Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
uloge
{y:ib} ZAGROBNE STVARI
Dovraga!
Kako zaspati po takvoj vrućini?
Ja ne mogu spavati kad mi jebene muhe slijeću na lice.
Da. Više ih je no lani.
Dosad nije bilo tako grozno.
Tisifona...
Megera...
i Alekto.
Erinije.
Grčka mitologija.
Što ti znaš o grčkoj mitologijii? Vjerojatno ne izgovoraš dobro.
Posudila sam u knjižnici.
Mogu ti pričati o tome, ako želiš.
Znaš to je mitologija? - Sigurno da znam.
Svatko zna što je mitologija.
Zapravo ljudi više u to ne vjeruju.
Tri sata ujutro. Tko bi vjerovao.
Hoćeš ledeni čaj?
Jebeno gadno smrdi.
Prozor je zatvoren cijele noći.
Trebam zraka. Što tu smrdi?
Mislim da je kriv proces tehnologije.
Zakopala si psa jučer, je li?
Ti bi ga ostavio da se raspada.
Sigurno ga je netko otkopao.
Smrdi jako gadno ovdje.
Isuse!
O, Bože!
Mick?
Isuse Kriste, što je to? - Bolje da ne znaš.
Popušio sam! - Nisi u pravu.
Mogli bi upasti u gadne nevolje ne pozovemo li murjake.
Ne zovi policiju. - Ali Mick...
Ne!
Mogli bi pogoršati situaciju ako ne pozovemo murjake.
Slušaj, dobro slušaj.
Još sam na jebenoj uvjetnoj, jer sam razbio onog lika.
Upamti, nisu bili presretni kad sam izišao.
Ovo samo čekaju.
Neće te okriviti ako si nevin.
Tko kaže da sam nevin?
Ja sam donio lika i ostavio, što li?
Ne. Nego te ne mogu uhititi zato što je čovjek nađen na posjedu.
Da. Volio bi znati
koji kurac ga je tu stavio.
Bože!
Što to radiš? - Tražim nešto što će reći tko je.
Nije higijenski. - Drži mi lampu.
Što je to?
Ništa.
Nešto bi moglo reći o tome tko je.
Što je to? - Drži svjetlo mirno.
Adresirano na T...
Soval...
Covaleski. - Covaleski.
Možda njemu, možda njegovom prijatelju.
Popis. - Kakav popis?
Popis imena.
Nitko s liste za kog sam čuo.
Reci pa-pa!
Pa-pa!
Kakav je lik, što misliš?
Bio! Više ne postoji.
Postojat će dotle dok ga se netko bude sjećao.
U knjizi iz knjižnice si to pronašla?
Što? - Haj, Christine.
Tko je to?
Uvalila si se u velike probleme. Kako misliš da znam da si u problemima?
Jer sam mrtav, glupa kujo.
...bojali su se, a pucnjevi su
bili od petardi.
Hej, maleni. Hoćemo u vožnju ili nekamo?
Trebam nešto iz dućana u gradu.
Tamo smo za trideset minuta. Ako zakasnimo,
mogli bi u šetnju, ili nekamo.
Zašto bi htjela provesti popodne s ubojicom?
Misliš nastaviti s time, Mick? Trebali bi sve to zaboraviti.
Ionako to nisi učinio. Pijano brbljanje.
Kako znaš?
Kako znaš da nisam ubio lika?
Zašto misliš da sam muškarac nesposoban ubiti nekoga?
Za ubiti čovjeka ne treba biti muškarac, Mick.
Da, ti o tome znaš?
Gdje mi je piksa?
U spavaćoj, sam zadnju vidjela.
G. James je opet vadio pimpek.
Nemoj gledati.
Ne želim gledati stari smežurani pimpek.
Što, bilo bi drugačije da je mladić?
On je bolestan, Mick.
Trebaju ga zalokotati. - Zašto? Nikog ne dira.
Perverzni gad. - Bar nije pijan kao neki.
Ja sam pijan?
Ti si kurva!
Što nas čini savršenim parom, malena.
Idem van! - Kamo ideš?
Van!
Zaglavit ću ovdje, ako odeš! - Nije me puno briga.
Kad misliš popraviti moj auto, dovraga?
Misliš da ću popravljati auto cijelog tjedna?
Isuse, Mick, koji ti je vrag? - Prestani, ha?
Ne želim da si zlovoljna kad dođem. Uživaj u pogledu.
Mick?
Christine!
Prestrašio si me da sam se usrala!
Zašto se uvijek moraš blesaviti? - Koji kurac radiš?
Imaš jebenu pušku. - Koliko dugo si ovdje, Mick?
Mick? - O čemu govoriš?
Od kada si ovdje? Nisam vidjela da si ušao.
Pusti me spavati. - Mick, zašto nisam vidjela kad si ušao?
Reci? - Što?
Zašto nisam vidjela kad si ulazio?
Ne znam. Nešto si radila u kuhinji.
Ne koristiš ova vrata.
Zašto bi išao kroz jebeno dvorište u kojem je groblje?
Drugi imaju jebeno dvorište, mi imamo vražje groblje.
Nije dosta što si psa tamo pokopala.
Sad imamo mrtvaca.
Daj mi još jednu pivu, malena.
Christine?
Christine, ja sam.
U nevolji smo, mala.
Što je bilo, Mick?
Reci mi, Mick.
Danas je lik stigao u grad.
Ispitivao o nestalim osobama, mislim da traži mrtvaca.
Što ćemo, Mick? Rekla sam da trebamo zvati murjake.
Bez jebenih murjaka, Christine, ok!
Ne šizi na mene.
Ostani smirena, i sve će biti u redu.
Ostani smirena.
Kako je izgledao? Možda je prijatelj od mrtvaca.
Ne znam.
Misliš da je bio murjak? - Kako da znam?
Nije djelovao kao murjak.
Nisam ja za takve stvari, Mick.
Koji je vrag s tobom?
Danas se ne osjećam dobro.
Hoćeš aspirin, ili nešto? - Ne.
Valjda sam očajna, što drugo.
Imali smo tešku noć.
Od mrtvaca zakopanog u dvorištu, lovi me jeza.
Jeza?! Imam jebene noćne more.
Nađu li mrtvaca, prišit će meni,
bit ću unutra brzo dok trepneš.
Nitko ne zna da je tamo, Mick. Jedini mi znamo da je tamo.
Trebam nestati, dok sranje sve ne usere.
Ne možeš me tu ostaviti! - Od kad tu ti postavljaš pravila?
Što ako ljudi postanu sumnjičavi? - Misliš da ne znam?
Dragi, ne ljuti se na mene.
Trebamo se držati zajedno. - Imaš pravo.
Imaš pravo.
Što kažeš na prigodu za jeftino putovanje?
Ali bi trebali odmah poći? - Kako misliš?
Nakon što policija prestane njuškati, možemo se vratiti.
Preumoran sam za razmišljanje.
Tako ti je to u gradu. Nitko te ništa ne pita dok ih se ne tiče.
Neću ići nikamo, šupčino.
Tako je. Da.
Da, može i ona.
Da.
Nema šanse, čovječe. Vidio sam tvoju ženu.
Govori o ljubavi.
Ljubav je ljubav, a žene su žene.
Da, premekani ste sa svojim ljubimcima. Možeš završiti ubijen.
Odlična jebena zamisao.
Trebaš ih sam dresirati, a ne kao neki.
Moglo bi poći krivo. Treba im pravi muškarac.
Da. A gdje bi im stavili prekidač? U glavu?
Isuse!
Trebali bi i daljinski, čovječe.
Upaljeno i ugašeno. Dva dugmeta. Da je jednostavan.
Isuse, trebam takvu,
to nama treba jadnima.
Možeš zamisliti? Klik, lijepo stani, draga.
Klik, klik, vrijeme za spremiti večeru, dušo.
Lijepo dođi i kao dobra curica odi napraviti večeru.
Ili klik, odi spavaj draga. Izlazim.
Klik, donesi pivo!! Klik, gdje su mi papuče?
Klik, operi leđa! Klik, puši kurac!
Ljubi mi guzicu!
Ubit ćeš me!
Bože! Trebao bi ju kliknuti jednom zauvijek.
Zamijeniti sa vrućom prekrasnom prirodnom plavušom.
Sa dvije moždane stanice. Da, velikim sisama.
Hej, draga. Što ćemo večeras jesti?
Mislio sam, ako bude sve dobro,
mogli bi nekamo dalje od prometnice, i nabavila bi novog psa.
Pravog psa ovaj put. Ne šugavog starog đukca k'o prije.
Šugavom starom đukcu bi bilo dobro ovdje, da nije tebe.
Otkud ti to? - Misliš da ću opet uzeti psa da ga udaraš?
Tko si ti, jebo te, da mi tako govoriš?
Sereš već cijeli tjedan, draga.
Ne bi molio da me puste na odmor, da mi uperiš jebenu pušku.
Bio sam tako pijan, mislila si neću se sjećati, je li?
Misliš da sam zaboravio da si mi pušku okrenula u lice?
Nije bilo tako, Mick.
Hajde, Mick.
Nisam znala da si ti u spavaćoj.
Kvragu, nije mi večeras do igre!
Kako ti se dopada? - Molim te, Mick.
Skini gornji dio!
Molim te, Mick, ne radi mi to. Imam stvari za obaviti.
Ok, nemoj se još skidati. Prvo upali radio, a onda skini gornji dio.
Požuri, za ime Krista! Misliš me zavlačiti cijeli dan!
Dobro.
Hajde, trebam predstavu.
Na kauč, da vidim.
Kreni!
Ugasit ću sranje.
Hajde, curo, pokaži što imaš!
Lijepo.
Skini ju!
Hajde, mala.
Jebi se, Mick!
Jebi se ti!
Hoćeš li ga?
Sad izlaziš?
Naravno, zašto ne? Nemam sad tu što raditi.
Lutkice... - Miči ruke sa mene!
Oprosti, što svoju ženu hvatam.
Isuse, jebo te, Mick!
Oprosti.
Hoćeš prići i malo popušiti, za put, a?
Već sam obavila, Mick.
A ustima? - Nisam prostitutka!
Nisam rekao da jesi. Suviše zahtijevam?
Nije sigurno napaljenog muža pustiti u bar.
To je prijetnja?
Isuse Kriste, tražim ženu da mi jebeno popuši,
ona jebeno neće ni popušiti.
Smislila si uzeti inicijativu?
Moglo bi mi se dopasti.
Usrao sam se od straha.
Klik!
Hoću znati zbog čega si jebeno uvrnut?
Zašto me tako tretiraš? - Daj mi pušku!
Evo ti!
Gaduro!
Mick?
Oh, Mick, žao mi je.
Oprosti, dušo.
Da? - Gđa Eliot?
Ovdje g. James, preko puta.
Prođem svako malo pozadi i nisam uočio nekoga izlaziti na zadnja vrata.
Pitao sam se je li sve u redu. - Sve je u redu, g. James.
Primijetio sam, ponekad podnosite grubosti od svog muža.
Ne želim biti nepristojna, g. James,
ne vidim da je to vaša briga. Moram ići.
Znate, vaš suprug zadaje mi je beskrajne nevolje.
Znam, ali... - Mogao vam je ispričati laži o meni.
I laže, znate.
Mogu sam nazvati policiju i žaliti se na buku iz vaše kuće.
Pa, trebali bi to sa njime raspraviti, g. James.
Stvarno je pretjerao. - Znam, ali rekla bih
da vas više neće gnjaviti.
Moram ići. - Dobro, ako ste uvjerena...
Samo nije normalno koju galamu radite,
glasna muzika, vikanje i to.
Blesavimo se, g. James. Sad moram ići.
Ne dopada mi se vaš suprug, gđo Elliot. - Znam da ne, g. James.
Stvarno moram ići. - Shvaćam, sluša, je li?
Da.
Doviđenja.
Christine!
O ne, draga, ne bi se požalila g. Jamesu, je li?
Hej, malena. Kako si?
Što je bilo?
Trebamo biti otvoreni. Ne bi očekivala da ću te lako pustiti, je li?
Ne nakon onog što si učinila.
Jebena gadura!
Zabila si mi metal u mozak! Slomila dva kralješka!
Uznemirio sam te.
Nije li to tužno.
Nije li taj zločin za sramiti se?
Prestravila si me se, je li?
Što je? Nisam te uplašio, je li?
Čuj, ako ti je neugodno, ovako,
nabaci odjeću i sjedni da popričamo.
Idi!
Neću te strašiti, časna masna.
Oprosti, oprosti. Nisam mogao odoljeti.
Idi! Nemaš zašto brinuti.
Dok god želiš malena, na usluzi djevojko.
Žuriš se. Planiraš nekamo otići?
Odgovorit ćeš mi na pitanje?
Da...
Ne znam. - Ne znam. Tipično za tebe.
Nećeš izdržati ni dvije minute sama. Šteta što si me se riješila.
Primorao si me to napraviti.
Zašto ti je tako teško prihvatiti odgovornost za svoje postupke?
Ništa ne učiniš po svome?
A što ako, ne želim da odeš?
Ne želim da odeš!
Kažem ti, ne možeš, još te hoću sa sobom!
Ne bi se time gnjavio. Upropastila bi naboje.
Ne možeš me ponovo ubiti.
Baš je nezgodno.
Možda bi si otišla nešto napraviti,
malo namazati, počešljati kosu.
Zbilja te nije zgodno gledati.
Odi!
Sljedeći poziv u nevolji je Mick. Kako si, Mick?
Dobro, dobro.
Kad promislim malo... nisam baš dobro. - Kakav imaš problem? Ne srami se.
Osjećam se nekako... udaren. - Emocionalno?
Ne, ne emocionalno. Mislim zbilja udaren.
I meni je malo glupo iznijeti problem,
osjećam spravu fizičku nepodnošljivu patnju.
Imam također problem u braku.
Moja žena nema muža.
Smirite se, g. Elliot. Ovo je ozbiljna emisija.
Dobro, dobro. Imam još jedan.
Žena me ne razumije. - Žena vas ne razumije?
Najbolji savjet koji mogu dati je da uzmete sjekiru.
E, to je ideja!
I moja žena je loša.
Zato hoću seks sa vašom. Haj, Christine.
Isprašit ću ti guzicu!
Sve je zabavnije što je više zgoditaka, pred kraj.
Mogu te pitati, Chrissie.
Zašto to radiš?
Što radim?
Zašto s murjakom, od svih ljudi?
Kako znaš za to? - Znam sve o tebi, Christine.
Isuse! Jebenim policajcem!
Bio je dobar. - Dobar? Kurac dobar!
Murjaci nisu dobri, Christine.
Žive u stvarnom svijetu. Nisu sposobni biti dobri.
Trebaju tu riječ tražiti u rječniku. - Bio je dobar prema meni.
Bio je dobar prema tebi jer te jebao, glupa kujo.
Znaš li to?
Da. Sada znam.
Pala si na priču da te volim, Chrissie govno!
Zaveži i ostavi me!
Htjela sam biti s njim jer mi je bilo dobro.
Bio je obrazovan, razgovarao sa mnom.
Nije urlao na mene i udarao me.
Da, mislila si da će te odvesti iz smrdljivog gradića, je li?
Da. - Nekamo gdje je lijepo, lijepo...
Da.
Mislila sam možda ću napokon imati pristojan život.
Gdje zrak miriše na zrak i umorna sam od pića u tvojoj glavi neprestano.
Morala si biti uzbuđena.
Sramota da si se pretvorila u govno.
Da, sramota.
Napravila si mu vražju zbrku u glavi.
Lijepo si me sredila.
Ne!
Ti si mi to učinila, Chrissie.
Ne bi valjalo u ovoj državi...
preko granice, a?
I mene bi izradio.
Šteta što je krenulo tako ozbiljno.
Zbilja si očekivala da će te odvesti, je li?
Nije ti namjeravao ništa pružiti.
Njegova žena ne bi prihvatila situaciju.
Valjda te to pogađa.
Stalo mu je do žene.
Sad vidiš kakav stvarno je.
Pokvaren do srži.
Kako je...
ubiti čovjeka?
Sigurno je bilo puno lakše onom bijedniku pucati u glavu.
Čekati da progovori... - Prestani!
Prestani me maltretirati! Što sam učinila
da me stalno mučiš?
Trči, Chrissie! Kamo ćeš?
Ne ideš nikamo! - Ne!
Pokaži mi sise, draga! - Odlazi od mene!
Kako me možeš natjerati?
Kako ćeš me zaustaviti, a?
Nisam čovjek s kojim se može sporazumjeti.
Gledaj me!
Dobro si, draga?
Tako si lak plijen, da nije ni zabavno.
Zašto to radiš?
Jer mogu.
Radije upotrijebi nož odmah!
Ili ću nastaviti svojim životom...
kao da te nema ovdje.
Jer te nema. - Sigurno ti nisam lijep, draga.
Naravno da sam tu. Možeš vidjeti svojim očima. Kopčaš?
Gdje ti je novčanik? - Otkud bi ja znao?
A ključevi, Mick? Gdje su?
Pogledaj mi u guzici, koliko znam. - Baš odlično.
Pogledaj mi u guzici, koliko znam...
Zaveži, jebeni kučkin sine!
O, ne krivi mene! ...ne krivi mene... ...ne krivi mene...
Sranje!
Da? - Chris, ovdje Ron.
Hoćeš mi dati Micka? - Nije unutra.
O, dobro, kad je izašao? Lijena guzica rekao je biti pred 30 minuta.
Chris? - Da.
Kad je gad zašao? Ne mogu ga čekati do jutra. Imam još puno voziti.
Ne dođe li za deset munuta, morat ću njegovu kartu ostaviti i ići sam, ok?
Nastavi samo, Ron. Oprosti, zaspala sam.
Htjela sam zvati i reći da Mick neće moći.
Kvragu, kako misliš neće moći?
Trebao je nešto obaviti prije nego je išao na odmor.
U nekakvoj je nevolji? - Zašto pitaš?
Zbrojio sam dva i dva. Nekakav je okolo njuškao.
Moguće nekakav tajni policajac. Jako se zanimao za Micka.
Razuvjerio sam ga. - Hvala, Ron, nema se zbog čega zabrinjavati.
Ja sam ovdje!
Sad moram ići, dobro?
Reći ću Micku neka nazove.
Dobro jutro. Gđa Elliot? - Da. Kako mogu pomoći?
Trebam postaviti nekoliko pitanja.
Što želite znati?
Ne možemo sjesti i popričati?
O, sad sam uposlena. Pitajte što želite znati?
Ovo je zaista važno.
Zovi ga unutra, draga. Ne želiš da počne u tebe sumnjati?
Uđite, kad želite. - Dobro.
Samo za uvod, ne smetaš mi, murjak!
Pitaj ga hoće li popiti? - Možemo... kavu?
Bilo bi odlično.
Lijep kaktus. - Da, sakupljam ih.
Izvolite. - Zamazan posao, a?
Svakako. Radim cijelo jutro.
Ne znam kako bi moj procvjetao. - Da?
Treba im hrane. - Vjerojatno ste u pravu.
Ovo je čovjek kojeg tražim. Mogli ste ga vidjeti.
O da, vidjela ga je. Vidjela je svaki njegov djelić.
O, ne. Poznat mi izgleda, ali ga sigurno nisam vidjela.
Dobro. - Sjednite.
Hvala. - Hoćete žličicu šećera?
Ne. Dobra je ovakva.
Dobra kava!
Kako ste porezali usnu?
Nije te jebeno briga!
Dobro, nije me briga.
To ste htjeli znati, jesam li ga vidjela?
Da, zadnji put sam ga vidio u ovom predjelu.
Znao sam! Gleda te sa zanimanjem, Chrissie.
Djelujete malo nervozno. Ne grizem. - Znam.
Nisam nervozna, ima veze s nečim od sinoć.
Jedan susjed, misli da je vidio traženog,
dolazio je ovamo pred dva tjedna. - Pogledajmo kako ćeš se izvući, Chrissy.
Vjerojatno je morao reći g. James, je li? On je ludi starac.
Reći će sve da pridobije pažnju, ne bi polagala nešto na to.
Da smetnem s uma. - Tako učinite.
Trebate provjeriti njegov karton.
Kad bi razgovarao s vašim mužem, bilo bi odlično.
Na praznicima ste, je li? Blizu je?
Izašao je poslom.
Kad ga očekujete natrag?
Trebala si si dati vremena i pokopati me kako treba.
Treba ga uhvatiti, kad se vrati sa odmora.
Što psi tu kopaju? - Vjerojatno su se provukli kroz ogradu.
Idem ih poplašiti. - Ne, nemojte, nemojte.
Znam pse. Tu se motaju.
Imala sam i ja psa, pogazio ga je kamion.
Ako vam više ne mogu pomoći...
Ispratite se. - Dobro.
Psi kopaju grob...
Možda ću morati još pitati. Nećete skoro odlaziti, je li?
Sve sam odgodila za prvi odmor u godini.
Naći ću vas ako zatrebam.
Valjda neće doći do toga.
Dobro si se držala... za gubitnika.
Kamo ideš?
Misliš da će murjak ostaviti istragu prije no...
Zaveži! - Zaveži?
Ne slažem se! Jedva čekam da se otkrije.
Ljudi će imati pravu gozbu.
Ime će ti vući po svim vijestima i televizijama države.
Poludila potpuno, ubila voljenog supruga. Detalje jedva čekaju!
Naprijed, naprijed. Ne reci da te nisam upozorio.
Jadna Chrissy. Nema kamo otići.
Vidiš kako nam može biti zabavno, draga?
Da, Ron je. Mick se vratio?
Ne, Ron. Mislila sam da ste na utakmici.
Prodao sam karte.
Dobro si? - Da, dobro, dobro.
Slušaj, Chris. Znam da se nešto događa.
Ne želim znati što, ali reci Micku neka se drži podalje.
Lik se vratio. Sumnjičav je. Ne vjerujem mu.
Može biti opasno ako je murjak. Opet je ispitivao o vama dvoje.
Mislim da je na putu k vama.
Dobro, Rone, hvala. - Dobro si?
Trebaš nešto? - Ne, sasvim sam dobro.
Velika zabuna, samo to.
Obavijesti me, važi? - Svakako, doviđenja.
Rekao sam da će za čas.
Možda bi mogla skinuti naušnice.
K vragu.
Ispričavam se zbog dosađivanja, gospođo, trebamo razgovarati.
Na odmoru sa, sjećate se, ne želim se sada zamarati.
Da, ali moramo razgovarati. Hoćete me pustiti?
Možemo razgovarati i ovdje.
Pokušavam biti što ugodniji u ovoj situaciji.
Možda bolje da sam se najavio.
Žao mi je, samo moram do kraja raščistiti.
Teška vrućina unutra. Vrijeme?
Zašto je podignuta zavjesa? - U čemu je problem?
Rekla sam da ne znam ništa.
Mislim da znate.
Hajde, Christine. Doći ćemo do toga ovako ili onako.
Rekla sam vam. - Nisi rekla ništa.
Evo pogledaj ovo!
Zaboravi.
Dobar je zaborav.
Reci što se dogodilo mom detektivu?
Ne znam ništa o tvom detektivu.
Možeš ponovo promisliti? - Rekla sam vam nekoliko puta.
Pogledaj izbliza.
Sada...
osjećaš da bi voljela o tome razgovarati?
Mogu dobro zamisliti što se dogodilo.
On ti je muž. Shvaćam da ga želiš zaštititi.
Da sam bio tako sretan.
Pitam se kamo je pobjegao? - Nije pobjegao, na odmoru je.
Slušaj, dogovorit ćemo se.
Bit ću otvoren prema tebi, trebaš mi samo uzvratiti uslugu, ok?
Dobro.
Drago mi je što ćemo se razumjeti.
Postaje zanimljivo, a?
Nekoć je bio zgodan mladi detektiv,
jednog dana bi poslan u ružni gradić na kraju svijeta,
poslao ga zli šef, po nekom posliću.
Na putu kući, stigne do seksi, vitke, lijepe princeze.
Opisao je da se lijepa princeza hoće riješiti pijanca?
Momak je počeo piti svom silom.
Dojmila se dosta nalik... tebi.
Nema razloga da trebamo imati cijeli opis.
Kurva.
Što se dogodilo?
Ulovio vas u naletu strasti, zguza?
Ubio ga?
Kako ga je ubio golim rukama? Morao je biti nagao.
Hej, to nije pošteno.
U pravu sam?
Ustrijelio ga je.
I on je umro.
Nisam ja ta, mamojebaču!
Radije me uhiti, ako što još hoćeš saznati.
Gdje je tijelo, žestoka curo?
Gdje je tijelo?
Gledaj... gledaj me!
Reci gdje je tijelo, neću te više povrijediti.
Pitat ću još jednom. Sasvim ljubazno. Gdje je tijelo?
Ne znam gdje ti je jebeno tijelo.
Mislim da znaš! - Ne znam! Prestani!
He, to je moja žena!
Reci! - Ti si jebeni luđak?
Reci!
Policajci ubijaju ljude? - Prešao si mjeru, pajkane!
Da te i optuže, neće naći tijelo.
Jebeno si luda?! - Ubij me i nećeš naći tijelo.
Reci mi, ili ću te povrijediti.
Imam prilično visok prag bola.
Čovječe, s ovime nećeš proći.
Sada bi me uhitio, je li?
Zašto tako žestoko tražiš tijelo? Zašto ne ubojicu?
Možda je na tijelu nešto što želi.
Kako si rekao da mu je ime?!
Nisam nikako. - Covalinski, zar ne?
Bingo. - I hoćeš nekakvu listu?
Gdje je lista?
Sad ga imaš!
Gdje je? - U njegovoj jakni.
U njegovoj jakni? - Da, u njegovoj jakni.
E pa, nekamo smo krenuli.
A gdje je vražje tijelo?
Voliš raditi pogodbe?
Dam ti listu, tvoje tijelo, osiguraš li da ja i Mick sigurno izađemo iz države.
Lista, gdje je lista? - Nisam još gotova!
Daj mi 10.000, gotovinu.
Mogao bi te staviti u zatvor. - Možda nećeš.
Imam što želiš.
Dobro. Donijet ću novac.
Kada? - Sutra... sutra navečer.
Doći ćeš sutra s gotovinom, i dat ću ti leš.
Napustiš li kuću, ili mi napraviš ikakve probleme,
pronaći ću te.
Dobro?
Ne misli da te neću naći u nekom jeftinom motelu.
Jest ćeš pseća govna...
dok ja ne dobijem listu.
U nekom dubokom si govnu, Crissie. - Zaveži, Mick. Razmišljam.
Mora ti ovo biti teško.
Da, i još si ti pokraj mene.
Nekako me iznenađuje
u kakvoj si se teškoj situaciji snašla, Christine.
Zaveži, Mick. - Ne mogu vjerovati kako me iskorištavaš.
Vjerujem da ti mogu dugovati,
nakon svih godina što si ti iskorištavao mene.
Usputno, si i mrtav, pa ti nije važno.
Što sad radiš?
I on te želi.
Zašto nije ovdje i muči me poput tebe?
Jer se sad imaš više brinuti za mene.
Trebam te paziti od murjaka, da te ne zajebe.
Mislim da nema drugog izbora.
Pitam se zašto ti je stalo? Što namjeravaš?
Ništa draga. Nisam ništa naumio.
Počelo mi je dosadno biti stalno zao.
Ne prodavaj mi to sranje, Mick.
Nikad ti ne bi dosadilo biti zao.
Mogli smo biti sretni.
Zbiljski sam te voljela.
Bila sam sretna što te imam.
To je tvoj problem.
Nismo jednaki, Mick. Nije u redu okoristiti se povučenim ženama.
To je zla ljudska sreće, Christine. U ljudskoj prirodi.
Uvijek bila, i uvijek će biti.
Ubio si me iznutra.
Ništa nije preostalo, samo vakuum.
Ne vakuum na kakav se misli.
Misli se na prostor bez ičega u njemu.
Kod mene je pravo veliko ništa.
Kao vanjski svemir.
Nemoguće, nisam tako razmišljao.
Zašto nismo mogli tako razgovarati dok si bio živ?
Isuse, Christine, osjećam se zbunjeno.
Nikad nisam tako razgovarao.
Razgovarala si tako sa ljubavnikom?
Isuse, tako si pametna ovih dana?
Isuse, Mick, što hoćeš?
Suviše se baviš izmišljenima, zato na tebe vičem.
Kako ćeš otići među prave ljude?
Još se nisi oslobodila misliti na mene.
Nije istina, Mick.
Neću više moći tako.
Stvari su se promijenile, Mick.
Mislim da te više neću trebati.
Izgledaš drugačije. - Osjećam se drugačije.
Imaš novac?
Kad... idemo?
Hoću znati zašto ti tako jako treba popis.
To nije dio dogovora.
To je amandman.
Ne troši mi sad vrijeme. - Znatiželjna sam.
Znatiželjna si? - Da.
Dobro.
Pa ćemo po listu? - Svakako, detektive Covalinski.
Covaleski. I nisam detektiv.
Nastavi, šefe. - Nije važno.
Ako bi ispričao priču, vjerovala bi mi?
Možda bi.
Čuj, najvažnije je da uklonim listu od mrtvog tijela.
Gdje lista je?
Ovdje.
Si kad živio negdje gdje postoji lijepi sumrak?
Bojiš se da bi te dolje moglo dočekati iznenađenje?
Što je bilo? Tako si ju jako htio pred samo pet minuta.
Još je u jakni? - Da. Točno gdje ju je stavio.
Stajat ćeš tu i gledati, a?
Nije on! Lagala si?
Pridružio sam se tvojim drugovima.
Pobijedila sam. Bilo je ti ili ja.
Sranje!
I jer sam si bila važnija od vas,
morala sam pobijediti.
Haj! - Gospodine James.
Zdravo gđo Elliot. Zovem jer sam nešto zabrinut.
Zbog čega? - Pa, mislim da znate.
Budući znam da muža nema, a čuo sam onoliku buku u kući,
čini se da ste izgubili kontrolu zadnjih nekoliko dana.
Znam koliko je opasno izgubi li žena kontrolu, ako znate što mislim.
Savršeno sam pod kontrolom, g. James. - Dobro je čuti, ali mislim...
Ne mislite da žena pod kontrolom može biti puno opasnija
od žene van kontrole?
Jeste na to pomislili, g. James? - Pa ja...
A ne morate više brinuti. Napuštam grad.
Lijepo smo se razgovarali, g. James.
{y:ib} preveo drdamjan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.