Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,576 --> 00:03:35,545
Pusti me na miru!
2
00:03:35,997 --> 00:03:36,966
Dosta je vi�e!
3
00:03:44,746 --> 00:03:49,218
Zaustavi jebeni auto, Odmah
4
00:03:49,277 --> 00:03:50,389
Ne zajebavam se!
5
00:03:57,038 --> 00:03:58,730
Hajde, hajde
idemo! U�inimo to!
6
00:04:00,209 --> 00:04:01,584
Ho�e� se igrati budalo!
Otvori jebena vrata!
7
00:04:01,705 --> 00:04:02,371
Slu�a� li me?!
8
00:04:02,802 --> 00:04:04,033
Odjebi napolje! Ajde napolje!
9
00:04:04,503 --> 00:04:05,956
Vidi ovo!
10
00:04:06,475 --> 00:04:09,268
Molim te. O moj Bo�e.
Hej!
11
00:04:10,397 --> 00:04:13,979
Vidi ko je ovde?
- Randall Thomasson, moj sre�an dan.
12
00:04:14,151 --> 00:04:16,475
Za�epi, jebo te!
Pri�ekaj minutu.
13
00:04:18,865 --> 00:04:21,588
Niko ne �eli biti povre�en.
svi znamo to,
14
00:04:21,997 --> 00:04:23,987
Stvarno? Kao da ne vidi� da
je pi�tolj uperen na tebe!
15
00:04:24,584 --> 00:04:25,593
Vi momci iz Lenthropa, zar ne?
16
00:04:26,057 --> 00:04:28,643
Poslu�ajte me pre nego uni�tite svoje �ivote.
17
00:04:28,677 --> 00:04:31,495
Ne zajebavaj se sa bratstvom!
Ne zezam se.
18
00:04:32,586 --> 00:04:34,663
Samo mi dajte oru�je.
19
00:04:34,838 --> 00:04:37,591
Umukni! Lezi na jebenu zemlju!
Odmah!
20
00:04:37,759 --> 00:04:40,716
Razmislite o tome �to
radite. Nudim vam izlaz.
21
00:04:43,723 --> 00:04:45,122
Svi pobe�uju.
22
00:04:47,560 --> 00:04:49,268
Koji kurac?
�ta se doga�a?
23
00:04:55,110 --> 00:04:57,103
Jebi se, Thomassone!
24
00:05:03,576 --> 00:05:04,240
Jesi li lud?
25
00:05:05,088 --> 00:05:06,505
O �emu ti to pri�a�?
Koji kurac radi�?
26
00:05:06,630 --> 00:05:09,209
On je izvan kontrole!
samo smo trebali ukrasti auto!
27
00:05:09,211 --> 00:05:11,244
Hej �ove�e, bio bi mrtav pre ili kasnije!
28
00:05:11,543 --> 00:05:13,649
O �emu ti pri�a�?
Za�to ne puca� na nju?
29
00:05:14,062 --> 00:05:17,692
Ne znam. Uzmi auto i odjebi odavde!
Dobro, dobro!
30
00:05:17,769 --> 00:05:18,752
�ekaj da razmislim!
31
00:05:20,636 --> 00:05:22,461
Zbogom, Thomassone.
32
00:05:23,555 --> 00:05:26,509
Jesi li lud? ko je
sada izvan kontrole?
33
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
Odlazi odavde! hajde
34
00:05:36,324 --> 00:05:39,230
Hajdemo! hajde
Zbogom profesore!
35
00:05:49,802 --> 00:05:50,899
Da, ovde Willy.
36
00:06:53,487 --> 00:06:57,139
Kako se ose�a�?
Dobro sam. Hvala Danny.
37
00:06:58,343 --> 00:07:00,526
Slu�aj, ako �eli� razgovarati ili tako ne�to, tu sam.
38
00:07:01,860 --> 00:07:03,937
Mo�da sutra mo�emo oti�i na ru�ak.
39
00:07:04,656 --> 00:07:07,798
Samo odvrati misli od svih ovih stvari.
U redu.
40
00:07:09,067 --> 00:07:10,086
Jako mi je �ao.
41
00:07:16,158 --> 00:07:18,427
Mogu li ti nekako pomo�i?
42
00:07:19,740 --> 00:07:24,112
Mo�e� mi re�i za�to bi neko to u�inio.
43
00:07:25,019 --> 00:07:25,904
To bi pomoglo.
44
00:07:26,192 --> 00:07:26,839
Anya.
45
00:07:33,146 --> 00:07:35,637
Ujka Karl?
46
00:07:35,814 --> 00:07:41,189
Set�am se jedne klinke, bila je otprilike
ove visine.To je bilo davno.
47
00:07:49,204 --> 00:07:51,182
Kara Lavalle, �elim
da upozna� nekoga.
48
00:07:51,706 --> 00:07:54,711
Ovo je Karl Thomasson. Moj ujak.
49
00:07:56,377 --> 00:08:00,125
Lepo je upoznati te.
Drago mi je.
50
00:08:01,341 --> 00:08:04,093
Radim s Anyinim ocem u Lenthropu.
51
00:08:05,178 --> 00:08:08,262
Ne sje�am se da je Randall
ikada spomenuo da ima brata.
52
00:08:09,975 --> 00:08:13,596
Anya jedna od najboljih u�enica.
Mora sa ste ponosni na nju.
53
00:08:13,745 --> 00:08:17,899
Jesam,Izvinite me.
54
00:08:21,612 --> 00:08:25,776
Nije velik odaziv studenata.
Nije veliko iznena�enje.
55
00:08:25,949 --> 00:08:29,153
Randall je radio na krilu za posebne studente.
56
00:08:29,327 --> 00:08:33,196
Deca s disciplinskim problemima. Nasilni.
57
00:08:33,374 --> 00:08:37,453
Verovatno slave. Ostali
nisu mogli platiti kauciju.
58
00:08:38,796 --> 00:08:43,624
Anya ima moj broj, ako ti ne�to treba.
59
00:08:58,399 --> 00:09:03,940
Tata mi je rekao za �ifru i u koje novine
da je stavim, ako mu se ikada ne�to dogodi.
60
00:09:05,030 --> 00:09:08,614
Znam da ste vas dvoje imali nesuglasica...
61
00:09:08,784 --> 00:09:12,153
Ali znao je da ti mo�e verovati ako
mu ikada bude trebala pomo�.
62
00:09:13,831 --> 00:09:16,917
�ta se dogodilo? Ubijen je.
63
00:09:19,421 --> 00:09:22,291
I�ao je po namirnice u blizini �kole...
64
00:09:23,383 --> 00:09:27,711
Zajeban kraj, moj tata se ni�ega nije bojao.
65
00:09:27,888 --> 00:09:32,679
Govorio je: "Pregovaraj. Ne zapo�inji"
66
00:09:38,190 --> 00:09:40,230
Vidi gde ga je to dovelo.
67
00:09:41,525 --> 00:09:44,855
Tata je uvek mislio
da �e� ti umreti prvi.
68
00:09:44,855 --> 00:09:47,625
Ubijen u nekoj zemlji tre�eg svijeta.
69
00:09:50,369 --> 00:09:53,404
Mislio je da te vi�e nikad ne�e videti.
70
00:09:53,581 --> 00:09:56,331
Pretpostavljam da je bio samo napola u pravu.
71
00:09:56,500 --> 00:10:01,743
Pitam se, iz koliko si borbi iza�ao?
72
00:10:01,922 --> 00:10:06,548
A on je naleteo na kra�u
auta, pa su ga upucali.
73
00:10:09,388 --> 00:10:11,380
Za�to bi ti brinuo?
74
00:10:11,557 --> 00:10:14,090
Jesi li ikada pomislio da te
mo�da poku�ava prona�i...
75
00:10:14,230 --> 00:10:17,392
Zna� li koliko je drugih kodova objavio u novinama?
76
00:10:17,522 --> 00:10:19,976
Jesi li znao da me je podu�avao karateu.
77
00:10:26,780 --> 00:10:30,529
Jesi li ovde da pomogne�?
78
00:10:30,701 --> 00:10:33,547
Ili si samo u prolazu?
79
00:10:54,011 --> 00:10:55,923
Hej ljudi! �ta ima?
80
00:11:01,785 --> 00:11:02,980
Ona je sva tvoja.
81
00:11:07,364 --> 00:11:09,191
Jesi dobro?
82
00:11:23,046 --> 00:11:25,004
Hej seronjo!
83
00:11:25,966 --> 00:11:27,509
Meni se obra�a�?
84
00:11:27,676 --> 00:11:30,850
Pri�am s tobom?
Koji kurac radi� u mom bloku?
85
00:11:32,010 --> 00:11:32,792
�etam.
86
00:11:34,307 --> 00:11:36,453
�ta, tra�i� ne�to?
87
00:11:36,455 --> 00:11:37,584
Koliko to �eli�?
88
00:11:39,115 --> 00:11:43,350
Ne dolazi� ovamo osim ako ne �eli� dobiti batine.
89
00:11:43,525 --> 00:11:45,352
Ne biste mi valjda pretili?
90
00:11:46,903 --> 00:11:49,524
Hej prijatelju, ho�e� li se vratiti u auto!
91
00:11:50,616 --> 00:11:52,443
Kasnije, seronjo.
92
00:12:20,730 --> 00:12:24,169
Gospodine Six, izgledate dobro.
I ti dobro izgleda�.
93
00:12:25,447 --> 00:12:26,629
Lepo mjesto susreta.
94
00:12:26,902 --> 00:12:30,100
Ne mogu ti opisati koliko sam bio sretan kad
sam vidio tvoje ime na lokalnoj stranici.
95
00:12:30,381 --> 00:12:34,366
Mislio sam da si u Miamiju sa Shaleom?
Bio sam. Sada sam Njujor�anin.
96
00:12:34,536 --> 00:12:37,554
Kupio sam skup
stan, preskupu ode�u,
97
00:12:37,683 --> 00:12:39,527
Sezonske ulaznice za Knickse.
98
00:12:41,008 --> 00:12:45,088
Karl, �ao mi je zbog tvog brata, �ove�e.
99
00:12:45,380 --> 00:12:46,283
Hvala.
100
00:12:46,841 --> 00:12:50,006
Vas dvoje ste uspeli rije�iti stvari?
Nismo.
101
00:12:52,096 --> 00:12:56,259
�to nisi sa Shaleom?
Za�to? re�i �u ti za�to...
102
00:12:56,432 --> 00:13:00,727
Jer ona je. Zove se Jane
Hetzko. Ovo je Kostarika.
103
00:13:00,895 --> 00:13:03,980
Obi�no nosi� slike s odmora drugih ljudi?
104
00:13:04,149 --> 00:13:07,519
Shale mi ga je poslao iz Peace
Corpsa, �ovek tamo sada predaje.
105
00:13:08,611 --> 00:13:10,298
Joey, imam ne�to za tebe.
106
00:13:10,465 --> 00:13:12,422
�elim biti iskren s
tobom, novac nije u igri.
107
00:13:12,657 --> 00:13:14,159
Tvoj brat? Da.
108
00:13:15,494 --> 00:13:20,157
�ta policajci ka�u?
Rade najbolje �to mogu, veliki je grad.
109
00:13:20,332 --> 00:13:22,823
Ja sam za.
110
00:13:23,001 --> 00:13:25,095
Jo� je sve sve�e i �elim nastaviti s ovim.
111
00:13:25,558 --> 00:13:26,952
Razgovaraj s ovim tipom.
112
00:13:27,506 --> 00:13:31,291
On poseduje mesto gde je moj brat ubijen.
U redu.
113
00:13:31,470 --> 00:13:33,509
Treba� li prevoz?
Ne hvala.
114
00:13:36,182 --> 00:13:37,677
Hej, poru�ni�e.
115
00:13:40,644 --> 00:13:44,644
Dobro je vratiti se u svoju posadu.
Dobro je imati te.
116
00:13:57,936 --> 00:13:58,801
Zdravo.
117
00:14:00,083 --> 00:14:01,601
Zdravo.
118
00:14:04,433 --> 00:14:05,215
Ne hvala.
119
00:14:06,744 --> 00:14:10,424
Jesi li imao ne�to drugo da radi�?
120
00:14:11,760 --> 00:14:15,710
Nisam. Ja sam izme�u ratova.
Da, i ja isto.
121
00:14:18,058 --> 00:14:22,388
Mora da mrzi� ovo.
Biti zabrinut za nekoga.
122
00:14:22,562 --> 00:14:25,979
To nije istina. Ti
si �erka mog brata.
123
00:14:26,149 --> 00:14:30,017
U redu je ako
nisi zabrinut. Mogu to sama re�iti.
124
00:14:35,201 --> 00:14:39,744
Koliko jo� �eli� ostati?
Dok ne saznam ko je ubio tvog oca.
125
00:14:41,081 --> 00:14:42,908
Meni je to dovoljno.
126
00:14:47,379 --> 00:14:50,499
Momak iz servisa u po�etku nije hteo
pri�ati, bio je upla�en.
127
00:14:50,606 --> 00:14:51,525
Video je ubice?
128
00:14:51,561 --> 00:14:53,970
Jedan od njih. je iz
srednje �kole Lenthrop.
129
00:14:54,136 --> 00:14:57,081
Glavni gangsteri tamo sebe nazivaju Bratstvom.
130
00:14:57,239 --> 00:14:58,282
...ili kapulja�e
131
00:14:58,475 --> 00:14:59,961
Ovi mali olo�i, oni nose...
132
00:15:00,144 --> 00:15:03,602
Dukseve okrenute naopa�ke,rupice
za o�i izrezane na kapulja�ama
133
00:15:03,638 --> 00:15:06,600
Kad god naprave potez di�u kapulja�u.
134
00:15:06,774 --> 00:15:10,903
Vlasnik radionice rekao je da je
siguran da su deca iz srednje �kole.
135
00:15:11,071 --> 00:15:14,522
Gde provode najvi�e vremena?
Otkriti to nije problem.
136
00:15:14,636 --> 00:15:16,770
Uvesti te u �kolu, to
bi mogao biti problem.
137
00:15:16,837 --> 00:15:19,402
Ima� li kakvih ideja, ko bi nam mogao pomo�i?
138
00:15:28,548 --> 00:15:30,817
U�i. Hvala
139
00:15:31,092 --> 00:15:32,669
Je li to za mene? Jeste.
140
00:15:34,010 --> 00:15:36,418
Prijatno si me iznenadio kada si nazvao.
141
00:15:36,596 --> 00:15:41,554
Kako se Anya dr�i?
Zapravo, veoma dobro.
142
00:15:41,726 --> 00:15:44,000
Oba roditelja umrla prije nego
�to je napunila osamnaest godina.
143
00:15:44,989 --> 00:15:46,450
Gde je tu pravda?
144
00:15:46,774 --> 00:15:49,394
�ini se da zna� puno o njoj.
145
00:15:49,567 --> 00:15:54,277
Randal i ja smo radili zajedno
neko vrijeme, prije 4-5 godina.
146
00:15:54,447 --> 00:15:59,240
Na kraju smo se sprijateljili, iako
je s njim bilo te�ko zbli�iti se.
147
00:16:00,328 --> 00:16:03,163
Nadam se da to nije porodi�na osobina.
148
00:16:04,250 --> 00:16:09,207
Slu�aj Kara, ko �e preuzeti Randallove �asove?
149
00:16:09,379 --> 00:16:12,144
Siguran sam da �e registar
poku�ati zaposliti zamenu?
150
00:16:12,320 --> 00:16:13,226
Registar?
151
00:16:13,717 --> 00:16:17,418
Pa, odeljenje za posebne studente
nije jedan od najpopularnijih zadataka.
152
00:16:17,596 --> 00:16:20,597
Iako je tvoj brat zapravo
mislio da mo�e pomo�i toj djeci.
153
00:16:20,767 --> 00:16:22,985
Postoji li neki razlog za�to
ja ne bih mogao biti zamena?
154
00:16:23,610 --> 00:16:25,067
Zavisi.
155
00:16:25,438 --> 00:16:30,147
�ime se ina�e bavi�?
I ja sam u�itelj, na neki na�in.
156
00:16:31,485 --> 00:16:35,863
U�im ljude kako da se brane.
Da se brane?
157
00:16:36,032 --> 00:16:39,663
Kao �ta? Karate?
To je deo toga, ali...
158
00:16:40,459 --> 00:16:41,764
U mnogo ve�oj mjeri.
159
00:16:42,871 --> 00:16:46,620
Koga podu�avate?
Ko god da me pla�a.
160
00:16:46,793 --> 00:16:48,500
Govorimo li ovde o zemljama?
161
00:16:48,669 --> 00:16:50,902
Kara, sazna�u �ta se dogodilo Randallu,
162
00:16:50,903 --> 00:16:54,486
Ho�e� li mi pomo�i ili ne.
Voleo bih da mi pomogne�.
163
00:16:55,969 --> 00:16:58,437
Mora� nabaviti certifikat za podu�avanje,
164
00:16:59,365 --> 00:17:01,375
Ali to bi trajalo nekoliko dana.
165
00:17:02,350 --> 00:17:05,137
I moramo uneti va�e ime u registar kompjutera.
166
00:17:28,169 --> 00:17:29,417
Kako si Anya? Kako se ose�a�?
167
00:17:29,558 --> 00:17:30,738
U redu sam. �ta ima?
168
00:17:31,196 --> 00:17:32,974
Hvala na pitanju.
�ao mi je zbog onoga �to se dogodilo.
169
00:17:33,465 --> 00:17:37,796
Pri�a se da je Bratstvo bilo tamo.
Nema sumnje, �ove�e, ne seri.
170
00:17:37,971 --> 00:17:40,721
Dakle, ko preuzima razred tvog tate?
171
00:17:40,722 --> 00:17:43,807
Ti jebeni... glupi -�ta?
172
00:17:58,450 --> 00:18:01,407
Oprostite, mo�ete li mi
re�i gde je zbornica?
173
00:18:01,813 --> 00:18:03,090
Ovuda je, prati me. Hvala.
174
00:18:04,330 --> 00:18:05,223
Nov si. Da.
175
00:18:05,224 --> 00:18:08,661
Dobrodo�ao u Lenthrop. Ja sam Warren Drummond.
Hvala, Frank Perakowski.
176
00:18:08,662 --> 00:18:09,682
Kako si Frank?
177
00:18:10,171 --> 00:18:12,708
Predajem Autoshop, Driver's
Ed, treniram fudbalski tim.
178
00:18:12,881 --> 00:18:19,049
Jesi li za stalno ili zamenski?
Ne znam jo�, ja preuzimam mesto gospodina Thomassona.
179
00:18:19,221 --> 00:18:23,218
Podu�avao je u nekim posebnim
studentskim krilima Da, Sibir.
180
00:18:23,391 --> 00:18:26,511
Registracija �e vam dati identifikacijsku
zna�ku, osiguranje vas ne�e pustiti gore bez nje.
181
00:18:26,686 --> 00:18:28,375
�ta ima g. D? Danny.
182
00:18:28,621 --> 00:18:30,818
Hej slu�aj. Hvala na tom savetu.
Naravno.
183
00:18:30,819 --> 00:18:33,034
Sve funkcioni�e prili�no dobro.
Drago mi je.
184
00:18:34,486 --> 00:18:36,346
Da taj klinac nije prona�ao
na fudbalu, bio bi izgubljen.
185
00:18:36,941 --> 00:18:37,865
Ovde je zbornica.
186
00:18:38,907 --> 00:18:41,943
Ima� bi� u toj aktovci?
Apsolutno.
187
00:18:42,118 --> 00:18:46,531
Ima� smisla za humor.
Zna�, treba�e ti.
188
00:18:46,707 --> 00:18:48,913
Sre�no gore. Hvala.
189
00:20:06,748 --> 00:20:09,817
Oprostite, mo�ete li mi re�i gdje je soba 416?
190
00:20:10,133 --> 00:20:13,270
Stari razred gospodina
Thomassonsa. Dole u uglu desno.
191
00:20:13,941 --> 00:20:15,680
Bolje pazi svoje dupe gore �ove�e.
192
00:20:55,797 --> 00:20:58,882
Znam da me ose�a�,
du�o, znam da me ose�a�.
193
00:21:09,602 --> 00:21:11,596
Dobro jutro razrede.
194
00:21:15,650 --> 00:21:18,355
Oprostite, mo�ete li to smanjiti, molim vas?
195
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
�ta?
Rekao sam, ho�e� li to sti�ati, molim te.
196
00:21:24,701 --> 00:21:27,037
Jebi se �ove�e. Ovo
je moja omiljena pesma.
197
00:21:30,375 --> 00:21:33,708
Sti�aj. �elim �uti �ta �ovek ima da ka�e.
198
00:21:36,046 --> 00:21:40,749
Sranje,I dalje me nije briga �ta ima da ka�e.
199
00:21:40,892 --> 00:21:44,057
Istina. Hvala vam.
200
00:21:48,558 --> 00:21:54,230
Jesi li doneo dovoljno toga za sve?
Mora da sam ostavio fri�ider kod ku�e.
201
00:21:56,067 --> 00:21:59,768
To nije ba� obzirno. Tvoje
kolege iz razreda mogu biti �edni.
202
00:21:59,945 --> 00:22:02,650
Jebe� to, na �ta ti ja li�im?
203
00:22:02,823 --> 00:22:05,576
Kvari� mi raspolo�enje, jebem ti
mater. Bolje uspori.
204
00:22:08,829 --> 00:22:13,622
Moje ime je gospodin Perakowski.
Izvini? g. Pera-�to-ski?
205
00:22:13,792 --> 00:22:15,371
Ja �u biti va� novi u�itelj.
206
00:22:15,545 --> 00:22:20,172
Ho�e� li nas nau�iti kako iskoristiti
4 tipa samo da zavrnemo sijalicu?
207
00:22:20,342 --> 00:22:23,037
Ne mogu zamisliti da �e biti
potrebna 4 tipa da i�ta zeznu.
208
00:22:23,602 --> 00:22:26,356
Osim ako ne govorimo o 4 kukavi�ke propalice.
209
00:22:26,932 --> 00:22:28,519
Je li to ono o �emu pri�amo? Gospodine?
210
00:22:28,651 --> 00:22:30,596
Ne znam o �emu ti pri�a�?
211
00:22:31,686 --> 00:22:36,016
Kako si to dobio?
Igraju�i ko�arku.
212
00:22:36,191 --> 00:22:39,276
Sport zna biti grub.
Mo�e i nastava.
213
00:22:39,444 --> 00:22:41,144
Ne ako imate plan lekcija.
214
00:22:41,583 --> 00:22:47,490
Kakav je to takozvani sjajni plan
lekcije koji ste nam nabavili?
215
00:22:47,661 --> 00:22:49,488
Imam ga ovde.
216
00:22:57,630 --> 00:23:03,501
Sada, s obzirom da je ovo sat
istorije. Istorija je sve oko percepcije.
217
00:23:03,678 --> 00:23:07,211
O �emu ti to pri�a�, �ove�e?
Percepcija.
218
00:23:08,348 --> 00:23:09,263
Na primjer,
219
00:23:10,115 --> 00:23:14,342
Prije 30 godina, Sjedinjene Dr�ave smatrale
su Sovjetski Savez svojom najve�om prijetnjom.
220
00:23:15,271 --> 00:23:17,983
Ono �to sada znamo, oni se jedva mogu prehraniti.
221
00:23:18,172 --> 00:23:18,984
Jo� manje osvojiti nas.
222
00:23:20,528 --> 00:23:25,653
Sada, razgovarajmo o Vijetnamu. Vijetnam
je bio potpuno druga�ija percepcija.
223
00:23:25,825 --> 00:23:28,202
Percipirali smo da su mala agrarna zemlja.
224
00:23:28,365 --> 00:23:34,242
...da bismo vojni�ki lako pre�li preko njih.
225
00:23:34,416 --> 00:23:37,738
Kao �to sada znamo, bila
je to vrlo te�ka lekcija.
226
00:23:38,448 --> 00:23:41,547
Samo su pre�li preko nas.
227
00:23:42,634 --> 00:23:46,962
�ta u�imo iz ove dve pogre�ne percepcije?
228
00:23:48,765 --> 00:23:50,592
Bilo ko?
229
00:23:51,080 --> 00:23:52,375
U redu
230
00:23:53,811 --> 00:23:56,932
�ta dr�im?
Koji kurac �ove�e, to je jojo.
231
00:23:58,358 --> 00:24:02,106
Sad, defini�i to dalje.
�ta re�i?
232
00:24:03,278 --> 00:24:06,730
�ta je zapravo jojo?
To je glupa mala igra�ka.
233
00:24:08,576 --> 00:24:12,575
To je ta�no.
Danas je to igra�ka.
234
00:24:12,748 --> 00:24:17,375
Ali prije 400 godina na
Filipinima to je bilo oru�je.
235
00:24:23,759 --> 00:24:25,502
Percepcija.
236
00:24:25,678 --> 00:24:27,717
�ta smo nau�ili?
237
00:24:30,557 --> 00:24:32,883
Ne sudi knjigu po koricama.
238
00:24:36,605 --> 00:24:39,179
Slede�i put ponesi dovoljno za sve.
239
00:24:52,538 --> 00:24:55,289
Razbi�emo ga.
Spreman sam.
240
00:25:06,260 --> 00:25:08,480
Danas ne poku�avajte. U redu.
241
00:25:08,621 --> 00:25:12,798
Javio mi se Little B, ka�e da �e
ga neko sutra mu�ki udesiti.
242
00:25:35,957 --> 00:25:38,200
Mogu li da sednem?
Svakako.
243
00:25:38,376 --> 00:25:41,413
Drugi te ne �ele u dru�tvu dok nosi� tu identifikaciju.
244
00:25:41,587 --> 00:25:45,336
Mi u Lenthropu na�a obele�ja nosimo ponosno.
245
00:25:46,509 --> 00:25:49,426
Mack Weathers.
Frank Perakowski.
246
00:25:50,515 --> 00:25:56,302
Upoznaj na�e cenjene kolege,
Roya Singera, Josepha Karpala...
247
00:25:56,478 --> 00:25:59,930
i kapetan Salamander li�no,
Howard Martin.
248
00:26:01,608 --> 00:26:07,730
Kako izdr�ava� prvi dan u paklu?
Prili�no dobro.
249
00:26:07,906 --> 00:26:12,171
Kako se pona�aju prema tebi?
Misle da su gadni...
250
00:26:12,325 --> 00:26:14,061
Nisam ba� siguran.
251
00:26:15,789 --> 00:26:20,416
To je mislio Randall Thomason.
�ovek kog zamenjuje�...
252
00:26:20,417 --> 00:26:24,122
Imao je ideju da su ovi
kreteni vredni truda...
253
00:26:24,123 --> 00:26:27,817
Saznao je malo druga�ije, zar ne?
254
00:26:28,244 --> 00:26:30,311
Samo budala trpi budala�tine.
255
00:26:30,313 --> 00:26:32,877
Dopustite mi da vam dam
dobar savet; udarac u udarac,
256
00:26:32,878 --> 00:26:36,734
Poku�ajte ostati �ivi. Izme�u toga nikada
ne�ete biti dovoljno pla�eni da u�inite vi�e.
257
00:26:37,104 --> 00:26:42,309
Opet propoveda� zboru, Weathers?
Istina �e te osloboditi, Warrene.
258
00:26:42,482 --> 00:26:45,817
Istina je da ti ribu ne bi nau�io da pliva.
259
00:26:45,988 --> 00:26:48,692
Mo�da se zato svi
va�i studenti utapaju.
260
00:26:48,865 --> 00:26:53,112
Ti ima� u�enike, Drummonde, ja
imam laboratorijske eksperimente.
261
00:26:53,287 --> 00:26:56,415
Mo�da da se gospodin Thomason
opametio i prihvatio to,
262
00:26:56,416 --> 00:26:59,289
Ne bi dobio spomen plo�u na ulazu.
263
00:27:01,420 --> 00:27:04,520
Randall Thomason je jedini u�itelj
koji je poku�ao ne�to da promeni.
264
00:27:04,675 --> 00:27:07,173
I pogledajte �ta je dobio za to!
265
00:27:09,354 --> 00:27:10,712
Frenk, zar ne? Da.
266
00:27:10,713 --> 00:27:14,461
Ima� minutu?
Naravno. Izvinite me.
267
00:27:15,601 --> 00:27:17,096
Sre�no.
268
00:27:18,520 --> 00:27:22,304
Ne slu�aj to sranje. Randall Thomason
bio je dobar �ovek i dobar u�itelj.
269
00:27:22,482 --> 00:27:27,068
Njegov gubitak je tragedija za ovu
�kolu. A on nije poput ovih tipova.
270
00:27:27,820 --> 00:27:29,488
Jesi li zahtevao ovaj zadatak?
271
00:27:30,029 --> 00:27:34,108
Za�to biste svojevoljno
uleteli u taj pakao?
272
00:27:35,763 --> 00:27:37,847
Warren.
Kara.
273
00:27:37,999 --> 00:27:39,907
Ho�e� li me upoznati?
274
00:27:41,042 --> 00:27:45,622
Da, naravno, Frenk
Perakowski, Kara Lavelle.
275
00:27:45,798 --> 00:27:49,166
Dobrodo�li, drago mi je
�to smo se upoznali. Frank.
276
00:27:54,057 --> 00:27:55,122
�to misli� da radi�?
277
00:27:55,279 --> 00:27:57,818
Hajde, samo sam se malo
zabavljla na Warrenov ra�un.
278
00:27:57,894 --> 00:28:00,729
Mo�e� li to sa malo manje entuzijazma?
279
00:28:03,311 --> 00:28:08,313
Da gospodine. Mo�da biste mi trebali
pokazati kako se to ispravno radi.
280
00:28:12,659 --> 00:28:15,150
Recimo u 19:00 sati?
281
00:28:21,769 --> 00:28:23,424
Pozdrav senjorita.
282
00:28:23,701 --> 00:28:25,919
Ho�e� li se provozati
mojim autom?
283
00:28:26,089 --> 00:28:29,209
Dan, �ta je ovo?
284
00:28:29,384 --> 00:28:33,078
Danny, ovaj auto je
prelep? Je li tvoj?
285
00:28:36,474 --> 00:28:41,052
Gde si po�la?Kako neko kao ti
mo�e sebi priu�titi ovakav auto
286
00:28:41,230 --> 00:28:47,351
Da pogodim, rani ro�endanski poklon.
- Da, to �e biti za danas.
287
00:29:00,665 --> 00:29:03,750
Kladim se da �e bolja akcija
biti u kolima s bratanicom.
288
00:29:04,837 --> 00:29:07,044
Predla�em ti da u�uti�.
289
00:29:13,887 --> 00:29:15,926
Ho�emo li?
Hajdemo.
290
00:29:33,825 --> 00:29:35,652
Idemo videti Willyja.
291
00:29:58,099 --> 00:30:01,349
Da vam poka�em �ta se de�ava
kad se zajebavate s pogre�nim ljudima.
292
00:30:37,097 --> 00:30:40,798
Se�a� se tipa iz servisa?
To je on.
293
00:30:42,936 --> 00:30:46,057
Ho�emo li?
Hajdemo.
294
00:30:47,608 --> 00:30:49,434
Nemoj zajebati.
295
00:30:51,822 --> 00:30:53,316
Tako je de�ko.
296
00:30:57,243 --> 00:31:00,363
Hej Willy, ne izgleda� ba� dobro.
297
00:31:01,455 --> 00:31:06,117
Zna� da smo uvek bili dobri
prema tebi. �titili te...
298
00:31:06,294 --> 00:31:09,544
Ali, morao si svima re�i
da smo ubili tog u�itelja
299
00:31:09,545 --> 00:31:12,501
Pustili smo te �ak
i da se oproba� u poslu.
300
00:31:12,675 --> 00:31:14,057
Zna�i ti si ih obavestio?
301
00:31:14,198 --> 00:31:18,644
Dobro.Nazvao sam policiju? Pa �ta?
302
00:31:18,682 --> 00:31:23,676
Nisi samo zvao pomo�.
natovario si mi �itavu policiju na vrat!
303
00:31:23,854 --> 00:31:25,930
A ja imam posla!
304
00:31:26,105 --> 00:31:28,280
Bolje da si pucao u mene,
Kad je ve� tako!
305
00:31:28,990 --> 00:31:32,647
Ali ne,morao si u lice da me pljune�!
306
00:31:32,779 --> 00:31:36,991
Daj mi tu palicu. Rekao sam ti
da se nikad ne zajebava� s Bratstvom.
307
00:31:38,076 --> 00:31:41,909
�ta si misli�? Pljunuti
mi u lice i izvu�i se s tim?
308
00:31:42,080 --> 00:31:42,935
Spusti palicu!
309
00:31:43,914 --> 00:31:48,092
Ko jebote...
Rekao sam, spusti palicu!
310
00:31:48,093 --> 00:31:50,297
Zajebava� se mora�u ti omek�ati tu guzicu!
311
00:31:50,298 --> 00:31:52,172
Uspori malo Sikse.
312
00:31:52,340 --> 00:31:55,811
Mali B? �ta to zna�i?
Malo mozga ili mala muda?
313
00:31:55,958 --> 00:31:57,064
Za�to mi ne pomognete ovdje.
314
00:31:57,098 --> 00:32:00,506
Ti bogami ima� muda,Pa �u ih
iskoristiti za ve�banje udaraca.
315
00:32:00,682 --> 00:32:04,728
Hej, Mudice, zna� li kako izgleda
infracrveno svetlo?
316
00:32:05,980 --> 00:32:08,019
Pogledaj svoje grudi.
317
00:32:09,525 --> 00:32:12,858
Odve��u ovog �oveka
odavde odmah! Da li razume�?
318
00:32:24,290 --> 00:32:26,163
�ove�e! Moja noga!
319
00:32:28,086 --> 00:32:29,912
�eli� li to isprobati na sebi?
320
00:32:31,798 --> 00:32:34,170
Ne bih rekao.
321
00:32:34,342 --> 00:32:38,969
Pogledaj oko sebe! Svi su
ovde mrtvi kad ja to ka�em!
322
00:32:40,222 --> 00:32:42,049
�ak i pomisli� da se pomakne�...
323
00:32:44,603 --> 00:32:47,057
Mo�ete zavr�iti kao va�i prijatelji olo�i.
324
00:32:50,232 --> 00:32:52,060
Ti bira�.
325
00:32:55,614 --> 00:32:58,864
Dobar izbor. Sada,
odve�ite �oveka.
326
00:33:01,912 --> 00:33:02,490
Pusti ga.
327
00:33:02,637 --> 00:33:04,707
Ostani tu gde jesi.
�elim da ti to u�ini�.
328
00:33:07,000 --> 00:33:09,622
Zajebava� se sada previ�e.
329
00:33:12,131 --> 00:33:15,463
Ne petljaj se s mojom ekipom.
Ve� sam to u�inio.
330
00:33:17,261 --> 00:33:22,256
Sada, svi ostanite na mestu dok
te male crvene ta�kice ne nestanu.
331
00:33:23,349 --> 00:33:25,557
Osim ako ne �elite malo ventilacije na telima.
332
00:33:25,728 --> 00:33:27,555
Mir.
333
00:33:41,076 --> 00:33:46,118
�ta to radimo?
Izra�avanje na�eg prijateljstva.
334
00:33:47,291 --> 00:33:52,631
Nadam se ovome dugo.
Stvarno? Ja isto.
335
00:33:59,387 --> 00:34:03,800
Za�to ne usporimo,
samo malo, ok? Zato �to...
336
00:34:03,976 --> 00:34:07,843
Ne razumem te. Mislim,
svi�am ti se, zar ne?
337
00:34:08,010 --> 00:34:11,894
Pa..., dobrodo�ao u
porodicu Thomassonovih.
338
00:34:12,067 --> 00:34:14,557
�ta nije u redu s
porodicom Thomasson?
339
00:34:16,570 --> 00:34:18,610
�ao mi je.
340
00:34:18,782 --> 00:34:22,447
U redu je. Mislim...
ni�ta nisam �ula...
341
00:34:22,619 --> 00:34:28,289
Ali stari prijatelj istra�uje sve ovo.
Je li on pandur ili �ta?
342
00:34:29,322 --> 00:34:36,545
Neki obi�an tip, pomalo �udan.
Vrlo napet ali ima dobre namere.
343
00:34:36,717 --> 00:34:39,422
Mogu li ja ne�to u�initi?
Ne.
344
00:34:51,023 --> 00:34:53,619
Sranje! To je moj
ujak. Vidi, mora� i�i.
345
00:34:53,840 --> 00:34:56,331
Za�to? Obukao sam
se. Daj, kako to misli�...
346
00:34:56,331 --> 00:34:58,744
Ne razume�. On je Mormon.
�ta?
347
00:34:58,746 --> 00:35:01,860
On je Mormon. Ne.
Ozbiljna sam.
348
00:35:06,085 --> 00:35:07,766
�ao.
Hej!
349
00:35:09,458 --> 00:35:11,498
Dobro do�ao nazad iz Sibira.
Hvala.
350
00:35:12,795 --> 00:35:16,081
Kako je bilo?
Dobro.
351
00:35:16,257 --> 00:35:20,005
Razgovarali smo o
istoriji jojoa.Ozbiljna tema
352
00:35:22,123 --> 00:35:26,050
Hej... Lep Mustang.
353
00:35:47,581 --> 00:35:50,452
Idemo.
ovde.
354
00:35:54,545 --> 00:35:58,496
Idemo, izlazi �ove�e!
Gledam.
355
00:36:31,686 --> 00:36:32,831
Idemo!
356
00:36:56,775 --> 00:37:00,242
Jesi li ikada bio u braku?
Ne.
357
00:37:00,614 --> 00:37:04,965
Jesti li ikada razmi�ljao o tome?
Ne.
358
00:37:06,869 --> 00:37:10,552
A da nabavi� kera?
Jesam.
359
00:37:12,166 --> 00:37:14,657
Ali nije i�lo.
360
00:37:18,173 --> 00:37:21,293
U redu, ok to je bolje.
361
00:37:23,512 --> 00:37:28,802
Reci mi ne�to o svojoj porodici.
Nema tu puno toga.
362
00:37:28,976 --> 00:37:32,179
Bo�e, te�ko.
363
00:37:33,271 --> 00:37:37,851
Ni�ta te ne pla�i, osim �to
mo�da ka�e� ne�to o sebi.
364
00:37:40,445 --> 00:37:45,570
Jednom, davno...
365
00:37:50,079 --> 00:37:52,204
Randall i ja smo bili partneri.
366
00:37:52,375 --> 00:37:56,454
U �emu? Rvanje?
Pla�enici.
367
00:37:56,628 --> 00:38:01,172
Randall Thomasson je bio pla�enik?
Da bio je.
368
00:38:05,387 --> 00:38:07,960
On i ja smo se dosta sva�ali.
369
00:38:09,391 --> 00:38:15,311
Septembra 1986. Dobili smo zadatak, 2 meseca u Gani.
370
00:38:18,402 --> 00:38:22,351
Ne�to se dogodilo,
napravljene su gre�ke.
371
00:38:24,532 --> 00:38:27,735
�ovek je ubijen i misija je propala.
372
00:38:29,661 --> 00:38:32,996
Nakon par Anjinih ro�endana s
njim vi�e nisam razgovarao,
373
00:38:40,298 --> 00:38:42,871
Za�to je odlu�io predavati?
374
00:38:46,012 --> 00:38:49,048
Jer je bio izvrstan u�itelj.
375
00:38:58,313 --> 00:38:58,967
Da?
376
00:39:00,860 --> 00:39:03,697
Gdje si?
Isto mesto.
377
00:39:03,864 --> 00:39:06,983
A gdje je to?
Ima� li ne�to za mene ili ne?
378
00:39:07,159 --> 00:39:12,949
Imam. Na�i prijatelji bili su
vrlo lo�i momci ve�eras...
379
00:39:13,123 --> 00:39:16,789
Podmetnuo sam traga� na
auto i pogodi gde je zavr�io.
380
00:39:19,005 --> 00:39:21,329
U redu, na�i �emo se tamo za 20 minuta.
381
00:39:30,559 --> 00:39:33,891
Nazva�u te kasnije,
hvala na ve�eri.
382
00:39:41,527 --> 00:39:44,896
U tom kamionu je ono
�to je ostalo od na�eg auta.
383
00:39:45,072 --> 00:39:50,030
Ima� li ideju za�to su ga donijeli ovamo?
Nemam nisam mrdnuo odavde.
384
00:39:52,581 --> 00:39:54,905
Zadnja vrata.
385
00:39:56,376 --> 00:39:59,994
Sutra uve�e, provjeri�emo.
Sutra je veliki dan.
386
00:40:00,172 --> 00:40:01,666
Zbog �ega?
387
00:40:03,340 --> 00:40:05,480
Neka ga niko ne dira danas.
U redu.
388
00:40:05,650 --> 00:40:09,911
Pri�ao sam sa malim B, ka�e da �e se sutra
netko dobro pobrinuti za tog drkad�iju.
389
00:40:12,226 --> 00:40:14,052
Zvu�i zanimljivo.
390
00:40:28,947 --> 00:40:30,099
Dobro jutro razrede.
391
00:40:31,244 --> 00:40:34,115
Nije li to �ovek s planom lekcije.
392
00:40:48,846 --> 00:40:52,630
Ne ose�a� se dobro?
Pretpostavljam da ne.
393
00:41:08,865 --> 00:41:10,775
Hteo bih zapo�eti, Mejse.
394
00:41:13,038 --> 00:41:14,994
Hteo bih zapo�eti!
395
00:41:15,936 --> 00:41:18,585
�ta? Hteo bih zapo�eti!
396
00:41:19,818 --> 00:41:21,634
�ta te spre�ava u tome, du�o?
397
00:41:23,465 --> 00:41:25,956
Nisam siguran da me svi �uju.
398
00:41:30,012 --> 00:41:35,518
Iskreno, mislim da nikoga nije
briga! Toliko znam!
399
00:41:40,398 --> 00:41:45,309
�ini se da imamo ono
�to se zove �orsokak.
400
00:41:46,405 --> 00:41:51,150
Kroz istoriju smo uvek iznova
bili suo�eni s ovom situacijom.
401
00:41:51,327 --> 00:41:56,949
Mo�e li mi neko re�i �ta je �orsokak?
Nije li to ne�to kao pandursko dupe.
402
00:42:01,096 --> 00:42:02,487
Ne.
403
00:42:03,463 --> 00:42:07,164
�orsokak je situacija koja
nema vidljivog re�enja.
404
00:42:07,342 --> 00:42:12,420
Na primjer, ja volim zapo�eti
predavanje, a Mejs �eli slu�ati muziku.
405
00:42:12,599 --> 00:42:18,601
Sada, ako oboje odbijemo kompromis,
ono �to imamo zove se �orsokak.
406
00:42:20,773 --> 00:42:26,610
Dakle, u nedostatku kompromisa,
kako �emo re�iti situaciju ove prirode?
407
00:42:26,780 --> 00:42:28,771
Koji kurac radi� s mojim radijom �ove�e?
408
00:42:28,947 --> 00:42:30,527
Zna li ko?
409
00:42:32,244 --> 00:42:35,487
Koji kurac! To je
moj prokleti radio!
410
00:42:35,521 --> 00:42:36,206
To je ta�no.
411
00:42:36,664 --> 00:42:40,398
Ti si odbio kompromis, a tako�e
i ja. Me�utim, moj stav...
412
00:42:40,541 --> 00:42:42,481
...obja�njen ti je vrlo jasno.
413
00:42:42,670 --> 00:42:47,215
�eli� li da to dodatno pojasnim?
Ne mislim da �u te malo unakaziti!
414
00:42:47,380 --> 00:42:49,112
Dobro �u te izrezati!
415
00:42:50,846 --> 00:42:55,507
Vrlo dobro, mo�emo razgovarati
o borbi jedan na jedan.
416
00:42:55,684 --> 00:42:59,467
Odbij napad.
Uvek odbij napad.
417
00:43:01,148 --> 00:43:06,355
Oru�je uvek dr�ite �to dalje od tela.
Koliko god je mogu�e
418
00:43:06,527 --> 00:43:10,311
Vidite li svi koliko je otvoren?
419
00:43:10,490 --> 00:43:14,951
U nedostatku kompromisa,
prevladava ve�a sila.
420
00:43:18,873 --> 00:43:21,128
Mejse, izgubio si radio,
ali si nau�io lekciju.
421
00:43:22,052 --> 00:43:23,775
Ta bi ti lekcija jednog dana mogla spasiti �ivot.
422
00:43:26,715 --> 00:43:28,873
Ki�ona nema ve� dugo
423
00:43:29,967 --> 00:43:34,132
Mejse, ti si glavni. �elim da
pazi� na razred dok se ne vratim.
424
00:43:35,612 --> 00:43:43,938
To koristi samo u slu�aju nu�de.
425
00:43:55,965 --> 00:43:57,101
Ki�one?
426
00:44:04,838 --> 00:44:06,795
Ki�one? Jesi dobro?
427
00:44:14,858 --> 00:44:15,789
Ki�one?
428
00:44:31,032 --> 00:44:33,818
Treba�e nam zamena za zamenu.
429
00:44:49,507 --> 00:44:54,050
Prestanite s tim sranjem!
�ta nije u redu s vama?
430
00:44:56,889 --> 00:45:01,101
�ta zna� o ubistvu
Randalla Thomassona?Jebi se!
431
00:45:34,887 --> 00:45:39,052
Prijatelju, ti si vrlo opasna osoba.
432
00:45:40,559 --> 00:45:44,016
Majku ti, ne gledaj me tako!
Do�em li tamo ispra�i�u te!
433
00:45:44,168 --> 00:45:45,155
Radim u ovoj zgradi!
434
00:45:46,148 --> 00:45:48,224
Domar, Johnny Bartee.
435
00:45:49,777 --> 00:45:54,985
Nikada nisam vidio da u�itelj koristi
taktiku specijalnih snaga.
436
00:45:55,157 --> 00:45:57,364
Prepoznaje� to?
437
00:45:57,536 --> 00:46:04,333
Od januara 1971. do novembra1972.
Prva bataljon 16. pe�adiska.
438
00:46:04,501 --> 00:46:08,083
Da, poslati smo u VC tunele.
439
00:46:08,255 --> 00:46:12,751
Neki od nas nikada nisu iza�li.
Neki od nas ostali su predugo.
440
00:46:12,927 --> 00:46:15,797
Tunelski pacov.
Sada razumem tvoj ulazak.
441
00:46:15,971 --> 00:46:19,920
Ono �to ja ne razumem je za�to su vas
ova gospoda htela povrediti?
442
00:46:20,101 --> 00:46:23,552
O�igledno da su prezreli da budu studenti.
443
00:46:23,728 --> 00:46:26,646
A ti o�igledno nisi obi�an u�itelj.
444
00:46:31,820 --> 00:46:34,525
Ja sam na tajnom zadatku.
Do�avola, znao sam!
445
00:46:34,699 --> 00:46:37,320
Ti si na tajnom zadatku, zar ne?
Tako je, i �elim da tako i ostane.
446
00:46:37,494 --> 00:46:39,907
Znam, samo se vrati u razred.
Ja �u po�istiti ovaj nered.
447
00:46:39,909 --> 00:46:41,077
Jesi li siguran?
448
00:46:42,414 --> 00:46:44,740
Ja sam domar, to je moj posao.
449
00:46:45,835 --> 00:46:50,960
Ako dovoljno dugo si unutar ovih
zidova, �ue� neke stvari.
450
00:46:52,050 --> 00:46:56,545
Do�i dole na�i me u podrumu?
Do�i�u.
451
00:47:05,570 --> 00:47:07,360
Bartee.
Da?
452
00:47:08,400 --> 00:47:11,983
Ima� li sredstvo za uklanjanje fleka?
Koje marke?
453
00:47:20,454 --> 00:47:22,492
Trebao si po�i sa mnom �ove�e.
454
00:47:22,664 --> 00:47:25,572
Kao da je poku�avao iza�i?
Ne, bilo je kao bum bum...
455
00:47:26,217 --> 00:47:27,481
Ki�on!
456
00:47:29,628 --> 00:47:34,706
Jesi li dobro?
Da, kul sam, opu�tam se...
457
00:47:34,885 --> 00:47:37,380
Jer ako ti nije dobro, mogao bih
te otpratiti do kupatila li�no.
458
00:47:37,382 --> 00:47:40,855
Jesi li siguran da si dobro?
Ja sam kul. opu�tam se.
459
00:47:41,519 --> 00:47:43,166
U redu
460
00:47:44,436 --> 00:47:47,141
Da vidimo, gde smo stali?
461
00:47:47,313 --> 00:47:50,849
Verujem da smo raspravljali
o sili nasuprot kompromisu.
462
00:47:52,362 --> 00:47:57,356
Dru�tvo slu�ajte, sutra ne zaboravite,
pri�a�emo o Aljasci, 49. dr�avi.
463
00:47:59,579 --> 00:48:00,503
Mejse...
464
00:48:01,786 --> 00:48:06,913
Jel taj radio skup?
Ne. ukrao sam ga.
465
00:48:09,961 --> 00:48:13,581
Vidi �ove�e, pogre�io sam.
Imao si puno pravo.
466
00:48:13,757 --> 00:48:16,000
�ekaj malo, stani.
467
00:48:16,177 --> 00:48:19,925
Ako si dovoljno pametan da to zna�, ima�
mozga da pobegne� od tih gangstera.
468
00:48:20,097 --> 00:48:23,143
Ma da, mogao bih da budem
berzanski me�etar, zar ne?
469
00:48:23,262 --> 00:48:24,648
Za�to ne?
470
00:48:26,813 --> 00:48:29,518
�ove�e, poznaje� li
me? Poznaje� li moj �ivot?
471
00:48:31,568 --> 00:48:36,942
Moj tata je u zatvoru. Moj mla�i
brat je upucan iz auta u pokretu.
472
00:48:38,117 --> 00:48:40,690
Blage veze ne mam gde mi je mama.
473
00:48:40,869 --> 00:48:43,324
Razume� me?
Shvata� li �ta govorim?
474
00:48:46,750 --> 00:48:49,786
Jasno je da ne mora� zavr�iti
tako. Ako ne �eli�.
475
00:48:49,960 --> 00:48:52,831
Postoji samo jedan na�in da se
�ivi ovaj �ivot! I �ivim upravo sada!
476
00:48:52,862 --> 00:48:54,597
Mejse, nikad nije samo jedan na�in.
477
00:48:55,050 --> 00:48:58,094
O �emu ti to pri�a�?
Zna� li drugi na�in?
478
00:48:58,237 --> 00:49:00,429
Zna� kako da odjebem iz
ovog kruga u kom �ivim?
479
00:49:02,557 --> 00:49:04,514
Jebi ga �ove�e,
ne�e� me razumeti.
480
00:49:17,657 --> 00:49:21,405
Li�no sam ih pustio unutra. Vidio
sam jebenog u�itelja kako ulazi!
481
00:49:21,577 --> 00:49:23,403
Ko je ovaj tip?
482
00:49:25,914 --> 00:49:27,742
Pa gde je The Hood?
483
00:49:29,293 --> 00:49:31,748
Sigurno si ih pustio ovamo?
Li�no sam ih pustio unutra!
484
00:49:31,920 --> 00:49:33,748
Pa gde su, do�avola, nestali?
485
00:49:36,257 --> 00:49:40,672
Odvukao sam ih iz
kupatila, putem kojim sam ja do�ao.
486
00:49:40,847 --> 00:49:44,630
Do�lo je nekoliko policajaca,
pokupilo ih. Pazi!
487
00:49:45,976 --> 00:49:49,097
Te cevi mogu isko�iti i zgrabiti
te, kada to ne o�ekuje�.
488
00:49:52,275 --> 00:49:58,882
U Vijetnamu prolazak kroz tunele,
Morao si to voleti razume�?
489
00:49:59,123 --> 00:50:04,326
Strah ti je bio najbolji prijatelj.
490
00:50:04,496 --> 00:50:07,615
Ba� tako! U�e te da to voli�.
491
00:50:08,708 --> 00:50:12,623
Ali kad se zavr�i niko te ne u�i
kako da prestane� to voleti.
492
00:50:14,630 --> 00:50:19,590
Ostajem ovde,Toplo je,
udobno je, moje je.
493
00:50:19,762 --> 00:50:25,135
Nikome ne smetam. Svi�a mi
se. Volim osetiti zemlju oko sebe.
494
00:50:31,840 --> 00:50:32,818
�ta je?
495
00:50:33,275 --> 00:50:39,065
Nitko nikada nije do�ao u ovaj
deo osim mene, a sada i tebe.
496
00:50:40,490 --> 00:50:43,990
Pogledaj ovo.
Ovo �e ti se svidjeti.
497
00:50:49,041 --> 00:50:51,876
Sakupljam od '69., i sve funkcioni�e.
498
00:50:52,670 --> 00:50:53,550
Stvarno?
Da.
499
00:51:05,057 --> 00:51:07,181
Ta je aktivna!
500
00:51:07,351 --> 00:51:09,143
Zezam te!
501
00:51:17,027 --> 00:51:21,155
Bartee, jesi li poznavao
Randalla Thomassona?
502
00:51:22,449 --> 00:51:26,068
Da, bio je dobar. Nije mi
drago �to je stradao.
503
00:51:27,998 --> 00:51:29,824
Bio je moj brat.
504
00:51:34,295 --> 00:51:37,630
To �to mu se desilo je u�asno.
�ao mi je.
505
00:51:37,800 --> 00:51:39,626
Jesi li za sok?
506
00:51:44,597 --> 00:51:48,974
Bartee, Rekao si da se
sva�ta �uje izme�u ovih zidova.
507
00:51:50,394 --> 00:51:55,056
Da, obi�no nije ni�ta, ali
poslednja... 4 meseca...
508
00:51:55,233 --> 00:51:57,009
�ujem ljude kako dolaze i odlaze no�u.
509
00:51:57,157 --> 00:51:59,315
Ne verujem da bi neko smeo
da bude tu ,osim obezbe�enja.
510
00:51:59,905 --> 00:52:03,771
Nikad to nisi proverio?
Jesam! Ali dok ja stignem vi�e nema nikoga.
511
00:52:03,952 --> 00:52:07,818
Ni�ta nije ukradeno i ni�ta nije prijavljeno
kao nestalo, ne mogu shvatiti to.
512
00:52:09,581 --> 00:52:11,338
Sa mnom radi jo� jedan �ovek.
513
00:52:11,527 --> 00:52:14,561
I moramo znati odakle
ti zvukovi dolaze.
514
00:52:15,101 --> 00:52:17,268
Ve�eras. A sada...
515
00:52:19,050 --> 00:52:23,177
Jesi li spreman za malo izvi�anja?
Jesam prijatelju.
516
00:52:23,344 --> 00:52:27,972
Ja sam glavni majstor. Sve �to tra�im
je da mi donese� ne�to za moju kolekciju.
517
00:52:27,972 --> 00:52:28,972
U redu
518
00:52:37,068 --> 00:52:40,172
Jebeno se ne mi�i!
Jesi glupa?
519
00:52:40,485 --> 00:52:42,420
Ho�e� da zavr�i� kao tvoj otac!
520
00:52:42,989 --> 00:52:48,280
Reci svom drugu
da nam se skine,ko god bio!
521
00:52:50,081 --> 00:52:52,288
I zaboravi na ovaj razgovor!
522
00:53:24,407 --> 00:53:29,532
Ne znam kako su saznali, ali
znaju da smo ti i ja povezani.
523
00:53:31,039 --> 00:53:33,744
Kunem se da nisam
nikome ni�ta rekla.
524
00:53:35,190 --> 00:53:36,382
U redu
525
00:53:37,505 --> 00:53:40,588
U me�uvremenu, �elim da
ostane� kod ku�e dan ili dva.
526
00:53:42,510 --> 00:53:46,507
Karantin? �ta �u sa �kolom?
527
00:53:46,681 --> 00:53:51,389
Mo�e li neko da pokupi tvoj doma�i?
Da, ali...
528
00:53:51,561 --> 00:53:53,932
Anya, mora� to u�initi, U redu?
529
00:53:55,981 --> 00:53:59,018
Done�u ti sve �to ti je potrebno.
530
00:53:59,193 --> 00:54:04,271
Dok sam ja ovde.
Mogao si oti�i u kupovinu...
531
00:54:04,449 --> 00:54:08,114
Uzmi malo gaziranih pi�a i
svakako malo jogurta.U redu
532
00:54:08,286 --> 00:54:11,943
I koji film, vidi �ta je izlo�eno.
533
00:54:12,072 --> 00:54:13,949
Nemoj samo, romanti�ne komedije.
U redu.
534
00:54:14,541 --> 00:54:18,403
Napravi�u ti listu, u redu?
Hvala ti.
535
00:54:41,277 --> 00:54:44,481
Joey, ovo je Johnny Bartee.
536
00:54:44,657 --> 00:54:47,574
U redu, idemo.
Nisi li ne�to zaboravio?
537
00:54:51,079 --> 00:54:54,661
Na�ao sam ovo u ira�kom bunkeru.Triklosan
538
00:54:54,833 --> 00:54:59,034
Vlada ovo ne�e re�i, ali ja �u, to
uzrokuje sindrom Zalivskog rata.
539
00:54:59,034 --> 00:55:00,177
Sranje!
540
00:55:01,422 --> 00:55:05,088
Ovo �e biti dobar
dodatak mojoj kolekciji.
541
00:55:05,260 --> 00:55:07,088
Dobro, reci mi. Kuda idemo ve�eras?
542
00:55:07,088 --> 00:55:09,795
Auto servis, moramo promatrati
da ne budemo vi�eni.
543
00:55:09,989 --> 00:55:12,800
Dobro. Mogu to srediti.
544
00:55:17,481 --> 00:55:22,393
Triklosan? Koriste ga u
sapunu za ruke. Ne pitaj.
545
00:55:32,539 --> 00:55:35,574
Obavesti ig da je zamenik krenuo.
546
00:55:43,800 --> 00:55:46,967
Bogami je gu�va,
s obzirom da se ne radi?
547
00:55:47,137 --> 00:55:49,175
U�i�e� u ovu cev.
548
00:55:56,311 --> 00:55:58,139
Ima�e� pogled direktno na �urku.
549
00:56:00,400 --> 00:56:04,065
Ne �ekaju te Vijetgongovci
gore,Penji se.
550
00:56:21,155 --> 00:56:24,320
Hej, B.
�ta ima?
551
00:56:38,856 --> 00:56:40,681
Dole je �itavo monta�no postrojenje.
552
00:56:40,809 --> 00:56:43,653
Pametno, vodi� radionicu s kradenim
automobilima u lokalnoj �koli.
553
00:56:50,440 --> 00:56:52,059
Da?
Imamo velik problem!
554
00:56:52,059 --> 00:56:55,121
Imamo veliki jebeni problem, �ovje�e! Znam da
te ne bih trebao zvati na ovaj telefon, ali...
555
00:56:55,123 --> 00:56:57,199
�uti i saberi se?
556
00:56:57,376 --> 00:57:01,655
3-4 auta nedeljno? Spusti� malo ispod cene polovnjaka...
557
00:57:01,657 --> 00:57:04,045
Uzimaju oko sto hiljada mese�no.
558
00:57:05,132 --> 00:57:09,344
Ukrali smo taj auto,
ja sam bio u pratnji...
559
00:57:09,344 --> 00:57:11,523
Verovatno je aktiviran alarm. Ne znam...
560
00:57:11,523 --> 00:57:13,936
Panduri su skontali da je
ukraden i po�ela je jurnjava!
561
00:57:14,184 --> 00:57:16,306
Misli� da je Randal saznao
i Hudsi ga skinuli?
562
00:57:16,476 --> 00:57:20,965
Ne,pobegao sam ali nije u tome problem!
�ta je bilo s autom?
563
00:57:21,043 --> 00:57:24,688
Kakav auto? briga me za to!
Slupan je!
564
00:57:24,862 --> 00:57:28,726
Uhapsili su Mejsa, zar ne?
Nisu ga uhapsili?
565
00:57:28,728 --> 00:57:30,275
Brat je mrtav!
566
00:57:30,282 --> 00:57:32,110
Mejs je mrtav!
567
00:57:34,663 --> 00:57:36,869
Prva lepa vest ve�eras
568
00:57:58,186 --> 00:58:00,262
�eli li neko ne�to da ka�e?
569
00:58:05,193 --> 00:58:08,777
Mejs je mrtav i
niko nema ni�ta da ka�e.
570
00:58:08,947 --> 00:58:12,731
�ta bismo trebali re�i,
�ove�e? Brat je mrtav! To je to.
571
00:58:14,202 --> 00:58:16,278
Da li je?
572
00:58:16,454 --> 00:58:21,331
�ovek je riskirao, zajebao se! to je to!
To je ta�no.
573
00:58:22,503 --> 00:58:27,378
Svako ko je bio u borbi �e vam
re�i, tip do vas pada vi se ne trgnete.
574
00:58:28,550 --> 00:58:30,543
Gurate dalje.
Nastavljate se boriti.
575
00:58:31,637 --> 00:58:36,097
Jer ako izgubite fokus, i
koncentraciju i na 1 sekundu...
576
00:58:37,643 --> 00:58:39,471
Mogli bi biti slede�i.
577
00:58:41,481 --> 00:58:44,601
�injenica je da Mejs nije vojnik...
578
00:58:44,777 --> 00:58:48,820
A ovo nije bojno polje.
Vidi�, tu gre�i�.
579
00:58:48,989 --> 00:58:54,612
Gospodin diplomirani u�itelj!!
580
00:58:54,786 --> 00:58:56,612
�ivi� na ovim ulicama? je li...?
581
00:58:57,956 --> 00:59:02,369
Ja i moji ortaci moramo se
boriti za sve �to dobijemo...
582
00:59:02,543 --> 00:59:05,878
Jer nam niko ni�ta ne�e
dati kao �to su dali tebi!
583
00:59:08,217 --> 00:59:12,630
Pa ubija�? Ukloni� svakoga
ko ti stane na put!
584
00:59:12,804 --> 00:59:17,181
To je va� na�in rada, zar ne?
�ta �eli� re�i? Da sam ja ubio Mejsa?
585
00:59:17,351 --> 00:59:19,737
Jer nisam, policajci su oni koji su ga ubili!
586
00:59:20,065 --> 00:59:21,681
Ne govorim o Mejsu.
587
00:59:22,773 --> 00:59:24,980
O �emu onda pri�a�?
588
00:59:56,974 --> 01:00:00,260
Kakav ti je bio dan? Da budem
iskren, bilo je i boljih dana.
589
01:00:00,436 --> 01:00:02,346
Dobrodo�ao u Lenthrop.
590
01:00:04,065 --> 01:00:06,416
Pri�aj mi o Drumondu.
On je bistar momak.
591
01:00:06,862 --> 01:00:08,389
U�enici i profesori ga vole.
592
01:00:09,862 --> 01:00:15,865
Ali je druga�iji van posla.
Hladan, disciplinovan.
593
01:00:16,036 --> 01:00:21,824
Neko vreme smo bili prijatelji,
ali me onda pozvao da iza�emo.
594
01:00:23,427 --> 01:00:28,219
Ima ne�to vrlo posesivno u pona�anju.
595
01:00:28,518 --> 01:00:29,795
�ta misli� za�to?
596
01:00:30,583 --> 01:00:34,632
Ljubomora. Ho�e� li jo� sakea?
597
01:00:35,547 --> 01:00:38,143
Da? Mo�e malo?
598
01:00:38,476 --> 01:00:42,936
Imam pri�u o ljubomori. Moja
Baka mi je to davno ispri�ala...
599
01:00:42,938 --> 01:00:49,023
Ako uzme� ljubomoru i stavi� je
na pravo mjesto, izazva�e trenje.
600
01:00:50,947 --> 01:00:54,481
A to trenje stvara varnicu.
601
01:00:54,657 --> 01:00:58,407
Razumije� li ovo?
Ne jo�, ali poku�avam.
602
01:00:59,956 --> 01:01:04,998
Dakle, uzmi...
Bubicu.
603
01:01:06,295 --> 01:01:12,215
Koja u letnjem periodu
leti unaokolo prema nebu
604
01:01:14,429 --> 01:01:15,922
Nastavi.
605
01:01:26,315 --> 01:01:28,603
Ne ujedam kunem se.
606
01:01:46,753 --> 01:01:51,748
Slu�aj, treba mi ne�to od tebe.
Stvarno?
607
01:01:51,925 --> 01:01:53,918
Biografske informacije.
608
01:01:54,094 --> 01:01:57,356
Sedi za kompjuter i proveri mi
Dramondov tok karijere...
609
01:01:57,356 --> 01:01:59,641
Pre dolaska ovamo.
Mo�e� li?
610
01:02:00,224 --> 01:02:02,356
Da, ali kakve to veze
ima s tvojim bratom?
611
01:02:02,496 --> 01:02:05,603
Samo mi veruj.
Treba mi ta informacija.
612
01:02:08,864 --> 01:02:09,809
U redu.
Hvala.
613
01:02:18,077 --> 01:02:22,655
To je novi tip koji je zamenik
Rendala? Pitam se koliko li �e opstati.
614
01:02:29,130 --> 01:02:31,751
Ne mora� ustajati.
Ja �u.
615
01:02:34,251 --> 01:02:37,012
Zdravo,gospo�ice,
Zdravo �efe.
616
01:02:49,608 --> 01:02:51,432
Ispravi me ako gre�im, ali...
617
01:02:51,460 --> 01:02:54,050
Nemaju li zatvorenici sat
vremena u dvori�tu za ve�bu?
618
01:02:55,782 --> 01:02:57,608
Povremeno.
619
01:03:01,380 --> 01:03:02,655
Halo?
620
01:03:04,500 --> 01:03:06,492
Za vas je, zapovedni�e.
621
01:03:11,175 --> 01:03:12,204
Da?
Karl...
622
01:03:13,132 --> 01:03:17,594
Imam ono. Neke zanimljive
stvari su isko�ile.
623
01:03:19,306 --> 01:03:21,262
Ho�e� svratiti po to?
624
01:03:21,432 --> 01:03:24,221
Sti�emo.
Sti�ete?
625
01:03:26,105 --> 01:03:29,972
Ne otvaraj nikome vrata,
Vra�amo se brzo.
626
01:03:43,342 --> 01:03:45,514
Zdravo Kara. Voren?
627
01:03:45,655 --> 01:03:47,688
Bio sam u prolazu,
pa sam do�ao da te pozdravim...
628
01:03:48,300 --> 01:03:50,961
Doneo sam tvoj omiljeni sladoled.
629
01:03:53,992 --> 01:03:55,239
Hvala
630
01:03:58,346 --> 01:04:02,130
Nisam gladna. Zaboravio sam
kakav sjajan stan ima�.
631
01:04:04,226 --> 01:04:08,889
Bio si ovde samo jednom.
�ta sam mislio, zar ne?
632
01:04:09,065 --> 01:04:13,110
Sjajna djevojka, super
posao i super stan.
633
01:04:17,699 --> 01:04:22,242
Vorene, ovo malo takmi�enje koje si...
�ta sa njim.
634
01:04:29,876 --> 01:04:31,954
Kako si?
Dobro.
635
01:05:07,291 --> 01:05:10,791
U �emu je problem?
Ni�ta. Svi�a� mi se.
636
01:05:10,961 --> 01:05:15,255
I ti meni, zna� to.
Znam.
637
01:05:15,423 --> 01:05:21,960
Stvar je u tome �to verovatno gleda�
u jedinu preostalu devicu.
638
01:05:22,940 --> 01:05:25,641
Jel da?
Da.
639
01:05:26,018 --> 01:05:28,804
U redu je, ne moramo
ovo da radimo ako ne�e�.
640
01:05:48,916 --> 01:05:51,668
Dobro,sad kad se oboje zabavljamo...
641
01:05:51,836 --> 01:05:53,876
Za�to mi ne ka�e� ko je on?
642
01:05:55,465 --> 01:05:57,505
Za�to mi ne ka�e� ko je on?
643
01:05:59,347 --> 01:06:01,215
�ta ho�e�?
644
01:06:01,762 --> 01:06:04,929
Ne igram se s tobom,
Kara! ko je on?!
645
01:06:09,603 --> 01:06:11,811
On je brat Randala Thomasona.
646
01:06:13,275 --> 01:06:15,351
To je sve?
647
01:06:15,527 --> 01:06:20,106
�eli da zna ko ga je ubio.
Je li to sve?
648
01:06:22,242 --> 01:06:23,985
Sranje!
649
01:06:52,273 --> 01:06:54,467
Hteo je da zna kakva ti je
pro�lost, nisam znala.
650
01:06:55,242 --> 01:06:56,411
�ta si mu rekla?
651
01:06:57,945 --> 01:07:00,436
�ta si mu rekla?
Ni�ta
652
01:07:09,320 --> 01:07:10,588
Oprosti.
653
01:07:32,731 --> 01:07:35,351
Umoran sam od ovog tipa.
654
01:07:35,525 --> 01:07:39,474
Briga me,do sutra ujutro
prona�ite ga i ubijte ga!
655
01:08:05,005 --> 01:08:07,932
Izvinite, mo�emo li samo
da pro�emo?Naravno.
656
01:08:10,039 --> 01:08:10,847
Hvala vam.
657
01:08:28,203 --> 01:08:31,158
Ti stvarno ne �eli� ovo, zar ne?
658
01:08:31,332 --> 01:08:35,875
Ne,ba� suprotno �elim to.
Zato �emo morati pri�ekati.
659
01:08:36,962 --> 01:08:41,042
Ti me ubija�. Ovo je
vi�e mu�enje nego praksa.
660
01:08:41,216 --> 01:08:45,429
Ne znam, �ini se da ima�
�emu da se nada�.
661
01:08:46,515 --> 01:08:49,265
Ho�e� se istu�irati?
Nema �anse.
662
01:08:50,350 --> 01:08:52,261
Vra�am se odmah.
663
01:09:26,221 --> 01:09:28,047
Gde je?
664
01:09:33,713 --> 01:09:34,689
hajde
665
01:10:06,595 --> 01:10:09,134
Gde ide�?
666
01:10:09,306 --> 01:10:11,051
Gde si ovo nabavio?
667
01:10:12,144 --> 01:10:15,476
Deni, odakle ti ovo? Hej...
668
01:10:15,646 --> 01:10:19,347
Ne pomi�ljaj na to,
upucao si ga, zar ne?
669
01:10:19,525 --> 01:10:22,859
Osnovao si Bratstvo i ubio si mog oca!
670
01:10:23,029 --> 01:10:25,817
Trebao mi je novac. Za �ta?
671
01:10:25,990 --> 01:10:27,765
Jesi glupa? Kako
sam mogao platiti auto?
672
01:10:28,216 --> 01:10:29,228
Auto?!
673
01:10:29,286 --> 01:10:33,948
�to sam mogao, da pitam roditelje?
Ne znam ni gde su.
674
01:10:34,123 --> 01:10:36,476
Ako nema� ne�to �to oni �ele,
ne�e �ak ni razgovarati s tobom!
675
01:10:36,478 --> 01:10:38,979
Zato ko ih jebe! Jebe�
te seronje i Bratstvo.
676
01:10:40,088 --> 01:10:44,134
�ta oni imaju s ovim?
Bilo je tako lako, �ove�e...
677
01:10:44,301 --> 01:10:46,730
Ali onda je nai�ao tvoj otac
I po�eo da glumi heroja.
678
01:10:47,043 --> 01:10:48,157
I zato si ga ubio?!
679
01:10:48,680 --> 01:10:51,551
Ali ni to ti nije bilo dovoljno, pa si
htei i da me tuca�?
680
01:11:11,121 --> 01:11:14,784
Vodnik Voren K.Dramond
Iz mornari�kog korpusa vojske SAD,
681
01:11:14,957 --> 01:11:18,622
Po�asno je otpu�ten
pod specijalnim okolnostima.
682
01:11:18,795 --> 01:11:24,417
Optu�en za bavljenje nezakonitim
poslovima,u Hondurasu 1986.godine.
683
01:11:26,427 --> 01:11:30,970
Na su�enju1987.godine,
branio se �utanjem.
684
01:11:36,822 --> 01:11:38,337
Zdravo.
685
01:11:42,139 --> 01:11:43,145
Zdravo.
686
01:11:48,783 --> 01:11:52,568
Znam da si ti veliki pla�enik.
ali te jedan poziv ne bi ubio.
687
01:11:52,746 --> 01:11:56,045
Smu�ilo mi se da gubim ljude...
688
01:12:03,215 --> 01:12:05,587
Deni Bremson je ubio mog oca.
689
01:12:07,426 --> 01:12:12,090
Smestio je bratstvu,
ukrao je kola i prosto ga ubio
690
01:12:12,265 --> 01:12:15,220
Dobra razmena,zar ne?
Auto za mog tatu.
691
01:12:16,686 --> 01:12:21,930
Rekao je kako je time dokazao
G.Dramondu da je poseban.
692
01:12:25,988 --> 01:12:28,313
Kada �e ovome do�i kraj?
693
01:12:31,411 --> 01:12:33,237
Uskoro...
694
01:12:34,913 --> 01:12:36,490
Uskoro.
695
01:13:21,127 --> 01:13:25,541
Ovaj tip ide u �kolu rano.
�ini se da ima posla.
696
01:13:28,965 --> 01:13:30,051
Karl...
697
01:13:31,305 --> 01:13:37,224
Ono u Gani je Burgesova krivica.
Uko�io se. Randal je u�inio pravu stvar.
698
01:13:46,761 --> 01:13:48,521
Majku mu,dva tovara.
699
01:13:48,697 --> 01:13:50,654
Jesi spreman?
Ro�en sam spreman.
700
01:13:51,742 --> 01:13:53,948
Koliko jo�?
Manje od minute.
701
01:14:11,595 --> 01:14:12,551
Ja �u.
702
01:14:13,722 --> 01:14:16,768
Polako �ta ste sada naumili?
Nisu jo� ni do�li.
703
01:14:16,769 --> 01:14:20,603
Lo�e vesti D�oni, Za nama dolazi
horda naoru�ana do zuba.
704
01:14:21,002 --> 01:14:22,755
U redu, Za mnom.
705
01:14:51,345 --> 01:14:52,643
Jesi dobro?
Za�to?
706
01:14:52,644 --> 01:14:55,667
Zato �to si pogo�en.
Jebote!
707
01:15:00,270 --> 01:15:04,055
Oru�je je u podrumu
moramo i�i kroz cevi.
708
01:15:04,233 --> 01:15:06,141
Gde je otvor?
Prekoputa hodnika!
709
01:15:06,143 --> 01:15:08,363
Za�to si nas onda uveo ovamo?
Zato �to su pucali na nas!
710
01:15:08,539 --> 01:15:09,283
Ne seri!
711
01:15:10,404 --> 01:15:12,461
Zaboravi na njega, mrtav je!
Bio je dete!
712
01:15:12,609 --> 01:15:14,152
Ho�e� do�i ovamo!
713
01:15:35,389 --> 01:15:36,882
Idemo.
714
01:15:39,685 --> 01:15:41,511
Ovuda!
715
01:15:45,899 --> 01:15:51,322
- Kako vam se svi�a obilazak tunela?
Nadam se da je na� posljednji!
716
01:15:51,489 --> 01:15:55,403
Ne brinite, ovo �e vam se svideti!
�uvam ih ovde za posebne prilike!
717
01:15:57,118 --> 01:15:59,243
Dr�i ovo �udo!
718
01:16:01,916 --> 01:16:04,288
Radi li?
Pucao sam pre dve nedelje!
719
01:16:04,461 --> 01:16:07,663
Izvanredno.
Hajde, pratim te!
720
01:16:07,838 --> 01:16:11,125
To je to, vreme za predstavu!
721
01:16:29,903 --> 01:16:31,730
Dobro smo, jedan manje.
722
01:16:51,634 --> 01:16:53,461
Dva i tri!
723
01:16:54,804 --> 01:16:57,591
�to do�avola �ekate?
Ne znam? Tebe!
724
01:16:57,765 --> 01:17:00,338
Hajde, moramo krenuti!
Poka�i nam put.
725
01:17:10,069 --> 01:17:13,105
�ta stalno gleda�? Plin, prokleta
stvar je ve� trebala eksplodirati...
726
01:17:13,280 --> 01:17:15,949
Ima� li gas masku za to?
Jebe� masku, �elim... Dole!
727
01:17:25,377 --> 01:17:26,953
Zaglavilo se!
728
01:17:29,505 --> 01:17:31,712
Skoro smo stigli, krenimo!
729
01:17:36,304 --> 01:17:38,439
Idemo Barti.
Dok smo jo� mladi!
730
01:17:39,322 --> 01:17:40,162
Sti�em vas!
731
01:17:43,645 --> 01:17:45,851
Kad god po�eli�.
Jo� samo sekundu!
732
01:17:59,036 --> 01:18:01,905
Recite zbogom, drkad�ije!
I obavezno pi�ite!
733
01:18:19,347 --> 01:18:21,804
Za trideset sekundi
svi �e biti u nesvesti.
734
01:18:22,893 --> 01:18:26,761
Malomudi,izgleda� kao da si
u bolovima.
735
01:18:28,231 --> 01:18:32,016
Za�to je Dramond
naredio ubistvo Thomasona?
736
01:18:32,194 --> 01:18:35,813
Dramond je rekao da ubijemo Vilija.
A Tomason?
737
01:18:37,826 --> 01:18:40,944
Nije mi se svi�ao,
previ�e je znati�eljan.
738
01:18:42,037 --> 01:18:45,242
Nismo to bili mi, �ove�e.
Neki klinac ga je sredio pre nas.
739
01:18:47,252 --> 01:18:49,078
Kuda sada?
740
01:18:50,337 --> 01:18:53,505
Izvesni u�itelj
treba da nau�i novu lekciju.
741
01:19:01,805 --> 01:19:02,908
Dante!
742
01:19:03,484 --> 01:19:04,153
�ta se de�ava?
743
01:19:05,301 --> 01:19:08,971
Pri�a se po �koli da je
Gospodin miroljubivi razbio gomilu Hudsa.
744
01:19:09,231 --> 01:19:10,501
O �emu pri�a�, �ove�e?
745
01:19:10,648 --> 01:19:14,266
Vidio sam ga da ide prema radionici,
a sve kuva od obezbe�enja!
746
01:19:15,743 --> 01:19:18,248
Idemo.
O sranje!
747
01:19:19,201 --> 01:19:20,596
Danas pri�amo o glavi motora.
748
01:19:20,597 --> 01:19:24,693
Glava motora kontroli�e
protok vazduha u oba smera.
749
01:19:25,041 --> 01:19:25,970
Otvorite knjige na strani �etrdest...
750
01:19:26,110 --> 01:19:31,287
G. Dramond, jeste li �uli za gospo�u Levile?
Ne mora da �uje.
751
01:19:31,463 --> 01:19:33,289
Nije li tako, Dramonde?
752
01:19:34,675 --> 01:19:38,043
Ne mora�, jer si je ti ubio.
753
01:19:42,640 --> 01:19:46,639
To je vrlo zabavno, otvorite svoje...
Kara Levile je umrla jer je ne�to znala!
754
01:19:48,146 --> 01:19:50,104
Kao i moj brat.
755
01:19:50,274 --> 01:19:54,438
Sad kad znamo ko je ubio
njega, sve ima smisla.
756
01:19:55,570 --> 01:19:59,984
�ao mi je Denija Bremsona,
�inio se kao dobro dete.
757
01:20:00,158 --> 01:20:02,198
Nikad nisam spomenuo njegovo ime.
758
01:20:04,497 --> 01:20:08,162
Tako�e nikad nisi pomenuo
da si pla�enik, zar ne?
759
01:20:09,543 --> 01:20:12,034
Poru�nik Karl M. Tomason.
760
01:20:13,131 --> 01:20:16,878
Ubijate ljude za novac, kako da
znamo da niste ubili gospo�icu Levile?
761
01:20:17,051 --> 01:20:19,542
Ono �to ja radim je posao.
762
01:20:19,720 --> 01:20:24,963
Trudio sam se da mi se to ne svidi
previ�e, tako da �e ovo biti ne�to novo.
763
01:20:29,396 --> 01:20:31,390
Marla, zovi osiguranje.
764
01:20:34,819 --> 01:20:36,645
Ne bih uradio to profesore!
765
01:22:03,560 --> 01:22:04,698
Bo�e!
766
01:22:35,507 --> 01:22:41,429
Karl!
Ne!
767
01:23:33,085 --> 01:23:34,911
Dobro si?
768
01:23:39,841 --> 01:23:43,127
Kako si?
Ni�ta gore od tebe.
769
01:23:44,220 --> 01:23:46,712
�ta li si tek isplanirao
za naredno tromese�je?
770
01:23:47,932 --> 01:23:53,354
Predstava je gotova! Osim ako
ho�ete da i ja odradim demonstraciju.
771
01:23:54,689 --> 01:23:57,774
Pozovite obezbe�enje i hitnu pomo�.
772
01:24:11,416 --> 01:24:17,121
Izgleda da bi vam trebao doktor.
Da i odmor.
773
01:24:34,837 --> 01:24:37,032
Pa.
Pa?
774
01:24:39,319 --> 01:24:43,779
Hvala ti. Nema problema,
posla�u ti ra�un.
775
01:25:39,671 --> 01:25:43,882
Koji opasn deo sveta nas sada �eka?
776
01:25:44,969 --> 01:25:48,918
Prvo zavr�i srednju �kolu,pa �emo
pri�ati o opasnim krajevima sveta.
777
01:25:53,770 --> 01:25:59,310
Zna�,zadr�a�u ku�u,a imam
rezervnu spava�u sobu...
778
01:25:59,484 --> 01:26:01,661
A ti se preziva� Tomason.
779
01:26:04,146 --> 01:26:06,856
Veoma sam ponosan na tebe.
62367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof