00:12:29,060
Unbelievable!
225
00:12:30,290 --> 00:12:31,900
My, my!
226
00:12:34,370 --> 00:12:37,170
What a lovely young lady!
227
00:12:37,170 --> 00:12:38,300
Beautiful indeed!
228
00:12:38,570 --> 00:12:41,110
Eh... no... not at all...
229
00:12:42,060 --> 00:12:45,380
I have a good eye for beautiful ladies!
230
00:12:45,380 --> 00:12:48,360
Although, skeletons don't have eyes!
231
00:12:54,670 --> 00:12:57,500
Can you please show me your panties?
232
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
As if!
233
00:12:59,570 --> 00:13:02,170
My, my, quite a harsh one!
234
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
The flesh came right off of my bones...
235
00:13:05,480 --> 00:13:07,050
Although I'm only a skeleton.
236
00:13:07,050 --> 00:13:08,150
Shut up!
237
00:13:10,090 --> 00:13:12,590
Hey, can you poop?
238
00:13:12,590 --> 00:13:15,010
There are plenty of other questions to ask besides that!
239
00:13:15,320 --> 00:13:16,750
Yes, I can.
240
00:13:16,750 --> 00:13:18,980
There's no need to answer!
241
00:13:18,980 --> 00:13:19,900
Nevermind that!
242
00:13:20,900 --> 00:13:25,550
Firstly! Although you're nothing but bones, how can you be alive and talk?!
243
00:13:25,550 --> 00:13:27,920
What exactly are you?
244
00:13:27,920 --> 00:13:29,630
Why are you here?
245
00:13:29,630 --> 00:13:31,790
What's happening on this ship?!
246
00:13:31,790 --> 00:13:34,500
And what's happening on this sea?!
247
00:13:34,500 --> 00:13:35,540
Answer all of this now!
248
00:13:35,540 --> 00:13:37,080
Nevermind all that.
249
00:13:37,080 --> 00:13:37,860
Hey you!
250
00:13:39,030 --> 00:13:40,700
Join my crew!
251
00:13:42,640 --> 00:13:44,590
Sure, why not.
252
00:14:03,550 --> 00:14:06,590
How do you do?
253
00:14:06,590 --> 00:14:10,430
I'm afraid that while traveling, my ship ran into quite a bit of trouble!
254
00:14:10,430 --> 00:14:12,900
I am "Just Dead Bones" Brook!
255
00:14:12,900 --> 00:14:14,050
It's a pleasure to meet you!
256
00:14:14,320 --> 00:14:15,380
What the hell?!
257
00:14:15,380 --> 00:14:16,520
Who is this guy?!
258
00:14:18,430 --> 00:14:19,390
Oh my, oh my!
259
00:14:19,390 --> 00:14:20,500
How harsh!
260
00:14:21,000 --> 00:14:22,470
It's a skeleton!
261
00:14:26,800 --> 00:14:28,970
Oh, what a beautiful woman!
262
00:14:28,970 --> 00:14:31,320
Would you allow me to see your panties?
263
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
Stop it, you perverted skeleton!
264
00:14:33,260 --> 00:14:37,160
Damn it! Skeletons can't talk, or walk, or have afros!
265
00:14:37,160 --> 00:14:38,190
This is a dream!
266
00:14:38,190 --> 00:14:39,590
It's gotta be a dream!
267
00:14:39,590 --> 00:14:41,130
Really?!
268
00:14:41,130 --> 00:14:43,660
What a relief... just a dream...
269
00:14:45,840 --> 00:14:46,770
Hey, Luffy!
270
00:14:46,770 --> 00:14:48,110
What's with this guy?
271
00:14:48,110 --> 00:14:49,310
Isn't he funny?
272
00:14:49,310 --> 00:14:50,580
He's part of our crew now.
273
00:14:50,580 --> 00:14:52,400
I don't care, I won't let him be!
274
00:14:53,250 --> 00:14:56,380
Why the hell did you guys go with him?
275
00:14:56,380 --> 00:14:59,350
Wasn't it to stop him from doing something like this?!
276
00:14:59,350 --> 00:15:00,620
Sorry...
277
00:15:02,360 --> 00:15:05,160
It's nothing to get so worked up about.
278
00:15:05,160 --> 00:15:06,490
Let's go inside now.
279
00:15:06,490 --> 00:15:07,830
We can have dinner!
280
00:15:08,160 --> 00:15:09,800
Who are you to decide that?!
281
00:15:13,220 --> 00:15:16,010
Oh, what a wonderful dining room!
282
00:15:16,010 --> 00:15:17,610
And the kitchen!
283
00:15:18,240 --> 00:15:20,280
This is such a marvelous ship!
284
00:15:22,150 --> 00:15:25,460
Yeah, that's 'cuz this super guy made it!
285
00:15:25,460 --> 00:15:27,970
You've really got an eye for quality.
286
00:15:28,130 --> 00:15:30,680
Hey, don't get attached to him, Franky.
287
00:15:30,940 --> 00:15:34,240
But what I'm truly looking forward to is the food.
288
00:15:34,240 --> 00:15:38,030
I haven't had any good food for so many years...
289
00:15:38,610 --> 00:15:46,040
I've lived so long with these hunger pains that I feared I was just skin and bones...
290
00:15:46,330 --> 00:15:51,280
Although I'm a skeleton and don't have any skin at all!
291
00:15:52,620 --> 00:15:54,700
Skull joke!
292
00:15:56,530 --> 00:16:03,170
As a gentleman, I enjoy the time spent awaiting my meal...
293
00:16:03,470 --> 00:16:05,540
Dinner, yeah!
294
00:16:03,470 --> 00:16:05,540
Food! Food!
295
00:16:05,540 --> 00:16:08,610
Chef, please bring me some milk to drink!
296
00:16:08,610 --> 00:16:10,450
Just shut up and wait!
297
00:16:10,710 --> 00:16:12,350
So anyway, Korobokle...
298
00:16:12,610 --> 00:16:14,780
Oh no, it's Brook.
299
00:16:14,780 --> 00:16:19,920
Oh, I'm sorry, but I'm afraid I don't yet have your name...?
300
00:16:19,920 --> 00:16:21,050
Me?
301
00:16:21,050 --> 00:16:22,450
I'm Luffy.
302
00:16:22,450 --> 00:16:24,220
So, anyway, what are you?
303
00:16:24,520 --> 00:16:27,200
You two didn't even ask that kind of thing?!
304
00:16:27,450 --> 00:16:30,870
We can get rid of the skeleton later.
305
00:16:30,870 --> 00:16:32,190
Right now, it's time to eat!
306
00:16:32,190 --> 00:16:33,660
An entire octopus meal.
307
00:16:33,660 --> 00:16:35,440
It looks good!
308
00:16:35,440 --> 00:16:38,030
Hey, Brook, make sure you eat a lot!
309
00:16:38,030 --> 00:16:40,280
Sanji's food is the best!
310
00:16:40,730 --> 00:16:43,070
Oh, but...
311
00:16:43,730 --> 00:16:46,570
I'm afraid that my heart is even emptier than my stomach...
312
00:16:47,970 --> 00:16:50,290
My fair lady, your portion seems to be a little large.
313
00:16:50,290 --> 00:16:51,610
Would you care to trade?
314
00:16:51,960 --> 00:16:54,060
There's a lot more left, so just eat your own!
315
00:16:57,230 --> 00:16:58,470
The Revival Fruit?
316
00:16:58,470 --> 00:17:00,700
So you ate a devil fruit....
317
00:17:01,520 --> 00:17:03,330
That's correct.
318
00:17:03,920 --> 00:17:07,860
To tell you the truth, I died once years ago.
319
00:17:07,860 --> 00:17:09,590
First, clean your face off.
320
00:17:09,590 --> 00:17:11,100
How'd you get yourself so dirty?
321
00:17:11,610 --> 00:17:13,430
The Revival Fruit...
322
00:17:14,900 --> 00:17:18,740
Grants the ability to resurrect, so as a "resurrection human"…
323
00:17:20,400 --> 00:17:22,840
You have the promise of a second life.
324
00:17:22,840 --> 00:17:24,720
It's quite a mysterious ability.
325
00:17:24,720 --> 00:17:31,250
Yes, at that time, I was a pirate just like you.
326
00:17:31,250 --> 00:17:31,980
Excuse me.
327
00:17:33,090 --> 00:17:34,550
Excuse me.
328
00:17:35,760 --> 00:17:39,890
I just wanna beat some manners into you...
329
00:17:42,370 --> 00:17:44,960
Long ago...
330
00:17:44,960 --> 00:17:47,080
On the ship I was on before,
331
00:17:47,630 --> 00:17:52,250
The crew I was a part of came to this sea of devils.
332
00:17:52,250 --> 00:17:53,540
However...
333
00:17:53,540 --> 00:17:57,510
Unluckily for us, incredibly powerful foes appeared.
334
00:17:59,710 --> 00:18:01,850
Our whole crew was killed in battle.
335
00:18:06,720 --> 00:18:09,700
I, of course, died as well.
336
00:18:11,190 --> 00:18:16,570
When I was alive, the Revival Fruit simply made me unable to swim...
337
00:18:17,170 --> 00:18:21,680
However, that day the fruit became more than just that!
338
00:18:23,500 --> 00:18:25,420
My soul...
339
00:18:25,420 --> 00:18:29,220
Has returned from the underworld to this world!
340
00:18:36,030 --> 00:18:40,200
If I was able to find my body quickly, I would have been revived.
341
00:18:40,200 --> 00:18:46,930
However, as you can see, the fog makes this sea difficult to navigate.
342
00:18:46,930 --> 00:18:49,470
I became lost!
343
00:18:50,290 --> 00:18:55,570
I searched for my body as a lost soul for an entire year.
344
00:18:57,440 --> 00:19:02,490
And finally, I found it!
345
00:19:03,240 --> 00:19:08,460
However, my body had been reduced to nothing but bones!
346
00:19:12,130 --> 00:19:15,130
When I saw it, my eyes widened very much in surprise...
347
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Although I have no eyes!
348
00:19:18,640 --> 00:19:20,590
You're so stupid!
349
00:19:20,590 --> 00:19:22,370
You got lost just like Zoro!
350
00:19:22,760 --> 00:19:23,940
Hey.
351
00:19:23,940 --> 00:19:27,130
So that's when you became a talking skeleton?
352
00:19:27,130 --> 00:19:32,640
I didn't know a devil fruit could even bring someone back to life...
353
00:19:32,640 --> 00:19:37,240
But even after you come back to life, you're still unable to swim,
354
00:19:37,240 --> 00:19:39,450
so now you're just cursed.
355
00:19:39,450 --> 00:19:43,180
But normally hair can't grow on bones...
356
00:19:43,180 --> 00:19:45,290
I've never seen a skeleton with an afro before.
357
00:19:45,290 --> 00:19:47,520
Oh, I just had strong roots.
358
00:19:47,520 --> 00:19:49,270
Whatever you say...
359
00:19:49,270 --> 00:19:51,720
So, that means you aren't a ghost?
360
00:19:51,720 --> 00:19:53,460
You're human?
361
00:19:53,460 --> 00:19:55,160
Even though you're not really...
362
00:19:55,160 --> 00:19:57,760
Yes, I dislike ghosts myself!
363
00:19:57,760 --> 00:20:00,030
If I see one, I cry out in fear!
364
00:20:00,030 --> 00:20:01,350
Have you ever looked in a mirror?
365
00:20:01,350 --> 00:20:04,620
No, not a mirror!
366
00:20:04,620 --> 00:20:06,950
H-Hey, w-wait a s-sec!
367
00:20:06,950 --> 00:20:08,720
Y-You...
368
00:20:09,010 --> 00:20:10,690
Why don't you...
369
00:20:10,690 --> 00:20:13,670
Why don't you have a reflection in the mirror?!
370
00:20:16,130 --> 00:20:18,380
A vampire?!
371
00:20:19,220 --> 00:20:20,420
Really?!
372
00:20:20,420 --> 00:20:21,900
Awesome!
373
00:20:22,650 --> 00:20:24,130
N-Now that you mention it,
374
00:20:24,590 --> 00:20:26,140
You don't have a shadow either!
375
00:20:26,140 --> 00:20:27,420
He's right!
376
00:20:27,420 --> 00:20:29,870
What are you really?!
377
00:20:35,770 --> 00:20:37,200
Why are you so calm?
378
00:20:37,200 --> 00:20:39,550
W-We're all really scared here! Because of you!
379
00:20:40,600 --> 00:20:43,140
I'll tell you this.
380
00:20:43,140 --> 00:20:48,490
I've been traveling this sea for so many years...
381
00:20:48,910 --> 00:20:55,370
However, me being a skeleton and having no shadow are two unrelated matters.
382
00:20:58,170 --> 00:20:59,390
To be continued.
383
00:20:59,390 --> 00:21:00,870
No, tell us now!
384
00:21:02,240 --> 00:21:06,440
My shadow was stolen from me years ago.
385
00:21:06,440 --> 00:21:07,580
Stolen?
386
00:21:08,270 --> 00:21:08,950
Your shadow?
387
00:21:09,560 --> 00:21:14,580
After seeing you here living and talking, I'm not really surprised by anything you say...
388
00:21:14,580 --> 00:21:16,790
But can that really happen?
389
00:21:16,790 --> 00:21:18,950
Yes, it can.
390
00:21:18,950 --> 00:21:25,060
Having my shadow stolen from me means that I am no longer able to exist in the world's light.
391
00:21:25,060 --> 00:21:28,180
If I were to be hit with the light of the sun...
392
00:21:28,180 --> 00:21:30,030
My body would...
393
00:21:30,870 --> 00:21:34,920
My body would disintegrate!
394
00:21:44,580 --> 00:21:45,450
I once saw...
395
00:21:45,450 --> 00:21:51,160
Someone with this same curse disappear when bathed in sunlight...
396
00:21:51,160 --> 00:21:55,300
It was enough to make my hair stand on end!
397
00:21:55,300 --> 00:21:57,490
Although I'm a skeleton.
398
00:21:58,360 --> 00:22:02,570
A shadow is reflected on the ground by sunlight.
399
00:22:02,570 --> 00:22:11,480
Therefore, I myself cannot be reflected in something like a mirror or photograph.
400
00:22:11,480 --> 00:22:16,950
And here I exist, unable to be in light, with all my crewmates long dead!
401
00:22:17,480 --> 00:22:20,200
Your life's been pretty miserable.
402
00:22:20,200 --> 00:22:22,860
But I lived through it all!
403
00:22:22,860 --> 00:22:24,600
Even though I'm just bones.
404
00:22:24,600 --> 00:22:26,840
I'm "Just Dead Bones" Brook!
405
00:22:26,840 --> 00:22:28,060
It's a pleasure to meet you!
406
00:22:28,060 --> 00:22:29,790
Why're you so happy?
407
00:22:33,990 --> 00:22:35,840
Hey hey, what's wrong?
408
00:22:35,840 --> 00:22:36,470
You okay?
409
00:22:39,450 --> 00:22:41,850
Today is such a marvelous day!
410
00:22:41,850 --> 00:22:43,800
I've seen people once more!
411
00:22:45,130 --> 00:22:48,980
For so many years I've sailed through this ocean,
412
00:22:48,980 --> 00:22:50,680
The fog making it so dark I couldn't even tell when the days passed...
