Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The High Courses of Scriptwriters and Film Directors
Workshop of V.I.Hotinenko, P.K.Finn, V.A.Phenchenko
Come on, come on
It's your own fault. You've been ditching the lectures.
And look at you, all dressed up like some hipster.
HEY, GET OUT OF THERE! I'll piss myself now…
You are just lucky!
Get out of there! How long can it possibly take?!
As long as I need!
What? Look at this broad!!! Is it your personal toilet?
She is probably shitting
I'll knock the door out now…
We'll see how she's gonna shit without the door at all!
I passed the exam easily,
because I've been visiting her lectures for the whole year…
-Was it you knocking? -What?
Next time you'll be more patient!
Viktoria Korotkova
in film by Kirill Sokolov
THE FLAME
What's this?
You can't…
Olya, it's over.
Not now…
You don't know everything
I just won't let you go.
You won't go…
Yes, I'll be soon, yes!
You won't go, do you understand me!
I don't love you!
Idiot…
Olya… Olya, Hey, what's going on?
I told you, you won't go… didn't I?
Olya, listen to me… it's too much...
Do you hear me? Olya!
Olya, cut the rope!
Olya! Do you hear me?
Stop talking
Cut the rope, right now!
Stop it! Shut up!
Olya!
Olya!
What the hell are you doing?
Crazy…
Would you like anything else?
Maybe some food?
I'm sorry…
How long are you going to keep me like that?
We need to talk
There is nothing to talk about.
Just cut the rope and I will forget it.
You don't understand…
No, it's you who doesn't understand!
"Are you with her?", "Where are you… honey…"
Where are you…
... honey…
Olya…
I wanted to tell you…
Who is this Lena? Who is this Lena?
WHO IS THIS LENA?
I asked her to marry me!
“By the funfair in an hour”
Stop!
Stop there!
Don't be afraid. Are you Lena?
I didn't want to hit you, you just ran away…
I've recognized you
So what?
Alex told me, you are nuts
I just wanted to ask you
Do you really love him?
No! Of course not…
I mean…, it happened accidentaly,
and I've wanted to break up with him for a long time.
I see…
Olya, come here, quick!
Mum!
Oh, God, I'm missed you so much!
Olya, don't do it!
I'm all confused
Zinka!
ZINKA!
ZINKA!!!
Olya, please, don't do it
Come to me!
That's all.
You should tell him…
You'll see, everything is going to be OK!
He will understand, and everything will be great!
And if doesn't…?
But he will, for sure! It's such a joy!
Your dad, for example, he fell in love with me…
And if I don't want it like that?
Still, it's a really happiness!
Olya, Olya! Cut the rope, please!
I need to use the bathroom!
Olya!
Olya...
...so, I'm gonna get going...
My star... And my flame
And thinner than ice... Your palm
In my brest... Like a strangers dream
Don't go... Stay with me
The far after far
The haven after haven
Play, play
written and directed by Kirill Sokolov
director of photography Evgeniy Kozlov
music by AukzUon
sound director Maxim Rudenko
art director Alena Smirnova-Pokrovskaya
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.