Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[This drama is imaginative, based on historical facts. Most details and the characters' emotional portrayals are fictional.]
Jong Jong, let's go.
Yes.
Here I go! Episode 2
Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️ Dearest Love 💋 Team @viki.com
My point is... that Neunggeun-ri woman with 99 tails...
Just how incredible could she be?
Is he coming? Do you see him?
He's coming! I see him.
You remember what I said, right?
It'll be dangerous, though.
We can do it, Jong Jong. You can do it.
I am counting on you, Jong Jong.
[My Dearest]
Have you ever heard the sound of spring flowers bloom?
What is this?
Well... that is my question! I bothered to help you.
Helped who? Me?
When did I ever ask you to help me?
What?
Wait...
Did you have someone who was going to catch you?
Well, of course–
You're quite lucky.
What? Am I lucky?
Am I the lucky one, not you?
You've had a long conversation with me upon first meeting.
You are very lucky.
Anyhow, I don't know which village you rolled in from, but keep rolling on your way.
This is the end of your good luck.
But you should at least thank me for... I-I was talking to you.
Did you say you fixed the swing?
Young Master, I am quite disappointed.
- I told you we were not done fixing it– - Gosh.
I will have it fixed again!
This will not happen ever again!
Gosh, you should have done it right!
- I told you to do it right! - Gosh, Dae Oh!
What a loud sound that flower made.
Give it to me.
"A flower"?
Who are you calling a flower?
She is not a spring flower.
Young Lady...
They must be having a boring talk again.
Let us go home for today. As expected, I do not like my socks.
Oh, there she goes. I must make myself clear.
But wait. Why is she looking so down?
She was losing her temper moments ago.
I know. It looks like she wants to be slapped so she can cry.
- What? - Is it something else?
Does she want to slap someone and make him cry?
What are you saying? What do you mean?
What nonsense.
Hey.
This is me.
Aigoo!
Why is he so angry like that?
Gosh.
You know the maiden who lives here?
There is more than one maiden who lives in Neunggun-ri.
Come on, the arrogant one who thinks she is beautiful.
Oh, Young Lady Gil Chae?
You know exactly whom I refer to.
By the way...
- G-Gil Chae? - Yes.
Yu Gil Chae,
the daughter of Sir Yu Gyo Yeon.
She sure made several men cry.
I see. You, too, Young Master?
"I see."
My man, what do you mean by "I see"?
It seems he has fallen for Young Lady Gil Chae.
I guess Young Master Jang Hyeon is no exception.
Why are you laughing?
What is so funny?
Why do you say I am no exception?
I finished my business and came back home.
Aigoo.
Let me undo your top ribbon.
Aigoo, just look at them.
They must be affectionate every day, or the sky will fall, right?
- Not your business. - What?
Hey.
Stop sewing and go see about my enrollment in their school.
Must you force your way into a place that does not want you?
You even submitted a blank answer sheet. How shameless!
You said a master who can't get into school embarrasses you!
Also, did you not hear what Gil Chae, that 99-tailed one, said?
She said I rolled my way here.
And she told me to roll my way out of here.
I will take root in this village to show her.
He will pay us in rice at three times the price of ripe persimmons
for entry into our school?
- Yes. - How dare you!
Even if our rice bank is empty, do you think we will admit someone for money?
O-Okay.
Do you have too much rice to handle?
Well, it is not like you should throw away the rice.
It cannot be helped. We must be the ones to take them.
What a great idea.
By the way,
why are you trying so hard to get into our school?
If you want to pass the state exam,
you could go to more prestigious schools.
I have no interest in the state exam.
However...
- I have one request. - What?
You have another request?
What did I tell you? I said he had an ulterior motive!
You know Grandpa Song Chu, right?
In April, it will be 60 years since he married his wife.
So I want to celebrate their sixtieth wedding anniversary.
Since he is an old man who manages the school's farmland,
could we hold the celebration here at the school?
Well, of course, the sixtieth anniversary is
supposed to be for nobles.
So it is improper for Grandpa Song Chu, but–
Has it already been 60 years since Grandpa Song Chu married?
I heard she is his elder.
Is Grandma Yi Rang older than him?
She looks young for her age.
Have you heard that rumor?
I heard that couple still, at night—
Now, now! That does not make any sense!
Is it true?
By the way,
why would you hold their celebration?
We should be the ones to do so since
Grandpa Song Chu works for our school.
Indeed, sixtieth-anniversary celebrations are only for nobles...
It is said...
manners are drawn from affection.
"Manners are drawn from affection"?
Do you not think this village smells like bamboo?
My goodness!
Were you... waiting for me, by chance?
What?
- No, I had business to take care of at the school– - My gosh.
Please let us not do this. How did you know I travel on this road?
Look here.
There is a limit to my patience.
I was... not waiting for you. I was on my way somewhere else.
I walked looking straight ahead and nothing else!
I'm sure you were. That is what everyone says.
Such a lame line only foolish Ondal would have used on Princess Pyeonggang 1,000 years ago. (legendary couple)
Anyhow, I am busy.
"Foolish O-Ondal"?
"Lame line"?
Oh, how absurd!
It started and ended absurdly today!
[Ilheui Seowon]
Maiden,
I regret to tell you, but women are not allowed to enter the school–
Please do not say such a rigid rule.
Of course, I cannot stop you.
Please do not be like this.
Turning away just now... I urge you not to ignore your feelings toward me.
Did you look and smile at me earlier today?
I know very well... the meaning of that smile.
Yes.
I am sure seeing you makes me smile naturally.
Surely, it is the same for everyone.
Young Master...
You could have just about any man you want.
However,
I am the only one for Maiden Eun Ae.
Geun Sam told me this before:
"Although you can live without me, Mak Soon cannot."
Then he left me without hesitation and went to Mak Soon.
- When men say those things, they are actually wanting– - I was too naïve.
I don't know much about Young Master Yeon Jun, who lived in Hanyang.
Just think about it.
Sungkyunkwan's scholars
will serve His Majesty closely in the future after passing the state exam.
So matchmakers must have their eyes on them.
I need help.
Someone knowledgeable about the world
who knows the sophisticated preferences of Hanyang's people.
Oh, my gosh!
How disgusting!
Oh, that can never happen. Never.
- Gosh. - What is the matter?
Even if that man has much experience, vast knowledge, and also knows a lot about Hanyang,
will I ask that unmarried fool for help?
Gosh.
Excuse me, I was not waiting for you at all so do not–
That is not it.
This is Grandpa Song Chu's house.
Were you waiting for me?
If you wish to spend some more time with me,
I will give you the opportunity.
Help me out a little.
Do I owe you money? Why would I help you?
Because the teacher at the school you are dying to get into
is my father.
But I was already promised acceptance into the school.
I heard they agreed to let you in for goods, right?
I am aware of that.
If you help me out this time, I will assist you.
Come here. Come closer.
I will secretly leak the next exam's topic to you.
Will you really...
secretly show me the next exam's topic?
I definitely will.
I heard you could not write a single word for the last school exam.
That is why people whisper, saying you might be a fake noble.
But what do you want from me in return?
I was born and raised here in Neunggun-ri, but I do not belong to a place like this.
I suit fancier and more luxurious places.
For example... Hanyang, maybe?
That is why I am curious about life in Hanyang.
What do Hanyang people discuss, what do they wear, and what do they like?
What kind of people do they find attractive
and seek to have a relationship with?
But why seek help from someone who uses lame tactics like foolish Ondal?
I did not think it through then.
I thought you approached me with ulterior motives; I was on my guard.
But on second thought, you said you decided to live unmarried, right?
- Yes. - Then that solves the problem.
Nothing goes on between you and me.
Since we will never, ever marry, we don't relate as man and woman. I mean,
I am a woman, but you do not see me as one.
Also, though a man, I guess, you're not a man to me.
You are just...
like a rock or... something like grass.
That is why we can exchange help without issues.
You will help me, will you not?
- Take care. - Welcome. [Brushes Workshop]
You can look around. [Hat Shop]
You'll like what you see.
Welcome.
These days, it is fashionable to wear socks that are smaller than your feet.
Is that so?
Oh, and also... Hanyang's three ministers' daughters
- all use this color– - I knew it.
I thought it would look good on me.
They hate this color.
They prefer to use this color for rouge.
I see.
These are the favorite books of the Hanyang people.
They frankly convey the desires and wishes
of Hanyang people.
Take this.
"Oon Young's Tale"?
It is a novel a scholar wrote after meeting Oon Young in his dream.
"In his dream"?
In fact... I also dream a very vivid dream from time to time.
Sometimes that dream feels like reality.
In that dream...
What are you doing right now?
What's wrong?
Change into these.
Because we will now be entering a place prohibited to noblewomen.
Let's see.
Will this fit?
Are you telling me to wear a man's clothes right now?
Do you not want to live in Hanyang?
Wrong. I told you to hold it up, then roll it.
Like this?
No, the other way.
- Like this? - N-No, not–
My goodness, seriously.
You are so frustrating.
Take a seat here.
Is it still not done?
It is done.
Even if I were born a man, I would have been a handsome one.
Yes.
Ryang Eum, when will you come out?
Hurry and come out!
- Ryang Eum! - Come out here!
Ryang Eum!
Who is Ryang Eum?
Consider yourself lucky.
I will let you hear the best singer in Joseon today.
You can hear this only at places like Wooshinjeon in Hanyang.
But Ryang Eum specially came all the way here today.
Well...
I don't know if you can distinguish good singing
since you were just picking flowers in Neunggun-ri.
♪ I stare far away ♪
♪ Your gentle face ♪
♪ From far away, the wind brought ♪
♪ Your face, which I miss and long for ♪
♪ Are you also like me? ♪
♪ I bury my head in my two hands ♪
♪ I will be waiting for you ♪
♪ To come walking on that road ♪
♪ Just from a bamboo leaf shaking ♪
♪ And from the quivering moonlight ♪
Are you crying?
♪ I am reminded of my darling ♪
♪ I now turn back and smile ♪
♪ I will now throw away the leftover longing ♪
♪ Into the passing of time, drop by drop, until it is all gone ♪
♪ Loving you is only my heart's matter ♪
♪ In my heart, only in my heart ♪
You are truly the best!
I love it!
It was magnificent.
My ears were never pampered like this before.
Let us leave now.
By the way, what kind of dream is it?
Pardon?
You said you have a vivid dream from time to time.
The thing is...
Never mind.
What's this?
It seems the rumors are true.
Even alone with me like this, you do not blush or stutter.
I heard you've chosen to live unmarried because you cannot do manly duties.
What?
I-Is it not true?
There's no way.
What do you find so funny?
It is nothing, Maiden.
Let us go now.
Maiden.
All the men you have met so far only read books in school.
They are probably shy, naïve young scholars.
Thus, they likely did not know how to handle a single glance from you.
However, Maiden...
I am different from them.
Well...
you will find out soon.
Why?
Do I suddenly look like a person... instead of a rock or grass?
All right. Take these.
When do you want me...
to return these clothes?
I leave tomorrow for rice I'll trade for persimmons; I'll be away for months.
Then I will see you off tomorrow so I can return your clothes.
Sounds good.
What am I thinking right now?
[The moon blooms on a pear blossom. My darling looms in my heart.]
"My darling looms in my heart"?
What is that?
It is probably a gift from a woman.
Forgetting such things here and there...
What did I hope for in such a man?
Pardon me. Young Master Yeon Jun is in the men's quarters.
My Lady cannot come. Young masters are visiting.
Let us go.
Then I will submit the appeal as is.
I will read it.
With such a confident Young Master Yeon Jun, what was I thinking, anyway?
"Barbarians are acting up everywhere these days!"
"If we, the country of civility, leave them be, that makes us barbaric as well."
"We will be unable to win people's hearts."
[Thus, Your Majesty, please come up with a solution.]
Your Majesty,
appeals advocating to fight against the barbarians are being presented from all sides.
Why would you want to send an ambassador to observe only? [Kim Sang Heon]
If we do not coddle them by sending our ambassador, [Cho Myeong Gil]
they will surely use that as an excuse to bring in their troops.
Then it sounds fine.
We will send a sovereign's message, but we will scold them for not keeping the promise of 1627.
Once you lose people's support, it's difficult to regain it.
Do you not know that is scarier than the barbarians?
Your Majesty,
if you send a letter scolding "Later Jin," urging them to keep their pledge of 1627, things will go wrong.
I know. How could I not know that?
However,
I caused the revolt to punish King Gwanghae for befriending the barbarians.
If I try to get along with Later Jin now, how would the young officials and scholars react?
You do not have to listen to all that young officials say.
Perhaps... we might not be able to avoid a war.
I still vividly remember the pain of fleeing the royal palace.
[Pacheon: The act of the king fleeing the capital city to another place]
Anju is the castle they definitely want to take.
Bring out the cotton layers we have hidden away for the troops
and send the rest to Chongchon River and Ibuk Fortress to prepare for their invasion.
They have been preparing the fortress diligently.
We just have to depend on them now.
Even if things do not go well, we still have Ganghwa Island.
[Shimyang Castle, Qing Dynasty]
Your Majesty, the Joseon king chose a military officer in preparation for war, fortified every fortress,
and is taking cannons and food to Ganghwa Island.
Ganghwa Island is always their last resort.
However, Your Majesty, although Joseon is still small, when it used to be Goguryeo,
they defeated one million Sui Dynasty soldiers and ultimately won the Seven Year War in the year of the dragon.
That is also why we could not invade further in the year of the rabbit.
Yes, I know.
They are small but fierce.
But we have to find a different solution than the one we used last time.
I...
am able to wait.
I waited for my father to notice me instead of my seven older siblings.
After becoming the Khan, I waited for my brothers to approve me as the Khan.
Now...
I can wait for Joseon's river to open up.
My patience... never brought me failure.
Do you know how to save a man who is practically dead?
If you feed him first, his stomach will go into shock, and he will surely die from vomiting.
That is why you must feed him a bowl of fecal water.
You feed him aged fecal water. Once his skin color improves, you feed him rice porridge [Uiju (North Korean county bordering China)]
to bring him back to life.
I say that Keutse... came back to life by drinking my fecal water.
But... he dares report me to the government office to steal my business?
So... are you asking me to flog his bottom?
That will not be enough.
I will kill him.
No!
No? Why not? Why can I not?
Do you think I paid you a bribe for you to say that?
Keutse pays me a bribe, too. Even more than you.
Is there evidence that Keutse exposed you?
According to Seida–
What an idiot.
Do you believe what Seida says?
Are you looking down on me?
Do you still think I'm Ning Gu Chin, a vagrant Jurchen (Manchu people)?
Ning Gu Chin, do not forget. You... can only play in the fecal water I approve of.
You swine!
You'd better leave for today.
So whose side will Elder Brother take between Ning Gu Chin and Keutse?
I do not know.
Give me 100 geun (unit of weight) of this.
I will pay you with 10 boxes of the highest-quality Neunggun-ri persimmons.
You want 100 geun of tobacco for 10 boxes of persimmons? [Figwort root]
Even if you're close to the Elder, I cannot give you such a good deal.
Instead... I will take the old tobacco in your storage room.
I heard you crossed the river to sell tobacco but had them confiscated without getting paid.
Will you really sell them for me?
What will you do with all that tobacco?
I will trade it for the rice to send to Neunggun-ri.
Danger! Danger...
Hyungnim, Seida was apparently stabbed.
Aigoo.
Move!
Move!
The boss is waiting for us to mess up.
So don't speak unnecessarily today.
Move!
Move!
I have not seen Joseon's chief, Yeojin's chief, and the Tsushima Island rogues altogether in a while.
How nice is that?
I heard Seida died, that scoundrel.
If people like us get killed, it is considered a good death if we die without pain.
But here in Uiju, there can't be any casualties I am not aware of.
A few days ago, Seida sent me a letter saying he needed to talk to me urgently, but...
he died on the way to see me. Someone...
killed him to shut him up.
It must be someone who wants to steal my business.
Steal your business? How petty.
Is pocketing taxed rice even considered a business?
To pocket taxed rice, you have to bribe many officials at each level, from high to low.
You use all the officials we worked so hard to pay off.
Do you want us out because it's your business?
I see. That is why you exposed me to the government office!
You killed Seida to keep his mouth shut!
Do you have evidence?
If someone among you killed Seida, I will punish you myself!
We must do something before Keutse beats us to it.
Drat, this is awful. Curse you!
You son of a goat! Do you think you can get away with this?
I am the infamous Ning Gu Chin!
You are so good at cursing in Joseon words.
But let me ask you something.
- Do you think the barbarians will invade Joseon? - What?
Why are you asking me stuff like that? Why would you ask me?
What do you think? Because you are a barbarian yourself.
The barbarians from Qing Dynasty used to...
respect Joseon like their older brother. But...
they think they can be threatening now and are going after their older brother.
What do you think?
Do they not act just like you?
But...
while saying you would defeat Keutse, you actually made a pact with him secretly
and tried to kill Elder Brother. Do you think I didn't know?
But...
Seida, who was working between you and Keutse, died.
It turns out your friendship was a complete joke.
- That is what I am saying. - No.
I-I... said I did not want to.
Because I was... wary of that Keutse devil.
Do not believe what he says. I refused to take his bribe.
- It is all his fault! - You swine!
You'd better shut your mouth!
Shut up, you barbarian brute!
You toad face! I hated you from the start!
You son of a snake!
You're nothing but a load of lard!
Oh, right. Your underlings are on their way.
Hey. Let me live.
Let me live.
Do not worry. I called your minions, too.
They said they would kill Ning Gu Chin.
To celebrate you two becoming enemies now, try fighting without regrets.
They are already coming in, Gu Jam.
[Joyous-Joyless Pavilion]
Are you hurt at all? You must have gone through a lot.
Suffered a lot, as if.
He couldn't stop blabbering, "You should have kept quiet and reaped the benefits."
Where is Elder Brother?
You made it.
Please spare me, Hyungnim!
Spare me!
Do you know how to dance?
Pardon?
"Dance"?
Do you want to be my son?
You and I can call each other Father and Son.
Until our hair turns gray, do you want to live happily with me in Uiju together?
Are you going senile or something?
Do you not want to?
I do not want to.
Why not?
Fine. I will let you rot in Uiju forever.
- What a feisty old man. - Move!
No, do not stop.
Keep going.
Are you up now? If so–
No! What are you doing?
Who are you?
The meaning is "Bright and shiny like dawn's dew." It is Young Rang.
- Hold still. I know how to do it, too. - Stop, stop, stop.
- Shall I take it off for you? - No, stop!
Do not do it. Go away! Stay away from me.
So all right.
- What did you say your name was? - Young Rang.
Yes, I can see that you are the bright, shiny Young Rang,
but why are you trying to take my clothes off here?
What do you mean by "why"? I am here to serve you.
"Serve me"?
Do you know that everyone fought to serve you, Orabeoni Jang Hyeon?
Stop, stop. Give me your hand.
You... Well... you still have baby hair.
- How old are you, by the way? - I am 15 now.
I actually turned 16, but I still look 15.
That old man...
Sir, Sir!
You're too fast!
- You can't come here! - Sir!
I caught you!
Aigoo. I caught you, too, you old man.
You came.
Get out. Go.
You sent someone who has not even shed baby hair?
Why? Do you not like her?
Then I will send you someone else.
Seriously, you old man...
Did you think I would stay here if you did this?
What?
Are you saying you will leave Uiju again?
You said you'd get fresh air for about a month and return! That is what you did!
I am old now.
I am, too.
Did your favorite Gu Won Mu go somewhere?
I said... I would return after giving the goods I promised them.
Jeez, why is he taking him with us?
Orabeoni! Orabeoni.
Older Brother.
Hey.
Bright, shiny Young Rang, are you seeing me off?
Yes, everyone is so nice to me since I became a courtesan by serving you.
Is that so?
But why is there a rumor that I am a eunuch?
Ae Ok, that little wench. I told her not to tell anyone.
- Young Rang? - Yes?
I will make myself clear. It's not that I'm a...
a eu... eu... I did not leave you behind because I'm a eu-something.
Are you sorry?
If you are, could you do me a favor?
Ask me anything.
Before you shed this baby hair,
do not try to... wear your hair up (means sleep with a man).
- How come? - You are too young to–
By chance, do you want me all to yourself?
If so, will the condition you have down there get fixed soon?
I said it is not true. It's not true.
- I said no– - Let us go.
- What is the point of stressing it? - I mean... it is not true.
- How should I know? - You know it is not true. Do you not?
Let go! She thinks it is true!
Orabeoni, I will be waiting!
I will wait for five or ten years!
So you must fix your illness down there.
You must return with a healthy lower body! Promise!
It is not true! I said it is not true.
The weather is nice, and the air feels nice.
I know it is in the past now, but I am glad Seida died.
Because he kept changing sides and played the middle like a rat,
many people died for no reason.
And Keutse was getting all upset, insisting he did not kill Seida.
Gosh, he is basically a crook now.
Hyungnim, that Keutse weasel...
couldn't lie since he was stupid,
but the one who told him to kill Seida is maybe...
But why?
Why? Because I am a scoundrel, too.
Gosh.
- Here we go. - Put it upright, upright. Yes, yes, yes.
Come this way.
- Here is the table. - Yes.
Back in the day, while working in the field, I heard my bride was coming.
So I washed my face at the stream and went there.
I did not deserve a wife at all.
But... in the distance,
a girl with a pretty face like a moon was approaching, carrying a bundle.
Unable to say anything, I just took your bundle and walked away.
I did not enter our wedding-night bedroom and kept drinking.
So people asked if it was because the bride is mute.
Gossipers behind my back.
But that was not why.
I felt bad.
I was a snake hunter without even a small farm.
I did not deserve such a pretty bride like you.
Just trust me.
I will turn her into the prettiest bride in the world.
Aigoo, look at you.
Like this...
Lee Jang Hyeon said he'd return in time for their celebration.
What did I tell you? I said you cannot trust that person.
They are here! They are here!
The rice is here! The rice!
- Did he bring it? - He's here! The rice!
All right, here comes the groom!
Welcome, welcome.
Here comes the bride!
Here comes the bride.
Si-ja-chin-joo (marital drink ceremony).
Suh-eup-bu-jo-reum-guh-chan (Groom, greet and take the drink).
Grow old together to be 100 years old!
Live long lives!
Who is that?
I will sing a song for this special occasion.
He is singing. He will sing!
♪ I stare far away ♪
♪ Your gentle face ♪
♪ From far away, the wind brought ♪
♪ Your face, which I miss and long for ♪
♪ Are you also like me? ♪
♪ I bury my head in my two hands ♪
♪ I will be waiting for you ♪
♪ To come walking on that road ♪
♪ Just from a bamboo leaf shaking ♪
♪ And from the quivering moonlight ♪
Did she like someone already?
Come here quickly.
Today, I will make an offer Young Master Yeon Jun can't refuse.
"Can't refuse"? What is that?
- I will give him my lips. - My gosh!
What if Master Yu finds out?
Why would Father find out?
So go get Young Master Yeon Jun at once.
Tell him Lady Gil Chae's face suddenly turned blue, and she passed out.
Hurry. Get going, my Jong Jong.
Young Master...
Young Master...
Gosh.
My Lady.
- My Lady. - Young Master.
Why are you sweating so much?
How about some water? Jong Jong.
It's fine.
I was just scared for a moment. Jong Jong...
What do you mean by "scared"? You are always full of spirit. How come?
"Full of spirit"? What do you mean by that?
I cannot even kill a fly.
Oh, my gosh!
You little... You little...
So embarrassing.
My Lady, I scared it away.
Are you all right?
Young Master.
I was always just testing your feelings.
You must have been frustrated as you could not see my true intention.
I can tell you now.
Yes. I feel the same way as you do.
What do you mean?
My Lady.
I will marry Maiden Eun Ae.
It is a promise you made as children. Why does it matter?
I am not by her side due to a promise we made as children.
I sincerely cherish Maiden Eun Ae.
If so... what about your gazes at me and your gentle words all this time?
Were you making fun of me?
You are my teacher's daughter
- and Lady Eun Ae's best friend. - So...
you were just being nice to me?
You are lying. It is all a lie.
I know. You definitely had feelings–
Let us say this never happened.
I came first. I am the one who liked him first,
and I am the one who introduced him to Eun Ae.
- I loved him first— - Gil Chae.
Gil Chae.
Gil Chae.
I saved you from becoming a laughingstock.
Gil Chae!
Gil Chae!
I thought she fainted. Where did she go?
- Gil Chae! - I know.
My Lady...
Did you eavesdrop?
"Eavesdrop"? No...
How can I not hear such a boisterous love confession?
My goodness. How rude!
So you fell in love with your friend's lover. Is it something like that?
It sounds like a popular novel I heard of in the market place.
It is a type of meeting... yet inappropriate.
A wrongful meeting or such. (Popular song by Kim Gun Mo, "Wrongful Meeting")
This is how the novel goes.
"I trusted my friend as much as I trusted you."
"So I introduced you to my friend without much thought."
"Ever since that meeting, we lingered often and spent some good times."
"All we did was frolic together."
Did you like Young Master Yeon Jun?
Oh! The man you hoped to see at the swing was Young Master Yeon Jun.
I had high expectations since I'd heard of a wicked one with 99 tails in Neunggun-ri.
Yet she can't even capture a man's heart.
Are you... done talking?
About what?
A wicked one?
One with 99 tails?
As for talking, I can babble until my coffin's lid shuts me in.
But I want to say just the fact that
I do not think you have a chance with Young Master Yeon Jun—
You had better shut that mouth of yours.
- Do not long for someone hopeless... - I told you to shut it.
and just come to me.
Is this a marriage proposal?
"A marriage proposal"? Nonsense. You know it well.
I pursue "Unmarried," meaning I won't wed–
Oh, yes. "Unmarried"?
Is there a need to erase romance in our hearts by being engaged?
Even the most passionate love between a man and a woman withers away after courtship.
So what I'm saying is... forget marriage and all those things that hinder.
Why do we not have hot–
"Hot"?
I wonder if you would be interested in having an intimate relationship.
Oh, oh, right. I do not make such an offer to just any woman.
I cannot communicate with other women about such things; however,
you seem quite brave, and I think we can understand each other well.
Gosh.
Here you are, finally showing your true colors.
Did you fall for me?
Well, it is understandable for a man to have those feelings for me.
I took your breath away when you first saw me. Second, your heart longed for me.
Third time, you finally fell ill with lovesickness.
You started crying like a child begging your parents.
That is the mysterious illness this town's men suffer at least once.
It is all because they fall headlong for me.
However, do you know this?
I very much so... dislike you.
You dislike me? Very much so?
Yes. I do not like you.
From what I hear, you have experience with many women, breaking their hearts.
But that won't work on me. Move on elsewhere instead of corrupting our town—
Wait, hold on.
Why exactly do you reject me?
Are you curious about that?
Do you think you can handle the words that will escape my mouth?
You befriend barbarians and do not keep your virtue.
You sweet talk town elders and use their hearts.
You hide like a rat, eavesdropping.
You dare hold a woman's hand and pester her without any manners.
You disgustingly steal women's hearts yet back out slyly by what—
An unmarried life? Unmarried!
Moreover,
I do not like that haggard-looking face.
You're ugly.
♪ Here comes my husband ♪
♪ Here comes my husband ♪
♪ Here comes ♪
- ♪ Here comes my husband ♪ - Here she comes.
- ♪ Love, love, love, my love ♪ - Here she is.
♪ It is love; it is my love ♪
♪ Here comes my love ♪
♪ It is my love ♪
♪ Look here, moon, bright moon ♪
♪ Until our black hair becomes gray ♪
Those girls... must gossip about me.
What did they say this time?
They said you will surely hang for adultery
like Uh Woo Dong, during King Seongjong's reign.
[Uh Woo Dong: noblewoman, hung for adultery with royal men]
They are terrible people. Really.
Just like Uh Woo Dong, I wish my heart longed for many men.
But I wish to give my unchanging heart to someone who won't change.
Are you saying Young Master Yeon Jun will not change?
Yes.
Young Master Yeon Jun is consistent.
Men naturally lack fidelity or conviction.
Their eyes always follow prettier flowers.
But Young Master Yeon Jun is not like that.
All I want is to be with whom I love
and go see flowers in springtime,
dip my feet in the stream in summer,
and drink grape wine I made in autumn during wintertime.
I want to grow old with him.
Is that how you want to live?
♪ Let tomorrow not come ♪
♪ Please stay the same ♪
♪ Stay a hundred years without growing old ♪
♪ Do not take too long to show me ♪
♪ Here comes my love, my love ♪
♪ Here comes my love ♪
They say you live a hundred years together if it snows on your wedding day.
I wish you two elders a long, healthy life.
Wishing you a long, healthy life!
Wishing you a long, healthy life!
Travel through day and night, disguised as merchants.
First, surround the palace where Joseon's king resides.
Do not waste time battling various fortresses in Joseon.
Before Joseon's king flees to Ganghwa, you must enter Hanyang.
Wait for my arrival.
Timing and subtitles by the 👩❤️👨❤️ Dearest Love 💋 Team @viki.com
♫ I stare far away ♫
♫ Your gentle face ♫
The barbarians are coming!
Barbarians!
The barbarians are coming!
The barbarians have surrounded the king!
♫ Your face, which I miss and long for ♫
Are you sure, Sun Yak?
♫ Are you also like me? ♫
♫ I bury my head in my two hands ♫
♫ I will be waiting for you ♫
[My Dearest]
♫ To come walking on that road ♫
♫ Just from a bamboo leaf shaking ♫
People of Joseon, let us rescue our king!
Those with passionate hearts, come forward!
I will go! Anyone else?
I can help you.
Young Master could die.
We must stop him.
Please do not go out to fight.
Maiden, our nation has fallen, and our king is locked up.
If you go to battle, I am sure those barbarians will...
Then if I get lucky and return alive, give me your precious lips, Maiden.
♫ I now turn back and smile ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.