All language subtitles for [IN]LDR.Love.Distance.Relationshit.2023.MAX.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dia balas! Dia balas!

Dia ngomong apa?

Derrick “say” (ngomong).

“Said”.

Iya, “said”.

Ngerusak momen aja deh lo.

Apa? Dia ngomong apa?

Kamu adalah kenyamanan yang aku cari di hidupku selama ini.

Bersamamu aku tenteram.

Gemas banget!

Maksudnya?

Artinya tuh kayak..

Dia ngerasa nyaman sama lo.

Terus lo tuh kayak rumah.

Rumah siapa?

Rumah siapa kek.

Kak, bukan itu poinnya!

Iya, sori dong.

Aku sayang kamu.

Hah?

Ke mana sih lo?

Alhamdulillah, akhirnya kakak gue punya cowok lagi!

Duh, apa sih?

Nggak usah dilihat.

Eh, tapi Dek.

Gue bisa nggak ya ngejalanin ini?

Bisalah. Kenapa nggak bisa?

Kayak.

Bingung gitu loh bahasanya, komunikasinya kayak gimana.

Ya udahlah. Lo tuh sebenarnya nggak..

Lo nggak goblok-goblok banget kok Kak Bahasa Inggrisnya.

Ya, pede aja gitu loh.

Kan gue nggak sejago lo.

Ya udah ntar lo pacaran gue terjemahin, gimana?

Gue ikutin deh. Gue intilin lo mau ke mana, lo gue ikutin.

Ih, diintilin.

Lagian. Kan dia kerja di sini, dia ngerti lah Kak pasti.

Ih, jelek banget saltingnya.

Kak, kak!

Telepon.

Angkat cepetan.

Nggak deh. Lo aja deh.

Kok nggak deh?

Nggak ah.

Kak, ini cowok lo.

Astaga.

Ngomongnya apa?

Hai. Gitu.

Ih, buruan keburu mati nih.

Hai Sayang.

Iya.

CINTA

Oke, Mbak Ella.

Kita akan ngajuin beberapa pertanyaan untuk konten web kita, ya.

Percakapan kita akan mulai direkam ya, Mbak.

Iya.

Oke, dandanan sama rambutnya Mbak Ella udah aman?

Bentar.

Oke, dandanan siap.

Oke, teman-teman boleh mengosongkan set.

Ok, kamera! Dan..

Mas, mas!

Bagusnya sisi kanan apa kiri, ya? Kira-kira nih saya?

Kanan kayaknya, Mbak.

Kanan berarti saya gini dong?

Kiri deh kiri.

Oh, berarti gini.

Oh ya udah, oke.

Oke siap ya, Mbak?

Kamera rolling.

Dan action!

Oke Mbak Ella, menurut lo cinta itu apa?

Cinta itu..

Rasa nyaman.

Kenyamanan dan kehangatan yang kita dapat dari orang tertentu.

Tapi.

Cinta itu.

Nggak bisa dipaksakan.

Cinta itu.

Harus tumbuh seperti bunga di musim semi.

Kalau nggak.

Mereka bisa mati.

Begitu saja.

Cinta itu..

Membingungkan.

Gue pernah merasakan cinta.

Cinta yang begitu nyata, ideal, dan indah.

Bisa tiba-tiba berubah jadi omong kosong besar dalam hidup gue.

Ma, Ma!

Kita nggak tiup lilin buat Kakak?

Kakak minta kejutan tau.

Apaan sih. Nggak, tau.

Tapi masa minta mau kejutan.

Ya sekali-sekali dong dikasih kejutan.

Ih, males banget nggak terkejut.

Nanti aku pura-pura terkejut.

Kak.

Iya.

Umur kamu udah nggak muda lagi, loh.

Jodoh itu harus dicari, dikejar, diusahain.

Ya kan?

Kak, si Sekar lebih jago nyari cowok daripada kamu.

Ah, tapi Sekar kan nggak pernah tuh pacaran serius kayak Kakak.

Bedalah, Ma.

Tapi.

Tapi bener sih, Kak.

Lo harus move on tau.

Yang rugi itu pacar lo. Eh, mantan lo. Udah putus ya.

Ya udahlah, dari kapan tau.

Nah iya, kan dia udah jelek sifatnya. Mukanya jelek. Udahlah.

Kurang, Kak.

Ya udah, sih.

Tapi yang pasti, dia udah punya cewek lagi tuh.

Terus ceweknya lebih cantik lagi.

Terus?

Terus lebih seksi juga.

Ya, bagus deh pokoknya.

Tapi kayaknya gue kurang baik sih buat dia.

Aduh, udah, udah.

Mama nggak mau denger lagi kalian bahas si bodoh itu.

Mama sama Sekar cuma pengen yang terbaik buat kamu.

Kita berdua tuh pengen kamu bahagia.

Ella hidup kayak gini aja juga udah bahagia kok, Ma.

Dapet kasih sayang dari Mama, dari Sekar. Bahagia banget.

Beneran.

Kamu tuh kan pasti masih trauma atas hubungan kamu yang terakhir ya, Kak?

Tapi nggak bisa.

Tahun ini, kamu harus semangat. Ya?

Ya udahlah, Ma.

Jodoh kan udah ada yang ngatur.

Tapi kan harus diusahain, Kak.

Nah..

Mama punya..

Foto-foto anaknya teman Mama.

Lihat, Kak. Mama mau kenalin sama kamu ya?

Tuh, Kak.

Ni, lihat deh foto-fotonya.

Ih, lucu!

Cakep banget, ya?

Ini anak basket ya, Ma?

Anak basket.

Tinggi, Kak.

Jangan salah. Restorannya udah tiga.

Wow! Kaya, Kak.

- Yang ini nih.. - Kakak nggak usah kerja lagi, deh.

Yang ini baru diangkat jadi direktur, nih.

Kadang kita terlalu sibuk merasa terhimpit dalam tembok yang kita bangun sendiri.

Tembok yang kita bangun untuk melindungi diri.

Dari rasa sakit.

Tapi hari demi hari.

Tanpa sadar kita malah jadi semakin nyaman untuk berada dalam tembok itu.

Halo, Ma.

Kak, kok nggak respons sih foto yang Mama kirimin?

Kamu juga belum balas WhatsApp-nya si Mio lagi, anaknya Tante Dewi.

Iya, nanti aku balas ya.

Apa susahnya sih, Kak, ikutin permintaan Mama?

Mama kan malu, Kak, sama anaknya teman Mama.

Udah semangat jodohin, eh, kamunya nggak ada respons.

Kamu tuh beda banget sama adik kamu, deh.

Adik kamu tuh kalau Mama suruh, cepat langsung dikerjain.

Halo?

Kak.

Dah.

Sekali lagi, selamat hari jadi, sayang. Aku sayang kamu.

Dah!

Beb, Beb! Sini dulu!

Tolong gue dong.

Fotoin gue sama bunga ini.

Ya udah, ya udah.

Yang banyak aja biar gue bisa pilih.

Satu, dua.

Oke.

Lagi, satu, dua.

Udah ya.

Lucu.

Bentar, bentar.

Pilih dulu dong. Bagusan yang ini?

Atau yang ini?

Bagus semua, kok.

Ini tuh kita lagi ngerayain hari jadi ke satu minggu.

Ini seminggu?

Selamat ya.

Baik kan cowok gue?

Eh, cowok lo suka ngasih hadiah kayak gini juga, nggak?

Oh iya, lupa.

Lo kan nggak punya cowok.

Sori, sori, nggak maksud.

Iya, nggak apa-apa.

- Ya udah, dah. - Iya, dah.

Ketika cinta lagi nggak datang di hidup kita.

Seringkali ada rasa rindu.

Akan perhatian dari seseorang yang spesial.

Tapi, tembok pertahanan dalam diri kita meyakinkan.

Kalau kita nggak perlu perhatian-perhatian remeh dan norak yang kita lihat.

Nih, sarapan dulu buat lo.

Cemberut aja lo. Bengong-bengong.

Lo, Wi.

Udah balik lo dari Bali?

Udah, cuma akhir pekan doang gue.

Oh iya?

Sebentar.

Enak banget sih, bolak-balik Bali terus.

Ah, ribet tau nggak? Punya pacar di Bali kayak gitu.

Eh, La.

Ngomong-ngomong, tadi Pak Bos telepon gue.

Dia nyuruh lo untuk kerjain presentasi buat konsultan IT dari Amerika itu, loh.

Memang jadi datang dia?

Jadi. Paling tiga jam atau dua jam lagi sampai.

Yah..

Dua jam lah kelar, ya?

Dua jam?

Bisa, kan?

Buka laptopnya. Buka, buka laptop.

Iya, iya.

Terima kasih, Ella.

Kita akan membahas tentang kuartal 1.

Di sini sudah ada.

Presentasi bagan.

Statistik di bulan Maret.

Nah, di sini kita akan membahas tentang.

Di saat kita sudah terbiasa dengan kesendirian.

Di saat kita sudah berdamai dengan semua rasa kosong.

Di saat tak terduga itulah.

Cinta datang mengganggu.

Selamat pagi.

Aku Derrick.

Konsultan baru dari Amerika.

Maaf. Aku tidak bermaksud mengganggumu.

Aku melihatmu dari sana dan bertanya-tanya..

Kamu lagi ngapain?

Aku tidak bermaksud mengganggumu.

Aku tidak bermaksud mengganggumu.

Aku melihatmu dari sana dan aku bertanya-tanya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Saya melihat anda di sana.

Saya bertanya-tanya.

Apa yang anda lakukan?

Mata kamu bagus.

Ponsel mataga.

Tunggu sebentar.

Coba lagi.

Aku lagi persiapan untuk presentasi.

Aku lagi persiapan untuk presentasi.

Aku juga sedang melakukan itu di sana, dan..

Sekarang aku ngerti kenapa kamu kelihatan sangat gugup.

Aku melakukan hal yang sama.

Sekarang aku tahu kenapa kamu terlihat sangat gugup.

Oh, iya.

Kalau aku lagi gugup.

Aku sentuh gelang ini.

Dan aku nggak tau kenapa, tapi..

Aku merasa tenang.

Saya hanya menyentuh gelang ini.

Dan saya tidak tahu mengapa.

Saya selalu merasa cam.

Oh, maksudku tenang, bukan datang.

Saya di calm.com.

Sepertinya kita jadi miskomunikasi karena aplikasi ini.

Aku mau kamu pakai ini saat presentasi.

Ella!

Ditungguin dari tadi.

Sudah siap presentasi, belum?

Iya, sudah Pak.

Ya sudah, kalau sudah langsung masuk ruangan rapat.

Iya, Pak. Siap, Pak.

Eh, oh iya.

Saya pergi, saya pergi, ya.

Di.. Di ini sudah halaman selanjutnya.

Kita.. Kita akan membahas tentang.

Laporan finansial, ya.

Dan.. Dan pengeluaran.

Sama pemasukan. Dia..

Kita sudah tekan.

Kita akan positif naik di atas 6.000 dolar.

Itu biasanya pada saat bulan puasa.

Kita akan tembus sekitar 10 ribu dollar.

Jadi, Pak Derrick ini adalah perwakilan perusahaan rekanan kita.

Dia yang akan membantu kita ekspansi di Indonesia.

Permisi, Pak.

Ini.. Punyamu..

Oh, gak usah dibalikin.

Siapa tau itu bisa bantu kamu ke depannya.

Sebentar.

Kalau besok kamu ada waktu.

Mau makan malam denganku?

Jadi.

Apakah ini pertama kalinya kamu ke Indonesia?

Iya.

Kamu suka?

Menurutku..

Lebih baik dari yang kukira.

Jauh lebih baik.

Oke!

Jadi kamu tumbuh besar di keluarga yang seperti apa?

Apakah kamu anak tunggal? Dan..

Apakah kamu dekat dengan orang tua kamu?

Dek.

Boleh nggak interogasi Derrick-nya udahan?

Emang lo nggak haus apa?

Beli minum gih sekalian buat gue sama Derrick!

Oke? Ya?

Oke.

Tapi ini belum selesai!

Maaf ya, Derrick.

Nggak apa-apa.

Dia cuma protektif ke kamu.

Lucu, kok.

Iya.

Jadi..

Kamu tinggal sama adik kamu?

Iya.

Kita tinggal bareng.

Sejak ayah kita meninggal..

Kita nggak punya banyak, tapi..

Setidaknya kita punya satu sama lain.

Ayahku meninggal waktu aku kecil.

Sejak itu hanya ada aku dan ibuku.

Jadi aku bisa mengerti perasaanmu.

Tapi sekarang aku berada sangat jauh dari dia.

Aku jadi sendirian.

Kamu suka?

Jadi sendirian?

Kamu?

Menurutku..

Sendiri itu lebih baik.

Nggak ada kebohongan.

Nggak ada nangis.

Nggak ada sakit hati.

Eh.

Sori, aduh.

Sori ya, Derrick.

Lupain aku ngomong itu.

Aku juga pernah sakit hati.

Pernah aku sakit hati yang parah sekali.

Sampai aku membangun dinding di sekelilingku.

Agar aku tidak sakit hati lagi.

Itu gak mempan.

Kadang lebih baik untuk percaya.

Pada masa depan.

Dan semua kejutan yang ada.

Derrick kayak ngebangunin gue dari tidur yang panjang.

Kehadiran dia menjadi sebuah titik baru dalam hidup gue.

Titik dimana gue memberanikan diri untuk kembali membuka pintu.

Pintu yang sebelumnya gue tutup rapat-rapat.

Waktu terasa begitu cepat.

Kedekatan kita mengalir dengan sendirinya.

Sampai akhirnya.

Derrick bisa menjadi sosok yang membawa arti baru

dalam keseharian gue.

Derrick bisa ngebalikin senyum,

tawa,

dan rasa hangat yang udah lama hilang dari hari-hari gue.

Dari siapa bunganya?

Dari cowoknya pasti?

Romantis banget, sih!

Kita nggak pernah tahu..

Kapan cinta akan datang.

Tapi kita tahu saat cinta sudah ada.

Mewarnai hari-hari kita.

Sampai semua berubah.

Aku harus kembali ke Amerika untuk menemui bos.

Kapan?

Lusa.

Berapa lama kamu di Amerika?

5 hari. Maksimal seminggu.

Tapi..

Kita janji sama Mama untuk ke sana minggu ini.

Biar aku urus.

Aku cepat akrab dengan orang tua.

Aku akan buat Mama kamu senang padaku.

Jadi, Derrick.

Setelah kontrak kamu selesai.

Bagaimana?

Kamu akan menikahi anakku atau

“selamat tinggal, kekasihku”?

Bener dong kak mama nanya.

Kalau kontraknya Derrick itu selesai gimana hubungan kalian?

Aku juga belum tau.

Kita lihat saja kemana ini akan mengalir.

“Kemana mengalir”?

Jadi kamu nggak serius-serius amat dengan anakku ya?

Bukan begitu.

Sama sekali bukan begitu.

Aku cuma nggak mau menjanjikan sesuatu sampai aku yakin kalau..

Ya, ya, ya..

Ya, ya.

Hubungan ini kan masih baru.

Aku pikir kita bisa menikmatinya sambil mengenal satu sama lain lebih dekat.

Lebih dalam.

Kita nikmati saja dulu.

Emangnya prasmanan apa dinikmati?

Ma!

Bisa kita bahas yang lain aja nggak?

Permisi, Derrick. Ganteng.

Kamu pergi dulu.

Aku mau bicara dengan Ella.

Kak..

Firasat Mama..

Bukan dia deh orangnya, kak.

Ma.

Kita pacarannya kan juga baru satu bulan.

Ya emang belum ada omongan buat kemana-mana.

Tapi yang namanya laki-laki, kak.

Harus punya rencana jangka panjang.

Menurut Mama

dia itu nggak punya rencana jangka panjang.

Menurut Mama..

Dia tuh cuma main-main sama kamu.

Apalagi dia bule, kak.

Aduh! Masya Allah, kak.

Itu kalau Mama lihat.

Nggak banget deh, kak!

Lihat di mana emangnya?

Kan mama udah sering lihat di TikTok, kak! Banyak!

Ma, gini deh.

Kan Mama sendiri yang nyuruh

Ella buat cepat-cepat cari pacar.

Ini Ella udah punya pacar loh, Ma.

Kok masih aja salah?

Kamu sih nyari pacar nggak bilang-bilang Mama!

Mama bisa kenalin kamu sama si Maing,

Maman, Ucup!

Ma!

Kalau menurut Sekar.

Mama kayak gitu tuh nggak adil tahu!

Kecuali kak Ella sama Derrick tuh pacaran udah lama.

Terus nggak ada progres.

Baru Mama bisa ngomong kayak gitu.

Ini kan baru pacarannya, Ma!

Pokoknya Mama nggak sreg sama si bule itu.

Percaya deh sama Mama. Lihat aja nanti.

Derrick!

Kamu..

Kamu nggak lagi mainin aku, kan?

Aku mainin kamu?

Nggak.

Aku cuma butuh waktu lebih agar bisa lebih yakin.

Aku nggak mau buat janji yang nggak bisa kutepati.

Kamu tau..

Saat tau aku akan ditempatkan di Jakarta.

Aku cuma mau kerja yang keras terus keluar dari sini secepat mungkin.

Sampai aku ketemu kamu.

Siapa sangka?

Hari-hariku di Jakarta..

Akan menjadi hari-hari yang..

Paling bahagia.

Paling indah.

Yang pernah kulewatkan.

Dan itu semua karena kamu, Ella.

Aku sayang kamu.

Aku sayang kamu, Derrick.

Ada apa?

Kita nggak bisa ciuman di tempat umum

di Indonesia.

Aku yang maaf.

Aku lupa budaya kita berbeda.

Iya.

Aku..

Aku akan kangen banget sama kamu.

Pas kamu berangkat ke Amerika nanti.

Aku..

Aku khawatir.

Aku tau.

Aku juga akan kangen banget sama kamu.

Tapi..

Aku pergi paling lama seminggu. Maksimum.

Aku bukan pergi untuk selamanya.

Selamat malam, Ella.

Selamat malam juga.

Kalau gue bisa berhentiin waktu.

Gue akan berhentiin waktu gue di saat itu.

Kenapa?

Supaya hubungan gue sama Derrick akan

selalu ada di momen terindah.

Nggak usah terpisah

sama ribuan kilometer jarak yang ada.

Dan juga.

Belasan jam perbedaan waktu.

Terus kenapa dijalanin?

Seharusnya..

Hubungan LDR ini cuma

situasional aja buat gue sama Derrick.

Seharusnya kejadian itu cuma sementara.

Karena,

Derrick dipanggil

sama kantornya untuk balik ke Amerika.

JARAK

Buru-buru amat sih lo, La! Mau ke mana, sih?

Pulang, dong!

Mau video call sama Derrick! Dah!

Iya, itu maksudku!

Lalu, setelah itu aku kayak..

Hari demi hari kita pun belajar untuk menyesuaikan diri sama keadaan

Dengan gue di sini.

Dan dia jauh di sana.

Joget kamu lucu.

Bisakah kamu.. Jaipong?

Masa?

Tapi,

Gue tetap bisa ngerasain sosok dia.

Ada di dekat gue.

Perubahan ini nggak jadi masalah buat kita.

Karena kita tau ini cuman sementara.

Dan keadaan akan kembali seperti semestinya.

Kak, kak!

Ngapain sih lo pakai parfum banyak-banyak?

Derrick juga nggak bakal bisa cium!

Biar prima!

Hari ini hari yang spesial.

Ya tetap aja lo yang insecure, gue yang sesak nafas tau nggak.

Bodo.

Selamat pagi, sayang!

Selamat sore, sayang!

Aku senang banget hari ini.

Karena hari ini adalah hari video call kita paling terakhir banget.

“Video call terakhir”.

Iya, maksudnya video call terakhir.

Jadi apa pesawat besok?

“Penerbangan jam berapa besok?”

Penerbangan jam berapa?

Sayang?

Aku punya berita buruk.

Aku nggak berangkat besok.

Jadi kamu ambil pesawat lain ya?

Ganti hari lain ya berarti?

Sayangnya ada kejadian yang lebih buruk.

Apa ada yang terjadi?

Kamu nggak apa-apa?

Perusahaanku menarik semua staf di Asia Tenggara.

Itulah mengapa aku dan teman-temanku balik ke sini.

Resesi membuat perusahaanku memberhentikan banyak karyawan.

Termasuk aku.

Gue agak nggak ngerti deh dia ngomong apa.

Perusahaannya Derrick itu narik pegawainya dari Asia Tenggara, kak.

Iya kalau itu kan gue tahu.

Karena resesi jadi pegawai-pegawainya pada dipecatin, kak.

Jadi maksudnya..

Temennya pada dipecat-pecatin gitu?

Kak..

Termasuk Derrick.

Sayang? Derrick, kamu nggak apa-apa?

Aku nggak apa-apa.

Jangan khawatir.

Kamu yakin?

Maksudku..

Sekarang bagaimana?

Ya kita harus melanjutkan hubungan jarak jauh ini..

Entah sampai kapan.

Kalau dia nggak balik kerja lagi.

Berarti..

Dia nggak bisa balik lagi ke sini dong?

Jadi LDR ini harus di..

Iya..

Aku nggak mau ini jadi masalah buat kita.

Teknologi sudah canggih. Aku yakin kita bisa melewatinya.

Tapi bagaimana?

Belum ada teknologi yang bisa transferin rasa.

Nggak ada teknologi yang bisa kirim perasaan!

Sayangnya nggak ada cara lain selain ini.

Nggak bisa.

Nggak, nggak.. Nggak bisa.

Kak, bisa!

- Nggak, dek, nggak. - Lo bisa!

Ini LDR baru seminggu aja rasanya udah susah banget.

Gimana kalau mesti dilanjutin lagi?

Nggak dek nggak bisa.

Gue nggak bisa!

Gue juga nggak bisa ngejalanin sesuatu yang nggak pasti kayak gini.

Apa Mama bener ya? Kalau sebenernya gue sama Derrick itu..

Lo tuh sayang nggak sih sama Derrick?

Itu udah lebih dari cukup, kak.

Kalau lo sama-sama saling sayang.

Harusnya nggak bakal ada yang bisa misahin kalian berdua.

Beda planet kek.

Beda dimensi.

Derrick akan selalu ada untuk lo.

Orang yang lo sayang itu baru aja kehilangan pekerjaannya.

Kalau lo beneran peduli sama dia.

Harusnya lo tuh ada di saat kayak gini.

Bukan sebaliknya.

Sayang..

Tolong jangan diam saja.

Aku tau kamu marah denganku, tapi..

Aku tuh nggak marah sama kamu.

Tapi aku marah sama situasi.

Bukan kamu.

Jadi apa dong yang ngebuat lo..

akhirnya mau ngejalanin hubungan LDR ini?

Pilihan yang kita punya itu..

Cuma dua.

Untuk coba menjalani hubungan jarak jauh.

Atau kehilangan.

Sayangnya.

Gue nggak bisa milih untuk kehilangan.

Kehilangan sesuatu yang

entah bisa kita rasakan atau temuin lagi.

Setidaknya dalam pilihan kedua.

Masih ada harapan.

Walau dengan harapan yang ada.

Kadang sulit melawan sepi yang terus menghantui.

Assalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Kak, udah makan belum?

Nih gue beli makan.

Masa ngantri deh.

Belum, sih. Tapi nggak laper.

Kenapa?

Mau video call sama Derrick?

Nonton apa ya?

Dek, bisa jangan main TV dulu nggak?

Berisik.

Ya udah!

Apaan, sih?

Dek, kan udah bilang jangan berisik.

Ya udah.

Makan di luar aja deh.

Eh, eh!

Sini aja, deh!

Apaan sih?

Ya jadi translator guelah!

Takut ada omongan Derrick yang gue gak ngerti.

Situ, situ!

Ya Allah.. Adiknya tuh capek pulang kerja.

Pelan-pelan!

Satu, dua, tiga.

Hai!

- Hai, sayang! - Selamat pagi, sayang.

Gimana harimu tadi?

Hari ini aku kangen banget sama kamu.

Cuma hari ini?

Ya gaklah.

Tiap hari aku kangen kamu.

Oh, ngomong-ngomong..

Kamu udah dapet kerjaan belum?

Ya, soal itu..

Aku dapat email dari bosku yang lama.

Dia menawarkan pekerjaan di Chicago sini.

Berita bagus, kan?

Iya! Itu bagus!

Eh, bentar.

Jadi kamu dapat tawaran kerja di Chicago.

Artinya kamu gak balik ke Indonesia?

Ini tawaran yang cukup bagus.

Aku butuh waktu untuk bisa kembali seperti dulu.

Jadi aku bisa menghasilkan uang sebelum kembali ke Jakarta.

Kalau ada perusahaan yang buka lowongan.

“Get back on my feet itu” itu..

Dia mau ngelurusin hidupnya dulu gitu loh, kak.

Jadi biar dia bisa ada tabungan untuk ke Jakarta.

Sampai dia juga ada kerjaan permanen di Jakarta.

Oke, oke. Aku ngerti.

Derrick! Sudah siap?

Ngomong-ngomong, sekarang aku menumpang di sofa temanku.

Supaya aku bisa berhemat.

Harga sewa terlalu mahal saat ini.

Hah? Apa?

Derrick itu lagi numpang tidur di sofa temennya.

Siapa teman kamu?

Si Jessica.

Nanti aku salamin.

Bro! Buruan! Ayo kita berangkat!

Iya! Iya!

Oh, iya..

Aku janji ke temanku buat ikut dia lari pagi.

- Tunggu! - Aku harus pergi, sayang.

Nanti kita ngobrol lagi, ya.

Derrick!

Iya, aku datang!

Aku harus pergi.

- Dah. - Gak, gak! Derrick!

Je-ssi-ca.

Ah, gaklah.

Paling gue salah denger!

Jason kali.

Ya gak sih? Ya kan?

Nggak. Gue denger Jessica kok.

Jessica-nya cowok kali?

Kayak..

Jessica..

Budi..

Utomo.

Dek, lagian gak mungkin banget.

Masa Derrick tinggal satu tempat sama temennya..

terus cewek.

Ya emang kenapa?

Kalau cowok sama cewek tinggal satu tempat

ada orang ketiga

tapi setan!

Nanti yang ada mereka kayak..

Tau ah!

Haus gue!

Beb.

Kenapa lo?

Gak apa-apa, Cha.

Terus kalau gak kenapa-kenapa, kenapa bengong?

Kalau mau cerita, gue selalu siap, beb.

Cha..

Lo tuh pernah pacaran sama bule kan ya?

Pertanyaan lo random juga ya.

Maaf, maaf..

Tapi pernah kan?

Ada sih mantan gue yang bule.

Oh, iya!

Pacar lo tuh bule ya?

Gak nyangka.

Ternyata bebski gue lihai juga ya.

Bukan itu poinnya.

Jadi gini, Cha.

Cowok gue ini kan sekarang lagi balik ke Amerika.

Tapi dia lagi nggak bisa balik ke Indonesia.

Kalian LDR?

- Udah berapa lama? - Sebulanan.

LDR nggak bakal berhasil. Percaya sama gue.

Kenapa gitu?

Cha! Nih ya kalau menurut gue..

Yang penting itu..

Antara gue sama cowok gue.

Kita tuh saling selalu ada buat satu sama lain.

Gini ya.

Gue sama nasi goreng ini sama-sama ada.

Tapi apa gunanya..

kalau mereka cuman saling ada?

Layaknya pasangan.

Mulut gue sama nasgor ini.

Harus bertemu!

Harus saling bersentuhan.

Tanpa ada jarak sedikitpun.

Supaya mulut gue ini bisa tau

betapa pedas,

gurih dan nikmatnya

nasi goreng buatan abang-abang di depan ini.

Itu tuh yang gak akan lo dapet di LDR!

Kalau ada jarak

yang ada gue cuma bisa nelan ludah.

Atau nggak, ya..

Eksplor menu lain!

Kalau lo paham maksud gue!

Kenapa lo?

Cowok gue tadi sempet bilang..

Kalau dia itu lagi "crashing" di tempat teman ceweknya.

Apa!? Cowok lo ‘crashing’ sama cewek lain, beb?

Beb, beb!

Lo gak tau “crashing” itu apaan?

Tinggal di tempat orang gitu gak sih?

“Crashing” itu bahasa gaul zaman sekarang!

Mereka lagi..

Gitu!

Lo sebagai nasi goreng, lo harus ngomong sama dia!

Enak aja dia punya “friends with beneficiary”!

Lo cuma dapet keselnya doang. Gak bisa!

Tadi lo bilang..

Derrick cuma numpang tinggal di rumah temannya.

Iya.

Lo itu nggak fokus..

atau lo itu gak paham sama omongannya Derrick tadi?

Gak ngerti?

Berani lo meragukan Bahasa Inggris gue!

Lo tuh bohongin gue ya?

Lo kenapa sih?

Datang-datang ngomel-ngomel?

Tadi kata Icha..

“crashing” itu artinya bukan numpang tinggal di rumah temen

Tapi..

Kok lo ngetawain gue sih?

Lo percaya sama Icha!

Kak!

Icha aja kalau nulis caption, “Thanks God”

Aduh!

Dimana-mana “crashing” tuh numpang nginep, numpang tinggal!

Lo tanya deh siapa pun yang bisa Bahasa Inggris, kecuali Icha!

Aneh banget.

Terus Derrick kenapa coba?

Mesti numpang tinggalnya di rumah cewek.

Kan udah dijelasin, kak.

Biar bisa hemat, biar bisa nabung.

Biar cepet ketemu sama Kakak.

Lagian kan, nginepnya juga udah jelas-jelas di sofa loh, kak.

Apalagi sih yang mau dicemburuin?

Tau ah, terserah.

Udah kak nggak usah terlalu dipikirin.

Teknologi mungkin sudah menghilangkan jarak dan waktu.

Tapi tetap aja.

Ada rasa-rasa yang gak bisa disampaikan lewat teknologi.

Nih, biar lo gak iri!

Apaan, sih.

Eh, La. Balik bareng, yuk.

Gak dulu deh, Wi. Gue duluan ya.

Gue buru-buru nih harus pulang soalnya mau teleponan.

Derrick, ya?

Video call-nya jam berapa?

Jam 9, bentar lagi tuh.

Masih 3 jam, La!

Gue udah pesen ojek online ini.

Masih 3 jam lagi.

Udah gak apa-apa. Lo sendiri aja ya.

Yah..

Dibatalin, kan?

Ya udah, yuk!

Kangen banget lo sama Derrick?

Kok tau sih lo?

Ya kebaca!

Itu foto lo sama cewek lo?

Iya.

Kalian tuh LDR-nya udah berapa lama sih?

Sebagai senior LDR gue.

Ya sekitar 2 tahunan lah.

- 2 tahun? - 2 tahun. Lama ya?

Terus itu..

Selama 2 tahun tuh ya..

Ada gak lo kayak curiga-curiga gitu.

- Terus kayak mikir kemana-mana gitu. - Bentar-bentar.

Ini kenapa lo nanya kayak gini ya sama gue?

Ya ampun, Wi. Udahlah, jawab aja dong.

Curiga, ya?

Dulu sering banget sih.

Karena rata-rata kan temen dia cowok semua.

Oh gitu?

Terus kalau sampai

marah-marah atau berantem gitu karena lo

kayak nggak percaya atau kayak apalah.

Pernah.

Sering banget.

Berantem hampir tiap hari.

Tapi sekarang udah berubah sih.

Sekarang kita jadi saling mengerti

dan sekarang

Alhamdulillah kita baik-baik aja dan lebih tenang juga.

Gue gak ngerti deh.

Gimana caranya bisa tenang

kalau misalnya kita gak tau apa-apa

soal teman-temannya dia.

Maksudnya apa sih, La?

- Udah gitu deh pokoknya! - Gini ya, La..

Ya kalau gak tau, dicari tau dong, La!

“Jessica is a very common name”.

Jessica nama yang pasaran.

Bagus!

Nah, itu bisa bahasa Inggris!

Yuk lanjut yoga lagi malah “stalking”.

Bentar-bentar.

Derrick.

Aku gak tau di mana kamu.

“Aku gak tau kamu di mana”.

Seharian aku lihat kamu.

“Seharian aku mencari kamu”.

- Aku mau sedang mengetahui tentang.. - “Aku mau tau tentang..”

Aku mau sedang mengatahui interview tadi!

Tarik nafas.. Buang..

Ayo ngobrol besok pagi. Maksudku pagi di Jakarta!

- Hei, Derrick. - Hei, Ella.

Aku baru pulang.

Kamu dari mana aja sih?

Ngomong-ngomong, gimana interviewnya?

Tentang itu..

Gak baik.

Mantan bosku baru tau kalau

rekan kerjanya memberi posisi itu ke anaknya.

Apa?

Ngerti, kan?

Omong kosong banget.

Derrick, kamu gak dapat kerjaannya, tapi kenapa kamu senang?

Aku habis pergi minum sama Jessica.

Sama Jessica?

Jessica ajak aku pergi nongkrong.

“Night on the town?”

Nongkrong-nongkrong. Main.

Sama Jessica?

Aku agak “tipsy” sekarang.

Seru banget.

“Tipsy”?!

“Tipsy” tu agak mabuk.

Gue tau “tipsy” itu apa!

Derrick!

Ini Jessica siapa sih?

Aku gak suka!

Sayang, tenang aja.

Siapa sih Jessica ini, Derrick?

Apa kalian punya hubungan di SMA?

Apa maksudmu?

Tentu saja kita punya hubungan di SMA.

Jadi Jessica itu mantan pacar kamu?

Derrick!

Kak..

Lo bisa aja salah paham tau.

“Relationship” kan artinya hubungan.

Belum tentu artinya pacaran.

Atau mantan-mantanan gitu loh.

Udahan?

Kak.

Kak, Derrick video call gue nyariin lo.

Kok dia nelponnya lo?

Ya udah, sih.

Derrick!

Aku gak mau kamu tinggal di apartemen cewek!

Sayang..

Kamu cemburu ya?

Terserahlah.

Kamu manis kalau cemburu.

Derrick, stop!

Aku serius tau!

Ayolah, sayang.

Ini Jessica yang lagi kita omongin.

Kamu gak percaya aku?

Aku percaya kamu.

Tapi..

Aku gak percaya sama setan yang ada di antara kamu dan cewek itu!

Maksud kamu?

Aku takut kamu khilaf!

Ngerti gak?

Intinya..

Kamu gak dapet kerjaannya.

Dan kamu masih tinggal di apartemen cewek itu.

Gak. Gak bisa! Kamu harus keluar!

Kamu serius?

Kita pergi ke kelab setelah aku cerita soal interview.

Dia cuma mau hibur aku.

Tapi harusnya aku yang hibur kamu!

Ngerti gak?

Aku ini pacar kamu!

- Ya.. Kebetulan dia ada di dekatku saat ini. - Dan aku nggak.

Kau tau?

Aku gak butuh ini sekarang.

Aku hubungi kamu lagi besok saja, ya.

Dah.

Harusnya kan aku yang hibur dia.

HUBUNGAN

Yang menyeramkan dari hubungan jarak jauh itu adalah..

Ketiadaan.

Membuat kita terus-menerus memikirkan

apa yang dilakukan sama pasangan kita di sana.

Dan pikiran itu nggak selamanya sehat.

Ketiadaan ngebuat imajinasi kita

ngisi ruang-ruang di kepala

dengan rasa curiga,

takut,

marah,

sampai putus asa.

La!

Gue beliin lo, nih!

Dessert buat makan siang. Oke?

Yang ini buat sarapan.

Biar mood lu bagus.

Lo beberapa hari ini..

Muka lo tuh bengang-bengong.

Bengang-bengong.

Tau gak? Kayak ayam sakit!

Ya semangat ya.

Kerja, kerja! Oke.

Wi.

Makasih, ya.

Santai.

Eh, nanti balik bareng ya!

Oke? Tungguin gue!

Enak banget kan, La, nasi uduknya?

Sambelnya itu loh.

Kita tuh harus setiap minggu ke sana.

Woi!

La!

- Apa? - Nasi uduknya enak.

Oh, iya, iya.

Oh iya, Wi.

Gue udah cari tahu siapa temannya Derrick.

Oh, ya? Terus gimana?

Aduh..

Bentukannya itu loh.

Kayak artis Hollywood.

Artis Hollywood?

- Serius? - Iya.

Begini?

Serius lo? Gue penasaran banget sih!

Sama aja deh lo!

Kenapa sih lo murung banget?

Ngomong-ngomong, Wi.

Menurut lo nih..

Ciri-ciri hubungan LDR gak patut dipertahanin lagi itu apa?

Kalau dipikir-pikir banyak banget sih.

Contohnya ya.

Komunikasi berhenti.

Terus nggak ada rencana jangka panjang.

Terus.. Oh, iya!

Gak ada rasa percaya.

Jadi “trust issue”.

- Dan satu lagi, La! - Ada lagi?

Kalau keseruannya udah hilang.

Itu kayak udah nggak tertarik satu sama lain.

Istilahnya bosen nggak sih?

Mendingan tinggalin aja.

Kalau lo yang udah bosen malah lebih baik lo mundur.

Gak enak juga soalnya.

La..

Lo sama Derrick gak apa-apa kan?

Lo kalau lagi kangen banget apa yang lo lakuin?

Ya, untungnya..

Jakarta sama Bali kan gak begitu jauh ya.

Dua bulan atau sebulan sekali

gue ke sana kalau gak dia yang ke sini.

Lo kenapa sih murung banget?

Kadang ya, Wi.

Gue tuh suka mikir.

Apa gue terlalu maksain ya bertahan di hubungan ini?

Gue dulu juga sering mikir gitu kok.

Kayak..

Kenapa di antara begitu banyaknya orang

gue harus jatuh cinta sama orang yang jauh di sana.

Kenapa gue nggak bisa jatuh cinta sama orang yang..

ada di depan mata gue aja.

Kayaknya itu akan membuat semuanya jauh lebih simpel.

Ya nggak sih?

Kita setel musik dulu deh.

Oh, iya, bener-bener. Ide bagus, sih!

Beb! Siapa cowok itu?

Balik sama siapa lo, kak?

- Dwi namanya. - Dwi siapa?

LDR kamu selesai?

Salut! Cepat juga move on-nya.

Apaan, sih.. Nggak!.

Emang LDR-nya selesai? Gak kok.

Jangan ngarang deh, kak!

- Terus yang tadi.. “Friends with beneficiary”? - “Benefit”!

“Friends with benefit”.

Oh.

Namanya Dwi!

Temen kantor gue! Beneran, deh! Gak bohong!

Udah punya pacar juga dia.

Eh, lo.. Ini baru balik kantor?

Gak usah ngalihin deh lo!

Lo beneran kan gak aneh-aneh, kak?

Iya beneran dia udah punya pacar.

Ya udah, awas aja lo aneh-aneh. Gue cepuin, sumpah!

- LDR juga dia. - Ah.

Orang yang ada di waktu dan tempat yang tepat.

Lanjutin aja, beb! Cus!

Siapa tau LDR lo selesai

Jadi lo udah ada jaring pengaman.

Pinter deh lo! Gak nyangka!

Duluan, ya.. Gue mau ke kamar.

Oke.

Tapi jangan lupa update hubungan lo ke gua ya!

Iya, beb, nanti lagi ya!

- Kak. - Astaghfirullahadzim!

Assalamualaikum!

Astaghfirullahaladzim.

Memangnya Mama itu jurik?

Assalamualaikum, Ma!

Waalaikumsalam!

Kok Mama ke sini nggak bilang-bilang?

Memangnya Mama ke sini harus lapor dulu sama anak-anak?

Bukan gitu.

Tapi kan aku sama Sekar bisa pulang lebih cepat.

Kalau tahu mama sendirian di kos.

Kamu gak usah khawatirin Mama.

Khawatirin aja diri kamu sendiri.

Kamu kurusan ya, kak?

Pipinya sampai habis begini.

Kamu ada masalah?

Masalah apa sih, Ma? Gak ada kok.

Masih berhubungan sama si Derek Derek itu?

- Derrick, Ma, namanya. - Ya itulah.

Di mana dia?

Masih di Amerika?

Ya Allah Gusti.

Ini nih yang bikin kamu kurus, dekil, gak keurus begini!

Ini gara-gara si bule gak jelas itu pasti nih!

Aku mandi dulu, deh!

Kak?

Mama belum selesai ngomong, kak!

Assalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Mama dari tadi?

Baru.

Kamu dari mana, sayang? Jam segini baru pulang?

Gak, dari tadi, cuman habis video call di depan.

Mama heran deh sama kakak kamu!

Dia tuh masih berhubungan sama si bule gak jelas itu?

Udahlah, Ma! Gak usah bikin dia tambah stres gitu.

Enak aja! Si bule itu yang bikin dia stres!

Bukan Mama!

Ini, Ma, tehnya.

Ella berangkat dulu ya.

Duduk dulu sebentar ya.

Mama mau ngobrolin yang kemarin.

Soal kamu LDR-an sama si Erik.

Derrick.

Derrick, Ma.

Kakak sayang.

Mesti berapa kali mama ngejelasin kamu supaya kamu mengerti?

Si bule itu..

Bukan pasangan yang pas buat Kakak.

Mama boleh aja nggak suka sama pilihan aku.

Tapi kan yang ngejalanin juga Ella, Ma.

Hubungan jarak jauh itu, kak.. Susah.

Ya ini kan cuma sementara, Ma!

Nanti habis dia dapat kerjaan dia langsung balik lagi ke sini nyamperin aku.

Hah?

Jadi dia belum punya kerjaan?

Aduh mama tuh udah ngerasa gak enak banget deh, kak!

Pantesan si bule kere itu cuma bisanya cengangas-cengenges aja bikin pusing.

Ma..

Mama tuh gak kenal sama Derrick.

Tapi Mama kenal Kakak!

Bule itu pergaulannya beda, kak, sama kita!

Sementara Kakak harus mulai cari pacar yang bisa jadi imam.

Ngerti, Ma.

Tapi Ella juga yakin..

- Dia bisa.. - Udah deh, kak!

Tolong, ya.. Kali ini Kakak harus dengerin Mama dulu!

Mama akan kenalin Kakak sama anaknya temen Mama.

Bibit, bebet, bobotnya jelas!

Mana lebih ganteng lagi dari si Derrick burik itu!

Nih, Mama mau kasih lihat, nih!

Astaghfirullahaladzim.

Ini mah kemanisan, kak! Ya Allah!

Kamu tuh kalau bikin teh takarannya yang pas!

Kayak Sekar kalau bikin teh buat Mama enak banget.

Ini gak keminum!

Ella tuh kayaknya selalu salah ya di mata Mama?

Ella pilih pasangan salah.

Ella bikinin Mama teh juga..

Juga dianggap gak becus sama mama.

Ini tuh aku yang bego..

Atau Mama sih yang terlalu nuntut aku untuk jadi sempurna?

Dari dulu, Ma!

Dari dulu Mama tuh selalu nyodorin Ella sama pilihan-pilihan Mama!

Tapi emang pilihan Mama itu pilihan yang terbaik buat aku, Ma?

Emang aku yang ngejalanin aku bisa, Ma?

Ini tuh sebenarnya karena Mama sayang sama aku..

Atau cuma buat untungin Mama aja, sih?

Kamu bisa-bisanya ngomong gitu ke Mama?

Ma!

Mau anak bupati.

Anak presiden.

Pokoknya aku nggak mau mutusin Derrick. Titik.

Si bule itu memang benar-benar udah ngerubah kamu ya.

Andai kata papa kamu masih hidup.

Mama yakin..

Papa kamu juga nggak akan bisa ngehadapin

anak keras kepala kayak kamu!

Ma!

Kalau Papa masih ada.

Papa gak mungkin bikin Ella stres kayak gini.

Mungkin dulu Papa meninggal, Papa sakit

itu karena stres mikirin orang kayak Mama!

Selamat pagi, semua!

Wangi banget nih tehnya, tante!

Beb?

Ada apa?

Beb?

PMS ya, tante? Tan?

Pada kenapa, sih?

Dasar keluarga aneh!

Nah!

Rezeki di pagi hari!

Manis banget, sih!

Derrick, kamu di mana? Aku butuh kamu.

SEKAR: Kangen kamu, D!

Derrick, kamu di mana? Tolong hubungi aku. Aku butuh kamu banget.

Derrick.

Kamu dari mana aja sih?

Aku nungguin kamu, kamu di mana?

Hai, sayang.

Kamu nggak percaya apa yang terjadi sama aku.

Derrick.

Ada sesuatu yang terjadi antara aku dan Mama.

Sori, tunggu sebentar.

Tadi aku sampai dimana?

Oh, iya.

Aku ada berita baik untuk kita.

Jessica mengajak aku ketemu bosnya.

Maaf,

kata kamu Jessica?

Ada lowongan pekerjaan di kantornya.

Dan dia minta tolong bosnya untuk mempekerjakan aku.

Lebih tepatnya, dia memaksa bosnya untuk mempekerjakan aku.

Dia merencanakan malam ini agar aku bisa ketemu bosnya.

Dan bosnya tertarik sama aku.

Dan puji Tuhan, sekarang..

aku dapat kerja.

Kabar baik, kan?

Jadi, sekarang kamu kerja bareng Jessica?

Iya!

Ini kabar baik, kan?

Akhirnya aku bisa bangkit lagi.

Halo?

Kamu nggak apa-apa?

Kamu nggak ikut senang buat aku?

Nggak.

Aku nggak senang.

Kamu

pulang

sama Jessica.

Kamu minum-minum

sama Jessica.

Dan sekarang kamu kerja sama dia juga?

Serius?

Masalah itu lagi?

Berapa kali aku harus ngomong ke kamu?

Nggak ada apa-apa antara aku dan Jessica.

Kita cuma teman.

Dan dia sudah bantu aku selama situasi ini!

Tapi, aku pacar kamu, Derrick!

Bukan dia!

Kamu bareng dia 24 jam!

Sedangkan aku?

Aku di sini sendiri, loh!

Menghadapi semuanya sendiri!

Kamu ngerti nggak?

Cukup!

Dengan kecemburuan ini.

Aku..

Muak dengan hal ini.

Aku butuh kamu banget hari ini.

Tapi kamu nggak di sini.

Apa yang terjadi?

Sudah nggak penting.

Sudah nggak penting lagi.

Tolong, bisakah kamu..

Coba mengerti situasiku?

Mengerti situasimu?

Kamu ngerti nggak situasi aku di sini?

Apa kamu ngerti situasi aku?

Lihat,

aku minta maaf sekali, Ella.

Kamu mau aku gimana?

Aku mau kamu keluar.

Dari apartemen Jessica.

Dan..

Jangan ambil pekerjannya.

Aku nggak bisa.

Kenapa?

Aku benar-benar nggak bisa.

Oh, oke aku mengerti.

Jadi, kamu pilih Jessica, ya?

Bukan gitu, sayang.

Aku sedang berusaha sebaik mungkin di sini.

Untuk kita.

Nggak.

Aku..

berjuang untuk kamu.

Tapi kamu?

Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri!

Mamaku benar.

Aku gak cukup kuat untuk menjalani LDR ini.

Aku.

Aku mau putus.

Kamu ngomong apa?

Aku sudah nggak kuat.

Aku hanya..

Aku capek sekali, Derrick.

Setiap aku butuh kamu.

Kamu harusnya ada, tapi kamu nggak pernah ada. Kayak..

Kamu ada, tapi juga nggak ada.

Aku.

Capek banget.

Sayang, jangan ngomong begitu.

Ayolah.

Kamu masih percaya kan sama kita?

Selamat tinggal, Derrick.

Sayang, ayolah aku mohon, kita bisa..

Kak.

Lo dari mana?

Gue nyariin lo tau seharian.

Lo nggak respons sih?

Kak.

Kak!

Ada apa sih?

Kok tadi pagi nyokap langsung balik?

Lo baik-baik aja?

Gue habis putus sama Derrick.

Putus?

Kenapa?

Siapa yang mutusin?

Gue.

Kenapa?

Gara-gara Mama ya?

Gua nggak bisa aja.

Ngelihat Derrick masih berhubungan sama Jessica.

Anjrit!

Serius lo?

Jessica?

Pada dendam apa sih sama Jessica?

Lo tau dia bukan siapa-siapa.

Tau dari mana lo?

Karena gue tau Derrick itu bukan cowok kayak gitu, Kak.

Derrick nggak selingkuhlah!

Gue tau banget.

Dia cuma lagi butuh bantuan

dan kebetulan ada Jessica di situ yang ngebantu.

Kok lebih tauan lo ya daripada gue?

Lo emang ada perasaan apa sih sama Derrick?

Maksud lo apa?

Ya, kenapa lo lebih tau ini itu.

Lo emang ada perasaan sama dia?

Ngomong aja, nggak apa-apa.

Bilang.

Gue juga udah lihat kali Instagram lo.

“Kangen kamu, D!”

Lo pikir gue bego apa?

Gue juga bisa kali baca situasi.

Emang kenapa kalau gue komen-komen?

Gue nggak boleh komen-komen di IG lo?

Gue nggak boleh komen-komen sama Derrick?

Gue tau, deh.

Lo lebih jago Bahasa Inggris.

Lebih ngerti Derrick.

Ngomong A I U E O.

Lo lebih paham daripada gue yang

nggak ngerti apa-apa tentang Bahasa Inggris.

Dikit-dikit nanya sama lo.

Mama juga dikit-dikit nanyanya cuma lo!

Lo terus yang ada di kepalanya Mama! Tau nggak lo?

Gue anak pertama tapi selalu datang nomor dua.

Kenapa sih, Kak?

Lo kesurupan apa, sih?

Kesurupan apa..

Udahlah.

Bilang aja.

Kalau lo tuh juga pengen ikutan pindah tuh ke Amerika.

Biar ngomong Bahasa Inggris.

Cas, cis, cus, lo sekalian!

Tinggal bareng-bareng tuh bertiga.

Sekalian sama Derrick,

sama Jessica juga, tuh!

Pergi lo! Itu yang lo pengen kan?

Lo mau pendapat gue?

Lo nggak suka Derrick dekat-dekat sama Jessica?

Tapi apa bedanya lo sama Dwi?

Nganterin lo pulang.

Lo pulang senyum-senyum.

Maksud lo apa?

Maksud gue, lo orang paling munafik di dunia! Tau nggak?

Oh, gue munafik?

Gue yang munafik?

Apa bedanya sama lo?

Oke, gue cabut.

Lo mau gue cabut kan? Gue cabut.

Dek..

Dek, sori, sori.

Dek, maafin gue dong.

Dek..

Asal lo tau ya!

Lo nanya gue ada perasaan sama Derrick atau enggak?

Iya, emang ada!

Semenjak ada Derrick.

Gue jadi punya kakak laki-laki.

Yang bisa bikin kakak gue seneng.

Yang bisa bikin kakak gue senyum lagi.

Tapi lo tuh terlalu sibuk mikirin hal-hal gak penting.

Yang bikin lo juga gak bahagia.

Sepadan?

Puas lo?

Kenapa? Kenapa? Kenapa!?

Woi, lagi ngapain lo?

Lagi pengen sendirian aja.

Jadi gimana junior LDR gue?

Lancar-lancar aja kan?

Gue udah gak jadi junior lo lagi, Wi.

Gue udah putus sama Derrick.

Paling nggak..

Gue dapat pelajaranlah dari hubungan LDR ini.

Gue ngerasa bego banget aja sih.

Udah ngasih semua kepercayaan gue.

Ke hal yang gak pasti.

Tapi..

Bukannya semua hubungan emang gitu ya?

Bukan LDR doang.

Sebetulnya gue tuh udah dapet peringatannya banyak, Wi.

Dari nyokap.

Temen kosan gue.

Semua orang bilang kalau Derrick itu bukan orang yang pas buat gue.

Gue tetep jatuh ke lubang yang sama, Wi.

Ke lubang yang namanya cinta.

Jujur ya, La.

Lo itu orang yang paling menyenangkan yang pernah gua kenal.

Cowok manapun yang akan jadi pacar lo nanti..

Pasti senang banget.

Dan beruntung banget.

Termasuk gue.

Udahlah, Wi.

Candanya gak usah sampai segitunyalah.

Gue serius, La.

Sayangnya lo gak pernah ngelihat gue seperti lo ngelihat Derrick.

Pelajaran dalam hubungan mana pun..

Bukan soal..

Percaya sama cinta.

Percaya sama Derrick.

Percaya sama orang tua lo.

Tapi..

Soal percaya sama kata hati lo.

Soal percaya sama apa yang lo mampu.

Dan apa yang lo mau.

Sekarang gini..

Sebenarnya apa sih yang lo mau?

Ya udah. Gue balik dulu ke dalam ya.

Eh, bentar.

La.

Tadi ada OB nemu ini.

Kayaknya punya lo deh.

Hai, beb!

Aku keluar dulu, ya!

Beb?

Pucat banget.

Badan kamu hangat!

Ya udah, sini aku ambil air minumnya!

Udah, udah, Cha.

- Oke. - Makasih, ya.

Kamu kecapekan kerja?

Terus apa dong?

Kecapekan LDR, ya?

Ini lo mau kemana sih, Cha?

Oh ini.

Jadi kemarin itu

gue tuh kalah taruhan sama teman-teman cewek gue.

Jadi gue tuh ditantang suruh naik busway.

Pake kostum ini, terus posting deh di sosial media.

Mereka pikir gue takut!

Lo tuh bisa pede kayak gini gimana sih?

Bisa berani gitu, ngelakuin apapun yang lo mau.

Beb, gini..

Pada zaman dahulu kala..

Ada seekor itik buruk rupa

yang nggak pede.

Sama wajahnya.

Tubuhnya, suaranya.

Pokoknya semuanya.

Itik buruk rupa ini, dia gak bisa berenang bebas.

Karena dalam hidupnya itu, dikit-dikit ditahan.

Dikit-dikit direm.

Akhirnya itik buruk rupa ini..

Ya berenangnya di situ-situ aja.

Sedih banget, kan?

Tapi satu hari..

Itik buruk rupa sadar dunia itu besar.

Sampai akhirnya dia bisa bebas.

Berenang dari kolam ke kolam.

Sungai ke sungai, sampai ke Samudra Hindia.

Kok bisa sih, Cha?

Caranya gampang.

Dia stop manggil dirinya buruk rupa.

Dan menjelmalah dia menjadi..

Itik!

Icha cantik!

Icha cantik, pakai Q ujungnya.

Intinya..

Gak ada yang sempurna, beb.

Kamu yang harus mencintai dirimu sendiri.

Kamu hanya akan jadi buruk rupa,

Kalau kamu percaya kamu buruk rupa.

Ngerti, kan?

Beb?

Lo gak lagi halusinasi kan?

Ekspresi lo serem banget.

Gue takut.

Justru cerita lo barusan..

Itu yang menyadarkan gue dari halusinasi yang panjang banget.

Bagus!

Makasih ya, beb.

Sama-sama, sayangku.

Ya udah, kamu istirahat ya!

Minum lagi, minum lagi.

Harus banyak minum air putih.

Biar sembuh.

Kak.

Firasat Mama benar kan.

Kamu sakit terkapar begini.

Udah, udah.

Maafin kakak ya, Ma.

Udah, kita makan ya.

Mama bawain sup jagung kesukaan kamu.

Mama suapin.

Enak banget, Ma.

Kamu sakit kenapa sih, Kak?

Karena Mama bikin kamu stres, ya?

Mama tuh cuma khawatir, Kak.

Mama gak rela lihat anak-anak Mama disakitin.

Mama inget gak?

Dulu waktu Ella masih kecil.

Mama paling sering ngelarang.

Ella gak boleh main inilah.

Ella gak boleh pegang itulah.

Itu wajar banget atuh, Kak!

Kamu kan anak pertama Mama.

Kamu itu gak boleh jatuh.

Pokoknya gak boleh lecet dikit aja.

Makasih banyak ya, Ma.

Tapi sekarang..

Ella jadi takut..

Untuk ngelakuin banyak hal.

Ella juga jadi takut, Ma.

Untuk jadi diri Ella sendiri.

Jadi Ella butuh bantuan Mama.

Bantuan apa?

Pokoknya Mama akan bantu apapun yang Ella perlukan.

Ella butuh Mama..

Untuk bisa percaya sama aku, Ma.

Selama Mama bisa percaya sama Ella.

Ella bisa ngejalanin semuanya, Ma.

Maafin Mama ya, Ella.

Mulai sekarang..

Mama akan percaya sama kamu.

Termasuk keputusan Ella..

Kalau Ella mau memilih Derrick sebagai pacar Ella.

Ya?

Ella..

Ella udah gak sama Derrick, Ma.

Kok?

Karena Mama?

Enggak kok, Ma.

Ini emang datangnya dari aku aja.

Karena aku juga..

Aku juga nggak yakin, Ma.

Kalau aku sanggup menjalani LDR ini sama Derrick.

Kak.

Membina hubungan cinta itu nggak mudah.

Jangankan yang ada jarak.

Yang gak ada jarak aja susah.

Mama dan papa tuh waktu pacaran sampai menikah

bukan gak ada tantangan. Banyak.

Tapi kami berdua saling yakin dan percaya.

Ini kakinya dirapatkan telapak kakinya.

Kemudian bahunya diputar ke belakang.

SEKAR: Kangen kamu, D! Semoga kamu cepat balik ke Indonesia supaya Kakakku gak gila terus!

Ditekuk lutut kanannya tempelin ke..

Ma.

Mama berkabar sama Sekar gak?

- Mama tau gak dia di mana? - Sekar tuh..

Kayaknya di lokasi syuting deh, Kak.

Tuh ada lokasinya di handphone Mama.

Angkat lagi.

- Terus. - Makasih ya, Ma.

Kak, mau ke mana kamu?

- Bentar, pergi! - Kak!

Dengan natural pure, no more insecure.

Cut!

- Hambali! - Iya, iya.

- Ayo dong, ah! - Iya sabar, Lil.

- Salah lagi ya, Mas? - Mbak, kan kemarin kita udah latihan.

Iya, agak lupa.

Aduh..

Lil!

Gue minta Ben dulu ya, suruh latihan lagi.

Ya udah, sana!

- Iya, bentar. - Kita gak ada waktu, nih!

Waktu gua gak banyak lagi, nih.

Gimana sih lo?

Terus gimana nih sekarang solusinya?

Sori!

Ya gua gak kekejar kalau nyari pemain sekarang

- kalau nambah hari gimana? - Maaf, maaf!

Ada Sekar gak di sini?

Siapa Sekar?

Kak!

Eh, Dek.

Ngapain sih di sini?

Ngapain lo ngerecokin kerjaan gue?

Gue harus ngomong sama lo.

Ya kan gak harus di sini, Kak! Gak harus sekarang kan?

Harus sekarang.

Dek..

Lo gak pernah salah sama apa yang lo omongin tentang gue.

Gue orang yang paling gak pede sama hal-hal receh

sampai bikin lo..

benar-benar muak sama gue.

Dek.

Lo itu..

Adik gue.

Sahabat gue.

Gue gak bisa kalau harus hidup tanpa lo, Dek.

Jadi tolong banget..

Tolong pulang ke kos kecil kita, ya.

Bareng-bareng kita nonton drama Korea.

Sambil makan mie instan.

Dan..

Peduli setan sama cowok-cowok yang bikin kita cekcok kayak gini.

Ya gue emang pengen pulang, sih.

Baju-baju gue juga emang udah habis kali.

Tapi lo manis banget!

Gemas!

Nah, yang kayak gini lebih bagus. Mendingan, nih.

- Coba aja. - Gue coba dulu, ya.

Coba, ya. Bentar, ya.

Eh, sori, sori! Sekar!

Waktu gue udah gak banyak banget, nih.

Terus Bang Kholil sama klien juga minta..

mbaknya untuk ganti model yang tadi kurang itu.

Hah, maksudnya?

Kakak gue jadi model iklan gitu?

Iya.

Dia mana mau!

Video call aja malu-malu!

Kayaknya gak bisa deh, Bang.

Serius lo?

- Udah belum? - Oke, Bang!

Makasih.

Oke, semuanya siap!

Action!

“Dengan natural pure, no more insecure!”

Cut!

- Gokil, gokil! - Wow!

Sempurna!

Tuh, kan! Cantik banget!

- Cantik banget! - Makanya dari dulu tuh pede!

Tuh bisa, cakep banget kayak gitu!

Bangga banget sama kamu!

Anak Mama model!

Cantik banget, beb.

Makasih.

Dek!

Jangan dulu, deh!

Gue gak siap.

Kenapa gak siap?

Cha, cha!

Jangan diangkat!

Hai, Derrick!

Loh, kok Derrick..

Cantik?

Hai.

Ini dengan Ella?

Bukan. Ini Sekar. Adiknya.

Ini dengan siapa, ya?

Hai! Aku Jessica.

Ini..

Cewek yang “crashing” sama pacarmu, ya?

Eh, sori! Maksudnya mantan kamu.

Kalian ramai sekali di sana. Yang mana Ella?

Hai, Jessica. Aku Ella.

Aku dengar banyak tentang kamu.

Hai, Ella! Senang banget akhirnya bisa ketemu kamu!

Walaupun cuma daring.

Kenapa kamu telepon dari akun Derrick?

Ya.. Sori, ini pasti membuatmu kaget.

“Caught off guard”?

Ditangkap sekuriti?

Hah?

Kok sekuriti, sih? Enggak!

Kaget.

Kaget bukannya “surprise”?

Aduh! Udah, Kak! Diam, deh!

Aku tau kamu mengharapkan Derrick.

Iya, benar.

Bukan, bukan. Maksudnya..

Kaget aja ternyata kamu.

Iya, jadi..

Sebenarnya..

Aku sudah gak ketemu dia selama seminggu.

Dia juga gak bisa dihubungi.

Ke mana Derrick?

Aku gak tau.

Dan aku jadi sedikit khawatir.

Maksud kamu Derrick hilang?

Ya.

Aku kira kamu tau dia di mana. Karena dia terus cerita tentangmu.

Dek.

“On and on”?

Dia tuh ngomongin lo mulu, Kak.

Cie..

- Sungguh? - Iya!

Dia selalu cerita tentang kamu.

Jadi kamu benar-benar gak tau dia di mana?

Enggak.

Dan sekarang aku juga khawatir.

Kapan terakhir kamu bicara dengannya?

Sebenarnya..

Kita udah putus kayak seminggu yang lalu.

Pantas saja!

Dia tampak murung kemudian dia hilang begitu saja.

Aku bahkan gak tau dia ke mana.

Aku kira dia pulang ke rumahnya, tapi kenapa dia meninggalkan semua barangnya di sini?

Hei, Sis!

Berapa lama kamu pelakor?

Bukan, bukan!

Maksudnya.. Sudah berapa lama kamu mengenal Derrick?

Aku, Derrick, dan tunanganku sudah saling kenal sejak SMA.

“Fiance”?

Tunangan! Udah punya tunangan, Kak!

Dia punya tunangan?

Tapi dia gak tinggal sini. Dia sedang bekerja di Eropa setahun ke belakang ini.

Aku mengerti perasaanmu. LDR gak enak.

Tapi aku senang kamu gak cemburuan parah kayak aku.

Karena kalau pacar aku tinggal sama cewek lain..

Aku bisa gila.

Iya, benar!

Dia sama sekali gak cemburuan!

Jessica.

Kalau kamu dapat kabar dari Derrick

tolong kasih tau aku, ya.

Tentu saja!

Kalian juga, ya.

Jaga diri kalian. Maaf sudah mengganggu.

Oke. Dah.

Eh, Jess!

Jessica, tunggu!

Ya?

Aku cuma mau bilang..

Terima kasih.

Terima kasih udah mengurus Derrick.

Terima kasih banyak untuk semuanya.

Santai saja!

Dia sudah seperti saudaraku sendiri.

Senang bisa bicara denganmu.

Sama.

Beri tau aku kalau dengar kabar dari Derrick, ya.

Dah.

Dah.

Gue harus cari dia, Dek.

Sampai ketemu.

Gue gak tau apa yang ngebuat gue berubah pikiran soal Derrick.

Entah penyesalan.

Atau murni kekhawatiran.

Pokoknya nama keluarganya..

- Rodriguez. - Iya, bentar!

Nah, ini dia, nih!

- Ketemu. - Ini beneran?

Iya gak, ya?

Oke! Coba, bacain!

- Plus, satu, delapan.. - Oke.

Kadang gue coba ngeyakinin diri gue sendiri.

Kalau pada kenyataannya,

Derrick adalah orang baru di hidup gue.

Surprise!

Tiup lilinnya, tiup lillinya!

Tiup lilinnya sekarang juga!

Sekarang juga!

Sekarang juga!

Tanpa Derrick.

Gue akan baik-baik aja.

Karena gue udah dikelilingi sama begitu banyak kasih sayang.

Ya kan?

Tapi kenapa..

Gue tetap ngerasa ada bagian besar yang hilang dari diri gue?

Halo.

Oh, halo.

Maaf, apa betul ini kediaman Rodriguez?

Maaf, ini dengan siapa ya?

Saya Ella, saya dari Jakarta, Indonesia.

Oh, kamu Ella?

Saya banyak dengar tentang kamu.

Oh ya?

Maaf, dengan siapa saya berbicara?

Oh, saya Daisy.

Ibunya Derrick.

Oh! Oh, hai!

Hai, Tante!

Oh, maksud saya..

Halo, Tante!

Senang kenalan dengan Tante.

Iya. Iya.

Senang berkenalan dengan Tante.

Sebenarnya saya juga sangat bersyukur kamu telepon.

Pasti kamu mau ngobrol sama Derrick.

Eh, maaf.

Anda bilang..

Derrick?

Apakah dia di sana?

Dia pulang sekitar dua minggu yang lalu.

Dan sejak itu dia terus menghindar dari semua orang.

Kurasa dia juga tidak punya pekerjaan saat ini.

Dia terlihat sangat hancur, Ella.

Saya sangat khawatir.

Tolong bicara sama dia.

Saya yakin dia akan sangat senang mendapat kabar darimu,

dan mendengar suaramu.

Tunggu sebentar.

Derrick!

Hai, Derrick.

Seperti banyak hal lain dalam hidup.

Menjaga hubungan..

Jelas jauh dari kata mudah.

Apalagi..

Hubungan jarak jauh.

Karena semua hal baik.

Semua hal besar.

Pasti punya tantangannya masing-masing.

LDR itu..

“Love”.

“Distance”.

“Relation.. Shit”.

Nggak, nggak.

Hubungan jarak jauh itu..

Ya sudah pasti hubungan yang menantang, ya.

Tapi sebetulnya..

Itu semua bisa kita jalanin dengan rasa percaya.

Percaya..

Sama dia.

Percaya sama kita.

Tapi, yang paling penting..

Percaya sama diri kita sendiri.

Oke, kita rasa sudah cukup, Mbak Ella.

Terima kasih banyak, Mbak Ella, untuk waktunya.

Iya, Mas, sama-sama.

Dan, cut!

Oke, terima kasih teman-teman untuk hari ini.

Yuk, boleh dibantu Mbak Ella-nya.

Teman-teman yang lain boleh mulai mengosongkan set, ya.

Ini ya, Mas?

Maaf.

Terima kasih.

Selamat malam, Sayangku.

Selamat malam, Sayang.

Jadi, Derrick..

Mau ceritakan kisah LDR ini dari sisimu?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.