413
00:22:55,230 --> 00:22:58,060
All my crewmates were dead...
414
00:22:58,590 --> 00:23:02,190
I was all alone on a ship that couldn't steer...
415
00:23:03,080 --> 00:23:07,060
Sailing aimlessly for many, many years...
416
00:23:07,990 --> 00:23:12,070
I was so lonely!
417
00:23:12,740 --> 00:23:13,870
So very lonely,
418
00:23:14,210 --> 00:23:15,610
And so very scared...
419
00:23:15,900 --> 00:23:17,570
I just wanted to die...
420
00:23:20,140 --> 00:23:23,480
But I lived on...
421
00:23:23,970 --> 00:23:25,510
People are my happiness!
422
00:23:25,510 --> 00:23:29,390
All of you are my joy!
423
00:23:30,010 --> 00:23:34,060
I'm so happy that I would cry if I were able!
424
00:23:35,020 --> 00:23:37,790
You asked me to join your crew, correct?
425
00:23:37,790 --> 00:23:40,920
That made me very happy, thank you very much.
426
00:23:42,290 --> 00:23:44,560
However, I must refuse your offer.
427
00:23:45,560 --> 00:23:46,500
Why?!
428
00:23:47,160 --> 00:23:53,870
As I told you before, my shadow was stolen, and I am unable to return to the light of the world.
429
00:23:53,870 --> 00:23:58,640
Right now I'm being protected by the fog of this devils' sea.
430
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
However,
431
00:23:59,480 --> 00:24:05,250
If I were to leave this ocean with you, it would only be a matter of time before my body disappeared. {should this and the previous line be merged?}
432
00:24:05,250 --> 00:24:10,590
I'll stay here, waiting for the joyous day when I can regain my shadow!
433
00:24:13,420 --> 00:24:15,490
What are you going on about?!
434
00:24:15,490 --> 00:24:18,200
If you need your shadow, I'll get it back for you.
435
00:24:18,910 --> 00:24:21,320
You said someone stole it, right?
436
00:24:21,320 --> 00:24:22,070
Who was it?
437
00:24:22,070 --> 00:24:23,140
Where is he?
438
00:24:24,170 --> 00:24:27,960
You are a very kind person.
439
00:24:27,960 --> 00:24:29,860
I'm surprised...
440
00:24:29,860 --> 00:24:31,650
However, I won't tell you.
441
00:24:32,450 --> 00:24:37,790
I can't tell you, who I've just met, to go and die for me.
442
00:24:38,140 --> 00:24:40,440
Is the enemy really that strong?
443
00:24:40,440 --> 00:24:43,930
That's fine, but can't you at least tell us his name?
444
00:24:43,930 --> 00:24:45,840
No, I cannot.
445
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
You may find him if I do!
446
00:24:50,100 --> 00:24:54,780
I don't know if I will find him before my second life is over.
447
00:24:54,780 --> 00:24:59,860
If I do find him, I've decided I will fight him, but...
448
00:25:00,140 --> 00:25:01,370
That aside...
449
00:25:01,370 --> 00:25:03,240
Let's sing a song.
450
00:25:06,250 --> 00:25:08,730
Music is my pride!
451
00:25:08,730 --> 00:25:11,460
I was the musician on my crew.
452
00:25:12,380 --> 00:25:13,300
Really?!
453
00:25:13,300 --> 00:25:15,050
You're a musician?!
454
00:25:15,050 --> 00:25:17,090
Then you've really gotta join our crew, idiot!
455
00:25:19,160 --> 00:25:22,100
Let's sing a fun song together!
456
00:25:28,610 --> 00:25:29,690
Hey, what is it?
457
00:25:29,690 --> 00:25:30,410
What's wrong?
458
00:25:30,950 --> 00:25:32,390
G-G-G...
459
00:25:33,420 --> 00:25:34,810
Ghost!
460
00:25:34,810 --> 00:25:37,110
There's something there!
461
00:25:38,460 --> 00:25:40,350
I'm scared, there's a ghost!
462
00:25:40,350 --> 00:25:41,660
Cool!
463
00:25:42,400 --> 00:25:43,290
I'm getting out of here!
464
00:25:47,390 --> 00:25:48,340
Why're we shaking?
465
00:25:49,150 --> 00:25:50,090
No... it can't be...!
466
00:25:52,110 --> 00:25:53,330
What a thing to happen...!
467
00:25:53,870 --> 00:25:57,300
Those guys're watching this ship?!
468
00:25:57,890 --> 00:25:59,150
Please look!
469
00:25:59,150 --> 00:26:01,610
This ship is being blocked!
470
00:26:03,130 --> 00:26:05,080
This is what caused that shaking!
471
00:26:08,720 --> 00:26:10,450
This is the back of the gate...
472
00:26:10,450 --> 00:26:11,650
Gate?
473
00:26:12,020 --> 00:26:13,080
Which means...!
474
00:26:14,690 --> 00:26:16,690
Look at the back of the ship!
475
00:26:24,280 --> 00:26:25,730
What is it?
476
00:26:28,740 --> 00:26:32,570
Did you, perhaps, pick up a floating barrel...?
477
00:26:34,860 --> 00:26:35,910
We did!
478
00:26:36,160 --> 00:26:38,980
That was a trap!
479
00:26:38,980 --> 00:26:42,150
This ship has been targeted since then.
480
00:26:42,150 --> 00:26:44,680
What do you mean?
481
00:26:44,680 --> 00:26:48,290
We've been right here the whole time...
482
00:26:56,650 --> 00:26:59,210
Why is there an island there?
483
00:26:59,210 --> 00:27:02,930
That is the wandering ghost island...
484
00:27:02,930 --> 00:27:04,900
Thriller Bark.
485
00:27:10,640 --> 00:27:12,190
Hold on...
486
00:27:12,190 --> 00:27:14,730
The log pose isn't reacting at all!
487
00:27:14,730 --> 00:27:16,100
That's correct.
488
00:27:16,100 --> 00:27:19,620
It is because this island traveled here from the distant West Blue.
489
00:27:21,500 --> 00:27:25,010
Oh, but today is such a lucky day.
490
00:27:25,010 --> 00:27:28,430
Not only did I see people once more, but my deepest wish has come true as well!
491
00:27:35,150 --> 00:27:36,600
He's so light...!
492
00:27:37,550 --> 00:27:38,460
Of course!
493
00:27:38,460 --> 00:27:40,570
Since I'm "just dead bones", I have to be light!
494
00:27:41,320 --> 00:27:46,280
Now please, find a way to go through that gate behind you and leave this place.
495
00:27:46,280 --> 00:27:49,010
Do not drop anchor here.
496
00:27:49,730 --> 00:27:53,720
I was so happy to meet you.
497
00:27:53,720 --> 00:27:56,990
I will never forget your delicious food!
498
00:27:56,990 --> 00:27:58,160
Farewell!
499
00:27:58,160 --> 00:28:00,460
If fate will have it, let us meet again!
500
00:28:00,460 --> 00:28:02,160
Hey, wait, Brook!
501
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Didn't he eat a devil fruit?!
502
00:28:03,800 --> 00:28:05,930
What are you doing?!
503
00:28:09,050 --> 00:28:10,420
He's running on the water!
504
00:28:10,420 --> 00:28:12,600
Woah, cool!
505
00:28:16,890 --> 00:28:19,020
A-Anyway, Luffy...
506
00:28:19,020 --> 00:28:21,000
Let's do what he said!
507
00:28:21,000 --> 00:28:25,230
We don't know what's going on here, but we do know that it's dangerous!
508
00:28:26,400 --> 00:28:27,770
Did you say something?
509
00:28:27,770 --> 00:28:30,140
He's going!
55187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof