All language subtitles for Zoo - S02E13 WEB.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Damn you!

You killed them all!

Calm down, Jackson.

We got to find a way out of here.

Let's look over here.

I got to get to my daughter.

We'll figure it out, Mitch. Well, that's

easy for you to say.

The serum cured you.

Clem still has the ghost gene.

Once they drop that gas over Maine,

she's got less than 12 hours to live.

Why would the Shepherds help us make a cure to save the animals

and then drop a gas that will kill them?

Check these out.

What... what is that?

What the hell?!

What's going on?

Logan?

What happened to you?

Some kind of animal gets in here.

I barely made it into this crevice.

- Otherwise I'd be dead. - Well, you're just

one lucky son of a bitch, then, aren't you?

How did the animal get inside?

No, no,

no, no. It's feeding time again.

That gate opens.

They come in here.

This cavern is their food bowl.

As soon as that gate opens, I say we run like hell.

All right. That's crux... The southern cross.

Which means south is that way. The Shepherd compound

was at the southernmost tip of the island.

And that's where the plane is.

Abe, what are you doing?

We need to protect ourselves.

Logan, give me your arm.

- Leave him. - Best idea ever. - No.

He's gonna slow us down. I'm not leaving him.

Less talking, more running.

- Come on! - Now we go.

Come on!

Come on. Come on, you got this.

You got to keep moving.

- We're in Section K. - What the hell is Section K?

Reece said it's where the Shepherds keep their mistakes.

- Mistakes? - Yeah.

- They have mistakes? - Apparently.

And a lot of them.

Okay, look, get back.

Move.

Get back.

- All right! - Go! - We need to move! We need to move now.

Freeze! Stay right where you are.

Stop!

Do not move!

Do not move!

Command,

we got a problem at Section K, gate three.

What the hell are those things?

They're the Shepherds' mistakes.

Move, move! Let's go, come on!

Those wolf things are taking over the compound.

We have to secure the plane.

Let's just get out of here.

The Shepherds might be on board.

Mitch!

- Hey, hey. - Mitch, wait!

The Triple-Helix animals... They're gone.

The serum.

Oh... what happened in here?

Trotter.

Oh, thank God it's you.

I've been hiding under my bunk for hours.

What happened?

Hey.

Your Shepherd friends took everything back to their lab

- and then all hell broke loose. - Is there

anyone else on the plane? No, just us.

I'm gonna go start pre-flight.

You know, for a mercenary,

you have the pain threshold of a first grader.

A mercenary?

After all we've been through, that's all you think I am?

I can think of a lot of other things to call you.

Genomic fossil serum's gone.

Mitch, I know that the serum cured me,

but it killed my father.

Are you sure it's safe for Clem?

The drug that Reiden gave Clem is a neuroprotectant.

It'll stop the side effects from the serum.

Reiden did something good for once.

Trotter's safe, plane's secure.

Once that gas drops, we'll have less than 12 hours

to get the serum to her. We are not leaving here without it.

You want to go back out there?

That is exactly what we're gonna do.

- Hold that there. - Ow!

What was my father doing, working with the Shepherds?

Trying to heal the animals.

Did those hybrid wolves look healed to you?

This doesn't make any sense.

What was he doing here?

If we're going after the serum,

we'll need a way into that bunker.

Somebody answer.

Come on, just answer.

Answer, answer, answer.

Come on, come on, come on.

Hey. Somebody there?

Hey. Hello?

Hello?

Hey, yeah, uh,

I'm looking for Audra Lewis?

Sir...

Audra Lewis... do you know her?

Oh, God, I'm so sorry.

Why... What-what happened?

The safe zone was attacked by animals.

I'm sorry.

Audra and Justin were killed.

I liked them both.

They were good people.

Where's... where's Clementine?

Nice people. Audra in particular.

Sir, where is my daughter?

Clem was evacuated along with my son David.

They took all the children.

Okay. Evacuated where?

Where'd they... Where'd they take 'em?

I don't know. Dozens of temporary shelters

were set up along the coast.

Okay.

Um... what...

what is that?

What's-what's that noise?

I'm sorry. I have to go.

They're dropping the gas, thank God.

Are those the Noah Objective planes?

Hey! No, no, don't-don't go!

I'm sorry, Mitch.

She could be anywhere.

We're gonna find her.

- And get her the serum. - How?

Well, to start, we found a way into the bunker.

Oh, my God.

Those razorback wolves are no joke.

They didn't leave anybody alive.

Let's just find that serum and get out of here.

Hey, Moe.

Clashes between civilians

and the military continue in Moscow,

where, nearly 14 hours

after the release of the TX-14 gas,

animals continue to roam the streets, unaffected.

As tensions flare...

So the gas didn't kill the animals?

And we're out of the 12-hour window Robert talked about.

It should have affected the animals in Russia by now.

And what about the people like Clem, with the ghost gene?

Why no reports of human deaths?

Because people die all the time.

Almost 250,000 people die every single day.

That's just life.

So, unless all 2.2 million people with this ghost gene

drop dead in Times Square at the exact same time,

it's not gonna be on the news.

When did you start paying attention?

I'm smarter than I look. You'd have to be,

just to hold a fork.

Look, just because we didn't leave you to die in that cave

doesn't mean we have forgotten

about how you sold us out to Davies.

I get it.

But I can make it up to you guys.

How?

I can find Clementine.

You?

Me.

How can you do that?

Because I have military contacts,

and not the regular channel kind that Dariela has.

I just need to make a few calls.

I just need a phone.

What's in it for you?

I'm not a saint, but I pay my debts.

You're fooling yourself

if you think this will get you back on Jamie's good side.

Well, maybe, maybe not, but it certainly beats

sitting here watching the news.

Jamie threw you off

this plane. I can promise,

if you're not being straight with us,

I will make you wish for something as kind as that.

Copy that.

Anything?

No. Nothing. I'm gonna check upstairs.

Who are we kidding?

The serum's not gonna be here.

Hey, we are going to find it.

Then we're going to get to Maine,

and you, me and Clem are gonna...

do whatever people do in Maine, okay?

Yeah.

What is this thing?

It's old X-ray film.

This must be the stuff that Robert took

from Pierce's place in Holbeach.

These are X-rays of

the original Triple-Helix animals from 1895.

Look at this.

It looks like...

Pierce knew that his X-rays were affecting the animals.

He developed a chemical compound

to... sterilize the Triple-Helix animals.

Which is why the environmental events stopped.

But if he sterilized them, they couldn't reproduce.

How'd the Triple-Helix survive?

It's possible that the Triple-Helix was only quieted

in some of the animals,

silencing its genetic instructions.

Hence, the... genomic fossils.

So, Triple-Helix went dormant.

Until the Mother Cell woke it back up.

Found it.

Hey.

Perimeter breach in southeast sector.

Oh, come on.

Perimeter breach detected.

Oh, my God.

They're gonna break down the fence.

Where did all those hybrids come from?

I don't know.

If they storm that runway, the plane can't take off.

If we don't get that power up to 100%,

get that fence working, they're coming straight for us.

Okay, it's working.

The system's redirecting power back to the fence.

I found these... flash drives.

Unbelievable. Jackson, what is it?

This is the data from one of my father's experiments.

It looks like he was working on the TX-14 gas

long before he met Davies.

You know how the neutralizer

made it so the poison only

- targeted the animals? - Yeah.

Well, it looks like he was working on an alternate neutralizer.

Alternate how?

This neutralizer isn't going to make it

so that the gas is safe for humans. It's...

going to make it so that the gas is safe for animals.

That's insane.

Why would your father want to target humans?

I have no idea.

It doesn't make any sense.

What were the Shepherds doing?

You guys should probably head back.

Fence back on?

Almost.

Well, we're not going without you.

Mitch, come on.

Mitch, let's go.

Listen, guys, if there's another power surge

and that fence fails while we're out there in the open

or-or while the plane's taxiing, we're toast, okay?

Just need a couple more minutes.

Get back to the plane, tell Trotter to fire it up.

You got the serum, right?

It's in the bag.

Take these.

There might be some info on 'em about the Shepherds.

Take it.

I'll be fine.

Hey, no, Jackson.

South exit. It's faster.

Be quick, huh? Yeah.

That's right.

Clementine Lewis.

Yes, yes, age 11.

Hold on.

I have somebody who needs to confirm this.

Hi.

Could you repeat that?

Okay. I'll be sure to tell him.

His Intel's good.

I told you guys... I pay my debts.

He wanted me to tell you

this was your last chit and... This is important...

You should go screw yourself.

And now he has paid his debt.

That's how my world works.

So are we good?

Only one person can answer that question.

She's not here.

But this is most definitely a start.

We found the genomic fossil serum.

And we got Clem's location.

She's at a power plant outside Portland.

Oh, that's amazing. Mitch is two minutes behind us.

We have to head for Clem the second he gets back.

Let's get this bird ready to fly.

Hey, you still got those drives?

Yeah. Let's see if there's anything on 'em.

Hello.

Been meaning to tell you something.

You made the right call in New Brunswick.

I couldn't leave Jamie there, but you knew we had to.

You knew the mission was more important than any one person.

What's happening?

We're coming to get you.

No. No, you're not.

I'm trying to get this fence up and running,

but I've got a pack of wolfish things outside the door,

and it's not looking too good for me.

You guys come, we're all dead.

We can handle them.

You know I'm a selfish son of a bitch.

If there was any chance of me making it out of here alive,

don't you think I'd take it?

You're the leader of this team!

So why are you questioning me?

You got about nine hours at the most

to get that serum to Clem.

Mitch?

Abe, listen to me, okay?

I've...

I've been...

a less than... stellar... father.

There's an understatement, huh?

I just want to do...

If I can just do one thing,

one... great thing for her

before I die...

Maybe...

Maybe make the last thing

I do in this world saving her life...

You made the right call in New Brunswick.

I need you to make it again.

Okay.

I will.

I do need you to promise me that you guys'll...

you guys'll look after Clem.

You're her family now.

You guys... are her family now.

Tell Jamie...

Well, just tell her thanks.

Tell her thank you.

I will.

I promise.

I know you will.

Southeast sector perimeter secured.

Now get that bird in the air.

Trotter... close the ramp.

We're good to go.

I win.

Mitch!

These flash drives are a bust.

We can try to check the files,

but...

Where's Mitch?

He called,

and...

the hybrids...

They were after him, and they...

And... what?

Did you leave him there?

Jamie...

- Jamie... - What are you talking about? - Where is he?

Trotter, turn the plane around. We have to go back.

Trotter, maintain course.

Abraham, what have you done?

Jamie,

he's gone.

He wanted us to be safe.

He wanted us to get to Clementine.

And he was willing to die to make sure that happened.

He wanted me to tell you

thank you.

It's... I...

How could you let him?

He knew.

When he told us to leave the lab, he knew the hybrids

were there.

We have to finish.

We have to get to Clem.

That's all that matters now.

We have to do it for Mitch.

Our contact said Clem was moved here after the attack.

Yes, but with how many others?

We have 20 minutes to find Clem. So you guys check this area.

Jamie, let's go this way. Okay.

Sorry, we're looking for a little girl. 11 years old.

- Her name's Clementine Lewis. - I'll take a look.

Hey. Is that her?

I think so.

Hi. Clementine?

- Yeah? - I'm Jamie. This is Jackson.

We're friends of your dad's.

Where is he?

Your dad, uh, made this for you, okay?

It's a medicine that you need to take.

It turns out that there's still part of your Glazier's disease

that-that we need to fix.

So he'll fix me but not the animals?

He promised.

I don't want to see him.

Clementine...

I mean it.

I don't want to see him.

He said he would fix the animals...

and he didn't.

They came to the safe zone.

They killed my mom

and Justin.

I'm so sorry, Clem.

And now the people at the safe zone are gonna kill Henry.

They're gonna kill all the animals in quarantine.

Cl-Clem, um...

it's very important that we give you this shot, okay?

What about Henry?

How 'bout this?

We give you the shot,

and then... I promise you... We will find Henry.

Okay.

Okay.

See? They want to kill the animals.

You said you would help Henry!

Look, look, some of the birds from Pangaea.

They made it.

They will cure the animals.

Those animals don't sound cured.

Yeah, well, domesticated animals

take their emotional cues from us.

Or maybe they want to rip our heads off.

All right, let's find another way in.

I'll stay with Clem. Be careful.

It's okay, it's okay, it's okay.

Whoa. Easy, easy, easy.

Maybe we were wrong.

Easy, easy.

We have to find out if the cure really worked.

Careful.

Hey, boy.

Hey.

Hey.

Hey.

- Come here. - It worked.

Hey. Come here.

We did it.

Hey. Hey, no.

The animals are cured. Come and see.

Look. Look, they're cured.

Henry!

This is incredible.

Mitch would've loved this.

He really did it.

My dad cured all these animals.

Where is he?

Where's my dad?

Clementine, I'm so sorry.

None of this seems real.

Yeah, I know what you mean.

But you should know what your dad did.

All of the animals are going to be cured because of him.

Your dad saved the world.

My dad gave me Henry when I was just a baby.

Yeah, I know.

I used to pretend he still talked to my dad.

That when I was sleeping at night,

he would...

he would go tell him how I was doing.

And then he'd come back and tell me stuff about my dad.

Just made-up stuff.

Like he invented chocolate milk.

'Cause he was always inventing stuff.

Yeah.

Yeah, that he was.

But it was all pretend.

Henry didn't know my dad.

Neither did I.

Well, I knew your dad.

And...

he didn't invent chocolate milk,

but he liked it.

And he liked...

pickles and coffee.

What else?

He loved Soundgarden.

They were a band.

Maybe they... still are. Um...

And he loved crossword puzzles.

He loved all puzzles, really.

He couldn't sleep if there was a problem to solve.

Like...

like the mystery of the missing cats in Brentwood.

And he loved you.

He loved you so, so much.

You were the very last thing he thought about.

Was this his desk?

Actually, this... this was all his.

Can I... can I show you around?

What's the matter, rafiki?

My dad's e-mail.

When Davies sent the planes after us

my dad sent him what he claimed was the TX-14 gas formula.

Right? So, if we can get into his e-mail,

maybe we can find out exactly what he did.

As animals around the world

have stopped showing signs of aggression,

the IADG has just confirmed that they are responsible.

Thanks to a last minute development,

the TX-14 gas was adjusted to cure the animals.

Now we go to London Lying bastards.

Where hundreds are celebrating...

I kind of expected you to be gone.

Or for the plane to be gone.

Jamie.

I'm really sorry about Mitch.

Now that damn IADG

is trying to take credit for his cure.

It's wrong.

And the world should know who Mitch was and what he did.

Hey.

Look, I know what you did for Clem...

and for Mitch.

And I'm grateful.

But I still need to know if any of it was real.

A lot of it.

Most of it.

I really am a pilot.

I do have a sister, but I haven't talked to her in years.

Kelly?

Kelly?

Your girlfriend, the one who was attacked but...

I'm gonna take that as a no.

Yeah.

What about your name?

My real name is Edward Robert Collins.

But I always wanted to be Logan...

...because of Wolverine.

When I was

a kid I got...

...beat up and picked on all the time, so...

...more than anything I wanted to be Logan.

I wanted to be indestructible.

Be somebody that you couldn't hurt.

Be the, uh...

...reluctant hero, you know.

I really liked being Logan with you.

Come on.

This could be quite some time, rafiki.

I have tried his birthday, his social security number.

I tried our first address.

I tried my birthday.

Of course.

It's always been about her.

What was the password?

Elizabeth.

His mother.

Hey, this is the TX-14 gas formula that

my dad sent to Davies.

Wait, I've seen that before.

They're the same.

What is that?

This is what Pierce used to fix

the animals in 1895.

He sterilized them.

You know, wiped them out.

What does that mean?

The formula your dad sent to Davies

is to sterilize the animals again?

No.

The neutralizer protects the animals.

Which means what?

Which means...

they sterilized us.

All of mankind.

Sterilized?

Yeah, that's right.

As in nobody's having any more babies?

Our child could be one of the last children born.

Oh, my God.

Unless it's already too late.

My father always said that one day,

the animals would reclaim the planet.

He made sure that the TX gas formula

helped them to do that.

Yeah, by eliminating us.

My father just ended the world.

Darnell Lewis.

Savannah Kauffman.

Isaac Kenyatta.

Congratulations, Isaac.

Sofia Martinez.

Daniel McCall.

Congratulations, Daniel.

Emily Miller.

Susan's just really lovely.

Oh. Hi.

Hi.

Isaac has just loved his time here.

Thank you so much for everything.

We have loved having him here.

I wanted to ask you a favor.

I know you're friends with Jamie Campbell.

Please, have her sign this for me.

It could take awhile.

We don't see her that often.

It's well worth the wait.

Sure.

Thank you.

Good to see you again.

Oh, thank you very much, Dr. Kenyatta.

Hey.

Up top.

My son is going to middle school.

We're at Shumard Oak Elementary

where Michigan's last elementary school

will finally close its doors.

After this final graduation ceremony, teachers

and students alike will say good-bye.

...like other elementary school in the country,

is facing immediate closure as there are no more children

- to fill them. - ...The government and private companies alike,

The Lost Generation has entered

its tenth year with no end in sight.

Here they come.

Stand back.

- How does it feel... - How does it feel...

Hybrid animal attacks.

Bay and Midland counties.

Level four alert.

Secure all pets and livestock.

That's nowhere near us.

Nothing to worry about.

Onward to ice cream.

Ah, almost forgot.

This came in the mail for you today.

From Uncle Jackson.

Is that a hybrid spike?

Yes, but I'm sure all the venom has been cleaned off.

Although it is an inappropriate gift

for a ten-year-old.

Abraham.

I'll be there in a minute.

Okay.

Come on.

We know each other, don't we?

We once did.

Who are you?

Fatalities from hybrid attacks

have increased at an alarming rate in the tri-county area.

The IADG is dispatching personnel...

This problem with the hybrids is getting worse.

I'm no longer involved in solving these things anymore.

That's because you know there's only one person

who can solve this problem.

Yes...

but Mitch Morgan is dead.

No, he's not.

But we went back to...

Pangaea?

He's not there.

Neither are the Shepherds.

They haven't been there for a long time.

I know exactly where he is,

but I need your help to get to him.

Who are you?

How do you know about the Shepherds and Mitch Morgan?

Because I'm his daughter.

It's me.

Clementine.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.