Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,918 --> 00:00:11,080
Na vespera do MTV Video Music Awards de 2008,
2
00:00:11,280 --> 00:00:13,951
Britney Spears convidou uma equipe
de filmagens para acompanhar sua vida.
3
00:00:13,991 --> 00:00:16,182
O filme que voc� est� prestes a assistir foi gravado durante
4
00:00:16,212 --> 00:00:18,528
os 60 dias que se seguiram o VMA.
5
00:00:19,152 --> 00:00:21,797
Nenhum assunto foi deixado de lado.
6
00:00:21,827 --> 00:00:24,683
Nenhuma pergunta ficou sem ser respondida.
7
00:00:38,561 --> 00:00:41,841
Eu acho que quis fazer esse filme porque eu come�ei a sentir
8
00:00:42,374 --> 00:00:48,166
como se eu n�o estivesse sendo
vista como eu queria que vissem.
9
00:00:49,026 --> 00:00:53,729
Eu n�o sei exatamente como eu quero
ser vista, mas eu sei que tem coisas
10
00:00:54,245 --> 00:01:00,404
que saem sobre mim que n�o s�o completamente
verdade ou n�o que eu me importe com o que
11
00:01:00,703 --> 00:01:04,889
os tabl�ides ou qualquer um, falem sobre mim,
mas tem muito que as pessoas n�o sabem
12
00:01:05,387 --> 00:01:07,483
que quero que elas saibam.
13
00:01:29,613 --> 00:01:30,830
O que � estranho?
14
00:01:31,268 --> 00:01:32,164
Sua vida!
15
00:01:33,411 --> 00:01:35,256
Voc� sabe que ela � estranha?
16
00:01:37,402 --> 00:01:39,460
Se eu sei que minha vida � estranha?
17
00:01:57,448 --> 00:02:01,481
� tudo que eu sei, e eu n�o vejo ela como sendo estranha.
18
00:02:12,517 --> 00:02:13,947
1� Dia
Manha do VMA
Casa da Britney
19
00:02:15,278 --> 00:02:16,783
Como se sente hoje?
20
00:02:17,056 --> 00:02:18,243
Belo corte de cabelo.
21
00:02:18,243 --> 00:02:19,775
Cortei o cabelo. Estou pronto.
22
00:02:20,024 --> 00:02:21,745
Estou fazendo grits de queijo.
23
00:02:22,118 --> 00:02:23,463
Jamie Spears Pai da Britney
24
00:02:26,294 --> 00:02:28,167
O que � isso, Jamie?
25
00:02:28,666 --> 00:02:32,289
Grits � uma tradi��o sulista...
26
00:02:33,387 --> 00:02:35,355
Ela come desde que nasceu.
27
00:02:35,680 --> 00:02:37,058
Ela adora.
28
00:02:37,683 --> 00:02:39,274
N�o tenho queijo ralado
29
00:02:39,589 --> 00:02:42,870
Vou usar a velha receita da m�e dela com isso.
30
00:02:44,356 --> 00:02:45,702
Queijo cremoso.
31
00:02:47,580 --> 00:02:49,197
Todo mundo come cereal,
32
00:02:49,402 --> 00:02:54,448
mas o caf� dos sulistas � grits.
33
00:03:00,695 --> 00:03:02,857
Est� aqui querida, j� fiz.
34
00:03:05,105 --> 00:03:06,244
Espero que n�o esteja t�o quente.
35
00:03:08,155 --> 00:03:10,228
Coloquei bastante queijo e manteiga.
36
00:03:11,470 --> 00:03:12,390
Est� bom.
37
00:03:12,390 --> 00:03:13,556
�? Legal.
38
00:03:15,873 --> 00:03:18,170
Temos um camarim para p�r um seguran�a na porta?
39
00:03:18,389 --> 00:03:20,251
Sim, mas temos que ter uma regra.
40
00:03:20,251 --> 00:03:23,732
E a regra �: Ningu�m passa pela
porta sem antes falar com a gente.
41
00:03:24,190 --> 00:03:26,642
At� porque ali n�o pode virar uma porta girat�ria.
42
00:03:27,071 --> 00:03:29,270
O Edan vai ficar na porta.
43
00:03:31,283 --> 00:03:33,789
Esse � um momento muito importante pra ela.
44
00:03:34,068 --> 00:03:36,373
� o come�o oficial da volta, na minha opini�o.
45
00:03:37,692 --> 00:03:42,257
Eu sinceramente n�o gosto quando falam: "A volta".
46
00:03:42,490 --> 00:03:43,692
Voc� est� empolgada?
47
00:03:43,692 --> 00:03:44,393
Nervosa.
48
00:03:44,393 --> 00:03:45,729
Nervosa?
49
00:03:45,729 --> 00:03:49,972
Est� com medo de cair quando for fazer algo?
50
00:03:50,412 --> 00:03:51,820
N�o fale isso.
51
00:03:51,820 --> 00:03:53,549
Voc� n�o vai cair.
52
00:03:53,801 --> 00:03:55,415
Estive aqui o tempo todo.
53
00:03:55,415 --> 00:03:58,134
Dei um tempo pra mim e...
54
00:03:58,134 --> 00:04:01,256
estou gravando h� um tempo.
55
00:04:01,256 --> 00:04:03,288
N�o estava completamente sob os holofotes
56
00:04:03,288 --> 00:04:05,504
mas estava fazendo o que sempre fiz.
57
00:04:06,517 --> 00:04:07,116
Vamos.
58
00:04:19,096 --> 00:04:22,537
Eles mostraram todas as apresenta��es suas na MTV.
59
00:04:22,537 --> 00:04:23,928
Eles mostraram? Ah n�o...
60
00:04:23,928 --> 00:04:24,994
Ficou bom.
61
00:04:24,994 --> 00:04:27,168
Mostraram a do ano passado?
62
00:04:27,168 --> 00:04:28,807
N�o, eu vi tudo.
63
00:04:28,807 --> 00:04:30,849
N�o mostraram a do ano passado?
64
00:04:30,849 --> 00:04:32,599
N�o, fecharam com o beijo.
65
00:04:33,428 --> 00:04:34,334
S�rio?
66
00:04:35,040 --> 00:04:36,271
Voc� faz apresenta��es boas e ruins.
67
00:04:36,471 --> 00:04:40,272
Nem toda apresenta��o ser� boa, entende?
68
00:04:40,847 --> 00:04:44,174
Voc� poder� ter fant�sticas apresenta��es
e n�o t�o fant�sticas assim.
69
00:04:44,174 --> 00:04:47,585
As pessoas tem seus momentos.
70
00:04:47,585 --> 00:04:51,776
Algumas passam por calmarias e n�o fazem muita coisa.
71
00:04:52,180 --> 00:04:55,021
N�o ganham pr�mios, ficam na deles.
72
00:04:55,835 --> 00:04:57,677
N�o d� pra se exp�r o tempo inteiro.
73
00:04:57,677 --> 00:05:00,193
E tem horas em que voc� se exp�e.
74
00:05:00,619 --> 00:05:02,819
Est� chegando a hora.
75
00:05:04,584 --> 00:05:05,669
Para de roer as unhas.
76
00:05:05,669 --> 00:05:06,669
Desculpe.
77
00:05:08,009 --> 00:05:08,520
Ol�.
78
00:05:08,520 --> 00:05:09,647
� bom te ver.
79
00:05:09,647 --> 00:05:10,542
Obrigado por ter vindo.
80
00:05:10,848 --> 00:05:12,793
Algu�m ir� bater e te chamar.
81
00:05:12,793 --> 00:05:14,697
Ai seguimos voc� at� o palco
e anunciaremos que ir� entrar.
82
00:05:14,697 --> 00:05:16,163
Ok. Legal.
83
00:05:16,372 --> 00:05:21,087
Ent�o, se sente pronta pra se expor nomavente?
84
00:05:25,148 --> 00:05:27,105
Muita coisa aconteceu nesse ano.
85
00:05:27,554 --> 00:05:32,103
Na verdade nesses �ltimos 2 ou 3 anos,
eu e minha confian�a foram testadas
86
00:05:32,334 --> 00:05:34,794
Definitivamente eu cresci, e muito.
87
00:05:34,794 --> 00:05:37,489
Estou bem calejada com algumas coisas.
88
00:05:38,662 --> 00:05:41,817
Ent�o, j� sei me protejer dessas coisas.
89
00:05:41,817 --> 00:05:43,522
O primeiro pr�mio ser� um dos primeiros.
90
00:05:43,873 --> 00:05:45,866
Ai trocamos, temos 15 minutos.
91
00:05:45,866 --> 00:05:48,120
Quero ir logo. Toda essa espera...
92
00:05:48,336 --> 00:05:50,912
Ficar aqui � uma afli��o.
93
00:05:50,912 --> 00:05:52,796
�s vezes parece solit�rio.
94
00:05:53,648 --> 00:05:54,568
Voc� fica protegido. Entende.
95
00:05:54,568 --> 00:05:55,806
Tem que ser assim.
96
00:05:55,806 --> 00:05:59,446
Sen�o tiram vantagem de voc�, ou acaba entrando
em situa��es como eu entrei no ano passado.
97
00:06:00,461 --> 00:06:05,809
Perdi totalmente meu caminho, perdi o foco, me perdi.
98
00:06:06,939 --> 00:06:12,453
Tinha algo em mim que queria rebelar, colocar pra fora.
99
00:06:13,379 --> 00:06:16,764
Eu nunca quis me tornar uma pessoa presa,
sempre quis liberdade pegar meu carro...
100
00:06:18,423 --> 00:06:21,769
e sair sem deixar me fazerem pensar que devo ficar em casa.
101
00:06:22,644 --> 00:06:26,081
Acho que essa era a parte de mim que se metia em encrencas.
102
00:06:26,081 --> 00:06:27,853
Entrem. Por favor, de�m espa�o.
103
00:06:27,853 --> 00:06:32,005
Eu tinha pessoas na minha vida que eram ruins
104
00:06:32,005 --> 00:06:33,381
e eu sempre me protegia.
105
00:06:33,381 --> 00:06:38,132
Mas chequei a um ponto, que acabei deixando elas me entrarem.
106
00:06:38,450 --> 00:06:40,708
Porque eu estava sozinha ou seja, de qualquer maneira...
107
00:06:40,708 --> 00:06:44,364
eu acabei pagando as conseq��ncias, e paguei mesmo.
108
00:06:44,364 --> 00:06:50,944
Eu me sentia como quando voc� faz algo errado,
aprende com o erro e depois...
109
00:06:50,944 --> 00:06:54,259
continua pagando por muito e muito tempo pelo erro.
110
00:07:00,004 --> 00:07:04,206
O primeiro video vai para a
categoria de videoclipe feminino.
111
00:07:04,730 --> 00:07:08,229
Olho pra tr�s e n�o vejo como passei por isso.
112
00:07:08,583 --> 00:07:12,770
E a vencedora do melhor video feminino �???
113
00:07:12,988 --> 00:07:15,114
Sento e olho pra tr�s e penso.
114
00:07:15,114 --> 00:07:18,050
Sou uma pessoa esperta? O que deu em mim?
115
00:07:18,050 --> 00:07:20,583
Britney Spears, por favor venha aqui.
116
00:07:21,081 --> 00:07:23,831
Melhor clipe POP vai para Britney Spears.
117
00:07:24,317 --> 00:07:26,258
E a vencedora �, Britney Spears.
118
00:07:57,927 --> 00:07:59,833
Estou pronta pra viver isso.
119
00:08:00,833 --> 00:08:03,535
Tenho muita f� na vida.
120
00:08:20,629 --> 00:08:23,933
1,2,3,4,5,6,7,e 8
121
00:08:24,473 --> 00:08:26,287
1,2,3,4
122
00:08:29,323 --> 00:08:33,351
Estou com ela a mais ou menos 8 anos.
123
00:08:33,691 --> 00:08:36,410
E primeiro de tudo � ela ainda estar ai.
124
00:08:36,799 --> 00:08:41,306
E fazendo o que faz porque ama...
125
00:08:41,508 --> 00:08:44,960
e fazer parte dessa boa fase em
sua vida significa muito pra mim.
126
00:08:45,290 --> 00:08:48,570
5,6... 5,6,7,8!
127
00:08:56,041 --> 00:08:57,991
A dan�a � boa parte de mim e do que eu sou.
128
00:08:59,004 --> 00:09:01,651
� algo que minha espirito precisa.
129
00:09:01,957 --> 00:09:03,916
Eu morreria se n�o dan�asse.
130
00:09:03,916 --> 00:09:06,288
Ent�o, esses numeros podem ficar, por favor.
131
00:09:06,288 --> 00:09:12,926
5,9,10,13,14,17,19, o restante muito obrigado por ter vindo.
132
00:09:21,807 --> 00:09:23,758
Procuro uma energia, tipo fogo.
133
00:09:23,758 --> 00:09:25,803
Algo que chame aten��o.
134
00:09:25,803 --> 00:09:27,945
Eles podem ser os melhores bailarinos t�cnicamente...
135
00:09:27,945 --> 00:09:32,100
mas se n�o dan�arem com paix�o ou fogo...
136
00:09:32,352 --> 00:09:35,371
Tem que ter algo que chame aten��o
e prenda o olhar naquilo...
137
00:09:35,757 --> 00:09:37,435
que ilumine o palco entende.
138
00:09:37,435 --> 00:09:39,320
Isso que estou procurando.
139
00:09:40,560 --> 00:09:44,177
Pessoas que s�o verdadeiras e curtem cada minuto.
140
00:09:44,177 --> 00:09:46,698
Creio que � isso que ela procura.
141
00:09:57,989 --> 00:09:59,917
Tenho dias bons que levo numa boa...
142
00:10:00,412 --> 00:10:04,245
Tenho dias que voc� percebe no
meu rosto que: "Ela est� sentindo"!
143
00:10:04,802 --> 00:10:09,475
Ent�o tenho dias muito bons e dai tenho dias ruins.
144
00:10:10,472 --> 00:10:12,787
As vezes � demais.
145
00:10:12,787 --> 00:10:15,001
Ningu�m aguenta coisas assim.
146
00:10:17,943 --> 00:10:20,836
Nesses �ltimos anos sem nem estar
trabalhando, houveram mudan�as
147
00:10:24,241 --> 00:10:25,597
que foram um problema.
148
00:10:28,175 --> 00:10:34,805
O Justin era parte da magnetude do que eu me tornei.
149
00:10:35,034 --> 00:10:38,723
Ent�o quando ele se foi eu fiquei:
O que vou fazer comigo agora???
150
00:10:39,080 --> 00:10:40,486
Entende o que quero dizer?
151
00:10:40,486 --> 00:10:44,256
Eu era t�o jovem e eu n�o sabia.... j� era muito famosa.
152
00:10:45,847 --> 00:10:49,533
Eu queria sair, manter minha mente
ocupada, apenas continuar indo...
153
00:10:49,867 --> 00:10:55,692
Entende... me manter...acabei virando uma "saideira".
154
00:10:56,332 --> 00:10:57,681
Uma menina muito ocupada.
155
00:10:57,910 --> 00:10:58,902
Uma "baladeira".
156
00:10:58,902 --> 00:11:00,348
Uhum "baladeira".
157
00:11:00,690 --> 00:11:03,806
Acho que lidei bem com o fim.
158
00:11:04,774 --> 00:11:10,067
Fiquei arrasada mas foi muito melhor do que
quando terminei com o Kevin.
159
00:11:10,550 --> 00:11:11,584
Com o Kevin...
160
00:11:11,993 --> 00:11:16,026
Porque tenho dois filhos com ele.
161
00:11:17,398 --> 00:11:21,022
Eu n�o sabia o que fazer realmente.
162
00:11:22,253 --> 00:11:25,132
Construi a casa dos sonhos em Malibu, um palacete...
163
00:11:25,443 --> 00:11:28,659
Com piscina, jardim para as crian�as.
164
00:11:28,877 --> 00:11:32,630
Tudo pra eles. Meu mundo era isso.
165
00:11:33,772 --> 00:11:35,394
Voc� est� linda. Sim.
166
00:11:35,692 --> 00:11:37,334
Deveria estar na capa.
167
00:11:37,619 --> 00:11:38,881
- Gostei dessa.
- Est� muito boa mesmo.
168
00:11:42,025 --> 00:11:44,225
Pensei no conceito do clipe.
169
00:11:44,444 --> 00:11:44,847
S�rio?
170
00:11:45,098 --> 00:11:46,521
Do "Womanizer"?
171
00:11:46,977 --> 00:11:47,472
Sim.
172
00:11:47,850 --> 00:11:51,895
Eu fico com o mesmo cara o clipe todo, como um "Toxic 2".
173
00:11:52,474 --> 00:11:56,825
Mas � melhor. Come�a no meu apartamento.
174
00:11:57,223 --> 00:11:58,299
Eu estou ruiva.
175
00:11:58,989 --> 00:12:03,441
E eu fico com ele e me transformo em
outras garotas, mas estou brava.
176
00:12:03,959 --> 00:12:07,237
Porque ele cada hora ele fica com uma.
177
00:12:07,667 --> 00:12:08,717
Acha que cada hora sou uma.
178
00:12:09,020 --> 00:12:11,176
Ele me tai toda vez, mas sou cada uma das garotas.
179
00:12:11,176 --> 00:12:13,299
Mas ele n�o sabe.
180
00:12:13,754 --> 00:12:16,790
Damos um jeito de quando cantar o refr�o, "womanizer"...
181
00:12:17,113 --> 00:12:19,928
voc� pode cantar sendo as tr�s ou seis mo�as diferentes.
182
00:12:20,665 --> 00:12:24,879
Mas sempre ser� voc�, cantando o refr�o "womanizer, womanizer".
183
00:12:25,740 --> 00:12:28,801
Voc� canta sendo as seis, mostra como ele � conquistador.
184
00:12:29,021 --> 00:12:30,603
Est� bom.
185
00:12:30,894 --> 00:12:31,882
Gostei.
186
00:12:31,882 --> 00:12:33,711
Certo, vou deixar voc� ir.
187
00:12:33,957 --> 00:12:35,459
Vou fazer a checagem.
188
00:12:35,459 --> 00:12:36,510
Sim.
189
00:12:40,741 --> 00:12:42,775
Ele cantou "womanizer".
190
00:12:44,680 --> 00:12:45,599
Pode acreditar.
191
00:12:46,522 --> 00:12:49,397
Falou que iam ter seis cantando "womanizer".
192
00:12:52,805 --> 00:12:54,803
Ele estava com os olhos marejados.
193
00:12:54,803 --> 00:12:56,164
Eu vi.
194
00:12:57,021 --> 00:12:59,989
Eu n�o entendo como ele pode ser t�o idiota e, da� t�o legal.
195
00:13:00,318 --> 00:13:03,380
� amor verdadeiro Britney.
196
00:13:04,429 --> 00:13:06,212
Amor verdadeiro mesmo.
197
00:13:06,733 --> 00:13:08,632
Sabe o que estou querendo dizer n�?
198
00:13:09,211 --> 00:13:12,099
� seu pai?
199
00:13:13,022 --> 00:13:13,552
� sim.
200
00:13:13,929 --> 00:13:15,389
Ele ia chorar, estava choroso.
201
00:13:15,598 --> 00:13:17,303
Eu vi.
202
00:13:17,739 --> 00:13:19,020
Ele estava chorando?
203
00:13:19,020 --> 00:13:21,336
Estava, porque disse que estou bonita e eu: "Ah, Pai"!!
204
00:13:24,659 --> 00:13:25,254
Obrigada!
205
00:13:25,550 --> 00:13:26,913
Muito Obrigada!
206
00:13:28,661 --> 00:13:30,550
Acho que me casei pelos motivos errados.
207
00:13:30,971 --> 00:13:33,018
E isso me conduziu.
208
00:13:33,094 --> 00:13:34,431
Ao inv�s de seguir o cora��o...
209
00:13:34,852 --> 00:13:36,884
e fazer algo que realmente me fizesse feliz.
210
00:13:37,228 --> 00:13:39,162
Acabei fazendo apenas pela id�ia em torno.
211
00:13:39,882 --> 00:13:44,997
Acabei num caminho errado.
212
00:13:46,480 --> 00:13:48,332
Seu casamento com o Kevin ou com o Jason?
213
00:13:48,441 --> 00:13:49,247
Com o Kevin.
214
00:13:50,582 --> 00:13:53,848
Quando acabou, me sintia t�o s�.
215
00:13:56,036 --> 00:13:58,647
N�o queria pensar na realidade.
216
00:13:59,836 --> 00:14:01,037
S� pensei: "Estou bem".
217
00:14:01,991 --> 00:14:04,637
Eu consigo,tudo vai ficar bem.
218
00:14:06,257 --> 00:14:08,809
Mas n�o encarei, s� fugi.
219
00:14:30,072 --> 00:14:32,885
A m�sica � um reflexo pelo que voc� est� passando.
220
00:14:34,041 --> 00:14:38,228
� uma parte de mim que acabo gravando, uma parte que eu passei.
221
00:14:41,072 --> 00:14:45,032
Ele come�ou fazer o �lbum por conta pr�pria,
e fazer as coisas sozinho.
222
00:14:48,028 --> 00:14:49,747
E nunca mais o vi.
223
00:15:01,324 --> 00:15:04,140
Quando isso aconteceu, as coisas ficaram esquisitas.
224
00:15:10,132 --> 00:15:11,353
Queria me manter ocupada.
225
00:15:12,059 --> 00:15:14,400
Fui pra Miami atr�s de um canto.
226
00:15:14,810 --> 00:15:16,227
Fiquei pr� l� e pra c�, sem parar.
227
00:15:16,227 --> 00:15:18,164
Acabaram achando que eu usava drogas.
228
00:15:25,092 --> 00:15:28,237
Mas n�o ajudou ir pra Los Angeles com o kevin por perto,
229
00:15:28,663 --> 00:15:31,583
tendo dois meninos e 30 caros na frente de casa.
230
00:15:31,830 --> 00:15:34,160
Eu n�o podia sair de casa, ir a lugar algum,
me fizeram prisioneira na minha pr�pria casa.
231
00:15:34,160 --> 00:15:38,017
Ou ia pra Miami ou Nova Iork por algumas semanas e voltava.
232
00:15:39,117 --> 00:15:40,180
Entende o que eu quero dizer?
233
00:15:45,798 --> 00:15:47,442
Era de se esperar que eu voltasse pra casa.
234
00:15:48,381 --> 00:15:51,143
Que pegasse as crian�as e voltasse pra Louisiana.
235
00:15:51,409 --> 00:15:55,959
Olho pra tr�s e penso: "Por que n�o fui? Estava fr�gil".
236
00:15:57,239 --> 00:16:01,128
Amamentava um, o outro estava comigo. Tenho uma bab�.
237
00:16:02,032 --> 00:16:05,658
"Porque n�o peguei e fui pra Louisiana?"
238
00:16:11,536 --> 00:16:12,537
Acabou?
239
00:16:13,598 --> 00:16:14,269
Sim!
240
00:16:15,315 --> 00:16:16,332
Legal.
241
00:16:17,519 --> 00:16:18,971
Pode vir, querida.
242
00:16:26,054 --> 00:16:29,771
Quando voc� olha pra tr�s e lembra que
raspou a cabe�a e tudo mais...
243
00:16:30,759 --> 00:16:32,440
O que levou voc� a fazer isso?
244
00:16:33,791 --> 00:16:37,565
Tinha muita coisa artificial com as crian�as, o Kevin e tudo.
245
00:16:38,054 --> 00:16:41,400
Ele me deixou e eu fiquei arrasada.
246
00:16:44,456 --> 00:16:46,192
As pessoas acharam que eu estava...
247
00:16:47,067 --> 00:16:50,567
Humm, ficando louca ou coisa parecida.
248
00:16:50,927 --> 00:16:53,300
Mas as pessoas raspam a cabe�a o tempo todo, � normal.
249
00:16:53,755 --> 00:16:56,084
Estava passando por muita coisa.
250
00:16:55,772 --> 00:17:00,331
Era mais uma forma de rebeldia ou de liberdade,
251
00:17:00,659 --> 00:17:03,300
deixar pra tr�s o que passou, sabe?
252
00:17:04,688 --> 00:17:06,597
Porque n�o disse a ningu�m que era o que estava fazendo?
253
00:17:06,862 --> 00:17:07,661
Hum?
254
00:17:07,942 --> 00:17:09,985
Porque n�o contou a ningu�m que era isso que estava fazendo?
255
00:17:10,268 --> 00:17:13,196
Porque acho que n�o era da conta dos outros, n�?
256
00:17:33,637 --> 00:17:35,779
Dia 19
Ensaio de dan�a
257
00:17:40,038 --> 00:17:42,623
Irei te mostrar com as substitutas.
258
00:17:43,203 --> 00:17:44,809
Est�o todos prontos.
259
00:17:56,944 --> 00:18:00,459
Gostei da proximidade.
No show da Janet fizeram isso.
260
00:18:00,833 --> 00:18:04,130
Fizeram coisas com os dan�arinos. Era bem marcante.
261
00:18:04,504 --> 00:18:05,319
Gostou?
262
00:18:05,319 --> 00:18:06,505
Gostei.
263
00:18:15,100 --> 00:18:16,488
Meu Deus, est� demais.
264
00:18:27,621 --> 00:18:29,038
Gostei mesmo.
265
00:18:30,264 --> 00:18:31,631
Bem Legal.
266
00:18:40,928 --> 00:18:43,804
Sempre que posso vou ao est�dio dan�ar e coreografar.
267
00:18:44,881 --> 00:18:47,104
� uma experi�ncia espiritual pra mim.
268
00:18:49,567 --> 00:18:53,849
� meio estranho porque eu vi algu�m se tornar uma "estrela".
269
00:18:54,337 --> 00:18:57,600
E vi esse algu�m se machucar por ser essa "estrela".
270
00:19:02,022 --> 00:19:03,979
Eu n�o saberia viver como ela.
271
00:19:04,259 --> 00:19:09,681
N�o poder sair sem ter algu�m tirando fotos...
272
00:19:10,787 --> 00:19:14,434
N�o poder tirar um tempo pra sair e almo�ar com sua fam�lia.
273
00:19:15,003 --> 00:19:16,067
Ela n�o consegue.
274
00:19:16,300 --> 00:19:20,718
A �nica hora em que ela est� livre � quando
est� em um espa�o de "4X4 metros".
275
00:19:21,271 --> 00:19:22,441
E isso � tr�gico.
276
00:19:22,670 --> 00:19:27,007
Voc� tem que achar um ponto em que se sinta bem...
277
00:19:27,318 --> 00:19:28,945
e livre para esquecer de todo mundo.
278
00:19:29,194 --> 00:19:33,068
Ela est� vendo que n�o deve fazer a alegria dos outros.
279
00:19:33,068 --> 00:19:34,680
Ela tem que ser feliz.
280
00:19:38,550 --> 00:19:41,790
Isso! Isso!
281
00:19:56,142 --> 00:19:59,232
Todo mundo t�m o mundo que criou para si.
282
00:19:59,405 --> 00:20:02,032
Sinto que muito nervosismo que tenho...
283
00:20:02,032 --> 00:20:04,299
vai embora quando come�o a dan�ar.
284
00:20:04,507 --> 00:20:05,582
S� sinto a emo��o.
285
00:20:05,789 --> 00:20:07,816
� como numa montanha russa.
286
00:20:08,702 --> 00:20:11,753
As pessoas acham que quando estamos
sofrendo precisamos ir a terapia.
287
00:20:12,192 --> 00:20:17,818
Pra mim arte � terapia, porque voc�
se expressa de forma espiritual.
288
00:20:20,812 --> 00:20:23,208
As vezes, n�o � preciso palavras
para rever o que voc� passou.
289
00:20:24,469 --> 00:20:27,940
As vezes � uma emo��o que voc� sente quando dan�a,
290
00:20:27,940 --> 00:20:30,874
que voc� precisa tocar, deve rever.
291
00:20:30,874 --> 00:20:34,173
E voc� s� consegue chegar a isso
movendo de um certo jeito.
292
00:20:34,173 --> 00:20:38,979
Quando voc� andar ao redor ir� fazer: 1,2,1,2,3,4,5.
293
00:20:39,831 --> 00:20:42,051
Eu n�o ligo para nenhum dos passos de dan�a.
294
00:20:42,469 --> 00:20:43,297
Eu ligo pra ela.
295
00:20:43,297 --> 00:20:45,459
Me preocupo se ela vai ficar confort�vel consigo mesma,
296
00:20:45,459 --> 00:20:48,016
porque ela merece esse momento pra brilhar.
297
00:20:50,376 --> 00:20:51,266
N�s amamos ela.
298
00:20:52,189 --> 00:20:53,906
N�o porque por causa do estrelato.
299
00:20:53,906 --> 00:20:56,455
Mas sim por ela ser igual a n�s.
300
00:20:56,920 --> 00:20:57,689
Obrigada.
301
00:20:57,689 --> 00:20:59,139
Pratique!
302
00:20:59,139 --> 00:21:00,378
Eu irei!
303
00:21:17,239 --> 00:21:22,847
Muita coisa que acontece comigo n�o
est� certa e acabo ficando saturada.
304
00:21:23,125 --> 00:21:28,835
Tipo ir a algum lugar tomar um sorvete, uma hora da noite...
305
00:21:29,009 --> 00:21:36,680
e voc� sair pelo bosque e sentir ar puro ou
passear com um dos seus amigos.
306
00:21:38,194 --> 00:21:40,641
Nessas horas n�o queria ser famosa.
307
00:21:41,189 --> 00:21:43,300
Para me sentir parte do povo.
308
00:21:45,768 --> 00:21:49,022
Dia 23
Nova York
309
00:22:04,359 --> 00:22:07,564
Muitas celebridades tem tr�s ou quatro no p�.
310
00:22:07,814 --> 00:22:11,109
Eles conseguem passear, levar os filhos ao supermercado.
311
00:22:11,859 --> 00:22:14,911
Sempre vejo a Jessica Alba no supermercado.
312
00:22:15,217 --> 00:22:17,571
Minha irm� vai ao supermercado com sua filha.
313
00:22:18,625 --> 00:22:21,173
Eu n�o consigo ir a lugar nenhum com os meus.
314
00:22:28,735 --> 00:22:33,336
O que aconteceria se sa�ssimos do pr�dio para dar um passeio na rua?
315
00:22:34,702 --> 00:22:36,796
Provavelmente precisar�amos de seguran�as.
316
00:22:41,892 --> 00:22:43,909
A energia do CD � indiscut�vel.
317
00:22:44,172 --> 00:22:45,954
O sucesso t�o depressa � demais.
318
00:22:46,737 --> 00:22:49,015
"Baby on more time" saiu em 1999.
319
00:22:50,731 --> 00:22:51,933
Mas o single saiu em outubro de 1998.
320
00:22:53,998 --> 00:22:56,358
Ent�o esse ano voc� completa 10 anos de
carreira na Zomba e Jive Records.
321
00:22:57,114 --> 00:22:57,971
Minha nossa!
322
00:22:58,754 --> 00:22:59,949
No come�o, � incr�vel.
323
00:23:00,186 --> 00:23:04,175
Nos primeiros anos tamb�m porque se "sente" como...
324
00:23:04,175 --> 00:23:05,476
"Sou uma celebridade"...
325
00:23:10,613 --> 00:23:13,343
As primeiras vezes que as pessoas te pedem um aut�grafo,
326
00:23:13,343 --> 00:23:15,435
� como � muita adrenalina.
327
00:23:15,435 --> 00:23:17,137
� do tipo: "Sou Famosa"!
328
00:23:20,295 --> 00:23:22,377
Demorou para cair a minha ficha.
329
00:23:24,159 --> 00:23:29,810
A coisa da "fama" s� pegou depois que se
passaram seis anos de trabalho.
330
00:23:34,498 --> 00:23:38,031
Fui pra casa e queria parar.
331
00:23:38,387 --> 00:23:40,580
Queria que tudo parasse.
332
00:23:41,640 --> 00:23:45,892
Deixar tudo e come�ar uma vida nova.
333
00:23:47,075 --> 00:23:49,593
Para o novo perfume, queriamos algo interessante,
334
00:23:49,888 --> 00:23:52,362
mas tamb�m um tipo de toque antigo.
335
00:23:53,204 --> 00:23:54,139
Gostei.
336
00:23:55,792 --> 00:23:56,456
Onde est� o Ednan?
337
00:23:56,829 --> 00:23:58,984
Ele est� indo armar a pr�xima loca��o.
338
00:23:59,936 --> 00:24:01,051
Queremos a frag�ncia?
339
00:24:01,051 --> 00:24:02,537
Ele est� vendo isso agora.
340
00:24:02,537 --> 00:24:03,537
No show room?
341
00:24:03,537 --> 00:24:04,282
- Sim.
- Ok.
342
00:24:05,186 --> 00:24:08,298
� minha loja favorita.
� �tima. Voc� vai amar.
343
00:24:08,298 --> 00:24:09,735
Espero que continue aberta.
344
00:24:13,701 --> 00:24:15,907
Eles sempre tem essa cara meio paran�ica.
345
00:24:17,004 --> 00:24:22,508
S�o t�o estressados. Do tipo: "Precisamos da foto. A foto."
346
00:24:22,960 --> 00:24:26,986
"Quem ir� tirar a foto boa? Quem consegue?".
347
00:24:27,645 --> 00:24:29,377
Isso � pelos limites que p�em em voc�.
348
00:24:29,613 --> 00:24:31,320
Tem muito dinheiro rolando nessas fotos.
349
00:24:31,320 --> 00:24:33,577
Ficam estressados porque tem muita coisa em jogo.
350
00:24:36,066 --> 00:24:39,258
Temos mais de 50 caras atr�s da gente e todos dirigindo.
351
00:24:39,820 --> 00:24:41,139
Queremos tudo pronto.
352
00:24:46,798 --> 00:24:47,875
Espere por mim!
353
00:24:47,875 --> 00:24:48,827
Ai meu Deus!
354
00:24:49,734 --> 00:24:50,638
Estou com medo.
355
00:24:51,762 --> 00:24:53,376
Espere, espere.
356
00:24:54,642 --> 00:24:55,765
N�o saia! N�o saia!
357
00:24:57,533 --> 00:24:58,425
N�o saia!
358
00:24:59,357 --> 00:25:00,060
Vamos.
359
00:25:01,011 --> 00:25:01,564
Estou com medo.
360
00:25:02,188 --> 00:25:03,044
E ai, Britney?
361
00:25:03,966 --> 00:25:07,657
Volte, volte.
362
00:25:14,342 --> 00:25:17,846
Eles surtaram.
363
00:25:19,747 --> 00:25:20,983
Levante o banco de novo.
364
00:25:25,841 --> 00:25:27,575
Estamos trabalhando aqui,
365
00:25:27,575 --> 00:25:29,483
O que est�o fazendo?
366
00:25:30,421 --> 00:25:31,544
O que deu naquele cara?
367
00:25:31,544 --> 00:25:33,140
Precisamos ganhar dinheiro.
368
00:25:33,435 --> 00:25:35,871
Qual � cara? Pra que isso?
369
00:25:36,326 --> 00:25:38,457
Era s� entrar na **** do pr�dio!
370
00:25:39,389 --> 00:25:40,504
Qual � a de voc�s?
371
00:25:40,729 --> 00:25:42,214
Queremos lev�-la para dentro.
372
00:25:51,056 --> 00:25:55,633
Vemos algu�m parecida com ela para tentar dar umas voltas por perto
373
00:25:56,308 --> 00:25:57,383
pra distrai-los.
374
00:25:57,383 --> 00:25:58,507
Achou algu�m?
375
00:25:58,507 --> 00:25:59,806
Ainda n�o.
376
00:25:59,806 --> 00:26:01,357
Estamos todos vendo isso.
377
00:26:01,357 --> 00:26:03,137
Vou ver cinco ou seis pessoas.
378
00:26:03,137 --> 00:26:05,242
O problema � que estamos numa ter�a a tarde e as pessoas trabalham n�?
379
00:26:05,242 --> 00:26:07,305
Preciso achar algu�m que n�o esteja trabalhando.
380
00:26:07,904 --> 00:26:09,308
Acho que tudo est� indo muito depressa.
381
00:26:09,999 --> 00:26:12,075
Sess�o de fotos, Vanity Fair, Rolling Stone.
382
00:26:12,509 --> 00:26:14,857
Estou t�o ocupada, que nem vejo o que est� acontecendo.
383
00:26:15,346 --> 00:26:19,104
Voc� pensa: "Que se exploda". Tem 50 carros
seguindo voc�, mas tudo bem
384
00:26:19,104 --> 00:26:20,918
voc� pega um v�o para Paris, vai a Europa...
385
00:26:21,710 --> 00:26:23,366
N�o da tempo pra pensar nessas coisas.
386
00:26:27,826 --> 00:26:29,294
Sou uma pessoa muito reservada.
387
00:26:29,732 --> 00:26:31,510
Aonde quer que eu v�, tem algu�m l�.
388
00:26:39,478 --> 00:26:45,251
Como algu�m passa de pessoa aclamada, para....
389
00:26:49,462 --> 00:26:51,324
V�tima do pr�prio sucesso?
390
00:26:53,355 --> 00:26:55,090
Sabe, n�o gosto muito da defini��o:
391
00:26:55,090 --> 00:26:57,106
"V�tima do sucesso".
392
00:26:56,863 --> 00:27:00,597
N�o acho que voc� seja v�tima.
Voc� � mais forte que isso.
393
00:27:00,597 --> 00:27:02,833
Mas, de certa forma...
394
00:27:02,833 --> 00:27:05,175
Fui colocada nesta categoria...
395
00:27:05,175 --> 00:27:06,909
Por algum motivo.
396
00:27:07,637 --> 00:27:08,947
E eu odeio isso.
397
00:27:08,947 --> 00:27:12,990
Porque gosto de ver gente aproveitar a situa��o e pensar positivo.
398
00:27:12,990 --> 00:27:14,755
Acreditar ou n�o nisso.
399
00:27:14,755 --> 00:27:18,021
Depende da sua perspectiva, vamos pensar positivo e tal.
400
00:27:18,021 --> 00:27:21,631
Sentar e reclamar � detest�vel.
401
00:27:21,631 --> 00:27:22,951
Odeio quando fazem isso.
402
00:27:52,715 --> 00:27:54,255
Puta merda!!!
403
00:27:54,682 --> 00:27:58,003
Isso tudo n�o s�o paparazzis, s�o pessoas!
N�o, s�o f�s!
404
00:27:58,884 --> 00:28:01,702
O que � normal � diferente pra cada um.
405
00:28:02,639 --> 00:28:03,886
Olha o cara de bicicleta.
406
00:28:04,293 --> 00:28:06,108
Pois �, de bicicleta.
407
00:28:06,903 --> 00:28:08,360
Era o carro dele?
408
00:28:08,590 --> 00:28:10,091
N�o acho que era.
409
00:28:10,091 --> 00:28:11,655
Podia ser um carro alugado.
410
00:28:12,690 --> 00:28:14,858
Na meu caso, tem coisas que fa�o
411
00:28:15,547 --> 00:28:18,217
todo dia que s�o completamente fora do comum.
412
00:28:20,423 --> 00:28:23,794
Mas eu tento fazer com que fique o mais normal poss�vel pra mim.
413
00:28:28,630 --> 00:28:29,750
Brett!
414
00:28:32,146 --> 00:28:35,456
- Isso � cara de m�e?
- � muito feio.
415
00:28:37,374 --> 00:28:39,594
� muito Katie Holmes.
416
00:28:43,485 --> 00:28:44,913
Isso � muito caro.
417
00:28:45,558 --> 00:28:47,287
N�o, me recuso Britney.
418
00:28:47,287 --> 00:28:50,469
Voc� n�o usa nem os vestidos que tem que s�o iguais a esse preto!
419
00:28:50,574 --> 00:28:51,378
Igualzinho a esse aqui!
420
00:28:51,678 --> 00:28:53,069
Mas eu n�o tenho nenhum preto.
421
00:28:53,069 --> 00:28:57,958
Voc� tem um preto, um preto e branco,
um roxo e branco, um rosa e branco...
422
00:28:58,311 --> 00:28:59,591
Ok.
Vamos experimentar.
423
00:28:59,591 --> 00:29:00,639
Isso n�o � um vestido!
424
00:29:00,639 --> 00:29:01,427
�, sim!
425
00:29:01,427 --> 00:29:02,532
N�o, n�o �!
426
00:29:02,532 --> 00:29:03,951
Vestido da Sarah Jessica Parker.
427
00:29:03,951 --> 00:29:06,029
Sarah Jessica Parker usa assim.
428
00:29:06,029 --> 00:29:08,436
Voc� � Britney Spears n�o Sarah Jessica Parker. Isso � uma camisa.
429
00:29:08,436 --> 00:29:09,530
Posso ser ela por um dia.
430
00:29:09,530 --> 00:29:10,629
Isso � uma camisa!
431
00:29:10,629 --> 00:29:12,592
T� bom, � uma camisa.
432
00:29:13,518 --> 00:29:15,109
Feche logo.
433
00:29:15,109 --> 00:29:18,140
Estou tentando. Pronto.
434
00:29:19,248 --> 00:29:20,534
Pare�o uma advogada.
435
00:29:20,534 --> 00:29:21,836
Vou me aposentar.
436
00:29:21,836 --> 00:29:22,757
E virar advogada?
437
00:29:22,757 --> 00:29:24,607
Pra ficar num escrit�rio todos os dias.
438
00:29:26,283 --> 00:29:27,741
Meu nome � Matilda.
439
00:29:29,829 --> 00:29:32,116
� s�rio demais. N�o consigo.
440
00:29:34,939 --> 00:29:35,755
- N�o gostei desse.
- Gra�as a Deus.
441
00:29:47,443 --> 00:29:48,440
Gostei desse.
442
00:29:48,844 --> 00:29:51,111
Vamos precisar de outra mala para voc�.
443
00:29:51,842 --> 00:29:56,019
S� quero vestidinhos.
Um monte de vestidos legais.
444
00:29:56,783 --> 00:29:58,579
N�o sei por que estou cochichando.
445
00:30:01,268 --> 00:30:04,316
Vou deixar mais fresquinho aqui.
446
00:30:06,142 --> 00:30:08,261
Volte, porque est�o fotografando voc�.
447
00:30:08,661 --> 00:30:09,909
Desculpe.
448
00:30:13,897 --> 00:30:15,616
Pronta? Ande atr�s da cortina.
449
00:30:15,616 --> 00:30:17,501
Atr�s da cortina.
450
00:30:18,075 --> 00:30:20,404
Com o que fa�o, tem muita energia e gente em volta.
451
00:30:20,982 --> 00:30:24,543
Sinto que, para me proteger,
devo construir muros e port�es.
452
00:30:27,352 --> 00:30:28,713
Mas � preciso ter cuidado.
453
00:30:28,713 --> 00:30:32,777
Porque com muros demais, voc� acaba virando uma prisioneira.
454
00:30:33,470 --> 00:30:36,065
N�o vamos parar, a menos que o port�o esteja aberto.
455
00:30:37,180 --> 00:30:40,295
Acho importante ter boas pessoas por perto.
456
00:30:49,560 --> 00:30:51,613
- O que vamos ver?
- "In the Heights".
457
00:30:52,550 --> 00:30:55,780
� um show de dan�a Hip Hop.
458
00:30:58,296 --> 00:31:01,703
Estamos prontos pra ir?
Em dez minutos dou a volta no quarteir�o.
459
00:31:05,763 --> 00:31:09,192
Ent�o, penso que podia ser bem pior.
460
00:31:10,237 --> 00:31:15,437
Penso comigo mesma que tem quem passe
por coisa bem pior do que passo.
461
00:31:26,026 --> 00:31:26,879
� sua tia?
462
00:31:27,240 --> 00:31:28,738
Ela fazia musicais.
463
00:31:28,738 --> 00:31:31,239
Me levou ao meu primeiro teste.
Michael Jackson.
464
00:31:31,815 --> 00:31:33,316
E esta � ela.
465
00:31:33,316 --> 00:31:37,227
- Quantos anos ela tinha aqui?
- Devia ter uns 20 e poucos.
466
00:31:38,130 --> 00:31:39,841
Parece que est� aprontando.
467
00:31:41,020 --> 00:31:43,738
Quando era mais nova eu sempre ficava...
468
00:31:43,738 --> 00:31:44,599
N�o tinhamos grana.
469
00:31:44,852 --> 00:31:47,439
Ent�o, era: "No fim de semana, vamos a Biloxi."
470
00:31:47,439 --> 00:31:49,222
Faziamos as malas pra ir viajar e �amos.
471
00:31:49,550 --> 00:31:52,417
Era uma emo��o espont�nea, coisas divertidas do g�nero.
472
00:32:20,154 --> 00:32:22,292
- Oi, como vai?
- Oi, prazer em conhec�-lo.
473
00:32:22,292 --> 00:32:23,705
Igualmente.
Seu show � �timo.
474
00:32:23,705 --> 00:32:25,323
Obrigado.
Obrigado por vir nos ver.
475
00:32:25,323 --> 00:32:26,170
Foi demais.
476
00:32:26,170 --> 00:32:27,704
Este � Chris Jackson,
� o anivers�rio dele hoje.
477
00:32:27,704 --> 00:32:29,231
Oi, feliz anivers�rio.
� um prazer em conhec�-lo.
478
00:32:37,627 --> 00:32:40,705
Britney, cada noite temos um elenco diferente.
479
00:32:44,911 --> 00:32:46,964
Meu Deus! Foi muito bom.
Eu chorei.
480
00:32:47,539 --> 00:32:48,629
Eu me acabei!
481
00:32:49,002 --> 00:32:51,097
Ouvi voc� solu�ar,
ouvi voc� solu�ar.
482
00:32:51,299 --> 00:32:52,848
Chorei como crian�a.
483
00:32:52,848 --> 00:32:56,769
Eles s�o t�o carinhosos...
e os dois casais principais cantam juntos...
484
00:32:57,190 --> 00:32:59,113
pareciam estar cantando no r�dio.
485
00:32:59,525 --> 00:33:00,616
Ele vem jantar?
486
00:33:00,616 --> 00:33:01,646
S�rio?
487
00:33:07,173 --> 00:33:09,788
Por que vieram a Nova York?
Pra ver o seu show.
488
00:33:09,788 --> 00:33:11,721
Viemos pra ver o seu show.
489
00:33:11,721 --> 00:33:13,677
- S�rio?
- Que amor!
490
00:33:13,677 --> 00:33:17,442
Espere. Voc�s v�o ao show para ter id�ias?
491
00:33:19,835 --> 00:33:20,695
N�o, s� para nos inspirar.
492
00:33:20,695 --> 00:33:24,028
Porque agora... N�o tem nada por ai,
pelo menos, n�o em Los Angeles.
493
00:33:24,028 --> 00:33:25,666
J� vimos tudo.
494
00:33:25,666 --> 00:33:28,694
Fiz Rei Le�o por muito tempo.
� verdade.
495
00:33:28,694 --> 00:33:29,968
Aqui?
496
00:33:29,968 --> 00:33:31,884
Chris fez Simba em O Rei Le�o.
497
00:33:33,446 --> 00:33:36,479
Na verdade, Mark Linch era o meu substituto.
498
00:33:36,479 --> 00:33:39,148
Mark Linch, meu Deus!
499
00:33:39,509 --> 00:33:41,218
Ele foi meu substituto por muito tempo.
500
00:33:41,218 --> 00:33:42,150
Que loucura.
501
00:33:42,150 --> 00:33:44,681
O que se faz em LA al�m de ficar preso no tr�nsito?
502
00:33:44,681 --> 00:33:46,620
Eu amo LA.
503
00:33:46,620 --> 00:33:48,852
Eu tamb�m amo, mas n�o posso ficar muito l�.
504
00:33:48,852 --> 00:33:51,134
N�o posso viver aqui.
� doloroso estar aqui.
505
00:33:51,586 --> 00:33:57,326
Eu morei aqui por dois anos.
Mas como o pai dos meus filhos mor� l�,
506
00:33:57,326 --> 00:33:59,744
tenho que estar l� tamb�m.
Claro.
507
00:34:03,099 --> 00:34:04,851
Eu era uma garota descolada.
508
00:34:04,851 --> 00:34:09,723
Sinto que os paparazzi,
roubaram esse lado de mim.
509
00:34:10,584 --> 00:34:13,007
Isso de sair
e fazer as coisas...
510
00:34:13,007 --> 00:34:14,540
sair com algum rapaz.
511
00:34:14,540 --> 00:34:17,429
Da forma que eu vivia,
512
00:34:17,429 --> 00:34:19,598
eu era descolada.
513
00:34:21,895 --> 00:34:23,936
N�o sou mais assim.
514
00:34:26,085 --> 00:34:28,443
- Voc�s v�o embora amanh�?
- Vamos na quinta.
515
00:34:30,472 --> 00:34:36,320
Sim, pergunte a ele.
Acho que ele tem dois shows amanh�.
516
00:34:37,107 --> 00:34:39,647
Eu n�o levaria pelo lado pessoal.
Tenho o telefone dele.
517
00:34:40,482 --> 00:34:43,372
N�o posso ficar l� por muito tempo...
porque quando eu vou,
518
00:34:43,372 --> 00:34:45,516
come�a a doer...
519
00:34:46,863 --> 00:34:49,642
porque sei que n�o posso ficar
por muito tempo, n�o � real.
520
00:34:51,738 --> 00:34:54,598
Quando voc� est� sonhando e n�o quer que seja sonho,
521
00:34:54,598 --> 00:34:57,472
mas sabe que est� sonhando, n�o quer acordar, mas acorda.
522
00:35:01,847 --> 00:35:03,862
Voc� fica irritada porque acordou.
523
00:35:05,292 --> 00:35:07,130
Foi apenas um sonho.
524
00:35:28,340 --> 00:35:31,933
Dia 27
Grava��o de Womanizer.
525
00:35:37,624 --> 00:35:39,894
H� muitos aspectos diferentes na
minha vida como:
526
00:35:39,894 --> 00:35:43,980
minha familia, minha carreira, minha vida pessoal.
527
00:35:44,231 --> 00:35:48,363
Tem tudo isso e quando tudo est�
em sincronia, tudo flui.
528
00:35:49,685 --> 00:35:51,938
Mas quando um lado n�o est� legal, � dificil.
529
00:35:51,938 --> 00:35:54,831
Posso dizer que no lado profissional,
se tem algo pessoal que realmente...
530
00:35:54,831 --> 00:36:01,205
que realmente me incomodou, eu
preciso ser forte preciso lutar e dizer...
531
00:36:01,205 --> 00:36:03,593
eu preciso ser forte,preciso lutar e dizer...
"N�o vou me focar nisso.
532
00:36:03,593 --> 00:36:08,876
Preciso ser positiva e me concentrar...
no que est� acontecendo aqui e agora."
533
00:36:15,660 --> 00:36:21,219
Ol�, meu nome � Britney.
Britney.
534
00:36:21,319 --> 00:36:24,021
Caramba, isso � sapato de prostituta.
535
00:36:24,021 --> 00:36:26,129
Consegue dan�ar com ele?
536
00:36:26,256 --> 00:36:27,554
Vou descobrir agora.
537
00:36:33,056 --> 00:36:39,939
N�s fomos para o est�dio...
e fomos para l� para ela ter o que fazer.
538
00:36:40,325 --> 00:36:42,729
Larry disse "posso fazer algo com isso."
539
00:36:43,887 --> 00:36:46,589
Eu disse "N�o sei. Tenho coisas mais importantes."
540
00:36:46,795 --> 00:36:48,937
Importantes para o alb�m, importantes agora.
541
00:36:48,937 --> 00:36:50,951
Ai, de repente as coisas come�aram a melhorar.
542
00:36:50,951 --> 00:36:53,249
De repente, estamos aqui, gravando o video.
543
00:36:54,105 --> 00:36:55,477
Um, dois, tr�s...
544
00:36:55,477 --> 00:36:56,899
Certo, j� entendi.
545
00:36:57,182 --> 00:36:59,698
Voc� precisa dan�ar e cuidar dos p�s...
546
00:36:59,698 --> 00:37:01,292
eles est�o estranhos.
547
00:37:02,432 --> 00:37:04,019
Ent�o, � assim.
Um, dois, tr�s, quatro.
548
00:37:04,019 --> 00:37:06,895
� isso ai.
Sim, est� melhor.
549
00:37:06,895 --> 00:37:09,042
A melhor coisa pra ela
� o que est� fazendo agora.
550
00:37:09,316 --> 00:37:11,854
Ela est� em seu elemento,
em seu mundo...
551
00:37:13,757 --> 00:37:16,992
est� ocupada.
� como eu quando vou pescar.
552
00:37:17,384 --> 00:37:18,700
Ela gosta de cantar e dan�ar.
E ela gosta de trabalhar.
553
00:37:19,007 --> 00:37:20,024
Esse � o meu pai.
554
00:37:21,324 --> 00:37:24,000
"GW"?
Onde est� "GW"?
555
00:37:24,408 --> 00:37:26,333
Hum...
Lulu?
556
00:37:27,509 --> 00:37:29,124
Onde diabos est�o
as crian�as, Lulu?
557
00:37:29,324 --> 00:37:30,485
Lulu, onde est� o J.J?
Britney, traga seu traseiro aqui.
558
00:37:32,521 --> 00:37:34,961
Britney, traga seu traseiro
aqui e sente-se ai.
559
00:37:34,961 --> 00:37:36,397
Tenho que te falar algo.
560
00:37:36,605 --> 00:37:37,818
Britney Spears?
561
00:37:37,818 --> 00:37:39,409
Britney Jean, senta ai.
562
00:37:39,796 --> 00:37:41,740
Eu e a Brett precisamos falar com voc�.
563
00:37:42,006 --> 00:37:44,083
Espere, preciso fazer um telefonema.
564
00:37:45,098 --> 00:37:46,862
E some por 1hora.
565
00:37:46,862 --> 00:37:49,052
E some por 1hora e eu e Brett ficamos esperando.
566
00:37:49,209 --> 00:37:51,008
Ele volta e senta.
567
00:37:51,222 --> 00:37:53,000
Agora, eu vou falar.
568
00:37:53,000 --> 00:37:54,813
Brett, como vamos dizer isso a Britney?
569
00:37:56,689 --> 00:37:58,712
Como vamos dizer isso a ela, Brett?
570
00:37:58,712 --> 00:38:00,753
Porque ela n�o me ouve.
571
00:38:00,800 --> 00:38:03,157
Eu grito com ela e ela briga porque gritei.
572
00:38:03,566 --> 00:38:05,939
Mas n�o posso fazer isso.
Fa�a com que ela entenda.
573
00:38:08,470 --> 00:38:12,065
Como vamos dizer isso a ela, Brett?
Espere um minuto.
574
00:38:12,542 --> 00:38:14,627
Esse � o papai.
575
00:38:14,764 --> 00:38:18,756
Ganhei o dia.
Eu chorei, foi muito engra�ado.
576
00:38:20,756 --> 00:38:22,701
Me d� o telefone.
Eu seguro pra voc�, "B".
577
00:38:23,013 --> 00:38:24,343
N�o pai!
578
00:38:26,013 --> 00:38:27,509
Merda!
579
00:38:30,376 --> 00:38:34,251
- Pare de estourar.
- N�o sou eu.
580
00:38:35,200 --> 00:38:36,136
� a Brett.
581
00:38:36,534 --> 00:38:39,077
- O que?
- Que est� estourando.
582
00:38:39,077 --> 00:38:41,347
- Que est� fazendo barulho.
- N�o sou eu.
583
00:38:42,047 --> 00:38:43,651
Ele gritou comigo por estourar,
584
00:38:45,486 --> 00:38:46,435
mas n�o era eu.
585
00:38:46,251 --> 00:38:48,295
Droga!
Malditas crian�as!
586
00:39:00,182 --> 00:39:03,217
Dia 28
Grava��o de Womanizer
587
00:39:24,609 --> 00:39:27,972
Vamos.
Precisamos ir.
588
00:39:28,228 --> 00:39:30,331
N�o vai dormir at� o meio-dia.
Uhum!
589
00:39:30,331 --> 00:39:33,596
Precisamos ir.
590
00:39:37,411 --> 00:39:39,858
Meu Deus, a c�mera est� ligada!
591
00:39:49,594 --> 00:39:55,256
Se eu n� estivesse com as restri��es agora
com os advogados e m�dicos...
592
00:39:55,467 --> 00:39:58,617
e pessoas me analisando todo dia
e esse tipo de coisa,
593
00:39:58,877 --> 00:40:01,880
se n�o tivesse isso
eu iria me sentir livre,
594
00:40:02,233 --> 00:40:04,299
como se fosse eu mesma.
595
00:40:04,608 --> 00:40:06,867
Voc� j� fez tatuagem?
596
00:40:08,361 --> 00:40:12,056
Estou presa em um lugar
e como vou lidar com isso?
597
00:40:12,056 --> 00:40:15,480
Voc� aguenta,
� o que eu fa�o.
598
00:40:15,949 --> 00:40:18,478
Eu ag�ento. Todo dia.
599
00:40:18,805 --> 00:40:21,251
- Estou brava.
- Est� brava?
600
00:40:21,251 --> 00:40:23,492
Estou muito brava.
Voc� n�o parece brava.
601
00:40:23,776 --> 00:40:25,762
Estou horrivelmente brava.
602
00:40:25,762 --> 00:40:27,060
Esta horrivelmente brava?
603
00:40:27,060 --> 00:40:28,166
E ela ri.
604
00:40:28,166 --> 00:40:30,573
Ela tem um sorriso
enorme nos l�bios.
605
00:40:30,573 --> 00:40:34,291
N�o, estou rindo porque acho
engra�ado voc�s todos rirem.
606
00:40:34,602 --> 00:40:38,890
Voc� sabe que n�o pode
estar em felicidade completa...
607
00:40:38,890 --> 00:40:41,249
porque tem medo
de que isso lhe v� ser tirado.
608
00:40:41,914 --> 00:40:44,343
Ent�o, � melhor n�o sentir nada...
609
00:40:44,343 --> 00:40:48,947
e ter esperan�a
do que sentir outra coisa.
610
00:40:50,938 --> 00:40:52,552
Voc� quer apenas fazer o papel?
611
00:40:52,552 --> 00:40:55,717
Quero ter o nome do homem
dos meus sonhos no bra�o.
612
00:40:56,192 --> 00:40:58,016
N�o acredito que voc� tenha sonhos.
613
00:40:58,016 --> 00:41:01,757
Sim eu tenho...
Vou me casar ano que vem e ter filhos.
614
00:41:02,671 --> 00:41:04,783
Voc� vai ver.
615
00:41:05,080 --> 00:41:08,139
E quando voc� diz �s pessoas
como voc� se sente...
616
00:41:08,139 --> 00:41:11,594
� como se elas ouvissem mas
n�o est�o escutassem.
617
00:41:11,894 --> 00:41:14,680
Eles ouvem o que querem ouvir.
Mas realmente n�o ouvem
618
00:41:14,680 --> 00:41:17,270
o que estou dizendo.
Isso �...
619
00:41:17,815 --> 00:41:19,208
Isso � ruim.
620
00:41:27,360 --> 00:41:30,020
Estou triste.
621
00:41:37,307 --> 00:41:40,951
Voc� deve estar acostumada
a fazer tudo do seu jeito...
622
00:41:44,796 --> 00:41:47,507
As tatuagens,
adoro como elas s�o.
623
00:41:48,336 --> 00:41:50,761
Isso � extra.
624
00:41:53,274 --> 00:41:56,494
O que tem a dizer, Britney?
�, o que acha disso?
625
00:41:57,682 --> 00:42:00,210
Mesmo quando voc� vai presa
sempre h� um momento...
626
00:42:00,210 --> 00:42:01,763
em que voc� sabe que vai sair.
627
00:42:04,836 --> 00:42:06,750
Mas eu nem sempre
fa�o do meu jeito.
628
00:42:07,225 --> 00:42:10,482
Eu nunca fa�o do meu jeito.
Nunca.
629
00:42:11,153 --> 00:42:17,505
� estranho como para certas coisas
Eu fa�o do meu jeito...
630
00:42:17,866 --> 00:42:19,554
e coisas comuns eu n�o consigo.
631
00:42:19,554 --> 00:42:23,713
As coisas simples, que eu devia
encarar naturalmente,
632
00:42:23,930 --> 00:42:25,521
n�o consigo.
633
00:42:25,521 --> 00:42:27,463
E s�o as coisas que eu mais quero.
634
00:42:29,413 --> 00:42:31,491
Voc� sente que n�o tem
o controle da sua vida?
635
00:42:31,803 --> 00:42:33,148
N�o, n�o me sinto fora de controle.
636
00:42:33,148 --> 00:42:35,053
Acho s� que �
tudo muito controlado.
637
00:42:35,991 --> 00:42:40,222
N�o tem emo��o,
n�o tem paix�o.
638
00:42:42,115 --> 00:42:44,856
Parece o Feiti�o do Tempo
todo dia.
639
00:43:06,136 --> 00:43:09,791
H� uma percep��o
de que sua vida estava fora de controle...
640
00:43:09,791 --> 00:43:12,449
porque voc� estava sempre fora de casa
por toda parte.
641
00:43:13,184 --> 00:43:16,633
- Podemos falar sobre esse momento?
- Sim.
642
00:43:18,683 --> 00:43:23,262
Foi uma fase muito,
mas muito dificil na minha vida...
643
00:43:24,603 --> 00:43:26,369
foi uma loucura.
644
00:43:34,108 --> 00:43:37,253
N�o vou pegar leve
e dizer que n�o foi nada.
645
00:43:38,034 --> 00:43:45,284
As pessoas lidam com as coisas
de formas diferentes, sei l�...
646
00:43:45,976 --> 00:43:49,964
Talvez eu tenha tido um estresse
traum�tico, n�o sei...
647
00:43:51,166 --> 00:43:57,916
e me lembro que n�o queria ficar
em casa
648
00:43:58,595 --> 00:44:01,383
porque meus filhos representavam a minha casa.
649
00:44:02,823 --> 00:44:06,694
Minha casa era estar com eles
e sempre que eu ia pra casa,
650
00:44:06,694 --> 00:44:08,153
eu pensava...
651
00:44:08,153 --> 00:44:12,781
Ah Deus, n�o posso ficar aqui.
Ent�o, quando eu estava no meu carro...
652
00:44:13,418 --> 00:44:18,748
e quando eu estava dirigindo, eu estava
indo para algum lugar.
653
00:44:24,302 --> 00:44:26,151
Dia 49
Britney Faz uma apari��o surpresa.
654
00:44:27,245 --> 00:44:31,544
Acho que ningu�m sabe se preparar
para o que o estrelato traz.
655
00:44:32,070 --> 00:44:33,710
� algo que gruda.
656
00:44:34,636 --> 00:44:38,416
- Est� nervosa?
- N�o estou nervosa.
657
00:44:38,867 --> 00:44:40,228
Eu estaria animada.
658
00:44:40,845 --> 00:44:45,453
Depois de trabalhar durante tantos anos
isso vem com o trabalho, com o que eu fa�o.
659
00:44:45,453 --> 00:44:47,267
J� faz parte
de quem sou agora.
660
00:44:47,267 --> 00:44:50,005
Sim senhor. Estou com a Sra Britney Spears
no carro ai atr�s.
661
00:44:50,005 --> 00:44:52,973
- Ok. Fale com o rapaz adiante.
- Muito obrigado.
662
00:44:56,530 --> 00:44:58,109
Nunca para de ser
divertido pra mim.
663
00:44:58,109 --> 00:45:01,141
Sempre gostei do que fiz.
Eu tenho que me apresentar...
664
00:45:01,141 --> 00:45:02,889
diante de milh�es de pessoas.
665
00:45:04,795 --> 00:45:07,408
Nunca chegou ao ponto
de n�o ser divertido.
666
00:45:10,877 --> 00:45:13,560
- Vim lhe dar um abra�o.
- Obrigada!
667
00:45:13,826 --> 00:45:15,580
- Obrigada por vir aqui.
- Eu que agrade�o.
668
00:45:15,580 --> 00:45:17,081
- Voc� est� bem?
- Sim.
669
00:45:17,081 --> 00:45:20,388
Ela tem uma fragilidade
uma vulnerabilidade que faz
670
00:45:20,669 --> 00:45:22,913
com que eu seja meio
que maternal com ela.
671
00:45:23,289 --> 00:45:29,533
E h� aspectos nela em que eu me vejo...
como no inicio da minha carreira.
672
00:45:30,623 --> 00:45:33,032
Tamb�m admiro o talento dela como artista.
673
00:45:33,235 --> 00:45:35,895
Estou chateada porque perdi
metade do meu palco.
674
00:45:36,351 --> 00:45:38,627
- At� considerei cancelar o show.
- Meu Deus!
675
00:45:38,627 --> 00:45:43,002
Toda ilumina��o caiu assim
como a tela para a proje��o.
676
00:45:45,226 --> 00:45:47,554
Se n�o podemos fazer 100%,
acho melhor n�o fazer.
677
00:45:47,823 --> 00:45:50,039
Sei que vai ser incr�vel.
Parece demais.
678
00:45:50,355 --> 00:45:53,605
Mas n�o tem como cancelar.
O show deve continuar.
679
00:45:54,102 --> 00:45:58,012
O que todo mundo diz
o que est� por toda parte,
680
00:45:58,716 --> 00:46:01,852
� quando fa�o uma pergunta
e Britney responde...
681
00:46:03,470 --> 00:46:05,021
"No que eu estava pensando?"
682
00:46:05,021 --> 00:46:07,736
Human Nature
tem um verso que diz...
683
00:46:07,736 --> 00:46:09,159
"No que eu estava pensando?"
Exato.
684
00:46:09,159 --> 00:46:12,019
Seria esse a raz�o?
esse foi o motivo...
685
00:46:12,282 --> 00:46:14,989
para escolher Human Nature
para Britney?
686
00:46:15,615 --> 00:46:18,408
Absolutamente.
Sempre tem uma raz�o...
687
00:46:19,925 --> 00:46:21,613
Eu acho que: "No que eu estava pensando?"
688
00:46:21,613 --> 00:46:26,987
� a primeira pergunta que algu�m que est�
refletindo faz a si mesmo...
689
00:46:27,573 --> 00:46:32,887
Porque at� esse ponto a vida
� uma s�rie de eventos aleat�rios...
690
00:46:32,887 --> 00:46:34,894
e acho que a vida � o que acontece com voc�.
691
00:46:34,894 --> 00:46:36,698
No dia que voc� acorda e pensa...
692
00:46:36,698 --> 00:46:38,800
"N�o, eu tenho controle
sobre o meu destino"...
693
00:46:38,800 --> 00:46:40,990
as coisas acontecem
por um motivo...
694
00:46:40,990 --> 00:46:43,426
h� uma ordem no universo...
695
00:46:44,536 --> 00:46:46,740
Quando voc� come�a
entrar nessa freq��ncia...
696
00:46:47,552 --> 00:46:50,320
voc� tem a tend�ncia de olhar para traz e dizer...
697
00:46:50,386 --> 00:46:51,631
"Ai Meu Deus, no que eu estava pensando?"
698
00:46:51,631 --> 00:46:54,756
E essa � uma resposta saud�vel.
699
00:46:55,131 --> 00:46:56,648
De qualquer forma
Precisa de alguma coisa?
700
00:46:56,648 --> 00:46:58,364
N�o, Obrigada!
Ok?
701
00:46:58,364 --> 00:46:59,445
Tudo bem.
702
00:46:59,445 --> 00:47:01,162
Prazer em conhec�-la.
Igualmente.
703
00:47:01,162 --> 00:47:03,373
Certo, tchau, pessoal.
Divirtam-se.
704
00:47:06,000 --> 00:47:08,788
Estou definitivamente
brava comigo mesma agora.
705
00:47:08,788 --> 00:47:11,665
por deixar as pessoas se aproveitarem de mim.
706
00:47:13,412 --> 00:47:16,446
Estou brava com as pessoas
por se aproveitarem de mim...
707
00:47:16,951 --> 00:47:20,848
e por deixar isso acontecer por tanto tempo.
708
00:47:21,414 --> 00:47:26,586
Mas preciso viver com isso,
e olha pra isso...
709
00:47:27,342 --> 00:47:30,665
e preciso prosseguir
deixar pra tr�s.
710
00:47:39,243 --> 00:47:40,927
Isso mesmo,
n�o me desculpo.
711
00:47:40,927 --> 00:47:43,610
Eu fui muito privilegiada
na minha vida...
712
00:47:43,989 --> 00:47:48,026
por poder ia a NY cometer erros,
passar por situa��es assustadoras...
713
00:47:48,273 --> 00:47:51,867
tomar decis�es erradas,
escolher pessoas erradas...
714
00:47:52,107 --> 00:47:53,651
para estar comigo, entende?
715
00:47:53,651 --> 00:47:56,148
Sem que o mundo me visse com uma lupa.
716
00:47:56,805 --> 00:47:58,303
Ela nunca teve
essa chance.
717
00:48:00,211 --> 00:48:02,353
O que acontece � que
quando voc� comete um erro...
718
00:48:02,353 --> 00:48:04,991
o mundo todo est� vendo
e critica voc�.
719
00:48:05,622 --> 00:48:08,025
As vezes nem s�o erros.
Isso � crescer.
720
00:48:16,966 --> 00:48:21,512
Tem muitas pessoas cercando voc�
porque voc� est� no seu ambiente.
721
00:48:24,030 --> 00:48:27,277
Elas devem fazer parte
do crescimento espiritual dela...
722
00:48:27,277 --> 00:48:29,917
de um auto-exame...
Um crescimento como ser humano.
723
00:48:30,794 --> 00:48:34,450
E a rela��o dela com os filhos
deve ser o mais importante.
724
00:48:34,732 --> 00:48:39,011
Ai todo o resto vai acabar dando certo.
725
00:48:38,734 --> 00:48:40,595
Ela n�o � sua vadia!
726
00:48:43,250 --> 00:48:44,439
� Britney, vadia.
727
00:48:44,439 --> 00:48:46,999
N�o jogue sua merda em mim.
728
00:48:52,397 --> 00:48:56,473
Nesse momento, eu tenho duas j�ias preciosas:
729
00:48:56,835 --> 00:49:00,660
meus dois meninos que me tiram da cama
todos os dias...
730
00:49:01,081 --> 00:49:02,480
e o meu trabalho.
731
00:49:02,480 --> 00:49:11,675
Essas duas coisas, que me mantiveram forte
nos �ltimos tr�s anos.
732
00:49:16,447 --> 00:49:19,002
Dia 55
Halloween
733
00:49:24,933 --> 00:49:28,756
Meu Deus, acho que colei meu olho.
Olhe.
734
00:49:31,025 --> 00:49:36,179
Acho que est� colado.
Ela colou as sobrancelhas.
735
00:49:37,143 --> 00:49:39,825
Eu ia pra escola com Courtney e Laura Lynne.
N�s crescemos juntas.
736
00:49:40,184 --> 00:49:43,796
Meu olho est� colado?
� o que parece.
737
00:49:44,525 --> 00:49:45,275
Est� bom.
738
00:49:45,275 --> 00:49:49,307
Elas v�m me visitar sempre que podem.
S�o como irm�s pra mim.
739
00:49:49,588 --> 00:49:54,962
E se formos as �nicas fantasiadas?
Porque fazemos isso?
740
00:49:55,487 --> 00:49:59,464
Meu nome � Veronica.
741
00:50:00,703 --> 00:50:04,182
Veronica, a bruxa.
742
00:50:05,122 --> 00:50:08,060
Vou jogar um feiti�o em voc�.
743
00:50:09,152 --> 00:50:11,215
Meu filho est� chorando.
744
00:50:12,917 --> 00:50:14,283
Veja, Preston.
745
00:50:22,299 --> 00:50:23,328
Tire isso!
746
00:50:24,765 --> 00:50:25,951
Isso � assustado.
747
00:50:26,481 --> 00:50:27,763
A m�scara � assustadora.
748
00:50:28,325 --> 00:50:29,691
N�o gostou do meu monstro?
749
00:50:30,157 --> 00:50:32,390
Voc� disse que queria
que eu fosse um monstro.
750
00:50:32,983 --> 00:50:36,254
Sou um monstro-palha�o.
N�o, tudo bem.
751
00:50:37,783 --> 00:50:41,564
Acho que nos �ltimos 10 anos
e depois de tudo que passei...
752
00:50:44,105 --> 00:50:49,613
� emocionante porque
eu vejo os meus filhos...
753
00:50:50,573 --> 00:50:52,130
e � l�gico que preciso
acreditar em Deus.
754
00:50:52,130 --> 00:50:53,076
Entende?
755
00:50:53,295 --> 00:50:55,854
Eu acredito totalmente em Deus.
756
00:50:58,326 --> 00:51:01,110
Eu gostei.
Achei assustador.
757
00:51:01,549 --> 00:51:04,139
Quando eles foram maus,
voc� sabe o que fazer.
758
00:51:06,108 --> 00:51:09,702
Como esses dois seres
estariam aqui sem Deus?
759
00:51:12,452 --> 00:51:17,230
Vamos, garotas!
Estou pronta.
760
00:51:18,100 --> 00:51:20,756
Vamos l�, fada.
Para onde?
761
00:51:20,756 --> 00:51:23,067
Brett, vamos Brett.
762
00:51:24,704 --> 00:51:26,606
Courtney, voc� sempre �
a ultima.
763
00:51:27,577 --> 00:51:30,264
Voc�s s�o fadas lindas
e eu sou a bruxa feia.
764
00:51:30,702 --> 00:51:32,077
Vamos s� andar pela vizinhan�a?
765
00:51:32,077 --> 00:51:33,441
Seria o c�u pra mim.
766
00:51:33,441 --> 00:51:36,859
Estar numa ilha com meus filhos
e com um homem sem ningu�m ver.
767
00:51:39,186 --> 00:51:40,559
N�o vai por o chap�u?
768
00:51:41,942 --> 00:51:43,889
N�o vai por o chap�u de tartaruga?
769
00:51:45,191 --> 00:51:51,185
Eu sou assim quando amo algu�m.
Eu me dou por inteiro.
770
00:51:51,878 --> 00:51:57,219
Nunca � o bastante.
Preciso estar junto o tempo todo.
771
00:51:57,219 --> 00:52:01,286
� a melhor sensa��o do mundo
e eles me d�o essa sensa��o.
772
00:52:21,900 --> 00:52:24,047
Dia 60
Grava��o de circus
773
00:52:37,242 --> 00:52:43,047
Voc� est� subindo uma escada.
Voc� v� uma porta.
774
00:52:43,782 --> 00:52:47,790
Agora, voc� vai abrir essa porta...
775
00:52:47,790 --> 00:52:50,879
e vai ver um n�mero de um a dez.
776
00:52:50,879 --> 00:52:53,721
- Espere, eu abro?
- Sim, abre devagar...
777
00:52:53,721 --> 00:52:57,191
E voc� v� luzes,
uma grande luz branca brilhante...
778
00:52:59,167 --> 00:53:01,128
e v� um n�mero de um a dez.
779
00:53:01,128 --> 00:53:04,475
- Est� vendo o n�mero?
- Estou.
780
00:53:04,475 --> 00:53:05,910
- Est� vendo o n�mero?
- Sim.
781
00:53:07,266 --> 00:53:10,483
Precisa guardar na cabe�a.
782
00:53:13,675 --> 00:53:15,910
- � tr�s?
- �.
783
00:53:16,121 --> 00:53:20,181
Eu consegui!
Voc� me deixou ganhar.
784
00:53:20,181 --> 00:53:22,773
N�o!
Escolhi o seis e mudei para o tr�s.
785
00:53:23,101 --> 00:53:26,410
- S�rio? Eu consegui!
- Foi a primeira vez.
786
00:53:28,269 --> 00:53:31,209
Brincamos disso tantas vezes.
787
00:53:31,653 --> 00:53:34,757
Voc� me deixou ganhar.
Est� falando s�rio?
788
00:53:34,757 --> 00:53:37,058
- � s�rio.
- Eu consegui mesmo?
789
00:53:37,159 --> 00:53:39,851
Viu, eu sou m�gica.
790
00:53:40,941 --> 00:53:45,079
Escolhi ser uma pessoa feliz.
Escolhi n�o ser uma pessoa amarga...
791
00:53:47,140 --> 00:53:50,610
se eu tenho um dia ruim.
Fico brava comigo mesma...
792
00:53:51,113 --> 00:53:53,976
dou uma sacudida e digo a mim mesma...
793
00:53:53,976 --> 00:53:57,303
"que irei ter um bom dia.
Vou tentar ser forte, vou ser forte."
794
00:53:58,331 --> 00:53:59,674
� assim que escolhi ser.
795
00:54:00,284 --> 00:54:01,628
Espere.
796
00:54:01,628 --> 00:54:05,148
Sente na cadeira.
Porque eu vou me sentar na cadeira?
797
00:54:05,148 --> 00:54:07,220
Vou fazer seu cabelo e maquiagem.
798
00:54:12,675 --> 00:54:14,865
Agora, voc� parece
uma maquiadora.
799
00:54:15,532 --> 00:54:16,627
Querida.
800
00:54:16,627 --> 00:54:17,833
Feche os olhos.
801
00:54:19,869 --> 00:54:21,221
Feche os olhos.
802
00:54:21,916 --> 00:54:23,297
Estou concentrada.
803
00:54:25,627 --> 00:54:27,781
Estou sentindo voc�.
804
00:54:29,158 --> 00:54:32,274
Seu namorado vai adorar
ver o resultado.
805
00:54:32,954 --> 00:54:34,659
Vai ser muito legal.
806
00:54:37,539 --> 00:54:40,915
Adoro estar fora da cadeira
fazendo isso.
807
00:54:41,579 --> 00:54:43,270
N�o gosto de estar na cadeira.
808
00:54:43,640 --> 00:54:45,675
Estou sentindo,
estou sentindo querida.
809
00:54:46,516 --> 00:54:47,627
Meu Deus!
810
00:54:51,969 --> 00:54:53,235
Vejam Brett.
811
00:54:54,801 --> 00:54:56,845
Feche os olhos.
812
00:54:56,845 --> 00:54:59,654
N�o tem spray!
Cad� o spray para cabelo?
813
00:55:04,424 --> 00:55:06,748
O cabelo ficou horr�vel,
n�o tem cheiro de spray.
814
00:55:07,215 --> 00:55:11,950
- Isso � mesmo spray?
- Espero que sim, Britney!
815
00:55:13,093 --> 00:55:14,029
Isso � spray?
816
00:55:15,792 --> 00:55:19,839
- Tem um cheiro estranho.
- N�o era spray.
817
00:55:20,723 --> 00:55:22,326
Sua maquiagem ficou boa.
818
00:55:23,725 --> 00:55:24,525
Eu adorei.
819
00:55:40,026 --> 00:55:44,121
Acho que h� uma percep��o
que n�o � realmente eu.
820
00:55:44,367 --> 00:55:49,722
Acho que as pessoas acreditam no que l�em
e no que ouvem e nem � verdade.
821
00:55:50,271 --> 00:55:52,815
Acho que � importante pra mim fazer
esse filme...
822
00:55:52,815 --> 00:55:55,409
para que as pessoas entendam o
que realmente est� acontecendo.
823
00:55:58,164 --> 00:55:59,167
Soltem o payback.
824
00:56:11,274 --> 00:56:14,341
Quando voc� tem uma voz interior
que distingue o certo do errado...
825
00:56:14,341 --> 00:56:15,711
acredite nela.
826
00:56:15,711 --> 00:56:16,817
Acho que ela tem isso.
827
00:56:16,817 --> 00:56:18,749
Ela sempre teve, mas est� dando ouvidos agora.
828
00:56:28,184 --> 00:56:31,417
N�o me arrependo de nada porque
tudo acontece por um motivo.
829
00:56:31,793 --> 00:56:34,545
S� preciso olhar para tr�s e dizer:
� isso ai.
830
00:56:35,380 --> 00:56:38,842
Preciso aprender com meus erros,
e ouvir mais o meu instinto.
831
00:56:42,567 --> 00:56:44,569
Se a minha vida estava fora de controle?
832
00:56:44,875 --> 00:56:47,053
Muita coisa estrava em jogo e eu percebi.
833
00:56:47,380 --> 00:56:49,817
Houve um momento em que
n�o sabia controlar minha vida...
834
00:56:49,817 --> 00:56:51,656
com tantas pessoas na frente da minha casa...
835
00:56:51,945 --> 00:56:54,181
Mas sou uma garota forte e sei quando basta.
836
00:56:54,756 --> 00:56:55,946
Eu tenho for�a.
837
00:56:58,256 --> 00:57:02,335
Acho que a maioria das pessoas
queria que eu me esfor�asse...
838
00:57:02,632 --> 00:57:05,991
Ficasse bem e fizesse as minhas coisas.
839
00:57:06,376 --> 00:57:08,615
Ser forte. Ser uma mulher forte.
840
00:57:08,898 --> 00:57:10,570
H� uma cachoeira de fogos atr�s de voc�.
841
00:57:12,227 --> 00:57:17,491
Voc� vai fazer uma coisa bonita.
Bem devagar, algo lindo.
842
00:57:17,491 --> 00:57:19,976
Voc� vai se mover na frente da cachoeira da fogos.
843
00:57:19,976 --> 00:57:23,005
N�o quero ver ningu�m andando
atr�s da cortina agora, por favor.
844
00:57:23,571 --> 00:57:24,618
Soltem o playback.
845
00:57:37,164 --> 00:57:38,024
Corta!
846
00:57:38,619 --> 00:57:40,195
O que aconteceu?
847
00:57:40,670 --> 00:57:42,007
Certo, vamos tentar de novo.
848
00:57:42,915 --> 00:57:43,709
Vamos l�.
849
00:57:44,182 --> 00:57:44,933
Tomada dois.
850
00:57:53,274 --> 00:57:54,435
Corta, corta, corta!
851
00:57:55,481 --> 00:57:56,813
Fogos, vamos l�!
852
00:57:56,813 --> 00:58:02,410
Meu Deus, odeio esperar!
Sou a pessoa mais impaciente viva!
853
00:58:03,940 --> 00:58:05,748
N�o queria ter que fazer isso,
mas quero mostrar uma coisa.
854
00:58:05,748 --> 00:58:06,561
O qu�?
855
00:58:06,561 --> 00:58:07,593
Para passar o tempo.
856
00:58:08,872 --> 00:58:10,680
Voc� precisa por a bola
no buraco verde.
857
00:58:10,499 --> 00:58:11,569
Colocar a bola...
858
00:58:11,975 --> 00:58:12,944
Voc� precisa inclinar.
859
00:58:22,007 --> 00:58:22,847
�timo.
860
00:58:29,554 --> 00:58:31,130
- Larry?
- O que?
861
00:58:31,130 --> 00:58:33,910
- Fogos!!!
- Britney, Jogue!
862
00:58:38,099 --> 00:58:41,098
Porque n�o ficamos atr�s
com os fogos?
863
00:58:43,703 --> 00:58:46,312
Estamos chegando ao fim do nosso tempo juntos
e o que eu quero perguntar �...
864
00:58:46,888 --> 00:58:51,423
o que voc� quer que as
pessoas pensem deste filme?
865
00:59:01,263 --> 00:59:05,093
S�...
que sou como elas.
866
00:59:07,975 --> 00:59:12,552
Eu amo o que eu fa�o.
Amo os meus filhos...
867
00:59:15,723 --> 00:59:17,535
trabalho duro.
868
00:59:20,285 --> 00:59:24,627
Mas o que quer dizer �s pessoas
que dizem que voc� n�o contou o suficiente?
869
00:59:27,034 --> 00:59:29,571
Vou lan�ar um bom livro um dia.
870
00:59:29,571 --> 00:59:31,379
Um bom livro misterioso.
871
00:59:32,094 --> 00:59:34,295
Vai estar escuro,
voc� vai ouvir a m�sica...
872
00:59:34,668 --> 00:59:37,380
e os fogos v�o come�ar
conforme a m�sica toca, certo?
873
00:59:39,200 --> 00:59:40,483
Todos para tr�s.
874
00:59:40,827 --> 00:59:42,546
Estamos rodeados de extintores.
875
00:59:42,766 --> 00:59:44,203
O set vai ficar quente.
876
00:59:50,840 --> 00:59:53,528
Sabe aquele fogo que voc� v�
nos olhos do artista?
877
00:59:54,416 --> 00:59:57,229
Quando ele est� no palco
e v� o brilho nos olhos dele?
878
00:59:57,909 --> 00:59:59,873
Isso estava faltando.
Estava faltando alguma coisa.
879
01:00:00,073 --> 01:00:02,637
Porque muita coisa da vida real
estava ofuscando isso.
880
01:00:05,467 --> 01:00:08,628
Pela primeira vez,
vi esse fogo de novo...
881
01:00:18,572 --> 01:00:20,050
� estranho voc� poder ver...
882
01:00:20,286 --> 01:00:21,803
a parte mais cruel do mundo.
883
01:00:22,755 --> 01:00:24,226
A parte mais cruel.
884
01:00:25,769 --> 01:00:28,800
Mas do outro lado, voc� v�
um lado muito bonito.
885
01:00:29,040 --> 01:00:30,286
Entende?
886
01:00:31,164 --> 01:00:32,895
� como ir de um extremos a outro.
887
01:00:35,505 --> 01:00:38,306
E os dois lados valem a pena
porque n�o d� pra ver um sem o outro.
888
01:00:39,181 --> 01:00:45,176
Mas a parte cruel � muito cruel,
e voc� nunca esquece.
889
01:00:46,146 --> 01:00:50,513
Mas o c�u � o c�u. Ent�o...
890
01:00:50,513 --> 01:00:54,304
j� estive nos dois estremos...
891
01:01:05,894 --> 01:01:12,618
Agora, tento evitar as situa��es
do meu passado que podem me amea�ar.
892
01:01:12,618 --> 01:01:15,025
Como voc� faz isso?
893
01:01:16,383 --> 01:01:22,213
Eu levo a vida como
se fosse o Karat� Kid.
894
01:01:23,880 --> 01:01:25,800
Legendado M�ximo Jos�
895
01:01:26,618 --> 01:01:28,618
Corrigido e sincronizado por Iasmin Duarte70020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof