Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:28,400 --> 00:01:30,152
How was your day at school?
3
00:01:30,560 --> 00:01:31,516
Good.
4
00:01:52,880 --> 00:01:54,678
What did you do on the weekend?
5
00:01:57,920 --> 00:02:00,514
I was out partying with friends...
like always.
6
00:02:06,720 --> 00:02:08,096
Can I smoke in here?
7
00:02:08,120 --> 00:02:09,030
No!
8
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
Nervous?
9
00:03:24,960 --> 00:03:25,631
No.
10
00:06:33,720 --> 00:06:37,111
I always said
I don't want to live past 30.
11
00:06:37,880 --> 00:06:40,016
Life is over after that.
12
00:06:40,040 --> 00:06:43,715
I don't think so anymore but...
13
00:06:44,720 --> 00:06:47,234
I don't believe...
14
00:06:48,000 --> 00:06:52,176
I was never confronted with death.
15
00:06:52,200 --> 00:06:55,216
Nobody of my family died yet.
16
00:06:55,240 --> 00:06:57,436
So it doesn't feel real to me.
17
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
I'm so young I can't really
take it serious.
18
00:07:01,040 --> 00:07:06,433
But I'm not afraid because...
the time will come.
19
00:07:06,600 --> 00:07:09,353
And when it comes,
it just comes.
20
00:07:51,600 --> 00:07:53,816
Jana, some more Keta?
21
00:07:53,840 --> 00:07:54,875
Joy is here!
22
00:07:55,440 --> 00:07:56,350
What?
23
00:07:56,600 --> 00:07:57,510
Keta!
24
00:07:57,680 --> 00:07:58,590
What?
25
00:08:00,120 --> 00:08:01,952
You need K?
26
00:08:02,040 --> 00:08:02,616
What?
27
00:08:02,640 --> 00:08:03,550
Ketamine?
28
00:08:03,920 --> 00:08:04,671
From whom?
29
00:08:04,800 --> 00:08:05,710
Joy!
30
00:08:54,320 --> 00:08:59,656
So I moved to Berlin in late 2009,
31
00:08:59,680 --> 00:09:03,816
because apparently
God told my parents
32
00:09:03,840 --> 00:09:08,311
that we should move to Berlin
to build a church.
33
00:09:08,680 --> 00:09:12,275
And it was going well for 2 years.
34
00:09:12,440 --> 00:09:15,336
Then all the things
with my father happened.
35
00:09:15,360 --> 00:09:19,558
Now he is in prison
and everything is over.
36
00:09:31,680 --> 00:09:32,590
Dude...
37
00:09:37,520 --> 00:09:39,397
Oh, I don't want to pee on myself!
38
00:09:45,480 --> 00:09:47,073
It looks like a "L".
39
00:09:48,400 --> 00:09:50,216
Write something with your piss!
40
00:09:50,240 --> 00:09:51,150
Write something!
41
00:09:56,720 --> 00:09:57,816
What happened?
42
00:09:57,840 --> 00:09:59,751
I don't know...
I just can't stand her.
43
00:10:00,800 --> 00:10:04,016
She completely freaked out
in front of my friends.
44
00:10:04,040 --> 00:10:06,776
It's so embarrassing.
45
00:10:06,800 --> 00:10:10,056
I'm used to my mum getting crazy
46
00:10:10,080 --> 00:10:11,878
but yesterday it was bad again...
47
00:10:12,320 --> 00:10:15,438
I can't chill at home.
I can't relax.
48
00:10:15,520 --> 00:10:17,033
You can always come to my place.
49
00:10:17,160 --> 00:10:17,956
Yes, I know.
50
00:10:19,360 --> 00:10:21,510
You have to move in with me!
51
00:10:21,680 --> 00:10:24,354
Fuck living at home.
52
00:10:24,640 --> 00:10:27,598
Did I tell you about this guy from LA?
53
00:10:27,840 --> 00:10:30,256
He wrote to me on Instagram.
54
00:10:30,280 --> 00:10:35,056
He hosts all these cool parties there.
55
00:10:35,080 --> 00:10:36,991
How are we ever gonna get to LA?
56
00:10:39,800 --> 00:10:43,270
Have you got no hope?
Think positive.
57
00:10:43,600 --> 00:10:45,079
We just need to...
58
00:10:45,840 --> 00:10:51,153
Let's sell all our drugs and stuff.
59
00:10:52,920 --> 00:10:54,672
Then we have enough money.
60
00:10:57,760 --> 00:10:58,591
No hands.
61
00:11:09,640 --> 00:11:12,696
We have the entire world to ourselves!
62
00:11:12,720 --> 00:11:14,677
You can't even speak German anymore!
63
00:11:15,720 --> 00:11:18,189
We have the entire world to ourselves!
64
00:11:19,480 --> 00:11:22,359
We've got the whole world for us alone!
65
00:11:40,920 --> 00:11:43,594
Good Mooor-ning!
66
00:11:44,080 --> 00:11:44,990
Baby.
67
00:11:45,360 --> 00:11:46,919
Please get up.
68
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
Let's meet outside.
69
00:11:50,480 --> 00:11:54,360
I want to finally start my day.
70
00:11:54,800 --> 00:11:56,677
So, hurry up!
71
00:12:32,160 --> 00:12:34,416
The risky thing about this drug is,
72
00:12:34,440 --> 00:12:36,078
it can really knock you out.
73
00:12:36,200 --> 00:12:37,793
Just like this...
74
00:12:38,200 --> 00:12:39,952
bam...gone...done!
75
00:12:40,640 --> 00:12:41,550
Just like that.
76
00:12:42,000 --> 00:12:45,656
But...if you know what you're doing
77
00:12:45,680 --> 00:12:49,216
and if you keep an eye on the timing...
78
00:12:49,240 --> 00:12:51,416
then it can be the coolest trip!
79
00:12:51,440 --> 00:12:53,033
You feel very clear.
80
00:12:53,440 --> 00:12:54,669
I don't know...
81
00:12:55,120 --> 00:12:57,873
You are just clear, that's why I like it!
82
00:12:58,160 --> 00:13:01,016
It's not like Keta...
when you feel like blah.
83
00:13:01,040 --> 00:13:04,176
Or on Ecstasy...
when your teeth are grinding
84
00:13:04,200 --> 00:13:05,110
like...uhhh
85
00:13:05,200 --> 00:13:08,556
and your eyes are somewhere
back here.
86
00:13:09,320 --> 00:13:11,755
It's so unattractive.
87
00:13:12,720 --> 00:13:14,711
On G you're very...
88
00:13:15,800 --> 00:13:17,552
much more straight forward.
89
00:13:22,000 --> 00:13:23,656
Can you pass the lighter?
90
00:13:23,680 --> 00:13:24,590
Here.
91
00:13:29,560 --> 00:13:33,076
Are you hitting this stuff everyday?
92
00:13:35,520 --> 00:13:36,430
Well...
93
00:13:37,880 --> 00:13:42,272
Sometimes I do.
I don't really plan it.
94
00:13:42,800 --> 00:13:44,576
It just happens.
95
00:13:44,600 --> 00:13:49,496
Sometimes I take it once a day
and then not for two days
96
00:13:49,520 --> 00:13:52,797
or I take it five days in a row...
97
00:13:52,880 --> 00:13:55,838
The other day in the club,
I became so horny.
98
00:13:56,080 --> 00:14:01,553
One of those nights
when you ask yourself...
99
00:14:03,560 --> 00:14:07,190
what the hell is going on.
100
00:14:07,560 --> 00:14:10,336
She never had something
with another girl before, but...
101
00:14:10,360 --> 00:14:17,357
she was so fucking wet.
Totally like girl-cum.
102
00:14:18,600 --> 00:14:19,590
Dude!
103
00:14:19,680 --> 00:14:20,431
Really hot!
104
00:14:20,560 --> 00:14:23,776
It seems like this drug makes you gay.
105
00:14:23,800 --> 00:14:29,352
So many guys who used to be straight
and now...
106
00:14:30,120 --> 00:14:31,030
and ummh...
107
00:14:31,200 --> 00:14:32,793
Now they are bisexual.
108
00:14:34,160 --> 00:14:37,296
Maybe you just think everyone is sexy.
109
00:14:37,320 --> 00:14:40,676
But I find girls way more attractive.
110
00:14:41,000 --> 00:14:42,752
Men can be so disgusting.
111
00:14:42,920 --> 00:14:43,716
I know.
112
00:14:44,520 --> 00:14:46,477
That's why I prefer girls.
113
00:14:49,040 --> 00:14:55,639
It's just better.
Maybe you should consider it, too.
114
00:14:57,440 --> 00:14:58,953
I do. Everyday.
115
00:14:59,600 --> 00:15:00,954
I think about it a lot.
116
00:15:04,720 --> 00:15:09,510
But don't order spaghetti
if you go out on a date!
117
00:15:13,680 --> 00:15:15,591
Nasty.
118
00:15:15,960 --> 00:15:16,870
Come here.
119
00:15:22,080 --> 00:15:23,096
Wanna lick it off?
120
00:15:23,120 --> 00:15:23,598
Yes.
121
00:15:24,400 --> 00:15:26,710
I have to puke.
122
00:17:12,320 --> 00:17:13,856
Who's that girl?
123
00:17:13,880 --> 00:17:16,315
That's Abbie.
One of my best friends.
124
00:17:17,040 --> 00:17:18,269
How old is she?
125
00:17:21,120 --> 00:17:23,270
Tell me something.
Is she fucking?
126
00:17:23,720 --> 00:17:24,994
Why are you asking?
127
00:17:25,120 --> 00:17:26,616
We saw her the other day.
128
00:17:26,640 --> 00:17:27,277
Yes, why?
129
00:17:27,920 --> 00:17:29,336
Just interested.
130
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
Do you think she's cute?
131
00:17:34,480 --> 00:17:36,517
Uhh, do you like her?
132
00:17:37,800 --> 00:17:39,632
Do you want to fuck her or not?
133
00:17:43,280 --> 00:17:44,190
Tyrell?
134
00:17:46,040 --> 00:17:50,671
You're her type and my cousin,
so go for it.
135
00:17:51,640 --> 00:17:54,016
Nobody notices that you
cut up the drugs?
136
00:17:54,040 --> 00:17:55,075
No, why?
137
00:17:56,440 --> 00:17:57,635
No, they don't get it.
138
00:18:00,560 --> 00:18:04,793
Go and flirt with her. Don't be shy.
139
00:18:05,200 --> 00:18:09,136
I would be pissed if I'd find out
that you cut the drugs.
140
00:18:09,160 --> 00:18:10,878
Stop changing the topic!
141
00:18:10,960 --> 00:18:13,190
Better go and fuck Abbie.
142
00:18:15,200 --> 00:18:16,873
That's your mission.
143
00:18:17,400 --> 00:18:19,550
Or are you still a Virgin... are you?
144
00:18:21,400 --> 00:18:23,630
Oh Tyrell!
145
00:18:25,160 --> 00:18:31,236
I've tried everything
apart from heroin and crack.
146
00:18:31,800 --> 00:18:35,953
I've done pretty much everything else.
147
00:18:43,440 --> 00:18:45,078
Why? I don't know.
148
00:18:45,400 --> 00:18:52,193
I guess at some point in life
it's just part of it.
149
00:18:52,880 --> 00:18:55,474
Some try it earlier, some later.
150
00:18:56,520 --> 00:18:58,796
The people I hang around with...
151
00:19:02,560 --> 00:19:04,198
party quite a lot...
152
00:19:05,560 --> 00:19:07,376
and sure they take drugs.
153
00:19:07,400 --> 00:19:12,474
I don't know anyone
who goes to a party sober.
154
00:19:26,480 --> 00:19:27,629
Where are we going?
155
00:19:28,160 --> 00:19:29,309
We need to go that way.
156
00:19:34,640 --> 00:19:36,199
And your friends partied since yesterday?
157
00:19:36,280 --> 00:19:37,600
I think for two days already.
158
00:19:37,760 --> 00:19:38,830
What are they doing?
159
00:19:39,080 --> 00:19:39,990
Just chilling. I don't know.
160
00:19:40,120 --> 00:19:41,269
Abbie will be there too?
161
00:19:41,360 --> 00:19:42,077
Yes.
162
00:19:42,160 --> 00:19:43,856
And call your mum.
163
00:19:43,880 --> 00:19:45,279
She wants to know where you are.
164
00:20:41,200 --> 00:20:42,776
All these bitches are now twerking
165
00:20:42,800 --> 00:20:44,496
and you know I'm home alone,
166
00:20:44,520 --> 00:20:46,616
under my sheets start the jerking.
167
00:20:46,640 --> 00:20:49,496
On your girl and your mother and father.
168
00:20:49,520 --> 00:20:52,478
No fuck, not on your father.
169
00:20:53,200 --> 00:20:55,816
I spit these rhymes right out of my ass,
170
00:20:55,840 --> 00:20:59,196
because I am who I am and that's no lie.
171
00:20:59,960 --> 00:21:02,776
Better don't mess with me
and shut your mouth.
172
00:21:02,800 --> 00:21:05,792
I gonna kick you in the face like a horse.
173
00:21:07,320 --> 00:21:11,176
I'm a disgusting pig
and your girlfriend wants my dick.
174
00:21:11,200 --> 00:21:13,032
I'll make an ocean into her belly.
175
00:21:13,120 --> 00:21:14,030
Sperm!
176
00:21:15,280 --> 00:21:17,032
What a fucked up bitch.
177
00:21:17,720 --> 00:21:21,509
I come with my gang
and you get my dick.
178
00:21:22,040 --> 00:21:22,836
Gangbang!
179
00:21:44,440 --> 00:21:46,056
Sekt Heil!
180
00:21:46,080 --> 00:21:47,718
Sekt Heil comrades!
181
00:21:48,160 --> 00:21:50,595
Put your hands in the air, fuckers!
182
00:21:51,040 --> 00:21:52,189
Very good.
183
00:21:52,760 --> 00:21:56,594
Thank you for coming
to the Sektmafla party.
184
00:21:56,960 --> 00:21:59,576
Babe, you have something for me?
185
00:21:59,600 --> 00:22:01,416
Yes! Coke or Keta?
186
00:22:01,440 --> 00:22:02,316
Coke!
187
00:22:02,400 --> 00:22:05,656
Perfect, its 50 bucks.
You want to try?
188
00:22:05,680 --> 00:22:06,795
Its all the same.
189
00:22:06,880 --> 00:22:08,109
Sure, lets do it.
190
00:22:32,080 --> 00:22:36,119
Take a sip of beer
and then some drops.
191
00:22:36,280 --> 00:22:37,759
Nah, I'm good.
192
00:22:41,640 --> 00:22:44,280
Stop giving him G! Give it to me!
193
00:22:44,440 --> 00:22:47,478
Get the fuck outta here!
194
00:22:48,560 --> 00:22:49,470
Fuck off!
195
00:22:50,720 --> 00:22:52,552
I said fuck off!
196
00:22:52,880 --> 00:22:54,856
Look at yourself.
197
00:22:54,880 --> 00:22:56,029
Totally fucked up.
198
00:23:14,840 --> 00:23:16,160
Relax Bro.
199
00:23:25,000 --> 00:23:28,959
Yeah, he had too much eh...
of the liquid sex.
200
00:23:38,840 --> 00:23:41,832
Most kids don't want to admit
they're addicts.
201
00:23:41,920 --> 00:23:48,360
I'm not addicted to weed or alcohol.
202
00:23:49,120 --> 00:23:52,192
But I do them sometimes.
203
00:23:54,040 --> 00:23:56,793
Most kids are high so often,
204
00:23:56,880 --> 00:24:03,320
because they don't want to deal
with reality.
205
00:24:04,400 --> 00:24:07,976
Alex was checking me out the whole time
206
00:24:08,000 --> 00:24:10,096
and I was flirting back.
207
00:24:10,120 --> 00:24:12,509
It was just a game.
208
00:24:13,040 --> 00:24:16,874
And I was super horny,
209
00:24:17,360 --> 00:24:20,591
so I fucked Ben's best friend.
210
00:24:21,400 --> 00:24:22,595
Whatever!
211
00:24:22,800 --> 00:24:25,872
Yeah fuck it. I don't care.
212
00:24:29,480 --> 00:24:34,111
Now all his friends are calling me a slut.
213
00:24:34,240 --> 00:24:35,696
But it's not my fault.
214
00:24:35,720 --> 00:24:37,950
He's not my boyfriend.
215
00:24:38,280 --> 00:24:39,976
Do you have a tissue?
216
00:24:40,000 --> 00:24:41,752
Um.. hang on.
217
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
I fuck whoever I like.
218
00:24:48,720 --> 00:24:51,189
Everyone is flipping out now.
219
00:24:51,760 --> 00:24:53,398
And I'm the bitch.
220
00:24:54,800 --> 00:24:57,553
It just happened. What should I say...
221
00:24:57,680 --> 00:25:00,957
Anyway, I don't give a fuck.
222
00:25:03,560 --> 00:25:07,269
And you know the worst part?
It wasn't even sex.
223
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
The boy has so much potential.
224
00:25:11,000 --> 00:25:12,798
You got a tissue?
225
00:25:12,920 --> 00:25:14,593
I snotted in it already.
226
00:25:15,840 --> 00:25:19,456
As he finally was hard enough to stick it in,
227
00:25:19,480 --> 00:25:22,199
he's cumming immediately inside of me.
228
00:25:22,280 --> 00:25:24,336
I didn't get anything from it.
229
00:25:24,360 --> 00:25:25,216
Straight away?
230
00:25:25,240 --> 00:25:26,435
Yes, straight away!
231
00:25:28,600 --> 00:25:30,591
He didn't even touch me or anything.
232
00:25:30,800 --> 00:25:36,557
Dude!
I thought I could teach him a little.
233
00:25:38,240 --> 00:25:42,936
Now I've had sex
with a sixteen year old,
234
00:25:42,960 --> 00:25:46,112
got absolutely nothing out of it.
235
00:25:46,280 --> 00:25:48,715
On top of it,
I've to listen to all this shit!
236
00:26:30,800 --> 00:26:32,552
Blubb3r: Can we meet in privat?
237
00:27:05,160 --> 00:27:07,117
I want you to eat me out.
238
00:27:26,520 --> 00:27:27,430
Hang on a second.
239
00:27:27,800 --> 00:27:29,313
Janaina, what are you doing?
240
00:27:29,400 --> 00:27:31,016
I'm watching a TV show.
241
00:27:31,040 --> 00:27:33,216
Have you finished your homework?
242
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
Almost, I just have to read a bit.
243
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
Dinner will be ready soon.
244
00:28:24,360 --> 00:28:28,069
You wanted to teach us something,
right?
245
00:28:28,800 --> 00:28:31,872
Yes. I just put this in here...
246
00:28:36,360 --> 00:28:37,919
Two spoons?
247
00:28:39,880 --> 00:28:40,790
One.
248
00:28:42,920 --> 00:28:43,830
Two.
249
00:28:44,920 --> 00:28:45,830
Three.
250
00:28:49,520 --> 00:28:51,113
Now it's stinking.
251
00:29:00,240 --> 00:29:01,514
You want some G?
252
00:29:02,000 --> 00:29:02,910
GHB?
253
00:29:15,520 --> 00:29:17,216
Almost done.
254
00:29:17,240 --> 00:29:18,071
Oh shit.
255
00:29:21,200 --> 00:29:23,999
Damn, it needs to be in a glass.
256
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Darling, you have cooked.
257
00:29:28,640 --> 00:29:31,359
Fuck, It needs to be in this glass.
258
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
Why do you put it in the glass?
259
00:29:36,280 --> 00:29:40,035
Because the G would taste like metal
when it's getting cold.
260
00:29:46,280 --> 00:29:51,753
I've done enough stupid stuff
for three lifetimes.
261
00:29:54,120 --> 00:29:56,776
It's pretty intense.
262
00:29:56,800 --> 00:30:00,350
It's never boring, that's for sure.
263
00:30:03,680 --> 00:30:06,513
There's always something going on.
264
00:30:07,480 --> 00:30:10,996
We don't sleep much.
265
00:30:12,280 --> 00:30:15,910
You can party around the clock here.
266
00:30:18,560 --> 00:30:22,136
First there is a pre-hour,
then the party,
267
00:30:22,160 --> 00:30:26,791
then after-hour
and then to the next party and so on.
268
00:30:27,640 --> 00:30:30,075
It's an infinite loop.
269
00:30:30,440 --> 00:30:33,432
Berlin is like...
270
00:30:33,680 --> 00:30:36,593
Berlin is like a giant K-Hole.
271
00:31:47,920 --> 00:31:52,056
No wait, I gave you three grams.
272
00:31:52,080 --> 00:31:54,736
You gave me 3 halves.
We shared every time.
273
00:31:54,760 --> 00:31:58,435
Ok, I lost one but it wasn't my fault.
274
00:31:58,520 --> 00:32:00,750
Yeah, but you lost it!
275
00:32:00,880 --> 00:32:03,216
You can't say I owe you 80 euros!
276
00:32:03,240 --> 00:32:07,776
Or is it 70? 25 plus 25 plus 25.
277
00:32:07,800 --> 00:32:10,416
That only makes 75.
278
00:32:10,440 --> 00:32:14,896
Listen. We shared everything.
279
00:32:14,920 --> 00:32:19,376
And from the last gram
I only had one line.
280
00:32:19,400 --> 00:32:20,310
But you had two dips!
281
00:32:26,840 --> 00:32:28,717
Babe, I've got something for you.
282
00:32:32,000 --> 00:32:33,832
I see!
283
00:32:34,880 --> 00:32:36,996
So you are taking it every day?
284
00:32:39,040 --> 00:32:41,156
Baby, you need to take care!
285
00:32:41,360 --> 00:32:43,556
Everyone should look after their own thing.
286
00:32:44,880 --> 00:32:46,951
At least I'm not a whore.
287
00:32:47,760 --> 00:32:49,717
Why do you call me a whore?
288
00:32:51,600 --> 00:32:54,797
I thought
we know everything about each other.
289
00:32:58,240 --> 00:32:59,435
Yes, but...
290
00:33:03,160 --> 00:33:04,912
How much do they pay you?
291
00:33:06,800 --> 00:33:07,870
150 euros.
292
00:33:09,320 --> 00:33:10,037
Not bad.
293
00:33:10,320 --> 00:33:11,640
You know that I need the money.
294
00:33:13,080 --> 00:33:15,959
And you know that I need my G.
295
00:33:17,760 --> 00:33:20,320
Like I said, each to their own.
296
00:33:20,920 --> 00:33:24,800
Don't worry about me
and I don't worry about your business.
297
00:33:26,360 --> 00:33:30,797
I just don't want you
to end up like Micha.
298
00:33:31,840 --> 00:33:33,638
Look at me! Do I look like Micha?
299
00:33:35,600 --> 00:33:37,477
In the blossom of my youth!
300
00:33:37,600 --> 00:33:38,954
Yeah, at the moment...
301
00:33:39,520 --> 00:33:41,591
Don't worry about that.
302
00:33:42,480 --> 00:33:44,073
Drink!
303
00:34:49,320 --> 00:34:50,913
You want to fuck me?
304
00:34:57,200 --> 00:34:59,077
Only when I don't have to pay.
305
00:35:00,240 --> 00:35:02,356
Of course, darling.
306
00:37:17,680 --> 00:37:20,896
I don't really know what I'm doing.
307
00:37:20,920 --> 00:37:27,678
I'm always running
from one thing to another,
308
00:37:28,960 --> 00:37:32,416
to figure out what I'm searching for.
309
00:37:32,440 --> 00:37:35,956
But I don't know
what I'm searching for.
310
00:38:17,360 --> 00:38:18,953
Hello!
311
00:38:19,360 --> 00:38:20,350
Cocaine?
312
00:38:20,440 --> 00:38:22,511
You want me to leave?
313
00:38:23,720 --> 00:38:26,439
You wanna give me the money?
314
00:38:28,120 --> 00:38:29,269
Who are you?
315
00:38:30,240 --> 00:38:32,197
What was your name, Corinne?
316
00:38:32,320 --> 00:38:33,936
You know who I am.
317
00:38:33,960 --> 00:38:36,873
No fucking idea who you are.
318
00:38:38,320 --> 00:38:40,391
Dude, wanna buy it or not?
319
00:39:16,080 --> 00:39:19,296
Sorry, but it's your customer.
Not my fault.
320
00:39:19,320 --> 00:39:21,960
I have less cash than I'm supposed to.
321
00:39:23,040 --> 00:39:24,599
Yes, I know.
322
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Ok, I'm almost there.
323
00:39:28,400 --> 00:39:33,315
We are going to the festival
and get it all worked out.
324
00:39:33,600 --> 00:39:35,432
Ok, see you in a minute.
325
00:39:36,560 --> 00:39:38,073
Can you wait here?
326
00:40:50,800 --> 00:40:53,936
Who stole my lighter, you cunts!?
327
00:40:53,960 --> 00:40:55,917
Who took it? I swear to fuck...
328
00:40:56,240 --> 00:40:58,993
Oh, it's so disgusting! Bum it!
329
00:41:09,640 --> 00:41:10,550
Do it again.
330
00:41:17,240 --> 00:41:18,150
Go on, make more.
331
00:41:19,880 --> 00:41:20,915
One more.
332
00:41:38,040 --> 00:41:40,031
Fuck you!
Why did he do that?
333
00:42:05,520 --> 00:42:07,256
You didn't even take one sip.
334
00:42:07,280 --> 00:42:08,475
I try again.
335
00:42:09,160 --> 00:42:12,915
I'll never talk to you again
if you don't drink it all.
336
00:42:17,800 --> 00:42:18,710
Joy, continue drinking!
337
00:42:19,760 --> 00:42:21,398
Looks like shit.
338
00:42:23,280 --> 00:42:26,318
This feels like a cat's tongue.
339
00:42:42,960 --> 00:42:44,792
No alcohol allowed on this train!
340
00:42:45,800 --> 00:42:47,552
Look at him, what a loser.
341
00:44:30,920 --> 00:44:31,990
I should become a lesbian
342
00:44:35,120 --> 00:44:37,873
But then... no dick anymore.
343
00:44:39,920 --> 00:44:41,911
Looks like you never had good sex with a girl?
344
00:44:42,120 --> 00:44:43,793
I did, when I was thirteen.
345
00:44:44,320 --> 00:44:46,311
I mean really good sex.
346
00:44:47,680 --> 00:44:49,336
It was really good.
347
00:44:49,360 --> 00:44:55,136
I was like... what the fuck, where is the dick?
348
00:44:55,160 --> 00:44:58,496
But then I met this latin girl...
349
00:44:58,520 --> 00:45:01,990
and afierwards all was good.
350
00:45:06,600 --> 00:45:08,557
I made 500 bucks already. And you?
351
00:45:08,720 --> 00:45:11,394
Cool, most money you make with G.
352
00:45:23,880 --> 00:45:27,874
Baby, shall we take a walk
and check out tents?
353
00:45:28,880 --> 00:45:30,816
I'm still young.
354
00:45:30,840 --> 00:45:32,592
But I think that I'm bi.
355
00:45:33,640 --> 00:45:38,350
I have been with more men than girls,
356
00:45:38,880 --> 00:45:42,475
but I'm definitely into girls too.
357
00:45:44,760 --> 00:45:48,696
If you have been more with boys,
358
00:45:48,720 --> 00:45:52,856
you don't have enough courage
359
00:45:52,880 --> 00:45:55,235
to get involved with girls.
360
00:45:55,400 --> 00:45:57,696
You don't have any experience.
361
00:45:57,720 --> 00:46:00,109
You don't want to make the first move.
362
00:46:03,120 --> 00:46:05,270
Wow, really nice!
363
00:46:05,960 --> 00:46:09,536
If we had a tent like this
at the Fusion Festival...
364
00:46:09,560 --> 00:46:11,676
Look, here is a bottle of Vodka.
365
00:46:15,240 --> 00:46:16,150
Cigarettes.
366
00:46:27,960 --> 00:46:31,840
Cheap.
Why don't they have any good stuff?
367
00:46:38,920 --> 00:46:40,638
Let's have a 2.0 shot.
368
00:46:43,000 --> 00:46:45,276
Don't drink all of it.
369
00:46:49,040 --> 00:46:52,416
I still don't get used to the taste of G.
370
00:46:52,440 --> 00:46:54,556
Get's worse everytime.
371
00:46:56,360 --> 00:46:58,636
I hope they don't come back.
372
00:49:07,880 --> 00:49:09,598
We are almost falling out of the tent.
373
00:50:17,840 --> 00:50:18,750
Emmy?
374
00:50:22,640 --> 00:50:24,278
You fell asleep?
375
00:50:27,280 --> 00:50:30,272
Fuck you, that was the G.
376
00:52:31,920 --> 00:52:34,936
It's funny to see two worlds collide.
377
00:52:34,960 --> 00:52:37,776
The people in the train
on their way to work
378
00:52:37,800 --> 00:52:40,838
and we're straight out of the club...
379
00:52:41,440 --> 00:52:44,416
We're nearly passed out
380
00:52:44,440 --> 00:52:49,071
and the people are sitting all polite.
381
00:52:49,360 --> 00:52:53,877
We're sitting on the floor of the train
382
00:52:53,960 --> 00:52:56,616
and cannot even talk straight,
383
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
going back to school
384
00:52:58,800 --> 00:53:05,672
and in the end still getting our fucking diploma.
385
00:53:06,440 --> 00:53:07,669
So all is good.
386
00:53:18,200 --> 00:53:19,816
I'm gonna throw up.
387
00:53:19,840 --> 00:53:21,035
It's too much.
388
00:53:26,640 --> 00:53:28,856
Tyrell is cute, isn't he?
389
00:53:28,880 --> 00:53:29,995
Yes, super cute.
390
00:53:30,560 --> 00:53:32,676
A little bit young, but so cute.
391
00:53:41,360 --> 00:53:42,270
Are you finished?
392
00:53:42,920 --> 00:53:43,830
Yep.
393
00:53:45,920 --> 00:53:47,319
Ugh, you are disgusting.
394
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
So good.
Even better when it's almost empty.
395
00:53:52,880 --> 00:53:54,029
You're so weird.
396
00:53:55,040 --> 00:53:57,656
There is this story of a friend of mine.
397
00:53:57,680 --> 00:54:01,230
He had this girl
who wanted him to spit in her mouth.
398
00:54:03,840 --> 00:54:04,955
I wouldn't like that.
399
00:54:05,240 --> 00:54:10,110
You say that now!
Doesn't sound that nice but you never know.
400
00:54:11,440 --> 00:54:13,670
Maybe when you are super horny?
401
00:54:15,720 --> 00:54:17,040
Please, baby, spit in my mouth!
402
00:54:17,840 --> 00:54:18,750
Again!
403
00:54:24,360 --> 00:54:26,510
He can spit somewhere else
but not in my mouth.
404
00:54:29,840 --> 00:54:31,638
I would like to go down on a girl.
405
00:54:31,760 --> 00:54:35,549
Not on one of my friends.
Just meet a new girl.
406
00:54:36,480 --> 00:54:38,517
Cause I got a very long tongue.
407
00:54:38,960 --> 00:54:41,096
You wanna lick her pussy?
You got a long tongue?
408
00:54:41,120 --> 00:54:42,155
Yeah.
409
00:54:42,600 --> 00:54:44,432
Haha, so long!
410
00:54:44,640 --> 00:54:45,835
I can touch my nose.
411
00:55:15,600 --> 00:55:19,480
I love sex. It's lots of fun for me.
412
00:55:19,600 --> 00:55:27,600
But not with people that I don't know.
413
00:55:32,640 --> 00:55:36,076
It can be fun too,
I also tried it sometimes,
414
00:55:37,520 --> 00:55:42,336
but I prefer to have sex
415
00:55:42,360 --> 00:55:44,954
with somebody I have a connection with.
416
00:59:59,720 --> 01:00:01,056
You want some too?
417
01:00:01,080 --> 01:00:01,990
No thanks.
418
01:00:53,880 --> 01:00:57,839
Why was it so much more painful
than last time?
419
01:00:58,280 --> 01:01:00,351
Maybe because we were high?
420
01:01:17,040 --> 01:01:17,950
Perfect.
421
01:01:29,600 --> 01:01:30,510
Is it done?
422
01:01:32,800 --> 01:01:37,033
I only watched one youtube tutorial...
423
01:01:37,320 --> 01:01:39,296
but it looks great.
424
01:01:39,320 --> 01:01:41,914
Im proud of myself, looks good on you.
425
01:02:01,520 --> 01:02:03,557
You are so sweet.
426
01:02:06,000 --> 01:02:07,718
Your skin is so soft.
427
01:02:11,400 --> 01:02:14,677
You can make more money
if you do it more often.
428
01:02:14,960 --> 01:02:17,793
That's the plan.
429
01:02:20,560 --> 01:02:25,031
How long you want to do this?
Five to ten years?
430
01:02:25,680 --> 01:02:29,976
No! Only for a little while...
431
01:02:30,000 --> 01:02:33,516
until I find something better.
432
01:02:44,720 --> 01:02:46,791
I go out of my house, out to drink,
433
01:02:46,920 --> 01:02:48,672
I'm freezing in summer.
434
01:02:48,760 --> 01:02:54,096
I want to dance.
Everyday and get rich.
435
01:02:54,120 --> 01:02:57,816
I've swapped my mother.
Now I support her.
436
01:02:57,840 --> 01:02:58,910
I'm the independent one.
437
01:02:59,000 --> 01:03:02,816
It's my time to fly.
My life in Berlin.
438
01:03:02,840 --> 01:03:04,831
My place with my girls and guys!
439
01:12:03,560 --> 01:12:06,951
I'm feeling pretty bad,
but that doesn't matter.
440
01:12:29,560 --> 01:12:32,234
Blubb3r: I can help her.
441
01:12:33,080 --> 01:12:34,115
How?
442
01:12:34,720 --> 01:12:37,633
Blubbilr: She cutting herself?
Is she suicidal?
443
01:12:37,880 --> 01:12:45,389
No... I hope not. She's fine but...
444
01:12:46,160 --> 01:12:50,199
if she keeps on doing it...
445
01:12:52,040 --> 01:12:54,296
Blubb3r: 250 if we meet.
446
01:12:54,320 --> 01:12:59,633
I don't think she would kill herself.
But it could happen.
447
01:14:17,360 --> 01:14:20,716
I'm not more addicted than Jana.
448
01:14:21,440 --> 01:14:27,231
It's not fair to portray me
as the fucking junkie.
449
01:14:28,760 --> 01:14:32,719
Look at her eyes.
She can't even think clearly.
450
01:14:33,440 --> 01:14:36,034
You know how stupid that is?
451
01:14:37,000 --> 01:14:40,038
I can handle my shit.
452
01:14:40,160 --> 01:14:43,710
I can use my brain because I'm not dumb.
453
01:14:44,280 --> 01:14:47,576
I know what I'm doing is not good.
454
01:14:47,600 --> 01:14:49,796
But I will not keep on like that.
455
01:14:50,320 --> 01:14:53,153
If I would be addicted like she is,
I would take G everyday.
456
01:14:53,240 --> 01:14:54,674
But I don't.
457
01:15:00,800 --> 01:15:04,839
I wouldn't say that I'm completely clean,
458
01:15:06,000 --> 01:15:11,951
because everytime I go clubbing
I do take drugs.
459
01:15:13,840 --> 01:15:18,232
When she claims
that we've got the same addiction problems,
460
01:15:20,400 --> 01:15:23,233
then she just doesn't know
what her real problem is.
461
01:17:26,920 --> 01:17:27,976
Hey, what's up?
462
01:17:28,000 --> 01:17:29,195
All good?
463
01:17:31,760 --> 01:17:32,670
As agreed?
464
01:17:32,960 --> 01:17:33,870
Yep.
465
01:17:36,360 --> 01:17:37,794
Check it out, I've got a bit extra.
466
01:17:37,920 --> 01:17:38,796
Do you want it?
467
01:17:38,960 --> 01:17:40,553
I've only got 100.
468
01:17:51,680 --> 01:17:52,351
I'll see you around.
469
01:20:01,520 --> 01:20:05,150
Hey Emmy, where are you?
470
01:20:09,680 --> 01:20:13,878
Check the photo I just sent you.
471
01:20:15,480 --> 01:20:18,040
You can imagine what happened.
472
01:20:29,120 --> 01:20:34,115
I know we didn't see each other lately.
473
01:20:34,240 --> 01:20:39,235
But... I need you,
474
01:20:39,320 --> 01:20:42,039
and I know that you need me too.
475
01:20:43,640 --> 01:20:45,074
Call me back.
476
01:21:10,360 --> 01:21:15,416
Yesterday,
I was in my swimming pool.
477
01:21:15,440 --> 01:21:18,558
Feeling like a millionaire.
478
01:21:19,680 --> 01:21:24,117
34°C we had yesterday,
water temperature was 27°C.
479
01:21:31,080 --> 01:21:33,736
I have two grandchildren
480
01:21:33,760 --> 01:21:36,593
and they're always happy in the pool.
481
01:21:39,280 --> 01:21:43,319
They actually just visit me,
482
01:21:43,440 --> 01:21:46,353
because of that swimming pool.
483
01:21:48,040 --> 01:21:51,237
You can't go to public pools anymore.
484
01:21:51,560 --> 01:21:55,713
Niggers everywhere
and completly crowded.
485
01:21:57,440 --> 01:21:59,511
You're not able to swim there, anymore.
486
01:22:00,560 --> 01:22:03,936
A friend of mine who has no children...
487
01:22:03,960 --> 01:22:08,193
I invite him over sometimes
so that he's happy.
488
01:22:10,640 --> 01:22:13,416
When you get old
and you have no family,
489
01:22:13,440 --> 01:22:14,936
no grandchildren, nothing.
490
01:22:14,960 --> 01:22:17,395
Then you're a really poor man.
491
01:22:22,480 --> 01:22:24,517
Do you like music?
492
01:22:24,920 --> 01:22:25,830
Yes.
493
01:22:27,960 --> 01:22:29,678
What kind of music?
494
01:22:32,160 --> 01:22:32,991
Techno.
495
01:22:33,400 --> 01:22:34,136
Techno?
496
01:22:34,160 --> 01:22:35,070
Yes.
497
01:22:36,800 --> 01:22:38,473
And do you go clubbing?
498
01:22:49,400 --> 01:22:51,232
What is your favorite color?
499
01:22:52,360 --> 01:22:53,316
Red.
500
01:22:55,000 --> 01:22:57,150
Red is the color of love.
501
01:23:02,280 --> 01:23:04,776
My mother knows that I smoke weed
502
01:23:04,800 --> 01:23:06,616
and she doesn't like that.
503
01:23:06,640 --> 01:23:09,758
She thinks I destroy my future with that.
504
01:23:10,840 --> 01:23:14,834
But if she would know
about the other drugs...
505
01:23:18,560 --> 01:23:21,313
then she would be disappointed.
506
01:23:22,640 --> 01:23:28,556
At some point I just have to prove
that I know what I'm doing.
507
01:23:29,760 --> 01:23:33,656
Of course it's not smart to take drugs
508
01:23:33,680 --> 01:23:38,356
but I think that I know what I'm doing.
509
01:23:40,080 --> 01:23:45,439
I don't destroy myself.
I don't overdo it.
510
01:23:47,320 --> 01:23:49,755
But of course
she would be disappointed.
511
01:23:50,960 --> 01:23:53,429
If I could prove that...
512
01:23:55,000 --> 01:23:59,631
it all doesn't interfere with my future
513
01:23:59,720 --> 01:24:03,714
and that I can be succesful
although I'm smoking weed,
514
01:24:04,760 --> 01:24:06,034
then I think
515
01:24:06,320 --> 01:24:09,119
she would be fine with that.
516
01:24:09,200 --> 01:24:12,296
She thinks I don't have any goals in life.
517
01:24:12,320 --> 01:24:14,755
Which might be true in a certain level
518
01:24:14,840 --> 01:24:17,798
but it's because I just don't know.
519
01:24:19,680 --> 01:24:21,956
So I just have to...
520
01:24:25,320 --> 01:24:29,314
I don't know if I'll talk with her about it.
But I should.
521
01:24:30,920 --> 01:24:34,629
First I have to move out
because now she still is in charge.
521
01:24:35,305 --> 01:25:35,524
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
35710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof