All language subtitles for manon_20_ans_03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Un téléphone sonne.

...

-Allô ?

Allô, c'est qui ?

Je vous entends pas.

-Il a toujours été question que mardi matin...

-Non, non, mais peu importe.

Samedi matin, vous vous débrouillez comme vous voulez.

C'est quoi l'embrouille ?

-Le planning est fait.

-Je me suis engagé depuis le début avec ce client.

Y a pas de souci.

Non, mais je m'y engage samedi midi.

Au maximum.

Voilà. OK.

Voilà. Au revoir.

Musique douce

...

-Vous pouvez vous rhabiller.

On peut encore avoir recours à l'IVG médicamenteuse.

On vous donnera un rendez-vous. Je vous ferai prendre un médicament.

48 h après, vous en avalerez un deuxième chez vous si vous préférez.

L'avortement a lieu quelques heures après la deuxième prise.

Vous saignez un peu, on donne de l'antidouleur.

Trois semaines après, on fait une visite de contrôle.

N'oubliez pas les examens et la lettre de consentement.

Voyez avec l'accueil pour le premier rendez-vous.

-Je l'ai ramassé dans le caniveau.

Dans la rue en pente.

J'ai une amie à France Télécom, elle m'a trouvé votre numéro

avec votre nom et votre adresse.

Vous avez une fille de...

De quoi ? Sept-huit ans ?

J'ai vu sa photo.

Elle est jolie.

Je vous demande rien. C'est juste pour vous le rendre.

11 h au Café de la Renaissance ?

C'est parfait.

À demain, M. Vidal.

-Bonjour.

-Bonjour.

-Je peux ? -C'est à vous.

-Merci beaucoup, hein.

Vraiment, c'est... C'est tellement rare.

C'est pénible

de refaire des papiers.

-Y a rien de plus chiant... de pénible.

Y avait combien ?

-100 ou 120, peut-être.

-Ah ouais, quand même.

-C'est pas grave. Je vous offre un café ?

-Une limonade.

-Vous avez quel âge ?

-J'ai 20 ans.

-On boit de la limonade, à 20 ans ?

-Pourquoi ? On boit quoi à 50 ans ?

-Ce qu'on veut. S'il vous plaît ?

Une bière pression et une limonade.

Vous vous appelez comment ?

-Nina.

C'est mon père qui a choisi.

Votre fille s'appelle comment ?

-C'est vrai, vous savez tout de moi.

Elle s'appelle Morgane, elle a eu huit ans

la semaine dernière.

-C'était un bel anniversaire ?

-Des ballons, des guirlandes,

des copines plein la maison. Un chiot qui pisse partout.

Il s'appelle Martin. Mais on va parler de ça ?

-Bah pourquoi pas ?

Moi, j'aime bien.

C'est cool, le hasard.

Des gens qui doivent pas se rencontrer qui se rencontrent.

Il faut en profiter.

-En profiter ? Comment ça ?

-C'est comme un jeu.

Je vous explique. Vu qu'on se connaît pas du tout,

on fait un truc qu'on fait pas dans la vie,

on se dit la vérité.

On ne fait pas semblant, on ne se reverra jamais.

On remercie le hasard, quoi.

Pourquoi y avait pas de photo de votre femme

dans votre portefeuille ?

-Ça veut rien dire.

-Vous l'aimez ?

-Bah ouais, mais...

-C'est la première ?

OK. On laisse tomber les femmes.

En fait, en fait, moi, je fais du théâtre.

La vie des autres m'intéresse vachement.

Ça me nourrit.

Vous pensiez pas être ma nourriture.

Vous inquiétez pas. C'est gratuit et y a pas de danger.

Vous faites quoi ?

-Je suis chef de projet dans une boîte de logistique.

Merci. J'ai une trentaine de personnes

sous moi.

(-Ah ouais...)

Vous aimez les responsabilités ?

-Bah ouais.

Sans me prendre au sérieux.

-Oui, je comprends.

Vous pensez être heureux ?

-Sans hésiter.

-Ça a pas été trop galère...

à construire ?

Y a pas eu trop de complications avant d'y arriver ?

-Non, ça va... Ça s'est fait...

-C'est vous qui l'avez choisi ?

Ou c'est elle ? Votre femme ?

-Non, j'étais pas très sérieux.

J'étais pas sur le droit chemin.

Je faisais la fête.

Elle m'a repris en main.

-Vous avez dit oui.

C'est vraiment pour elle ? Pour ce qu'elle était ?

Ou c'était après une longue suite de trucs merdiques ?

On prend ce qui arrive, faute de mieux,

parce qu'après, c'est fini, plus personne voudra

de vous ?

-T'es jeune, mais ça cogite.

-Vous regrettez rien ?

-Si.

D'avoir acheté un chiot qui pisse partout.

C'est pas marrant, ce jeu.

Parlons de vous, un peu.

D'accord ?

-Vous lui racontez des histoires à Morgane ?

-Oui.

-Vous pouvez m'en raconter une ? Juste un bout ?

Un truc que vous connaissez ?

(Juste pour voir...)

Non, vous savez pas...

Laissez tomber, je...

J'y vais.

-C'est pour moi.

-C'est ce qu'il y avait dans votre portefeuille. Trente balles.

Salut.

Tu dis qu'avant moi, t'avais jamais...

-Quoi ?

-Kiffé une fille comme ça...

C'est vrai ou pas ?

C'était pas vrai ?

C'était juste pour...

-Hein ?

Pardon ?

-Non, mais je sais pas. C'était juste pour...

me raconter une histoire.

Vous faites tous ça, non ?

Vous regardez faire.

Vous en avez besoin.

-Du coup, les filles ne peuvent jamais croire les mecs ?

Impossible, c'est tous des bouffons mythomanes.

On n'est pas rendus.

-Tu pars déjà ? -Je suis en retard.

-Bonne journée. -À ce soir.

-Tu ramènes le vin ? -Ah oui.

On toque.

-C'est moi.

Je vois de la lumière sous la porte.

Il n'y en avait pas, hier soir.

Alors ?

-Alors quoi ?

-Tu m'as oubliée ? Déjà ?

Tu réponds plus à mes messages.

Tu ouvres plus ta boîte ?

-Pourquoi ?

-Je t'ai laissé un mot.

Je t'ai invitée à dîner hier soir.

Je pensais que tu viendrais.

Que se passe-t-il ?

-Rien, pourquoi ?

-Depuis quand tu as pas fait de lessive ?

Tu fais quoi de tes journées ?

Tu cherches du boulot ?

Qu'est-ce qui va pas ?

(Putain...)

C'est pas vrai ?

C'est qui ?

Bruno ? Le petit mécano ?

-Y a que lui.

-Comment t'as pu faire ça ?

Tu débarques de quelle planète ?

T'avais pas besoin de ça.

Comment tu peux te mettre dans cette situation ?

Réponds-moi.

Comment tu peux te laisser avoir comme ça ?

Mais merde, t'as quel âge ?

Après tout, ça te regarde. Tu me fais trop chier.

Elle claque la porte.

-Ça me fout le seum que t'aies quitté le garage.

C'était trop cool, les cartes grises.

On aurait pu faire tellement de biff', on était prêts.

Mais putain, c'est quoi ces grenouillères de merde, là ?

Ça tient même pas !

Sérieux, question bagnoles, Arnaud a des potes très malins.

On les aurait niqués. Ça aurait été stylé.

Moi, je te dis ça... T'as eu raison de te casser.

Faut jamais rester coincé.

Faut jamais accepter de se faire bouffer par un patron.

Jamais, jamais, jamais.

Putain, mais c'est quoi ces conneries ? Ça tient pas !

C'est quoi ces fabricants de merde ?

On les a eus neufs, sortis de l'emballage !

Le bébé pleure.

C'est ça, vas-y, pleure. Il manquait plus que ça.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Me dis pas que t'as rechié !

Je te demande rien, putain. Juste une seconde ! Une seconde

avec ma pote, c'est pas trop demander !

Mais ferme-la putain ! Ferme-la !

J'ai pas dormi de la nuit, j'en peux plus !

Je vais te foutre par la fenêtre !

-Carrément ?

-Ça lui fera plaisir ?

-C'est pour ta mère ?

-Elle adore les glaïeuls.

-J'ai pas dit que je venais.

-Ah bon ?

Je leur ai dit que tu venais.

-OK. Je viens. Mais je veux pas que...

-Tu vas voir, ils sont super.

T'as pas de raison de t'inquiéter.

J'ai jamais dit que ça nous engageait.

Si, je l'ai dit ?

C'est juste...

pour leur faire plaisir.

Et moi, ça me fait plaisir de leur faire plaisir.

OK ?

Un chien aboie.

...

-Ça va, papa ? -Ça va, toi ?

-Ouais.

-Bonjour. -Bonjour.

-C'est vous, Manon ?

Bienvenue. -Merci.

-Bonjour, Manon. Bienvenue chez nous.

Merci beaucoup.

-Ça va, maman ?

-Bien. -En forme ?

-Je vous offre du rouge, une bière, une anisette ?

-De l'eau, c'est bien.

-Tu veux une bière ? -Oui, merci.

-J'ai pas écossé les petits pois, je suis en retard.

On a un tracteur en panne.

-Y a eu quoi ?

-Une durite d'huile qui a lâché.

Ça a pris du temps. -Je peux vous aider

avec les petits pois ?

-Eh ben... d'accord.

-Il nous a dit, Bruno.

Il paraît que vous avez fait du ménage au garage ?

Il a fallu vous en aller aussi.

Ça nous a plu,

ce qu'il nous a raconté. Ça fait plaisir de voir

des jeunes droits.

-Arrête, tu l'embarrasses.

-Ça nous a fait plaisir.

-T'as vu ça ?

Elle va plus vite que moi.

-C'est pas banal.

Tu vas chercher dans la mécanique, toujours ?

Ici, y aurait de quoi faire.

Au moment des moissons, les machines sont en surrégime,

y a de l'emploi.

-Ce serait marrant de voir ce bout de chou

sur les monstres des champs.

-Je te vois bien

dans la combi à faire l'acrobate sur les barres de coupe.

Trop classe.

Tu dis rien ?

-Il faut dire quelque chose ?

-Bah ouais, quand même...

Tu t'es sentie bien accueillie ?

-Bah oui.

Ils m'ont bien accueillie.

-Ils sont pas super ?

-Si.

-Et ?

-Et quoi ?

-Bah... c'est tout.

-Bah non, euh...

Ils sont bien, t'as de la chance.

Attends, excuse-moi, mais...

J'aimerais bien... rentrer dormir chez moi.

-OK. Pas de souci.

(Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...)

Le téléphone sonne.

...

-Tu vas faire quoi ?

T'as un peu de thunes de côté ?

-Pas tellement. Je vais me démerder.

-Ah ouais ? Comment ?

-Je vais me démerder, t'inquiète.

Ça va toujours avec ton copain ?

-Ouais.

-Sérieusement ?

-Bah oui pourquoi ?

-Je sais pas.

À ta place, je partirais.

-De quoi tu parles ? C'est quoi ton délire ?

-Tu fais semblant, ça se voit.

T'y crois plus, c'est normal de pas y croire.

-À quoi ? -Mais à lui,

ses combines, ses promesses, l'argent.

À ta place, je me casserais.

-Sans ma gamine ?

-Tu la prendras avec toi.

-Pour aller où ?

-Je sais pas.

Juste pour partir comme ça.

-N'importe quoi, toi.

Pourquoi je ferais ça ? Il est cool, tout va bien.

Ça prend du temps, c'est tout.

La vie que j'ai...

Pourquoi tu casses les couilles ?

-C'est que je crois, alors je te le dis.

Oublie, laisse tomber.

-Je vais oublier, ouais.

Tu fais chier, Manon, tu prends la tête.

J'y arriverai pas.

C'est ça la vérité, en fait. J'ai pas le courage.

Parfois, j'y pense, à tout laisser tomber.

J'ai pas les couilles.

Je fais semblant, mais j'ai peur.

-Mais de quoi ?

-Je vais pas partir.

J'irai nulle part. Je ferai comme si c'était du solide.

-Je comprends.

-Mais non, tu comprends rien. T'es pas du tout comme ça.

T'as de la chance.

J'aimerais être comme toi. -Arrête.

-Ça va, c'est bon, je déconne. T'as raison.

Tu m'imagines en petit moineau

dans un garage ?

Comme toi... non...

Qu'est-ce qui m'arrive ? N'importe quoi.

-C'est fermé, ça ouvre à 14 h.

-Je viens voir Manon.

-Y a personne à l'intérieur.

-Vous pouvez pas m'ouvrir ? Elle doit être dans la cuisine.

-Vous avez dit qui ? -Manon Vidal.

-Je connais pas. -Vous êtes pas du garage ?

-Si, je suis à l'accueil.

-Non, c'est Manon, à l'accueil.

-Non, c'est moi, Mélodie.

-Je vous dis que c'est Manon Vidal. Ça fait des mois.

Vous la connaissez forcément.

-C'est de la part de qui ?

-Je suis sa mère.

-Vous êtes sortie ?

-Sortie d'où ? Ça veut dire quoi ?

-Pardon, j'ai dû confondre. Je suis Jennifer Bressan.

-J'ai pas de nouvelles de ma fille, je viens la voir au travail.

-Vous pouvez venir avec moi ? -Que se passe-t-il ?

-Manon travaille plus ici depuis deux semaines.

-Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?

-Elle a dénoncé les magouilles du chef.

Il s'est fait virer et elle aussi.

C'était un ami du gérant. -D'accord.

Je la vois d'ici, sa tête de mule.

Avec ses grands principes.

-C'est vrai. Y a un peu de ça.

Vous la voyez souvent ?

-Bah...

Oui, pas tous les jours, mais quand même.

On se parle normalement.

Y a des moments où elle se ferme, se raconte des histoires.

Si vous saviez, elle a jamais été facile.

C'est une fille qui a beaucoup de qualités,

mais elle est têtue, exaltée.

Elle me fait peur.

Je voudrais pas qu'elle se fasse du mal,

emportée comme elle est.

-Elle va pas bien en ce moment.

J'ai peur qu'elle se fasse du mal.

-Comment ça ?

-Elle m'a dit qu'elle était

enceinte.

-Enceinte ? Manon ? C'est pas possible. Il le sait ?

-Bruno ? Euh... je...

Je sais pas. Je crois pas.

-Pourquoi elle vous l'a dit ?

-Je sais pas. J'étais là.

Elle aurait pas aimé que je vous en parle.

Je me suis dit

que vous pourriez l'aider mieux que moi.

-Évidemment, vous êtes qui ?

-Je la connais bien.

Elle est capable de faire beaucoup de mal.

Même sans le vouloir, hein.

Quand elle s'en va sur une idée...

-Qu'est-ce que tu fais là ? -Devine.

-Quoi ?

-T'as rien à me dire ?

-De quoi tu parles ?

-Tu me prends pour qui ?

-Je comprends pas, là. -Je lui ai dit.

-T'as dit quoi ? -Il est de moi ?

Pourquoi je te ferais confiance ?

-Comment tu sais ? -Ça change quoi ?

Tout le monde le sait, même au garage !

Comment t'as pu me faire ça ?

Dégage.

-Tu peux pas partir comme ça. C'est pas possible, c'est facile.

-Comment t'as su ? Pourquoi il a parlé du garage ?

C'est qui, c'est... C'est Jennifer ?

-Tu répondais plus. J'y suis allée, c'est normal.

Elle m'a parlé, elle m'a tout dit.

-Tout ? -Oui.

Quand elle a vu comment j'étais inquiète...

-Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

-Y a autre chose ?

-Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? -Y a autre chose ?

-Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

-Pourquoi tu t'es fait virer.

Que t'allais mal et que t'étais enceinte. Y a autre chose ?

-Qu'est-ce qu'il y aurait d'autre ?

-Bah je sais pas.

T'as vu ton père ?

Elle ferme la porte.

-Ouais.

Et je l'adore.

C'est un mec génial.

Il va me prendre chez lui.

Il va me donner de l'argent.

Depuis qu'il est parti, il a économisé pour moi.

Ça fait un paquet.

Et il m'aime.

Il m'aime vraiment. Comme un père, quoi.

Il m'a suivie depuis petite.

Y a des photos de moi partout chez lui.

Ça me bouleverse, t'imagines pas.

Je vais être heureuse. -Arrête, Manon, arrête.

Tu vas pas bien, elle a raison.

Ne reste pas comme ça. T'es à combien de semaines ?

Non, Manon, arrête. Écoute-moi pour de vrai.

Je comprends tout.

C'est normal d'avoir peur. Moi aussi je suis passée par là.

C'est pas un hasard si t'as pas pu en parler à Bruno.

Il est pas capable d'entendre ces choses.

C'est peut-être pas le père idéal.

Est-ce qu'il existe, le père idéal ?

Une mère sent ces choses-là.

Elle devine tout. Crois-moi.

Il faut que tu saches.

Ça va pas être facile de l'élever seule.

Mais on y arrive. Hein ?

Je serai là pour t'aider.

Je serai toujours là pour toi.

Tu nous imagines avec le bébé, toutes les deux ?

On se le partagerait.

Tu pourrais travailler, avoir ta vie,

et moi, je m'en occuperais.

On pourrait l'endormir ensemble.

-Va-t'en.

Là. Maintenant.

Je veux plus jamais que tu te mêles de ma vie, OK ?

Tu m'entends ? Casse-toi. Là, maintenant.

-D'accord, t'es pas prête encore.

-Tire-toi. -Je suis ta mère. Je le resterai.

Tu pourras rien y changer.

-T'as quelque chose à me dire ?

-J'ai eu tort, je sais.

Je te demande pardon.

Je sais que...

T'es quelqu'un de bien.

J'aurais dû te faire confiance.

J'ai pas le droit de penser que je suis seule.

Et si tu me jettes maintenant...

je comprendrais.

T'aurais raison.

-Bah non.

Je suis pas comme ça.

Je vais pas te laisser te débrouiller seule.

Et je vais te dire...

Ça me plairait bien,

un enfant avec toi, si c'est le mien.

(-Mais oui !)

-Franchement...

Je suis d'accord.

-T'es d'accord ?

-Ouais... l'idée me plaît bien.

J'ai eu la banque. Ils vont me donner le crédit.

Je veux être à mon compte, indépendant.

C'est ma liberté.

Si tu le veux bien...

D'abord, le garage. Et dans deux-trois ans, le bébé.

-Vous croyez que c'est un self-service ?

Vous êtes hors délai.

Il faut faire ça en clinique.

Y a pas de place.

-Y a pas de place ?

-Bah non, y a pas de place.

Y a de moins en moins de centres.

-Mais pourquoi ?

-Les médecins partent en retraite.

Les jeunes veulent plus faire ça.

C'est mal payé, c'est mal considéré.

-Et ça fait mal ?

-Il faut une place avant...

-Trois semaines.

-Vous aviez fait le calcul ?

Vous étiez consciente ?

Ça m'énerve. Vous connaissez nos conditions de travail ?

Vous pouvez aller en Angleterre ?

Appelez-moi demain. Et ne passez pas à l'improviste.

Je voulais vous dire...

Vous êtes majeur,

vous êtes responsable. Et si c'est un cauchemar...

-Excuse-moi, j'ai été con.

Quand je t'ai dit "d'abord le garage".

J'ai pas réalisé, quoi. Pardon.

-Qu'est-ce qu'ils font là ?

-Je leur ai parlé.

Ils pensent qu'il faut qu'on le garde.

J'en ai envie aussi.

-Ah ouais ? Et ton garage, alors ?

-C'est pas l'un ou l'autre.

Même si c'est dur, je peux faire les deux.

Ils sont d'accord.

-D'accord pour quoi ?

-Je garde le crédit, je continue le boulot.

Et toi, de toute façon,

tu t'occuperas du bébé. Tu resteras à la ferme.

Ma mère t'aidera, elle a eu six enfants.

Ils t'aiment beaucoup, Manon.

Tu seras bien, là-bas. Et on se verra le week-end.

-C'est bien.

T'as tout organisé, hein ? Chaque chose à sa place.

Ça a dû te soulager.

-Attends, écoute-moi. Ne le prends pas mal.

J'essaie de trouver une solution. Je veux pas que tu t'en ailles.

Je veux pas que tu t'en débarrasses.

-C'est plus moi qui décide ?

Va te faire foutre.

-Manon.

Elle claque la porte.

Quelqu'un tourne la clé dans la serrure et entre.

-Tu dors déjà, ma chérie ?

Il est à peine 21 h.

Ça va pas ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Hein ?

Raconte. Je suis là.

-Comment t'es rentrée ? -J'ai pris les clés chez Bruno.

Elles étaient dans l'entrée. Ça t'ennuie ?

Il faut qu'on se parle, mon cœur.

Qu'est-ce qui t'agite autant ?

Hein ?

Tu veux pas me dire ?

Tu sais, parfois,

même si c'est douloureux...

Les secrets en famille, c'est malsain.

Il vaut mieux tout mettre sur la table.

Après, sinon, ça fermente.

Qu'est-ce que tu fais, Manon ? Tu vas où ?

Elle claque la porte.

-C'est une très bonne amie.

Tu vas voir.

C'est juste pour parler.

T'as pas à t'inquiéter.

-Ton corps t'appartient.

Il manquerait plus que ça.

Personne a le droit de décider à ta place ou de te juger.

Personne. Tu m'entends ?

Je dis pas que c'est facile.

Ni une intervention banale.

Mais elle représente aucun danger.

Les gens qui s'occuperont de toi le feront avec respect et douceur.

Tu as 20 ans.

C'est pas facile, je sais.

Crois-moi, la vie, ta vie, quand tu peux la choisir,

quand tu peux l'inventer,

ça peut être formidable.

D'accord ?

*-Oui ? Bonjour, c'est pour quoi ?

-Je suis une collaboratrice de M. Vidal au service du personnel.

J'aimerais parler à Mme Vidal.

C'est bien vous ?

*-Euh...

*Entrez.

Je vous en prie.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Mademoiselle ?

Vous pouvez me dire ce qu'il se passe ?

Mademoiselle ?

-M. Vidal a eu un accident.

Je suis désolée.

Votre mari est mort.

-Quoi ?

C'est pas possible.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

-Un accident idiot.

Il est tombé dans l'escalier.

Les pompiers sont arrivés trop tard.

Y avait du sang partout.

C'était horrible.

-Je le crois pas, c'est pas possible.

C'est pas possible.

Elle souffle.

-Non, c'est pas vrai, j'ai dit n'importe quoi. Désolée.

Il est pas mort, j'ai tout inventé, je suis désolée.

-Je comprends pas.

-Non, mais...

Je sais pas, je... Je sais pas pourquoi...

-Vous êtes qui ?

Vous voulez quoi ? -J'en sais rien.

C'était comme ça, je sais pas.

-Comment vous le connaissez ?

-Je le connais pas.

-Quoi ?

Vous êtes qui ? -Personne.

Il me connaît pas. -À quoi vous jouez ?

-J'aurais pas dû. Mais il est mort, je vous jure.

-Arrête, maintenant ! Ça suffit, j'appelle la police.

-Oui, allez-y.

Il sera content de les voir ici.

-Allô Roland ?

Y a une folle qui est à la maison.

Elle est malade, elle m'a dit que t'étais mort.

Oui, dépêche-toi. Hein ? Vous allez où ?

-C'est pas bien rangé.

Il est bien comme mari ? Racontez-moi.

-Sortez de cette chambre. -Il est doux ?

Il est gentil ?

Vous l'aimez encore ? Il vous a parlé de ses 20 ans ?

-Comment vous avez eu cette adresse ?

-Qu'est-ce qui vous plaît ?

-Partez, il va arriver. -Au contraire.

Il pourra plus mentir. -Mentir sur quoi ?

-Plein de trucs.

-Vous êtes sa maîtresse ?

Dites-moi ce que vous avez à dire.

Il peut être violent. -Ah, j'aimerais bien voir ça.

Et avec Morgane, il est comment ?

Il est bien ou il s'en fout un peu ?

-Touchez pas à ça. -Pourquoi, c'est sacré ?

Je vais la salir, c'est ça ?

À l'école, ça se passe comment ?

-Foutez le camp. -Non, je vais pas partir.

Elle ressemble plus à vous ou à lui ?

Vous avez peur qu'il disparaisse,

tout d'un coup ?

Qu'il vous abandonne comme deux...

Deux trucs dont il se fout ?

-Pourquoi vous dites ça ? Ca veut dire quoi ?

-Je sais pas.

Enfin, si, je sais, mais...

Je comprends rien.

Je savais pas quoi dire.

C'est venu comme ça, d'un coup.

J'ai pas aimé vous voir tomber.

Pas du tout.

Vous êtes plus jeune que ma mère.

Que lui, je veux dire.

Vous avez quel âge ?

Qu'est-ce qui vous a plu ?

Vous l'avez rencontré comment ?

Vous pouvez me le dire.

Qu'est-ce qui vous plaît chez lui ?

Qu'est-ce qu'il a de bien ?

Petits, on pense que les grands savent.

Qu'ils savent ce qu'ils font.

Ça fait bizarre de voir que non.

-Arrête. Arrête.

Dis-moi ce que t'es venue faire.

Hein ? Dis-le-moi, s'il te plaît.

Comment tu t'appelles ?

Une porte claque.

-Elle est encore là ?

-Manon.

Je m'appelle Manon Vidal.

Salut.

Je suis sa fille.

C'est moi, Manon.

Il vous a pas dit pour ses enfants ?

Bah non, c'est normal. Il nous a abandonnés.

J'ai un grand frère aussi.

Il s'en souvient. Un petit peu.

Pas grand-chose.

-C'est vrai, ça ?

Pourquoi t'as rien dit ?

-Mais, parce que...

-Explique-toi, putain ! Un minimum !

-J'en ai plein le cul, tu comprends ?

Je suis pas comme j'aurais dû être.

Je l'ai jamais été !

-Pourquoi tu m'as rien dit à moi ?

-Parce que j'ai eu peur.

-Mais peur de quoi ? Hein ?

Que ça me dissuade d'en faire un avec toi ?

C'est de la lâcheté !

-Hé, oh ! Ça va, OK ?

J'en ai marre, j'en ai par-dessus la tête de ta morale, tes jugements.

OK ?

Je vais prendre l'air, je vais dire une connerie.

T'es encore là ? T'as pas fait assez de mal ?

-J'aurais pas dû, je suis désolée. Je voulais juste vous voir.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

C'est à cause de ma mère que vous êtes parti ?

À cause de moi, alors ?

Ma mère dit que je pleurais toujours.

-Je sais pas pourquoi elle dit ça. Je me souviens pas de tes cris.

-Vous vous souvenez de quoi ?

-Du jour où t'es sortie de la maternité.

Y avait une belle lumière, aveuglante.

Il faisait froid, le chauffage était en panne.

Ta mère a hurlé que t'allais attraper la mort,

qu'on pouvait pas compter sur moi.

À la maison, je t'ai prise dans mes bras.

Je t'ai trouvée belle.

Tu t'es endormie. Je t'ai mis dans ton couffin.

Je suis sorti pour déplacer la voiture.

Je suis plus jamais revenu.

-C'est nul.

-Ouais.

J'avais peur de rester enfermé avec vous, j'étais pas prêt.

-J'étais pas assez bien ?

Ma mère, vous l'aimiez pas ?

-Si, mais pas assez.

Ou plutôt, c'est...

C'est moi que j'aimais pas assez.

-Ouais, ça doit être ça.

-Tu veux savoir ?

Si t'attends trop des adultes...

-Ça, j'avais compris.

C'est grâce à vous, d'ailleurs. Même beaucoup.

J'ai bien fait de foutre mon bordel.

Je me faisais des illusions sur vous.

Des rêves que j'avais toute seule.

-Je suis désolé, Manon.

-Ah bon ?

Faut pas que je me plaigne. J'ai de la chance.

J'ai rencontré des gens bien.

Y avait un éduc' au CEF.

Et la prof de français, aussi.

Eux, ils tenaient debout.

Ils savaient pourquoi ils étaient là.

Ils trichaient pas.

Jamais.

-Si j'avais pu...

Je pouvais pas...

J'aurais voulu... -C'est pas grave.

Je vous demande rien.

Dans le fond, rien.

C'est drôle.

Je suis venue rien demander.

En même temps, je vais plus me faire d'idées.

C'est une bonne nouvelle.

C'est une très bonne nouvelle.

Piano

...

-Bonjour !

-Bonjour, docteur.

-C'est bon pour moi. -Parfait.

Bonjour, madame.

Ça va ? Vous vous sentez prête ?

Tout va bien se passer.

-Mais j'ai pas peur.

Sonnerie stridente

...

Machinerie

...

Mouettes

Sirène de bateau

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.