Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,658 --> 00:00:12,617
Vuoden 2008 MTV Video Music
Awards -tilaisuuden aattona -
2
00:00:12,698 --> 00:00:16,658
Britney Spears kutsui
kuvausryhm�n el�m��ns�.
3
00:00:16,658 --> 00:00:20,658
T�m� elokuva kuvattiin
kahden kuukauden aikana.
4
00:00:20,658 --> 00:00:22,614
Kaikesta sai puhua.
5
00:00:23,658 --> 00:00:26,616
Kaikkiin kysymyksiin vastattiin.
6
00:00:38,658 --> 00:00:40,614
Halusin, ett� elokuva tehd��n -
7
00:00:41,658 --> 00:00:43,658
koska minusta tuntui -
8
00:00:43,658 --> 00:00:48,658
ettei minua n�hd�
sellaisena kuin haluaisin.
9
00:00:48,658 --> 00:00:52,658
En oikein tied� miten haluaisin
ett� minut n�hd��n -
10
00:00:52,658 --> 00:00:58,608
mutta minusta on puhuttu
asioita jotka eiv�t ole totta.
11
00:00:59,658 --> 00:01:02,658
En piittaa siit�
mit� minusta kirjoitetaan -
12
00:01:02,658 --> 00:01:06,658
mutta minusta
ei tiedet� kaikkea.
13
00:01:06,658 --> 00:01:09,616
Haluan kertoa
itsest�ni enemm�n.
14
00:01:30,658 --> 00:01:31,613
Mik� on outoa?
15
00:01:32,658 --> 00:01:35,616
El�m�si.
Tied�tk�, ett� se on outoa?
16
00:01:37,658 --> 00:01:39,614
Tied�nk�,
ett� el�m�ni on outoa?
17
00:01:58,658 --> 00:02:01,650
En tied� muusta.
En n�e omaa el�m��ni outona.
18
00:02:02,658 --> 00:02:05,616
BRITNEY SPEARS: OMIN SANOIN
19
00:02:16,658 --> 00:02:18,658
Tukkasi on leikattu hyvin.
20
00:02:18,658 --> 00:02:23,607
Tukka on leikattu, ja teen
tyt�lleni juustopuuroa.
21
00:02:27,658 --> 00:02:29,614
Mit� ihmeen juustopuuroa?
22
00:02:30,658 --> 00:02:35,652
Se on etel�n ruokaa, jota
Britney on sy�nyt vauvasta asti.
23
00:02:38,658 --> 00:02:42,658
H�nen �itins� k�ytt��
t�h�n juustoraastetta -
24
00:02:42,658 --> 00:02:46,617
mutta k�yt�n nyt cheddaria.
25
00:02:48,658 --> 00:02:50,658
Muut sy�v�t muroja -
26
00:02:50,658 --> 00:02:53,616
mutta etel�n tyt�t
sy�v�t kunnon aamupalaa.
27
00:02:54,658 --> 00:02:56,614
Juustopuuroa.
28
00:03:04,658 --> 00:03:07,650
Toivottavasti
se ei ole liian kuumaa.
29
00:03:09,658 --> 00:03:11,614
Onko tarpeeksi
juustoa ja voita?
30
00:03:12,658 --> 00:03:14,614
Hyv��.
- Hyv�.
31
00:03:16,658 --> 00:03:19,658
Saako pukuhuoneen
ovelle turvamiehen?
32
00:03:19,658 --> 00:03:24,658
Kukaan ei p��se sis��n,
ennen kuin tapaa meid�t.
33
00:03:24,658 --> 00:03:27,616
Muuten
sis�ll� ramppaa ties ket�.
34
00:03:28,658 --> 00:03:30,614
Edan on siis ovella.
35
00:03:32,658 --> 00:03:34,614
T�m� on
t�rke� p�iv� Britneylle.
36
00:03:35,658 --> 00:03:37,614
T�m� on comebackin
virallinen alku.
37
00:03:39,658 --> 00:03:42,616
En pid� siit�,
ett� puhutaan comebackista.
38
00:03:43,658 --> 00:03:45,614
J�nnitt��k�?
39
00:03:47,658 --> 00:03:50,616
Pelk��tk�,
ett� kaadut?
40
00:03:51,658 --> 00:03:54,616
�l� puhu tuollaisia.
- Et sin� kaadu.
41
00:03:55,658 --> 00:04:00,658
En ole ollut poissa.
Pidin vapaata ja levytin -
42
00:04:00,658 --> 00:04:03,658
enk� ollut
jatkuvasti valokiilassa -
43
00:04:03,658 --> 00:04:06,616
mutta olen tehnyt
sit� mit� ennenkin.
44
00:04:07,658 --> 00:04:09,614
Menn��n jo.
45
00:04:19,658 --> 00:04:24,658
MTV:ll� n�ytettiin kaikkia
vanhoja esiintymisi�si.
46
00:04:24,658 --> 00:04:28,658
Voi ei. N�ytettiink�
viime vuoden esiintymist�?
47
00:04:28,658 --> 00:04:31,658
Ei n�ytetty.
- Viimevuotista ei n�ytetty?
48
00:04:31,658 --> 00:04:35,658
P�tk� loppui
siihen suudelmaan. - Niink�?
49
00:04:35,658 --> 00:04:39,658
Jotkut esitykset ovat hyvi�,
jotkut huonoja.
50
00:04:39,658 --> 00:04:44,658
Aina ei voi onnistua.
Jotkut ovat ��rett�m�n hienoja -
51
00:04:44,658 --> 00:04:46,658
ja jotkut mukiinmenevi�.
52
00:04:46,658 --> 00:04:50,658
El�m� kulkee vaiheissa.
Suvantovaiheitakin tulee.
53
00:04:50,658 --> 00:04:55,658
Silloin ei voiteta palkintoja
vaan otetaan rauhallisesti.
54
00:04:55,658 --> 00:04:58,658
Aina ei voi olla esill�.
55
00:04:58,658 --> 00:05:03,607
Joskus ollaan enemm�n esill�.
Nyt alkaa sellainen kausi.
56
00:05:05,658 --> 00:05:07,614
�l� pure kynsi�si.
- Sori.
57
00:05:08,658 --> 00:05:10,614
P�iv��. Kiitos, ett� tulit.
58
00:05:12,658 --> 00:05:16,617
Sinut haetaan pukuhuoneesta,
ja tulet lavalle.
59
00:05:18,658 --> 00:05:22,617
Oletko valmis astumaan
taas parrasvaloihin?
60
00:05:25,658 --> 00:05:28,658
Olen kokenut paljon
vuoden aikana.
61
00:05:28,658 --> 00:05:31,658
Tai parin-kolmen vuoden aikana.
62
00:05:31,658 --> 00:05:34,658
Luottavaisuuteni
on kolhiintunut.
63
00:05:34,658 --> 00:05:38,658
Olen kypsynyt. Todella.
Olen v�synyt moneen asiaan.
64
00:05:38,658 --> 00:05:41,616
Nyt suojelen itse�ni.
65
00:05:42,658 --> 00:05:45,616
Ensimm�inen palkinto
on ennen mainostaukoa.
66
00:05:46,658 --> 00:05:51,658
Haluaisin menn� jo.
Odottelu on kamalaa.
67
00:05:51,658 --> 00:05:55,658
Joskus olen yksin�inen.
T�ytyy olla varovainen.
68
00:05:55,658 --> 00:06:00,607
Muuten joutuu hyv�ksik�ytetyksi
ja ik�viin tilanteisiin.
69
00:06:01,658 --> 00:06:06,607
Olin aivan eksyksiss�.
Hukkasin kiintopisteeni ja itseni.
70
00:06:09,658 --> 00:06:12,616
Halusin kapinoida.
71
00:06:14,658 --> 00:06:16,614
En halunnut olla vanki.
72
00:06:17,658 --> 00:06:22,607
Halusin olla vapaa
enk� vankina omassa kodissani.
73
00:06:23,658 --> 00:06:26,616
Kapinallinen puoleni
aiheuttaa vaikeuksia.
74
00:06:28,658 --> 00:06:32,617
P��stin el�m��ni
v��r�nlaisia ihmisi�.
75
00:06:33,658 --> 00:06:38,607
Ensin olin varovainen,
mutta p��stin heid�t l�helleni -
76
00:06:39,658 --> 00:06:45,608
koska olin yksin�inen.
Jouduin maksamaan virheest�ni.
77
00:06:46,658 --> 00:06:49,658
Minusta tuntuu ett�...
78
00:06:49,658 --> 00:06:54,607
Virheist� oppii, mutta min�
joudun maksamaan niist� pitk��n.
79
00:07:00,658 --> 00:07:04,617
Ensin palkitaan paras
naispuolisen artistin video.
80
00:07:05,658 --> 00:07:08,616
En tied�, miten selvisin siit�.
81
00:07:09,658 --> 00:07:12,616
Voittaja on...
82
00:07:13,658 --> 00:07:18,607
Olen fiksu ihminen.
Mit� min� oikein ajattelin?
83
00:07:19,658 --> 00:07:21,614
Britney Spears: Piece of Me.
84
00:07:22,658 --> 00:07:24,649
Paras pop-video:Britney Spears!
85
00:07:25,658 --> 00:07:28,616
Voittaja on
Britney Spears ja Piece of Me.
86
00:07:58,658 --> 00:08:02,617
T�st� tulee
hyv� kausi el�m�ss�ni.
87
00:08:29,658 --> 00:08:33,658
Olen tuntenut Britneyn
yli kahdeksan vuotta.
88
00:08:33,658 --> 00:08:40,658
Minusta on upeaa, ett� h�n
esiintyy yh� ja rakastaa ty�t��n.
89
00:08:40,658 --> 00:08:44,617
On hienoa olla mukana hyv�ss�
vaiheessa h�nen el�m�ss��n.
90
00:08:56,658 --> 00:08:58,658
Tanssi on osa minua.
91
00:08:58,658 --> 00:09:02,617
Kuolisin,
jos en saisi tanssia.
92
00:09:03,658 --> 00:09:06,658
Pyyd�n seuraavia
tanssijoita j��m��n.
93
00:09:06,658 --> 00:09:11,658
Numerot
5, 9, 10, 13, 14, 17 ja 19.
94
00:09:11,658 --> 00:09:14,616
Muita kiit�mme
osallistumisesta.
95
00:09:21,658 --> 00:09:25,617
Tanssijassa pit�� olla yty�,
joka erottaa h�net muista.
96
00:09:25,698 --> 00:09:30,658
Tekniikka on toisarvoista.
Intohimo on t�rkeint�.
97
00:09:30,658 --> 00:09:37,609
S�teily, joka valloittaa lavan.
Sellaista min� etsin.
98
00:09:40,658 --> 00:09:45,607
Britney etsii aitoja,
hauskoja persoonia.
99
00:09:57,658 --> 00:10:00,658
Joinakin p�ivin�
p�rj��n hyvin -
100
00:10:00,658 --> 00:10:04,658
mutta jotkut p�iv�t
ovat liian raskaita.
101
00:10:04,658 --> 00:10:08,617
Minulla on hyvi� p�ivi�
ja huonoja p�ivi�.
102
00:10:10,658 --> 00:10:14,617
Liika on joskus liikaa.
Ei sit� kukaan kest�.
103
00:10:17,658 --> 00:10:23,658
Parina vuonna yksityisel�m�ss�ni
on tapahtunut asioita -
104
00:10:23,658 --> 00:10:26,616
jotka ovat
aiheuttaneet ongelmia.
105
00:10:29,658 --> 00:10:33,617
Justin oli osa minua
ja t�t� el�m��.
106
00:10:34,658 --> 00:10:38,617
Kun erosimme,
en tiennyt mit� tekisin.
107
00:10:39,658 --> 00:10:43,617
Olin niin nuori.
Ja todella kuuluisa.
108
00:10:45,658 --> 00:10:49,617
K�vin ulkona,
jotta saisin muuta ajateltavaa.
109
00:10:50,658 --> 00:10:55,607
Pidin itseni kiireisen�.
110
00:10:57,658 --> 00:10:59,614
Juhlit paljon.
- Niin.
111
00:11:02,658 --> 00:11:05,658
Eron j�lkeen olin surullinen -
112
00:11:05,658 --> 00:11:09,617
mutta kestin sen paremmin
kuin eron Kevinist�.
113
00:11:10,658 --> 00:11:15,607
Kevinin kanssa
olin saanut kaksi lasta.
114
00:11:16,658 --> 00:11:20,617
Olin aivan hukassa.
115
00:11:21,658 --> 00:11:26,658
Minulla oli unelmakoti
Malibussa uima-altaineen.
116
00:11:26,658 --> 00:11:30,658
Lapsille oli iso piha.
Tein kaikkeni perheen eteen.
117
00:11:30,658 --> 00:11:32,614
Se oli koko maailmani.
118
00:11:33,658 --> 00:11:37,658
Kauniita kuvia. Sinun pit�isi
p��st� lehden kanteen.
119
00:11:37,658 --> 00:11:39,614
Pid�n niist�.
120
00:11:41,658 --> 00:11:44,616
Keksin idean videoon.
121
00:11:48,658 --> 00:11:50,614
Jujutan yht� miest�
koko videon ajan.
122
00:11:51,658 --> 00:11:53,614
Se on kuin Toxic 2,
mutta parempi.
123
00:11:54,658 --> 00:11:57,616
Ensin minulla on
punaiset hiukset.
124
00:11:58,658 --> 00:12:01,616
Muutun koko ajan
eri n�k�iseksi.
125
00:12:02,658 --> 00:12:07,658
Olen vihainen kundille, koska
h�n flirttailee muiden kanssa.
126
00:12:07,658 --> 00:12:13,658
H�n luulee minua eri tyt�iksi,
vaikka olen koko ajan sama.
127
00:12:13,658 --> 00:12:19,608
Kertos�keess� voit n�ky�
kaikkina kuutena tytt�n�.
128
00:12:21,658 --> 00:12:23,614
Vaikka oletkin aina sama.
129
00:12:25,658 --> 00:12:29,617
Siit� n�kyisi, millainen
naistenmies se mies on.
130
00:12:30,658 --> 00:12:32,614
Hienoa.
- Hyv�.
131
00:12:40,658 --> 00:12:45,607
H�n lauloi kertos�ett�.
- Ihan vakavissaan.
132
00:12:52,658 --> 00:12:56,658
H�nell� oli kyyneleet silmiss��n.
- Totta.
133
00:12:56,658 --> 00:13:00,617
H�n on hirve� ****
mutta silti tosi kiltti.
134
00:13:02,658 --> 00:13:05,616
Tosirakkautta.
Kovaa, oikeaa rakkautta.
135
00:13:06,658 --> 00:13:08,614
Tied�tk�, mit� tarkoitan?
136
00:13:10,658 --> 00:13:13,658
Puhutko is�st�si?
- Joo.
137
00:13:13,658 --> 00:13:17,617
H�nt� alkoi itkett��.
- Itkik� h�n?
138
00:13:18,658 --> 00:13:21,616
Kuulemma koska
olen niin kaunis.
139
00:13:23,658 --> 00:13:25,614
Kiitos teille.
140
00:13:28,658 --> 00:13:31,658
Menin naimisiin v��rist� syist�.
141
00:13:31,658 --> 00:13:34,658
En seurannut syd�meni ��nt� -
142
00:13:34,658 --> 00:13:39,607
vaan menin naimisiin
naimisiinmenon vuoksi.
143
00:13:41,658 --> 00:13:44,616
Se johti minut
erikoisiin tilanteisiin.
144
00:13:45,658 --> 00:13:49,617
Puhutko Kevinist� vai Jasonista?
- Kevinist�.
145
00:13:50,658 --> 00:13:53,616
Kun erosimme,
olin todella yksin.
146
00:13:55,658 --> 00:14:00,607
Pakenin eron todellisuutta.
Kuvittelin olevani kunnossa.
147
00:14:01,658 --> 00:14:05,617
Vakuutin itselleni,
ett� kaikki selvi��.
148
00:14:06,658 --> 00:14:08,614
Pakenin totuutta.
149
00:14:29,658 --> 00:14:32,616
Musiikki kuvastaa
omia kokemuksiani.
150
00:14:33,658 --> 00:14:37,617
Levy kertoo
omista ajatuksistani.
151
00:14:40,658 --> 00:14:45,658
Kevin alkoi tehd�
omaa levy��n ja omia juttujaan -
152
00:14:45,658 --> 00:14:48,616
ja n�imme en�� harvoin.
153
00:15:01,658 --> 00:15:03,614
Asiat muuttuivat oudoiksi.
154
00:15:09,658 --> 00:15:15,658
Halusin pysytell� liikkeess�.
K�vin Miamissa ja vaikka miss�.
155
00:15:15,658 --> 00:15:18,616
Luultiin, ett� k�yt�n huumeita.
156
00:15:24,658 --> 00:15:29,658
Los Angelesissa minulla
koko ajan lapset mukanani -
157
00:15:29,658 --> 00:15:32,658
ja 30 kuvaajaa
kotini ulkopuolella.
158
00:15:32,658 --> 00:15:36,658
Jotta en olisi ollut
vanki omassa kodissani -
159
00:15:36,658 --> 00:15:39,616
jouduin l�htem��n muualle
pariksi viikoksi.
160
00:15:45,658 --> 00:15:49,617
Minun olisi kannattanut
menn� kotiin lasten kanssa.
161
00:15:50,658 --> 00:15:53,658
Takaisin Louisianaan.
Niin ajattelen nyt.
162
00:15:53,658 --> 00:15:57,617
Olin haavoittuvainen.
Imetin yht� lasta -
163
00:15:58,658 --> 00:16:04,608
ja toinen on koko ajan mukana.
Miksen palannut Louisianaan?
164
00:16:11,658 --> 00:16:13,614
T�h�nk� se loppuu?
165
00:16:15,658 --> 00:16:18,616
Kiva.
- Tule pois sielt�.
166
00:16:25,658 --> 00:16:31,608
Mik� sai sinut
ajamaan p��si kaljuksi?
167
00:16:33,658 --> 00:16:36,658
Silloin oli hirve�sti
pinnallisia asioita -
168
00:16:36,658 --> 00:16:40,658
lasten ja Kevinin kanssa.
Kevin oli j�tt�nyt minut.
169
00:16:40,658 --> 00:16:43,616
Olin t�ysin maassa.
170
00:16:44,658 --> 00:16:49,607
Muut luulivat, ett� olin
tullut hulluksi tai jotakin.
171
00:16:50,658 --> 00:16:53,658
Mutta kyll� muutkin
ajavat hiuksensa pois.
172
00:16:53,658 --> 00:16:59,658
Se oli tapani kapinoida.
Tavoitella vapautta.
173
00:16:59,658 --> 00:17:03,617
Yritin p��st� eroon
ik�vist� asioista.
174
00:17:04,658 --> 00:17:08,617
Mikset kertonut,
ett� syyn� oli se?
175
00:17:09,658 --> 00:17:11,614
Ei se kuulunut muille.
176
00:17:39,658 --> 00:17:44,607
Esit�mme koreografian
sijaistesi kanssa.
177
00:17:55,698 --> 00:17:58,658
He ovat kivan l�hekk�in.
178
00:17:58,658 --> 00:18:03,658
Janetin show'ssa
tanssittiin paljon l�hekk�in.
179
00:18:03,658 --> 00:18:05,614
Pid�tk� siit�?
- Pid�n.
180
00:18:14,658 --> 00:18:16,614
Tosi mahtavaa.
181
00:18:26,698 --> 00:18:29,610
Tosi hyv�.
182
00:18:40,658 --> 00:18:44,658
Tanssisalilla k�ynti
ja koreografian opettelu -
183
00:18:44,658 --> 00:18:46,614
on hengellinen kokemus.
184
00:18:49,658 --> 00:18:52,616
N�in, miten h�nest�
tuli supert�hti.
185
00:18:53,658 --> 00:18:56,616
N�in, miten se satutti h�nt�.
186
00:19:01,658 --> 00:19:04,616
En osaisi el��
samanlaista el�m�� kuin h�n.
187
00:19:05,658 --> 00:19:09,658
H�nest� otetaan
koko ajan kuvia.
188
00:19:09,658 --> 00:19:14,658
H�n ei saa olla
hetke�k��n rauhassa.
189
00:19:14,658 --> 00:19:20,658
H�n voi olla vapaa
vain nelj�n sein�n sis�ll�.
190
00:19:20,658 --> 00:19:22,658
Se on traagista.
191
00:19:22,658 --> 00:19:26,658
H�nen t�ytyy l�yt�� vapaus
omasta itsest��n -
192
00:19:26,658 --> 00:19:28,658
ja unohtaa muut.
193
00:19:28,658 --> 00:19:33,607
Britney alkaa oppia, ett� h�nen
oma onnellisuutensa on t�rkeint�.
194
00:19:55,658 --> 00:19:59,658
Jokainen luo ymp�rilleen
oman maailman.
195
00:19:59,658 --> 00:20:04,607
Tanssiessani rauhoitun,
ja tunteet tulevat pintaan.
196
00:20:05,658 --> 00:20:10,607
Joidenkin mielest�
kannattaisi k�yd� terapiassa.
197
00:20:11,658 --> 00:20:13,614
Taide on minulle terapiaa.
198
00:20:14,658 --> 00:20:18,617
Sen avulla voi
ilmaista itse��n henkisesti.
199
00:20:19,658 --> 00:20:23,617
Sanoja ei aina tarvita.
200
00:20:24,658 --> 00:20:28,658
Tanssiessa p��see
k�siksi tunteisiin -
201
00:20:28,658 --> 00:20:32,617
joita ei muuten
pystyisi k�sittelem��n.
202
00:20:39,658 --> 00:20:43,658
Askeleilla ei ole v�li�.
V�lit�n vain Britneyst�.
203
00:20:43,658 --> 00:20:47,617
H�n ansaitsee
t�m�n t�htihetken.
204
00:20:49,658 --> 00:20:53,658
Britneyt� ei rakasteta
siksi ett� h�n on t�hti -
205
00:20:53,658 --> 00:20:56,616
vaan koska h�n on
kuin me muutkin.
206
00:21:17,658 --> 00:21:20,658
Ymp�rill�ni tapahtuu
ik�vi� asioita -
207
00:21:20,658 --> 00:21:22,614
ja se turhauttaa minua.
208
00:21:23,658 --> 00:21:27,617
Joskus haluaisin k�yd�
rauhassa ostamassa j��tel��.
209
00:21:29,658 --> 00:21:36,609
Tai haluaisin k�yd�
iltak�velyll� yst�v�n kanssa.
210
00:21:37,658 --> 00:21:40,658
Silloin toivon,
etten olisi kuuluisa.
211
00:21:40,658 --> 00:21:43,616
Voisin olla
kuin muutkin ihmiset.
212
00:22:04,658 --> 00:22:07,658
Useimpien julkkisten per�ss�
on 3-4 kuvaajaa.
213
00:22:07,658 --> 00:22:11,658
He voivat k�yd�
lasten kanssa kaupassa.
214
00:22:11,658 --> 00:22:14,658
N�in kerran
Jessica Alban marketissa.
215
00:22:14,658 --> 00:22:18,658
Pikkusiskoni voi k�yd�
kaupassa vauvansa kanssa.
216
00:22:18,658 --> 00:22:21,616
Min� en voi k�yd� miss��n
lasteni kanssa.
217
00:22:28,658 --> 00:22:32,617
Mit� tapahtuisi, jos l�htisimme
nyt kadulle k�velem��n?
218
00:22:34,658 --> 00:22:37,616
Turvamiesten
pit�isi tulla mukaan.
219
00:22:41,658 --> 00:22:45,651
Levy on energinen.
Radiosoitto on alkanut upeasti.
220
00:22:46,658 --> 00:22:49,658
Baby One More Time
julkaistiin 1999.
221
00:22:49,658 --> 00:22:51,649
Single julkaistiin
syksyll� 1998.
222
00:22:52,658 --> 00:22:56,658
Olemme tehneet yhteisty�t�
kymmenen vuotta.
223
00:22:56,658 --> 00:22:58,658
Hyv�nen aika.
224
00:22:58,658 --> 00:23:02,658
Ensimm�iset pari vuotta
ovat uskomattomia.
225
00:23:02,658 --> 00:23:05,616
"Min�p� olenkin julkkis."
226
00:23:09,658 --> 00:23:15,608
Nimikirjoitusten antaminen
tuntuu mahtavalta.
227
00:23:20,658 --> 00:23:24,617
En ymm�rt�nyt julkisuutta -
228
00:23:25,698 --> 00:23:29,611
ennen kuin olin ollut
julkisuudessa kuusi vuotta.
229
00:23:34,658 --> 00:23:37,616
Silloin halusin lopettaa kaiken.
230
00:23:38,658 --> 00:23:42,658
Halusin, ett� se loppuu.
231
00:23:42,658 --> 00:23:45,616
Halusin toisenlaisen el�m�n.
232
00:23:46,658 --> 00:23:51,607
Uusi tuoksu on kiinnostava
mutta samalla makea.
233
00:23:53,658 --> 00:23:54,613
T�m� on hyv�.
234
00:23:55,658 --> 00:23:59,658
Minne menn��n? - Seuraavaa
kohdetta valmistellaan.
235
00:23:59,658 --> 00:24:02,616
Sit� tuoksupaikkaako?
- Niin.
236
00:24:05,658 --> 00:24:09,617
Se on lempikauppani.
Toivottavasti se on viel� auki.
237
00:24:13,658 --> 00:24:16,616
He n�ytt�v�t vainoharhaisilta.
238
00:24:18,658 --> 00:24:22,617
Heill� on hirve�t paineet.
"Pakko saada kuva."
239
00:24:24,658 --> 00:24:27,658
"Kuka saa parhaan kuvan?"
240
00:24:27,658 --> 00:24:32,607
He saavat hyvist� kuvista
valtavasti rahaa.
241
00:24:35,658 --> 00:24:40,607
Yli 50 kuvaajaa seuraa meit�.
Olkaa valmiina.
242
00:24:47,658 --> 00:24:49,614
Apua. Nyt pelottaa.
243
00:24:54,658 --> 00:24:56,614
�l� mene sinne.
244
00:25:03,658 --> 00:25:05,614
Pelottaa liikaa.
245
00:25:25,658 --> 00:25:29,617
Mit� oikein yrit�tte,
idiootit?
246
00:25:30,658 --> 00:25:34,617
Nyt kukaan meist�
ei saa kuvaa!
247
00:25:36,698 --> 00:25:40,611
Ette antaneet heid�n
edes menn� sis��n! Idiootit!
248
00:25:52,658 --> 00:25:56,617
Yrit�mme etsi�
Britneylle kaksoisolennon.
249
00:25:56,698 --> 00:26:00,658
Onko joku l�ytynyt?
- Ei viel�.
250
00:26:00,658 --> 00:26:04,617
Nyt on tiistai
ja kaikki ovat t�iss�.
251
00:26:07,658 --> 00:26:11,617
Olen k�ynyt lyhyess� ajassa
monen lehden kuvauksissa.
252
00:26:12,658 --> 00:26:15,658
Kun on kiire,
ei n�e mit� ymp�rill� tapahtuu.
253
00:26:15,658 --> 00:26:18,616
Per�ss� on 50 kuvaajaa,
mutta mit� siit� -
254
00:26:19,658 --> 00:26:22,658
kun kohta p��see Pariisiin
ja sitten Eurooppaan.
255
00:26:22,658 --> 00:26:24,614
Ei sit� ehdi mietti�.
256
00:26:27,658 --> 00:26:30,658
Haluaisin
suojella yksityisyytt�ni.
257
00:26:30,658 --> 00:26:33,616
Mutta minua
seurataan kaikkialle.
258
00:26:39,658 --> 00:26:44,607
Miten rakastetusta
viihdetaiteilijasta -
259
00:26:44,698 --> 00:26:50,614
tulee menestyksens� uhri?
260
00:26:53,658 --> 00:26:56,658
En pid� siit�,
ett� minua sanotaan uhriksi.
261
00:26:56,658 --> 00:27:00,617
En pid� sinua uhrina,
vaan vahvana ihmisen�.
262
00:27:02,658 --> 00:27:05,616
Minut on pantu
siihen kategoriaan.
263
00:27:07,658 --> 00:27:09,658
En pid� siit�.
264
00:27:09,658 --> 00:27:13,658
Minusta on hienoa,
ett� ihmiset menestyv�t.
265
00:27:13,658 --> 00:27:18,607
Kaikki on kiinni
asenteesta ja energiasta.
266
00:27:19,658 --> 00:27:22,616
Inhoan sit�,
kun julkkikset valittavat osaansa.
267
00:27:52,658 --> 00:27:53,613
Voihan ****.
268
00:27:54,658 --> 00:27:58,658
Nuo eiv�t olleet paparazzeja,
vaan tavallisia ihmisi�.
269
00:27:58,658 --> 00:28:01,616
"Normaali"
on jokaiselle erilaista.
270
00:28:03,658 --> 00:28:05,614
Tuo polkee py�r�ll�.
271
00:28:06,658 --> 00:28:10,617
H�n ei ollut omalla autolla.
- Se oli vuokra-auto.
272
00:28:12,658 --> 00:28:17,607
Teen joka p�iv� asioita,
jotka eiv�t ole normaaleja.
273
00:28:20,658 --> 00:28:24,617
Yrit�n pit�� el�m�ni
normaalina omalta kannaltani.
274
00:28:31,658 --> 00:28:34,616
T�m� sopisi �idille.
- Hirve�.
275
00:28:37,658 --> 00:28:39,614
Katie Holmes
k�ytt�isi t�t�.
276
00:28:43,658 --> 00:28:44,613
Liian kallis.
277
00:28:45,658 --> 00:28:49,658
Ei k�y. Et k�yt� muitakaan
samanlaisia mekkoja.
278
00:28:49,658 --> 00:28:52,658
Sinulla on t�llainen.
- Ei mustana.
279
00:28:52,658 --> 00:28:57,607
Mustana, mustavalkoisena,
lilavalkoisena, pinkkivalkoisena...
280
00:28:59,658 --> 00:29:01,658
Tuo ei ole mekko.
- Onpas.
281
00:29:01,658 --> 00:29:05,658
Sarah Jessica Parker
k�ytt�isi t�t� mekkona.
282
00:29:05,658 --> 00:29:09,658
Sin� et ole Sarah Jessica Parker.
- Voisin olla.
283
00:29:09,658 --> 00:29:12,616
Tuo on pusero.
- Hyv� on.
284
00:29:14,658 --> 00:29:17,616
Ved� kiinni vain.
- Onnistui.
285
00:29:18,658 --> 00:29:21,616
N�yt�n asianajajalta.
J��n el�kkeelle.
286
00:29:22,658 --> 00:29:25,658
Ryhdytk� asianajajaksi?
- Menisin toimistolle.
287
00:29:25,658 --> 00:29:27,614
"Nimeni on Matilda."
288
00:29:30,658 --> 00:29:32,614
Liian bisnes-tyylinen.
289
00:29:34,658 --> 00:29:36,614
En tykk�� t�st�.
- Hyv�.
290
00:29:47,658 --> 00:29:50,616
T�m� on kiva.
- N�it� tulee matkalaukullinen.
291
00:29:51,658 --> 00:29:55,617
Ostin monta mekkoa.
Monta kivaa mekkoa.
292
00:29:56,658 --> 00:29:58,649
En tied�, miksi kuiskaan.
293
00:30:01,658 --> 00:30:03,649
T��ll� tarvitaan viilennyst�.
294
00:30:05,698 --> 00:30:08,610
Mene piiloon,
nuo kuvaavat.
295
00:30:14,658 --> 00:30:16,614
Pysy verhon takana.
296
00:30:17,658 --> 00:30:21,658
Ymp�rill�ni py�rii
paljon energiaa ja ihmisi�.
297
00:30:21,658 --> 00:30:26,658
Minun on rakennettava
itselleni suojamuuri.
298
00:30:26,658 --> 00:30:32,608
Mutta on varottava,
ettei p��dy muuriensa vangiksi.
299
00:30:33,658 --> 00:30:35,614
Ei pys�hdyt�,
jos portti on kiinni.
300
00:30:36,658 --> 00:30:40,617
On t�rke��,
ett� ymp�rill� on hyvi� ihmisi�.
301
00:30:49,658 --> 00:30:55,608
Mit� menemme katsomaan?
- In the Heights -musikaalia.
302
00:31:05,658 --> 00:31:08,616
Asiat voisivat olla
huonomminkin.
303
00:31:10,658 --> 00:31:14,617
Joillakin ovat asiat
paljon huonommin.
304
00:31:26,658 --> 00:31:29,658
Onko tuo t�tisi?
- H�n oli musikaalin�yttelij�.
305
00:31:29,658 --> 00:31:32,616
H�nt� saan kiitt�� urastani.
306
00:31:33,658 --> 00:31:37,617
Mink� ik�inen h�n on?
- Tuossa ehk� parikymppinen.
307
00:31:40,658 --> 00:31:44,658
Kun olin lapsi,
meill� ei ollut paljon rahaa.
308
00:31:44,658 --> 00:31:48,617
Saatoimme yht�kki� l�hte�
viikonloppulomalle Biloxiin.
309
00:31:48,698 --> 00:31:52,611
Teimme asioita
hetken mielijohteesta.
310
00:32:20,658 --> 00:32:24,617
Hauska tavata. Hieno esitys.
- Kiitos, ett� tulit.
311
00:32:25,658 --> 00:32:29,617
Chrisill� on t�n��n syntt�rit.
- Onneksi olkoon.
312
00:32:37,658 --> 00:32:39,614
Tule t�nne joka ilta.
313
00:32:45,658 --> 00:32:49,658
Se oli tosi hyv�. Minua itketti.
- Min�kin vollotin.
314
00:32:49,658 --> 00:32:51,649
Te molemmat niiskutitte.
315
00:32:52,658 --> 00:32:54,658
He rakastivat toisiaan.
316
00:32:54,658 --> 00:32:58,617
P��pari lauloi
ihan kuin radiossa.
317
00:32:59,658 --> 00:33:01,614
Tuleeko h�n sy�m��n?
Ihan totta?
318
00:33:07,658 --> 00:33:11,617
Miksi tulitte New Yorkiin?
- Katsomaan musikaalia.
319
00:33:12,658 --> 00:33:14,658
Hieno homma.
320
00:33:14,658 --> 00:33:19,658
Haetteko musikaaleista
ideoita omaan esitykseenne?
321
00:33:19,658 --> 00:33:24,607
Los Angelesissa
ei ole nyt mit��n kiinnostavaa.
322
00:33:25,658 --> 00:33:29,617
Esiinnyin Leijonakuninkaassa
todella pitk��n...
323
00:33:29,698 --> 00:33:32,610
Chris esitti Simbaa.
324
00:33:33,658 --> 00:33:37,617
Mark Lynch oli varalla.
- Ihanko totta?
325
00:33:41,658 --> 00:33:45,658
Mit� tekemist� Losissa on,
paitsi istua ruuhkissa?
326
00:33:45,658 --> 00:33:49,658
Se on hieno kaupunki.
- Mutta siell� ei voi olla kauan.
327
00:33:49,658 --> 00:33:54,658
Minulle on tuskaa k�yd� t��ll�,
koska asuin t��ll� pari vuotta.
328
00:33:54,658 --> 00:33:57,658
Mutta lasteni is�
asuu Los Angelesissa.
329
00:33:57,658 --> 00:34:00,616
Siksi minunkin
on oltava siell�.
330
00:34:01,658 --> 00:34:04,658
Ennen min�kin
tein siistej� juttuja.
331
00:34:04,658 --> 00:34:09,658
Mutta paparazzit ovat
vieneet sen minulta.
332
00:34:09,658 --> 00:34:13,617
En voi k�yd� ulkona
ja tapailla miehi�.
333
00:34:17,658 --> 00:34:23,608
Ennen el�m�ni oli kiinnostavaa.
Mutta eip� ole en��.
334
00:34:25,658 --> 00:34:28,616
L�hdettek� huomenna?
- Torstaina.
335
00:34:30,658 --> 00:34:35,607
Kysy pois. H�nell� on tosin
huomenna kaksi esityst�.
336
00:34:36,658 --> 00:34:38,614
Minulla on h�nen numeronsa.
337
00:34:40,658 --> 00:34:44,617
New Yorkissa k�yminen
satuttaa minua.
338
00:34:46,658 --> 00:34:49,616
Siksi, etten voi j��d� sinne.
339
00:34:51,658 --> 00:34:54,616
Unta n�hdess��n toivoo,
ettei se olisi unta -
340
00:34:55,658 --> 00:34:57,614
mutta sitten siit� her��.
341
00:35:01,658 --> 00:35:05,617
�rsytt��,
kun se olikin vain unta.
342
00:35:36,658 --> 00:35:42,608
El�m�ss�ni on monia puolia.
Perhe, ura, yksityisel�m�.
343
00:35:42,698 --> 00:35:48,658
Kun ne ovat tasapainossa,
kaikki toimii.
344
00:35:48,658 --> 00:35:53,658
Mutta jos jossakin on vikaa,
muidenkin kanssa on vaikeaa.
345
00:35:53,658 --> 00:35:58,607
Jos yksityisel�m�ss�
on ongelmia -
346
00:35:59,658 --> 00:36:06,609
ei voi mietti� sit�,
vaan t�ytyy keskitty� ty�h�n.
347
00:36:16,658 --> 00:36:19,616
Heip�hei. Nimeni on Britney.
348
00:36:20,698 --> 00:36:25,658
Aikamoiset ilolinnun keng�t.
Voiko noissa tanssia?
349
00:36:25,658 --> 00:36:27,614
Se selvi�� kohta.
350
00:36:33,658 --> 00:36:36,658
Aikomus ei ollut
edes tehd� levy�.
351
00:36:36,658 --> 00:36:39,650
Menimme studioon vain
tehd�ksemme jotain.
352
00:36:40,658 --> 00:36:43,658
Larry oli sit� mielt�,
kannattaisi kokeilla.
353
00:36:43,658 --> 00:36:47,658
Minusta meill� oli
t�rke�mp��kin tekemist�.
354
00:36:47,658 --> 00:36:52,607
Mutta asiat eteniv�t,
ja t�ss� sit� nyt ollaan.
355
00:36:56,658 --> 00:37:00,617
Voit unohtaa jalat,
nuo korot ovat liian hankalat.
356
00:37:04,658 --> 00:37:05,647
Juuri noin.
357
00:37:06,658 --> 00:37:10,617
Juuri nyt Britney
on elementiss��n.
358
00:37:13,698 --> 00:37:18,658
Min� rentoudun kalassa,
h�n laulamalla ja tanssimalla.
359
00:37:18,658 --> 00:37:20,614
Is� on t�llainen.
360
00:37:21,658 --> 00:37:23,649
"G. W? Miss� G.W. On?"
361
00:37:25,658 --> 00:37:30,607
"Lulu? Miss� penskat ovat?
Britney, raahaa pehvasi t�nne."
362
00:37:32,658 --> 00:37:36,617
"Britney, tule t�nne ja istu alas.
Minulla on asiaa."
363
00:37:37,658 --> 00:37:41,658
"Britney Jean, nyt istut alas.
Minulla ja Brettill� on asiaa."
364
00:37:41,658 --> 00:37:43,614
"Hetki, t�ytyy soittaa."
365
00:37:44,658 --> 00:37:48,658
Ja h�n on tunnin poissa.
- Min� ja Brett vain odotamme.
366
00:37:48,658 --> 00:37:50,614
Sitten h�n tulee takaisin.
367
00:37:51,658 --> 00:37:55,658
"Brett, miten kerromme
t�m�n Britneylle?"
368
00:37:55,658 --> 00:37:59,658
"Miten kerromme asian?
Minua h�n ei kuuntele."
369
00:37:59,658 --> 00:38:03,658
"Min� huudan h�nelle,
mutta h�n ei kuuntele."
370
00:38:03,658 --> 00:38:06,616
"Tao sin� j�rke�
h�nen p��h�ns�."
371
00:38:07,658 --> 00:38:10,616
"Miten asia hoidetaan?
Hetkinen."
372
00:38:12,658 --> 00:38:14,614
Isk� on tuollainen.
373
00:38:15,658 --> 00:38:18,616
Vesi ihan tuli silmist�,
kun nauratti.
374
00:38:20,658 --> 00:38:23,616
Anna puhelin.
- Enk� anna!
375
00:38:31,658 --> 00:38:33,614
Lopeta tuo paukuttelu.
376
00:38:35,658 --> 00:38:37,658
Se on Brett.
- Mit�?
377
00:38:37,658 --> 00:38:43,608
En min� sit�
kuplamuovia paukuttele.
378
00:38:46,658 --> 00:38:48,614
****: N penskat.
379
00:39:27,658 --> 00:39:30,616
Nyt yl�s.
Et voi nukkua puolille p�ivin.
380
00:39:31,658 --> 00:39:33,614
Nouse yl�s.
381
00:39:36,698 --> 00:39:39,610
Ai kamera on p��ll�?
382
00:39:49,658 --> 00:39:52,658
Jos minulla ei olisi
n�it� rajoituksia -
383
00:39:52,658 --> 00:39:55,616
lakimiesten ja
l��k�reiden taholta -
384
00:39:55,698 --> 00:39:59,611
ja jos minua
ei analysoitaisi jatkuvasti -
385
00:40:00,658 --> 00:40:03,616
tuntisin olevani
vapaa ja oma itseni.
386
00:40:04,658 --> 00:40:07,658
Onko sinua tatuoitu?
Ai on?
387
00:40:07,658 --> 00:40:12,607
Olen jumissa t�ss� tilanteessa.
Siin� on vain p�rj�tt�v�.
388
00:40:13,658 --> 00:40:17,617
Min� vain yrit�n kest��.
Joka p�iv�.
389
00:40:18,658 --> 00:40:23,658
Olen tosi vihainen.
- Et vaikuta vihaiselta.
390
00:40:23,658 --> 00:40:28,607
Olen j�rkytt�v�n vihainen.
- Hymyilet, kun sanot noin.
391
00:40:30,658 --> 00:40:34,658
Hymyilen koska minusta on
hassua, ett� te nauratte.
392
00:40:34,658 --> 00:40:38,658
En uskalla olla
t�ydellisen onnellinen -
393
00:40:38,658 --> 00:40:41,616
koska pelk��n
menett�v�ni sen
394
00:40:42,658 --> 00:40:45,616
On parempi olla
tuntematta mit��n -
395
00:40:46,658 --> 00:40:49,658
ja toivoa parasta.
396
00:40:49,658 --> 00:40:51,614
Vai laitetaanko
vain tuohon?
397
00:40:52,658 --> 00:40:55,616
Kirjoitan unelmieni miehen
nimen k�sivarteeni.
398
00:40:56,658 --> 00:40:58,658
Et ole tavannut
unelmiesi miest�.
399
00:40:58,658 --> 00:41:03,607
Olenpas. Menemme naimisiin
ensi vuonna ja teemme lapsia.
400
00:41:04,658 --> 00:41:07,658
Kun kerron
muille tunteistani -
401
00:41:07,658 --> 00:41:11,658
sanani kyll� kuullaan,
mutta minua ei kuunnella.
402
00:41:11,658 --> 00:41:15,658
Muut kuulevat mit� haluavat,
eiv�t sit� mit� sanon.
403
00:41:15,658 --> 00:41:18,616
Se sattuu.
404
00:41:26,658 --> 00:41:29,616
Olen surullinen.
405
00:41:36,658 --> 00:41:40,658
Uuvut, kun et nyt
saakaan tahtoasi l�pi.
406
00:41:40,658 --> 00:41:42,614
Mit�?
407
00:41:44,658 --> 00:41:49,607
Tatuointeja ja rakkautta.
Kuulostaa radio-ohjelmalta.
408
00:41:54,658 --> 00:41:56,614
Mit�s siihen sanot?
409
00:41:57,658 --> 00:42:01,617
Vankilastakin tiet��
p��sev�ns� joskus pois.
410
00:42:04,658 --> 00:42:07,658
Enh�n min� saa
aina tahtoani l�pi.
411
00:42:07,658 --> 00:42:10,658
En saa ikin� tahtoani l�pi.
412
00:42:10,658 --> 00:42:13,658
Joissakin asioissa
se k�y helposti -
413
00:42:13,658 --> 00:42:18,607
mutta toisissa se ei onnistu.
414
00:42:19,658 --> 00:42:23,658
Yksinkertaisia asioita,
joista minun pit�isi p��tt�� itse -
415
00:42:23,658 --> 00:42:27,617
min� en saa.
Vaikka niit� haluaisin eniten.
416
00:42:29,658 --> 00:42:32,658
Tunnetko,
ettei el�m�si ole hallinnassa?
417
00:42:32,658 --> 00:42:35,658
Se on liikaakin hallinnassa.
418
00:42:35,658 --> 00:42:39,617
Kaikki j�nnitys
ja intohimo puuttuu.
419
00:42:40,658 --> 00:42:46,608
Jokainen p�iv� on samanlainen.
Hirve�n tyls��.
420
00:43:06,658 --> 00:43:10,658
Moni ajattelee,
ettei el�m�si ollut hallinnassa.
421
00:43:10,658 --> 00:43:14,617
Kuljeskelit vaikka miss�.
Kertoisitko siit� ajasta?
422
00:43:18,658 --> 00:43:24,608
Se oli todella
huonoa aikaa. Ihan hullua.
423
00:43:34,658 --> 00:43:38,658
En kaunistele asiaa ja v�it�,
ett� olin kunnossa.
424
00:43:38,658 --> 00:43:43,607
Ihmiset k�sittelev�t
vaikeuksia eri tavoin.
425
00:43:44,658 --> 00:43:48,617
Ehk� se oli
traumaper�ist� stressi�.
426
00:43:49,658 --> 00:43:52,658
En tied�,
miten k�sittelin asiaa.
427
00:43:52,658 --> 00:43:56,617
Muistan vain,
ett� kotona en halunnut olla.
428
00:43:58,658 --> 00:44:01,616
Lapset tekiv�t
kodistani kodin.
429
00:44:02,658 --> 00:44:08,608
Kun he eiv�t olleet kotona,
en voinut itsek��n olla siell�.
430
00:44:11,658 --> 00:44:17,608
Kun ajelin autolla,
p��sin edes jonnekin pois.
431
00:44:28,658 --> 00:44:33,607
Ei t�hteyteen voi varautua.
Se on omituista.
432
00:44:34,698 --> 00:44:37,658
J�nnitt��k�?
433
00:44:37,658 --> 00:44:40,616
Ei j�nnit�.
- Minua j�nnitt�isi.
434
00:44:41,658 --> 00:44:44,658
Olen ollut
t�ss� tilanteessa niin kauan -
435
00:44:44,658 --> 00:44:47,658
ett� se on jo osa minua.
436
00:44:47,658 --> 00:44:50,658
T��ll� on Britney Spears.
437
00:44:50,658 --> 00:44:52,614
Menk�� tuonne.
- Kiitos.
438
00:44:56,658 --> 00:45:00,658
En ole ikin�
kyll�stynyt esiintymiseen.
439
00:45:00,658 --> 00:45:03,616
Saan esiinty�
miljoonille ihmisille.
440
00:45:04,658 --> 00:45:07,616
Se on aina ollut hauskaa.
441
00:45:10,658 --> 00:45:13,658
Halusin tulla
halaamaan sinua.
442
00:45:13,658 --> 00:45:16,658
Kiitos, ett� tulit.
Onko kaikki hyvin?
443
00:45:16,658 --> 00:45:20,658
H�n on sill� tavalla
hauras ja haavoittuvainen -
444
00:45:20,658 --> 00:45:23,658
ett� tunnen
�idillisyytt� h�nt� kohtaan.
445
00:45:23,658 --> 00:45:29,658
H�n on monin tavoin samanlainen
kuin min� urani alussa.
446
00:45:29,658 --> 00:45:32,616
Lis�ksi ihailen
h�nt� artistina.
447
00:45:33,658 --> 00:45:37,617
Puolet lavasta hajosi.
Harkitsin konsertin peruuttamista.
448
00:45:38,658 --> 00:45:42,617
Osa valoista
ja videoruutu kaatuivat.
449
00:45:43,658 --> 00:45:47,658
Ajattelin, ett� teen t�m�n
joko t�ysill� tai en ollenkaan.
450
00:45:47,658 --> 00:45:49,614
Esitys on varmasti upea.
451
00:45:49,698 --> 00:45:54,658
Korvaava p�iv� ei ollut
mahdollinen, joten esiinty� t�ytyy.
452
00:45:54,658 --> 00:46:00,658
Maailmalla kohistaan siit�,
ett� Britney vastaa kysymykseeni:
453
00:46:00,658 --> 00:46:04,658
"Mit� min� oikein ajattelin?"
454
00:46:04,658 --> 00:46:08,617
Kappaleessasi Human Nature
kysyt��n sama kysymys. - Totta.
455
00:46:08,698 --> 00:46:13,613
Valittiinko Human Nature
Britneylle tarkoituksella?
456
00:46:15,658 --> 00:46:18,616
Kaikella on tarkoituksensa.
457
00:46:19,698 --> 00:46:24,658
"Mit� min� oikein ajattelin"
on ensimm�inen kysymys -
458
00:46:24,658 --> 00:46:27,658
jonka itse��n tutkiskeleva
ihminen kysyy.
459
00:46:27,658 --> 00:46:32,658
Siihen asti el�m� on
satunnaisten tapahtumien sarja.
460
00:46:32,658 --> 00:46:35,658
El�m� on vain jotakin,
joka tapahtuu.
461
00:46:35,658 --> 00:46:40,658
Jonakin p�iv�n� ihminen ymm�rt��
voivansa itse hallita el�m��ns� -
462
00:46:40,658 --> 00:46:43,658
ja ett� kaikella
on jokin tarkoitus.
463
00:46:43,658 --> 00:46:50,658
Silloin miettii mennytt� el�m��
ja ihmettelee:
464
00:46:50,658 --> 00:46:54,658
"Mit� min� oikein ajattelin?"
Se on terve kysymys.
465
00:46:54,658 --> 00:46:57,616
Tarvitsetko jotain?
- En tarvitse.
466
00:46:59,658 --> 00:47:03,617
Hauska tavata.
- Samoin. Pit�k�� hauskaa.
467
00:47:04,658 --> 00:47:07,616
Olen itselleni vihainen siit� -
468
00:47:09,658 --> 00:47:13,658
ett� annoin muiden
k�ytt�� itse�ni hyv�ksi.
469
00:47:13,658 --> 00:47:17,658
Olen vihainen niille,
jotka k�yttiv�t minua hyv�ksi.
470
00:47:17,658 --> 00:47:21,658
Ja ett� annoin sen
jatkua niin pitk��n.
471
00:47:21,658 --> 00:47:26,658
Mutta niin p��si tapahtumaan.
Asiat ovat niin kuin ovat -
472
00:47:26,658 --> 00:47:30,617
ja min� jatkan eteenp�in.
473
00:47:41,658 --> 00:47:45,658
Itse sain asua New Yorkissa,
tehd� virheit� -
474
00:47:45,658 --> 00:47:52,658
joutua ik�viin tilanteisiin
ja tehd� v��ri� p��t�ksi�.
475
00:47:52,658 --> 00:47:55,616
Koko maailma
ei n�hnyt sit� kaikkea.
476
00:47:56,658 --> 00:47:59,616
Britney ei ole saanut
kokea samaa.
477
00:48:00,658 --> 00:48:04,617
Kun h�n tekee virheen,
koko maailma on tuomitsemassa.
478
00:48:05,658 --> 00:48:07,614
Erheet kuuluvat kasvamiseen.
479
00:48:16,658 --> 00:48:20,617
Ymp�rill� pit�isi olla
oikeanlaisia ihmisi�.
480
00:48:23,698 --> 00:48:27,657
Etusijalla pit�isi olla h�nen
oma henkinen kasvunsa -
481
00:48:28,658 --> 00:48:31,650
kasvunsa ihmisen�
ja h�nen suhteensa lapsiinsa.
482
00:48:32,658 --> 00:48:38,608
Se on t�rkeint�,
ja muu seuraa per�ss�.
483
00:48:53,658 --> 00:48:56,658
Minulla on kaksi jalokive�.
484
00:48:56,658 --> 00:49:00,658
Poikieni takia
jaksan nousta aamuisin.
485
00:49:00,658 --> 00:49:04,658
Ty�ni on toinen asia -
486
00:49:04,658 --> 00:49:10,608
joka on pit�nyt minut pystyss�
viimeisten kolmen vuoden ajan.
487
00:49:24,658 --> 00:49:26,649
Taisin liimata silm�ni.
488
00:49:31,658 --> 00:49:34,616
Mit� teit?
- Silm�ss� on liimaa.
489
00:49:37,658 --> 00:49:41,658
Olen tuntenut Courtneyn ja
Laura Lynnen alle kouluik�isest�.
490
00:49:41,658 --> 00:49:45,658
Onko silm�
liimaantunut kiinni? - Ei ole.
491
00:49:45,658 --> 00:49:49,658
He k�yv�t t��ll� aina kun voivat.
Olemme sielunsiskoja.
492
00:49:49,658 --> 00:49:53,658
Mit� jos muut ovat
tavallisissa vaatteissa?
493
00:49:53,658 --> 00:49:55,614
Miksi suostumme t�llaiseen?
494
00:49:56,658 --> 00:49:58,649
"Nimeni on Veronica."
495
00:50:04,658 --> 00:50:07,616
"Langetan yllesi kirouksen."
496
00:50:08,658 --> 00:50:10,649
Lapsi itkee.
497
00:50:12,658 --> 00:50:14,614
Katso, Preston!
498
00:50:22,658 --> 00:50:24,658
Ota naamari pois.
499
00:50:24,658 --> 00:50:27,616
Pelottava naamari.
500
00:50:28,658 --> 00:50:33,607
Etk� tyk�nnytk��n hirvi�st�?
Halusit, ett� pappa olisi hirvi�.
501
00:50:37,658 --> 00:50:42,607
Kun mietin, mit� olen kokenut
kymmeness� vuodessa...
502
00:50:44,658 --> 00:50:47,650
Kun ajattelen lapsiani -
503
00:50:49,658 --> 00:50:55,608
uskon jumalaan.
Uskon jumalaan t�ysin.
504
00:50:58,658 --> 00:51:02,617
Minusta asusi on hyv�.
Pelottava.
505
00:51:05,698 --> 00:51:09,611
Lapset ovat todiste
jumalan olemassaolosta.
506
00:51:12,658 --> 00:51:14,614
Menn��n jo, tyt�t!
507
00:51:15,658 --> 00:51:19,617
Min� olen valmis.
- Menn��n, keijukainen.
508
00:51:20,658 --> 00:51:26,608
Brett! Tule jo!
Courtney, aina sinua saa odottaa.
509
00:51:27,658 --> 00:51:30,616
Te olette ihania keijuja
ja min� olen ruma noita.
510
00:51:31,658 --> 00:51:36,607
Unelmani olisi vied� lapset
ja mies syrj�iselle saarelle.
511
00:51:39,658 --> 00:51:43,617
Etk� pane
kilpikonnahuppua p��h�n?
512
00:51:45,658 --> 00:51:48,616
Kun rakastan,
rakastan t�ysill�.
513
00:51:49,658 --> 00:51:52,616
Annan kaikkeni
enk� saa tarpeekseni.
514
00:51:54,658 --> 00:52:00,608
Haluan olla l�hell� koko ajan.
Se on maailman paras tunne.
515
00:52:37,658 --> 00:52:39,614
Kiipe�t pitkin tikkaita.
516
00:52:40,658 --> 00:52:43,658
N�et oven.
517
00:52:43,658 --> 00:52:50,658
Avaat oven ja n�et numeron
yhden ja kymmenen v�lilt�.
518
00:52:50,658 --> 00:52:53,616
Avaanko oven?
- Avaat oven hitaasti.
519
00:52:53,698 --> 00:52:57,611
N�et kirkkaan,
valkoisen valon.
520
00:52:58,658 --> 00:53:01,658
Ja numeron
yhden ja kymmenen v�lilt�.
521
00:53:01,658 --> 00:53:05,617
N�etk� numeron?
- N�en.
522
00:53:06,658 --> 00:53:09,616
Ajatteletko sit�?
- Ajattelen.
523
00:53:13,658 --> 00:53:16,616
Onko se kolmonen?
- On.
524
00:53:18,658 --> 00:53:20,658
Sanoit minun mielikseni.
525
00:53:20,658 --> 00:53:24,658
Ajattelin ensin kuutosta,
mutta muutin sen kolmoseksi.
526
00:53:24,658 --> 00:53:27,616
Onnistuin!
- Ensimm�isen kerran.
527
00:53:27,698 --> 00:53:31,658
Olemme yritt�neet
ties kuinka monta kertaa.
528
00:53:31,658 --> 00:53:34,616
Sin� huijasit.
Etk� huijannut?
529
00:53:35,658 --> 00:53:38,616
Onnistuinko oikeasti?
Olen taikuri.
530
00:53:41,658 --> 00:53:46,658
Valitsen positiivisen asenteen.
Pyrin pois katkeruudesta.
531
00:53:46,658 --> 00:53:50,617
Jos minulla on huono p�iv�,
suutun itselleni.
532
00:53:51,658 --> 00:53:57,658
P��t�n, ett� p�iv�st� tulee hyv�
ja ett� olen vahva.
533
00:53:57,658 --> 00:53:59,614
Teen sen valinnan.
534
00:54:01,658 --> 00:54:04,616
Istu tuoliin.
- Miksi?
535
00:54:05,658 --> 00:54:07,614
Meikkaan ja kampaan sinut.
536
00:54:12,658 --> 00:54:14,614
N�yt�t maskeeraajalta.
537
00:54:15,658 --> 00:54:18,616
"Kultaseni. Sulje silm�si."
538
00:54:19,698 --> 00:54:22,610
"Olen tosi hyv� t�ss�."
539
00:54:28,658 --> 00:54:34,608
"Miehesi ilahtuu varmasti.
H�n aivan innostuu."
540
00:54:37,658 --> 00:54:42,607
Teen t�t� mieluummin itse.
En tykk�� istua tuossa.
541
00:54:43,658 --> 00:54:45,614
"T�m� on niin sinua."
542
00:54:51,658 --> 00:54:53,614
Katsopas Bretti�.
543
00:54:56,658 --> 00:54:59,616
Miss� lakka on?
544
00:55:04,658 --> 00:55:08,617
Hirve�n hajuista hiuslakkaa.
- Onko t�m� lakkaa?
545
00:55:10,658 --> 00:55:13,616
Toivottavasti.
- Onko se lakkaa?
546
00:55:14,658 --> 00:55:16,614
Omituisen hajuista.
547
00:55:18,658 --> 00:55:20,649
Mit� lie ollut.
- Kiillotussuihketta.
548
00:55:21,658 --> 00:55:23,614
Meikkisi on hieno!
549
00:55:40,658 --> 00:55:43,650
Minun luullaan olevan
erilainen kuin olen.
550
00:55:44,658 --> 00:55:49,658
Ihmiset uskovat, mit� minusta
puhutaan ja kirjoitetaan.
551
00:55:49,658 --> 00:55:54,607
Toivon, ett� t�m� elokuva
kertoo totuuden paremmin.
552
00:56:10,658 --> 00:56:15,658
On luotettava sis�iseen ��neen,
joka erottaa oikean ja v��r�n.
553
00:56:15,658 --> 00:56:19,617
Nyt Britney kuuntelee
omaa sis�ist� ��nt��n.
554
00:56:28,658 --> 00:56:31,616
En kadu mit��n,
koska kaikella on tarkoituksensa.
555
00:56:31,698 --> 00:56:35,657
Asiat ovat mit� ovat,
ja virheist� voi oppia.
556
00:56:36,658 --> 00:56:38,614
Minun pit��
kuunnella vaistoani.
557
00:56:42,658 --> 00:56:47,658
Oliko el�m�ni hallitsematonta?
Silloin oli paljon peliss�.
558
00:56:47,658 --> 00:56:51,617
En tiennyt mit� tehd�, kun
kotini ulkopuolella p�ivystettiin.
559
00:56:52,658 --> 00:56:55,616
Mutta olen vahva tytt�,
ja kaikella on rajansa.
560
00:56:57,658 --> 00:57:02,607
Uskon, ett� suurin osa
ihmisist� toivoo minulle hyv��.
561
00:57:05,658 --> 00:57:08,658
Ett� olisin oma itseni
ja vahva nainen.
562
00:57:08,658 --> 00:57:11,616
Taaksesi tulee
kipin�putous.
563
00:57:12,658 --> 00:57:16,617
Teet jotakin kaunista,
hidasta liikett� -
564
00:57:17,658 --> 00:57:19,614
kipin�suihkun edess�.
565
00:57:20,658 --> 00:57:22,614
Verhojen l�helle ei menn�.
566
00:57:39,658 --> 00:57:40,613
Mik� meni vikaan?
567
00:57:41,658 --> 00:57:43,658
Yritet��n uudestaan.
568
00:57:43,658 --> 00:57:45,614
Toinen otto!
569
00:57:53,658 --> 00:57:54,613
Poikki!
570
00:57:55,658 --> 00:57:58,616
Miksei homma toimi?
Inhoan odottamista.
571
00:58:00,658 --> 00:58:03,658
Olen maailman
k�rsim�tt�min ihminen.
572
00:58:03,658 --> 00:58:06,616
Minun on pakko
n�ytt�� sinulle t�m�.
573
00:58:08,658 --> 00:58:11,616
Pallo on saatava tuonne.
- T�m�k� pallo?
574
00:58:29,658 --> 00:58:31,614
Larry.
Ilotulitusta.
575
00:58:32,658 --> 00:58:34,614
Pelaa sin� vain.
576
00:58:44,658 --> 00:58:46,614
Yhteinen aikamme
on p��ttym�ss�.
577
00:58:47,658 --> 00:58:50,616
Mit� haluaisit
sanoa t�ll� elokuvalla?
578
00:59:03,658 --> 00:59:06,616
Ett� olen samanlainen
kuin muutkin.
579
00:59:07,658 --> 00:59:10,616
Rakastan ty�t�ni.
580
00:59:11,658 --> 00:59:16,607
Rakastan lapsiani.
Teen kovasti t�it�.
581
00:59:20,658 --> 00:59:24,617
Mit� sanot niille, jotka olisivat
halunneet kuulla enemm�n?
582
00:59:26,658 --> 00:59:29,658
Joskus viel�
kirjoitan kaikesta kirjan.
583
00:59:29,658 --> 00:59:31,649
Arvoituksellisen kirjan.
584
00:59:32,658 --> 00:59:36,617
Valot pimenev�t,
musiikki ja ilotulitus alkavat.
585
00:59:39,658 --> 00:59:42,616
Pysyk�� kauempana.
586
00:59:50,698 --> 00:59:56,614
Kun taiteilija esiintyy,
h�nen katseensa s�teilee.
587
00:59:57,658 --> 01:00:02,652
Britney menetti sen
kaiken muun kohinan vuoksi.
588
01:00:04,658 --> 01:00:08,617
Nyt n�in sen s�teilyn
ensi kertaa uudelleen.
589
01:00:19,658 --> 01:00:23,617
Sit� n�kee maailman
kaikkein julmimman puolen.
590
01:00:25,658 --> 01:00:29,617
Mutta toisella puolella
on kaikkein kaunein puoli.
591
01:00:30,658 --> 01:00:34,617
Yhdest�
��rimm�isyydest� toiseen.
592
01:00:35,658 --> 01:00:38,616
Ilman toista
ei n�kisi toista.
593
01:00:39,658 --> 01:00:43,651
Mutta julma puoli on pirun julma.
Sit� ei unohda koskaan.
594
01:00:45,658 --> 01:00:49,617
Mutta kaunis puoli
on taivaallinen.
595
01:00:52,658 --> 01:00:55,616
Olen n�hnyt
molemmat puolet.
596
01:01:04,658 --> 01:01:10,608
Yrit�n v�ltt�� menneen kaltaisia
tilanteita. Ne olisivat uhka.
597
01:01:12,658 --> 01:01:14,614
Miten?
598
01:01:16,658 --> 01:01:19,616
El�n el�m��ni
Karate Kidin tavoin.
599
01:01:22,658 --> 01:01:28,614
SubLand.info48896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof