All language subtitles for manon_20_ans_01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Il est moins le quart.

Ça va aller, t'inquiète.

Ils verront pas que t'es une fille.

Je serai là tard, ce soir. J'aide un pote à déménager.

Je te l'ai dit !

Vacarme des outils de l'atelier

...

-Il est où le bureau de M. Hervé ?

-À droite après la voiture.

-Merci.

-Le liquide de refroidissement, il est où ?

Y en a encore en réserve ?

-Lequel tu veux ? Le jaune ?

-Ouais.

-OK. Il va falloir que j'en commande.

-Qui a éteint le compresseur ?

-Ouais ? C'est pour quoi ?

-C'est pour l'entretien d'embauche.

-Ah ouais.

Vidal.

C'est vous ?

Y a marqué M. Vidal.

Comment je peux savoir ?

-Savoir quoi ? -À votre avis ?

Le M, c'est pour quoi ?

-Manon.

-Vous êtes mécano ?

Vous êtes sûre ?

-Bah oui.

-Vous avez appris où ? -À l'école.

J'étais au foyer.

J'ai eu un BTS avec option

de maintenance.

-On va voir ça.

Assieds-toi.

Tu mets dans les cases le nom des pièces du moteur.

Quand tu sais pas, mets un point d'interrogation.

Je me fous de l'orthographe.

Étienne, va voir Jordy. Il a ton joint de culasse.

-Ouais. Je termine ça et j'arrive.

-C'est quoi, ça ?

-Un variateur de calage.

-Il faut quel outil

pour le démonter ?

-Une clé de 12 de ce côté, une de neuf de l'autre côté.

Je préfère prendre une clé à molette.

Je la bouge d'un quart de tour, ça va plus vite.

-C'est un diesel. Il démarre

une fois sur deux. Ca grésille ou ne s'enclenche pas.

Tu fais quoi ?

-Je regarde les bougies de préchauffe.

Y en a une d'encrassée.

Sinon, je fais tous les filtres.

Je démonte la pompe à injection. Je nettoie toutes les durites.

Mais y a une vidange à faire d'abord.

-Où est le cadre d'embrayage ?

-C'est une automatique.

-C'est bien. Tu sais de quoi tu parles.

T'as l'air plus réveillé

que les gars. Mais j'ai une équipe

à tenir.

Y a que des gars avec moi.

Je peux pas me permettre...

Va voir l'assistante de direction. Jennifer Bressan.

Ils ont besoin de quelqu'un à l'accueil.

Je vais la prévenir, OK ?

Hé, c'est du boulot. Ça se refuse pas

en ce moment.

-Tu réponds au téléphone.

Tu t'occupes du standard, tu dispatches les appels.

Tu fais le lien entre l'atelier et les clients.

Tu leur expliques tous les devis. Tu suis les travaux.

C'est un poste charnière extrêmement important.

François, voici Manon Vidal qu'on va prendre à l'essai.

Elle a un BTS de mécanique.

-Bah... très bien. Très bien. Bienvenue, alors.

-M. Losmel est le gérant de ce garage et d'un autre.

Je suis assistante de direction. Y a un vendeur, Didier Lévêque

et deux secrétaires administratives.

On t'aidera si t'as besoin.

-J'aurai pas besoin.

-Pardon ?

-Je veux être mécano, pas poupée à l'accueil.

-C'est pas ma proposition. -Bah si.

-Non. Tu m'écoutes pas.

C'est un poste polyvalent commercial et technique.

Y a un potentiel évolutif énorme. Plus qu'un poste de mécano.

Il suffira de te former à la gestion,

à la compta ou dans le management.

C'est une carrière inespérée. Beaucoup sauteraient dessus.

-Moi, j'aime le cambouis.

-Euh... le cambouis ?

-Votre façon de parler, je pourrais pas.

-Comment je parle ?

-Gentille... "évolutif"...

"plein de potentiel"...

Je suis désolée.

Je pourrais pas.

Mais... merci, hein. Merci beaucoup.

Un moteur vrombit.

...

Sonnette de vélo

Putain, t'es malade !

-Connasse, touche pas !

-Y a un passage piéton !

-Pour qui tu te prends ?

-Connard, va.

La mobylette passe.

Elle renifle et sanglote.

...

...

C'est parce que je suis une fille ? C'est injuste.

-Et ?

-Et... j'ai réfléchi et je suis d'accord.

-Pour quoi ?

-Je le prends, votre poste à l'accueil.

-En gros,

tu décides ?

T'as pas bien compris. Tu m'as presque insultée.

-Non, jamais de la vie. Si je l'ai fait, je m'excuse.

-C'est un peu tard, tu vois ? -Jennifer,

à mon avis,

si à son âge, elle peut ravaler son orgueil,

c'est qu'elle en a besoin.

Elle le fera bien.

Vous venez dans mon bureau toutes les deux ?

Le chef d'atelier m'a dit que vous connaissiez la mécanique ?

C'est un atout pour le garage.

Je me demande juste

si vous pouvez vous plier aux règles

qui vont avec.

-C'est quoi les règles ?

-L'apparence, déjà. Vous venez pas en baskets.

Il faut que vous portiez un chemisier, une veste,

aux couleurs sobres.

Le protocole au téléphone ne doit pas varier.

Le ton doit être accueillant. "Garage de l'Écluse, bonjour,

Manon Vidal à votre service."

Il faut appeler le client par son nom : "Bonjour, M. Martin."

Souhaiter une bonne journée à la fin de la conversation.

"Je vous souhaite

une bonne journée."

Le maquillage doit rester discret.

-Je me maquille pas. -Faites-le un peu.

Pas beaucoup, mais un peu, quand même. Je suis clair ?

-Bien, m'sieur Martin.

-Monsieur Losmel.

-Monsieur Losmel.

Vous savez, j'ai besoin de ce travail.

Je vais faire

ce que vous me dites.

-C'est réglé. On vous prend

à l'essai. Voyez les détails avec Jennifer.

Manon ?

Je compte sur vous, d'accord ?

Musique douce

...

-Garage de l'Écluse, bonjour... c'est Manon Vidal à votre service.

Bonjour, M. Rotier. Euh...

Je suis désolée, elle n'est pas prête.

Elle était prévue pour ce soir à 18h.

Je vous appelle dès que c'est fait.

Très bien.

Merci, M. Rotier. Au revoir.

Le téléphone sonne.

Allô ?

-"Garage de l'Écluse, bonjour. Manon Vidal à votre service."

-Garage de l'Écluse, bonjour. Manon Vidal à votre service.

-Encore.

-Garage de l'Écluse, bonjour. Manon Vidal à votre service.

-Plus fort.

-Garage de l'Écluse, bonjour. Manon Vidal à votre service.

Garage de l'Écluse, bonjour. Manon Vidal à votre service.

Garage de l'Écluse, bonjour. Manon Vidal à votre service.

Garage de l'Écluse, bonjour. Manon Vidal à votre service.

*Amazon Zero : "Miracle Day"

A miracle day When you smile at me

Live love and play It's my prophecy

A miracle day When you smile at me

Live love and play It's my prophecy

...

...

*-The timeless connection Between us

I've lost and found you back Every century

*Musique rock au loin

...

-C'est quoi, cette histoire ?

...

-Moi, j'ai personne, ici.

Ma mère, elle...

Je l'adore, je lui en veux pas du tout.

Elle est en prison.

-Depuis quand ?

-Depuis que j'ai 15 ans.

-Tu veux

me raconter ? Je te force pas.

-Non, mais j'ai pas honte.

En fait, elle...

Elle s'est accusée d'un braquage

que son mec avait fait dans une bijouterie. C'est un naze.

Ils ont planqué les bijoux chez nous. Elle a tout pris.

Elle voulait le protéger. Il devait s'occuper de nous.

-"Nous" ?

-J'ai un frère qui est parti en Australie.

Il nous a plantés.

Ma mère veut pas que je la voie en prison.

Avec ses cheveux blancs.

Elle a des rides partout.

Elle est fatiguée. Elle dort pas bien.

-Et ton père ?

-Quoi ?

-Il est où ?

-J'ai pas de père.

-Tout le monde en a.

-Non.

-J'ai une amie qui loue des studios.

Elle en a plusieurs pas chers.

Y en a peut-être un disponible. Je peux lui parler de toi.

-Ouais, ce serait... ce serait cool.

-Tu peux toujours passer chez moi te doucher.

-Non, mais... moi, c'est bon.

Je vais me doucher à la piscine.

-Fais comme tu veux. -Ouais, je sais.

*Musique hip hop au loin

...

-Tu veux quoi ?

-T'es seul ?

-Je t'ai jamais rien promis, moi.

-J'ai rien dit.

-Tu veux revenir, c'est ça ?

Tu veux quoi, alors ?

Tu fais quoi, là ?

-Ca, c'est à moi.

Je voudrais comprendre.

-Quoi ? La vérité ? Tu veux ?

Je savais que ça finirait comme ça.

Franchement, regarde-toi.

Sans déconner, t'es tellement triste,

coincée, sérieuse.

T'as aucune fantaisie.

T'es incapable de vivre, en fait.

Le pire, c'est que tu le reproches aux autres.

-C'est simple, je vous explique. Quand vous débrayez...

ça décroche.

Le moteur est pas vraiment relié aux roues.

Vous changez de vitesse, vous embrayez,

et le disque accroche un autre rapport.

Et le câble d'embrayage, c'est le câble

qui relie ça à la pédale.

-Ah... j'ai tout compris.

J'espère que ça me coûtera pas trop cher. Vous savez quoi ?

Y a que les femmes pour expliquer clairement.

Merci beaucoup.

-Au revoir.

Ils chuchotent.

-T'as vu la petite ?

Quelqu'un tape avec un outil.

...

-Et merde.

-Il se bat avec une crémaillère de direction.

Manon, sois patiente.

Dès que je peux, je te fais une place dans l'atelier.

-Merci.

Attends !

-Je suis dans la fenêtre.

-Vas-y, à trois. A trois, tu pousses.

Un, deux, trois.

-Fais gaffe à tes mains. Ça va ?

Elles rient.

T'as pas l'air, mais t'es forte.

Il te plaît ?

-Il est trop bien.

J'ai jamais eu d'appart à moi.

Jamais.

T'as vu comment il est grand ?

J'ai l'impression que c'est...

Je commence à vivre, là.

Maintenant.

Jennifer sort.

-Vous devriez changer de costume de temps en temps.

On va se fatiguer.

Le téléphone sonne.

-Garage de l'Écluse, bonjour. Manon Vidal à votre service.

Bonjour, M. Marquisino.

C'est moi qui vous ai transmis le devis.

Ce sont les recommandations du constructeur.

On change la courroie de distribution tous les 60 000 kms.

Oui.

-Pour la Peugeot, un nouveau devis.

-On peut le faire une autre fois. Mais elle peut casser.

S'il faut vous dépanner loin d'ici, ça fera plus de frais.

C'est comme vous voulez.

Très bien. Je préviens l'atelier.

Merci, vous aussi. Au revoir.

Le téléphone sonne.

Mme St Jean ? C'est pour votre devis.

Un instant, je vous rappelle.

Plusieurs lignes sonnent.

Oui, M. Losmel ?

*-Vous pouvez m'apporter un café ?

-Très bien, M. Losmel.

-Sucre ?

-Hum hum...

Il veut pas que je le touille ?

Attends.

Reprends-les. J'ai mis mes sacs dans le local à vélos.

-Non, t'as pas compris ? Le studio, tu le gardes.

C'est comme ça. C'est gratuit.

Le reste, oublie. Il s'est rien passé.

Tu me dois rien. Tu me devras jamais rien.

Excuse-moi.

-Pour Mme St Jean, pourquoi y a deux devis ?

-Je suis occupé, tu vois pas ?

Je vais pas faire ton boulot. Fais pas chier.

-Enlève le collier, les durites vont péter.

C'est toi qui as fait le devis de la 206 ?

-Ouais.

-Pourquoi Étienne en a fait un ? -Je sais pas.

Selon lui, il faut changer tout l'embrayage.

Vois avec lui.

-OK.

Brouhaha calme

...

Les pièces détachées qui sont nazes, vous les rangez où ?

-Pourquoi ?

-Comme ça, je me demandais.

-Elle s'intéresse.

C'est mieux que certains.

Je te ferai visiter.

On est charrette. On va attendre un peu.

Ça roule ?

Si tout le monde

est d'accord, bien sûr.

-Tu manges pas ?

-C'est pas bon ?

-Si...

-J'aime pas quand elle travaille là.

On dirait qu'elle fouine.

-Bonjour, mademoiselle. Ludovic Maunier.

Je viens récupérer ma voiture et payer la facture.

Si elle est pas trop salée.

-Tenez, M. Maunier.

-Ah oui quand même.

-Y a de la main-d'œuvre. Sur ces modèles, c'est précis.

-Bon... j'ai pas le choix. Merci.

-Au revoir.

-Manon, tu fais quoi ?

-C'est l'anniversaire d'Émilie ! -Au bowling !

-Y a encore de la place sur les genoux de Kévin.

Tu dois pas peser lourd.

-Si tu viens, tu mets du rouge à lèvres.

-Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ils klaxonnent.

Oiseaux

Musique douce

...

-Manon ?

-Je peux rentrer ?

-Qu'est-ce qu'il se passe ?

T'es sûre ?

(-Je sais pas.)

-Quoi ?

-Comment on fait, tout ça.

J'en sais rien.

-T'inquiète pas.

Respiration forte

...

-C'est pas du tout ça, mon petit.

-Ah bon ?

-Vous m'avez écrit n'importe quoi.

-C'est ce qui vient de l'atelier.

-Mais vous m'avez parlé d'un câble, pas d'un kit.

On était à beaucoup moins que ça.

-Y a eu un deuxième devis.

J'aurais dû vous rappeler.

-Peut-être...

J'aurais dit non.

738 euros.

Je les sors d'où ?

-Je suis désolée, c'est de ma faute.

Je vais voir ce que je peux faire.

-La voiture est prête, maintenant.

-Elle peut pas. -Et alors ?

J'y peux quoi si elle veut pas ?

T'as pas fait ton boulot. -Je sais.

J'ai oublié d'appeler. On peut pas récupérer l'embrayage ?

-Et la main-d'œuvre ? J'y crois pas.

T'y connais rien. Tu sais pas comment ça marche.

Tu kifferais d'avoir ma place. Va te faire foutre.

Va te faire foutre, OK ? T'as déconné.

T'as grave déconné. Si tu perds ton boulot,

je pleurerai pas.

-Il se passe quoi ? -Rien. Pas de problème.

Je peux vraiment rien faire.

-Si vous n'y pouvez rien, moi non plus.

Je m'arrange depuis des années avec 600 euros par mois.

Alors 738 euros, n'est-ce pas...

Je vous la laisse.

-Mais non.

-Vendez-la. Et je m'achèterai

une mobylette.

Elle soupire.

Bon... y a-t-il quelqu'un qui peut me ramener en ville ?

(-Bah je sais pas...)

Y avait trop de trucs.

Il m'a donné le devis, le téléphone a sonné,

j'ai dû faire un café.

-T'as oublié ?

-En plus, je l'aimais bien.

Y en a d'autres, je m'en fous.

Ça me rend malade.

Ils vont me virer ?

-Je pense pas. Ça arrive, quand même.

Faut pas être parano. Ils vont juste te dire...

-Manon, je peux te voir une seconde ?

(-Putain, ça y est...)

(Putain...)

-Fais gaffe. Il laissera pas passer une deuxième fois.

-Je suis pas virée ?

-Thaï, ça te va ?

-Quoi ?

-La bouffe thaïlandaise, tu aimes ?

-Je sais pas, je connais pas.

-Y en a un près du parc. C'est délicieux.

-Attends.

Y a une chose...

Je sais pas.

Si tu voulais bien, si tu me laissais faire,

un jour, j'aimerais t'acheter des vêtements.

Que tu apprennes à t'habiller.

-Je sais pas...

J'ai pas trop l'habitude.

OK.

-Arrête.

Je connais tout le monde, ici.

-Faut se cacher ?

-Bah... oui, enfin... Moi, je suis obligée.

-Ils sont qui pour nous juger ?

On s'en fout, on a trop peur de vivre.

Même si tu perds ton boulot, si on te regarde mal,

t'as pas le droit de renoncer.

-T'as faim ? Vraiment ?

Tu restes là et tu me rejoins quand je te fais signe.

Scooter

Piano

...

Piano et violon

...

-Ça, c'est la même région.

Le même modèle.

Le même jour que le deuxième devis.

-C'est trop gros. Pourquoi il prendrait ces risques ?

Y a des centaines de modèles dans la région.

-Si l'embrayage est mort, explique-moi pourquoi

il est pas dans la remise ?

-Je sais pas.

-Vas-y, appelle.

Juste pour voir.

Mets-toi en numéro masqué. -T'as raison.

Un portable sonne plus loin.

...

-Allô ?

Allô ?

Allô ?

-Ça me fait chier de savoir ça.

C'est pas cool pour la cliente, mais je peux pas le dénoncer.

-Alors on oublie ?

-Je sais pas quoi faire, moi.

-Elle va s'acheter une mobylette.

-J'y suis pour quoi, moi ?

-Pardon de te déranger.

-Y a que toi qui peux te poser des questions ?

Bonsoir.

-Bonsoir. -Bonsoir.

On en reparle demain. -Attends.

-Quoi ? -T'as son numéro ?

-Ouais.

-Je vais essayer quelque chose, sinon, je parlerai à Étienne.

Bonjour, Mme St Jean ?

Garage de l'Écluse. Il y a un problème ?

Non, mais attendez.

Je vous suggère quelque chose.

Ne dites pas que je vous ai appelée.

Comme si vous aviez eu l'idée.

Voilà. Voilà.

Écoutez.

-C'est juste là.

Voilà.

Merci.

Salut.

-Salut.

-Voilà, exactement. 492.

C'est ça. A payer avant le 24. Je compte sur vous, alors.

-Bonjour !

-Attendez, je vous rappelle.

-Vous devez avoir ici quelqu'un

qui vous aime beaucoup.

Vous êtes au courant ? Vous lui avez demandé de m'appeler ?

Je comprends.

Ma voiture, j'en ai vraiment besoin.

Il se trouve qu'un ami, un voisin, en réalité,

m'a conseillé de demander à voir cet embrayage cassé.

J'y ai droit, paraît-il.

S'il est vraiment hors d'usage,

je veux bien négocier quelque chose.

Il est où, le directeur ?

Il est où, l'embrayage ?

-Bonjour.

François Losmel, directeur. Enchanté.

Vous voulez bien me suivre ?

-Oui.

T'as fait une connerie. C'est une faute impardonnable.

-C'est la première fois. -Et c'est la dernière.

Vous mettez la réputation du garage en jeu.

Vous prenez vos affaires, vous passez à la comptabilité.

D'accord ?

-Vous me virez ? -Oui.

-Vous allez pas m'oublier.

Je vais te crever !

-Attention à ce que vous dites.

Il claque une porte.

-Ils t'ont viré ? -Oui.

Ils ont pas appelé les flics.

-Tu vas faire quoi ?

-Qu'est-ce qu'il va se passer ?

-On lui offre la réparation.

-T'es sûr ? -Toi.

Viens avec moi.

Je peux pas te filer le poste.

Ce serait trop évident. On attend le prochain turn-over.

-J'ai rien demandé. -Non ?

Tout ce bordel, c'était juste par sympathie ?

L'idée de voir l'embrayage, c'est pas elle qui l'a eue.

-Laisse tomber.

-Manon.

T'es une fille intelligente. T'as besoin du boulot.

Étienne en avait besoin.

Il a fait des conneries, c'est pas un bon mécano.

Il s'est cru plus malin que tout le monde.

C'est une erreur d'avoir trop confiance.

Profil bas.

C'est comme ça que les choses se passent le mieux.

Hum ?

Jennifer va pas dire le contraire.

-Ferme les yeux.

Ouvre.

Tu crois vraiment ?

-Je suis sûre.

-Attends, je reviens.

Jennifer rit.

...

-Non, mais attends.

Quand est-ce que je vais mettre ça ?

-On trouvera.

-Tu peux m'aider ?

Faut que je te parle.

Je crois pas me tromper.

Le chef d'atelier est dans les combines à Étienne.

C'est un truc hyper organisé. -Arrête.

Je veux rien savoir.

-Pourquoi pas ?

-On parle pas boulot en dehors du boulot.

C'est pas possible.

On a des rapports de hiérarchie.

On peut pas les avoir ailleurs.

C'est pareil là-bas.

Ce qu'on vit là n'existe pas.

Sinon, on va tout gâcher des deux côtés.

Je veux pas que ça arrive.

-C'est impossible de tout séparer.

-Si. C'est même obligatoire.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Que je raconte ma vie ?

J'ai une réputation à tenir,

des crédits à payer pour ici, pour la voiture.

Je sais que ça fait minable.

-Mais non, pas du tout.

-Losmel, je l'aime bien.

Mais s'il savait, il me virerait.

-On a une double vie, alors.

-Oui, c'est ça.

-OK.

*Musique électro

...

-Allez, Manon ! Danse !

-Non, moi, je bois.

...

-Merci.

-Je te montre ?

-Oui.

Écoute bien.

Les doigts écartés sur le tapis. En arrière. Regarde.

Tu mets de l'effet, comme ça. Tu dis à la boule où aller,

comment cogner et où rebondir. A droite, à gauche, en haut.

Tu la possèdes. Tu piges ?

OK. Vas-y. Montre-nous.

-Alors attends.

...

-Vise celle qui est là.

Putain, tu m'écoutes quand je te parle ?

Allez, recommence. Allez.

Recommence. Et dépêche.

Bon, allez, laisse tomber.

Regarde, plutôt. Regarde.

Émilie. Viens. Viens.

Viens, n'aie pas peur. Toi, tu regardes bien, d'accord ?

Hein ? Viens. Tiens.

Allez, là, tu prends ta canne comme ça.

Bien collée à la table.

Mais souple, détendue.

Et recule ta main. Allez. Voilà.

Tu mets beaucoup de force. Penche-toi comme ça.

Ah bah oui.

C'est mieux que toi.

-Tu dois savoir jouer.

Non ?

-Pourquoi ?

-Si, c'est logique.

-Comment ça ?

-Tu dois jouer aux fléchettes aussi.

T'es super bonne aux fléchettes, non ?

Tu fais de la moto ?

Et du karting, aussi ?

-Des trucs de mecs, quoi. Considérant...

-Pourquoi tu me saoules ?

-Il sent bon, je te jure. Je retrouve pas son parfum.

Elles rient.

-Manon ? Je te montre ?

-Non.

-Je te montre un coup.

-Bah vas-y !

-J'ai dit non, j'ai pas envie.

-Pourquoi tu te prends la tête ? -Elle aime pas les mecs.

-C'est quoi, le problème ? Je vais pas te mordre.

Faut faire confiance. Sinon, tu loupes des trucs.

-J'ai dit non.

-T'es douée, il te manque l'étincelle.

-Lâche.

Je suis crevé, je rentre.

Je la ramène. Je te ramène. Vas-y.

-Ca me dégoûte.

-T'y vas pas un peu fort ?

-Non, pas la soirée.

Je m'en tape, j'ai l'habitude.

Ce qui se passe au garage.

C'est un salaud, le chef d'atelier.

Je pensais pas.

-C'est un connard.

On s'en fout.

-Étienne a payé pour lui.

-C'était le deal entre eux. Tu l'aimais bien, Étienne ?

-C'est pas la question.

C'est de l'injustice.

-C'est bon, on l'a remplacé. Ça se passe toujours comme ça.

Ça va, ça vient, il va retrouver du boulot.

Tu peux pas empêcher ces magouilles.

On va pas rester là toute notre vie.

Lâche l'affaire.

Vraiment. C'est mieux.

Même si t'es mécano, t'es pas obligée de tout réparer.

Tu sais, ça ?

-Attends, je...

-Excuse.

Il démarre la voiture.

Elle coupe le contact.

-La garantie constructeur concerne les vices sur les pièces...

d'origine.

Elle s'applique pas sur les batteries ou les freins

les courroies ou...

C'est écrit dans votre contrat.

Oui.

Oui.

Je suis formelle, M. Lobédec.

Très bien. Très bien. Au revoir.

Des gens parlent plus loin.

...

(Lola...)

Lola ?

-Putain, Cerbère !

Mais non, c'est pas vrai, qu'est-ce que tu fous là ?

Ah ! Ça fait trop plais' !

T'es sapée comment ? T'es déguisée ou quoi ?

-C'est eux qui veulent. Je bosse à l'accueil.

-Tu gagnes combien ?

-Je suis à l'essai.

-Tu t'emmerdes pas ?

-Non, ça va. Il est à toi ?

-Oui, je suis pas nounou.

C'est mon mec. Il refourgue une bagnole.

Comment est le chef d'atelier ? Tu peux lui parler ?

-C'est pas du tout mon pote.

-Ah.

Le téléphone sonne.

-Bon...

Faut que j'y aille.

Ouais...

-Ils ont mis une laisse au chien des Enfers ?

-Non, faut pas croire ça.

Marylin Manson : "They Said That Hell's Not Hot"

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.