Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[You From The Future]
[Episode 9]
Halo Direktur Shen.
Kamu sudah datang.
Benarkah?
Kami sudah lama mengenal.
Mari bermain golf bersama.
Senang bertemu denganmu.
Mari bersulang.
Bersulang.
Hanya membantu sedikit saja.
Ya.
Nanti kita...
Ini adalah kartu namaku.
Perhatikan untuk mengontrol ekspresi.
Shen Junyao,
ini adalah makan malam keluarga yang kamu katakan?
Ada terlalu banyak orang.
Semua orang di sini adalah
penanggung jawab perusahaan
di bawah Grup Jiuyu.
Apakah tidak termasuk
makan malam keluarga?
Yang tahu akan mengira adalah
makan malam Keluarga Shen kalian.
Yang tidak tahu
akan mengira
seminar para bos besar.
Begitu banyak bos.
Baguslah jika kamu tahu.
Jadi,
jaga sikapmu.
Direktur kalian juga di sana.
Nanti, ayo ke sana untuk menyapa.
Direktur Shen,
Ketua tahu Anda datang.
Katanya akan turun.
Bantu aku bawakan ini ke atas.
Baik.
Ayo.
Direktur Shen,
sudah lama tidak bertemu.
Sudah lama tidak bertemu.
Dulu setiap bulan bisa bertemu,
tapi kali ini waktu dinasku
sedikit lebih panjang.
Mari kita lebih sering berkumpul.
Ini istri Anda, 'kan?
Perkenalkan dulu.
Xia Mo.
Direktur Zhang.
Nona Xia.
Halo Direktur Zhang.
Direktur Zhang bertanggung jawab atas
suplai kopi dari merek-merek besar.
Kedai kopi saja,
ada belasan toko di Zhenhai.
Nona Xia,
jika ada kesempatan datanglah ke toko kecilku
dan duduk minum kopi,
berikan sedikit komentar.
Tidak berani, tidak berani.
Kalau begitu Direktur Zhang,
saya permisi dulu.
Baik, silakan.
Aku akan ke sana untuk menyapa.
Maaf.
Direktur Shen.
Xia Mo.
Halo Direktur Cheng.
Jangan panggil aku Direktur Cheng.
Bos kita sedang dinas,
secara khusus memintaku untuk datang,
dan memberitahuku
agar aku berbicara dengan hati-hati.
Tidak masalah, Direktur Cheng.
Karena sudah datang,
anggap saja seperti di rumah.
Di sini
tidak ada perbedaan jabatan,
hanya membahas bisnis
dan ruang kerja sama.
Ini juga alasannya
Kakek meminta makan bersama setiap sebulan sekali.
Baik, baik.
Aku akan pergi untuk menyapa.
Anda lanjutkan.
Ketua.
- Halo Ketua. - Halo Ketua.
- Halo Ketua. - Halo Ketua.
Halo semuanya.
Tiba di pertemuan bulanan lagi.
Makanan sederhana,
makan malam keluarga kecil,
semoga semuanya terhibur.
Selain itu,
aku juga ingin mengucapkan
terima kasih kepada semuanya atas kontribusi kalian
kepada Grup Jiuyu.
Sudah seharusnya.
Terima kasih, Ketua.
Kakek.
Halo Kakek.
Hari ini selain
makan malam keluarga kita,
aku punya satu hal lagi
untuk diumumkan.
Aku perkenalkan Nona Xia Mo
kepada semuanya.
Sebagai calon istri
Junyao kita
dan calon menantu perempuanku,
kelak,
jika dia membutuhkan bantuan,
mohon dukungan semuanya.
Pasti, pasti.
- Selamat Direktur Shen. - Selamat Direktur Shen.
Selamat Ketua Shen.
Selamat, selamat.
Tenang saja,
ada aku di sini.
Halo semuanya,
namaku Xia Mo.
Halo Nona Xia.
- Halo Nona Xia. - Halo Nona Xia.
Karena
semuanya juga sudah mengenal
dan bukan orang luar,
mari kita semua bersama-sama
bersulang untuk
calon menantu perempuanku.
Bersulang, bersulang.
Direktur Shen.
Halo Nona Xia, Nona Xia.
Kelak mohon bantuannya.
Hotpot di sini sangat enak.
Nanti cobalah.
Hari ini mau minum anggur apa?
Terserah kamu saja.
Hari ini aku sengaja izin,
aku mendengarkan pengaturan Nona Tang saja.
Kalau begitu, kita minum arak putih saja.
Anggur merah sepertinya tidak cocok dengan hotpot,
minum bir juga tidak mabuk.
Jadi, mari kita minum arak putih.
Baik.
Pelayan,
beri aku sebotol arak putih.
Baik, aku akan memesannya untuk Anda.
Sebenarnya juga
tidak perlu mabuk.
Aku bercanda denganmu.
Lihatlah kamu yang gugup ini,
sampai berkeringat.
Cepat lap dulu.
Terima kasih.
Omong-omong,
aku melihat blog itu
sudah dihapus.
Apakah masalahnya sudah selesai?
Benar,
blog itu
melibatkan
privasi pribadi Direktur Shen.
Jadi, setelah pengaduan,
semuanya dihapus.
Baguslah.
Aku takut nanti saat baru minum sedikit,
Direktur Qin akan kabur
dan meninggalkanku sendirian.
Tidak akan, tidak akan.
Arak Anda.
[Ba Ren Tai]
Silakan kalian menikmati.
Kalau begitu kita...
Minum segelas.
Ayo makan.
Makan.
Mari, Xia,
silakan melihat-lihat.
Anak nakal,
gandenglah pacarmu.
Kakek,
rumah kita tidak sebesar
sampai dia akan tersesat, 'kan?
Tidak bisa.
Apakah kamu mengerti etika?
Apakah begini sudah bisa?
Mari, Xia,
kemarilah.
Mari, silakan masuk.
Bagaimana?
Junyao, ini...
Dari Xia Mo.
Dia bilang, dia pertama kali bertemu denganmu,
tidak baik jika datang dengan tangan kosong.
Xia,
terima kasih sudah memikirkan
orang tua sepertiku.
Apakah kamu
memberi tahu hobiku ini
kepadanya?
Bukankah Anda selalu berkata
ingin mengganti catur baru?
Ya, ya.
Bagus.
[Pao (Meriam)]
Apakah kamu bisa bermain catur?
Mari,
temani Kakek bermain.
Aku tidak bisa,
tapi Ayahku sangat pandai bermain catur.
Katanya Gurunya lebih pandai.
Pernah memenangkan lomba catur saat itu.
Kalau begitu, kamu pasti juga mewarisinya.
Tidak masalah,
mari bermain sekali.
Lupakan saja.
Tidak masalah,
keterampilan catur Kakek juga biasa saja.
Kebetulan kalian bisa saling membunuh.
Kamu jangan dengarkan omong kosongnya.
Setiap kali dia memenangkanku hanya kebetulan.
Aku...
Ada apa? Aku salah bicara?
Mari, Xia.
Jangan sungkan.
Cepat kemari, duduklah.
[Rumah Keluarga Shen]
Xia,
kamu ini rendah hati.
Bermain catur denganku,
sepertinya menang dua babak dariku.
Tidak.
Ini karena Kakek yang mengalah.
Aku...
Menarik.
Kerugian melebihi keuntungan.
Pergilah, jangan bicara.
Pria sejati menonton catur tanpa berbicara.
Menonton catur banyak...
Banyak bicara apa?
Keledai.
Dengarkan.
Ada apa?
Dia benar.
Jiang (Raja).
Memang Kakek hebat.
Tidak, hanya kebetulan.
Melihat kalian berdua bermain catur
sangat lelah.
Kamu tidak terima? Kamu bermainlah jika tidak terima.
Aku?
Kakek,
Anda ingin aku mengalah seperti apa?
Katakan langsung.
Kamu memandang rendah diriku.
Bagaimana jika kita bertaruh?
Baik, taruhan apa?
Kita bertaruh
jika aku menang,
kamu dan Xia malam ini
tinggal di rumah kita.
Pulanglah besok pagi
setelah makan sarapan
bersamaku,
bagaimana?
Tidak bisa, 'kan?
Aku tahu kamu tidak bisa.
Memenangkanku
juga hanya kebetulan saja.
Kamu tidak boleh kalah.
Mari, mari.
Atur catur, atur catur.
[Memilah sampah untuk lingkungan yang indah]
Direktur Qin,
bagaimana keadaanmu? Apakah baik-baik saja?
Cepat, cepat, bersihkan dulu.
Mari.
Maaf Nona Tang,
mungkin karena
aku terlalu lama tidak minum.
Jadi, benar-benar...
Kamu minumlah air dulu.
Direktur Qin,
semua salahku.
Meminta Anda minum begitu banyak.
Bersihkan lagi.
Terima kasih, terima kasih.
Nona Tang,
apakah kelak kamu bisa
jangan memanggilku Direktur Qin?
Sangat asing.
Panggil saja namaku.
Kalau begitu kelak panggil aku Tangtang.
Aku akan memanggilmu
Qin Xiang.
Dengan begini kedengarannya
lebih dekat.
Sepertinya...
Lebih seperti teman.
Apakah kamu tidak punya teman di perusahaan?
Dulu punya,
tapi kemudian
karena masalah perceraian,
jadi asing.
Dulu aku...
Dulu aku pernah bunuh diri sekali.
Direktur Shen yang menyelamatkanku.
Ada apa denganmu?
Direktur Shen
bukan hanya bosku,
dia juga sahabat terbaikku.
Tapi hatinya juga menderita.
Aku tahu semuanya.
Adiknya sudah meninggal
pada saat
masih sangat kecil.
Ayahnya
kabur dari rumah.
Ibunya tinggal cukup lama di rumah sakit
karena depresi.
Dia sebenarnya...
Halo.
Halo,
apakah kamu yang memanggil sopir pengganti?
Benar, benar.
Mobilnya ada di sana.
Baik, ini.
Nona Tang.
Tidak,
Tangtang.
Sekarang
tidak aman jika kamu pulang sendirian.
Aku akan mengantarmu pulang dulu,
lalu aku baru pulang.
Baik.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Tidak perlu.
Tidak perlu memapahku.
Tidak perlu memapahku.
Jiang (Raja).
Kamu kalah.
Kamu sudah kalah.
Xia,
Kakek sudah tua,
ingatanku buruk.
Sekarang sudah berapa lawan berapa?
Tiga lawan nol, Kakek.
Berapa?
Tiga lawan nol.
Sudah tiga lawan nol.
Kakek memang hebat.
Tidak seperti orang lain.
Tidak mengerti tentang menonton catur tanpa berbicara.
Saat bermain catur,
tidak sebaik aku.
Benar, Kakek bermain dengannya,
belum berusaha keras.
Kamu jangan lupa
apa taruhanku dengan Kakek.
Ketua,
semua bos sudah pulang.
Sudah begitu larut.
Aku juga akan beristirahat.
Junyao,
ingat taruhan kita.
Besok pagi,
jika tidak bertemu kalian di restoran,
jangan salahkan jika aku marah.
Xia, aku akan menunggumu.
Wang,
aturkan kamar untuk mereka.
Aku akan kembali dulu.
Direktur Shen,
Nona Xia,
silakan sebelah sini.
Direktur Shen,
Nona Xia,
malam ini merepotkan kalian berdua
beristirahat di sini.
Apakah kita berdua tinggal di sini?
Direktur Shen,
kamar lain di rumah
digunakan Ketua
sebagai gudang.
Koleksinya agak banyak.
Kalau begitu, aku tinggal di gudang saja.
Direktur Shen,
karena semuanya koleksi,
kuncinya
tentu saja juga tidak ada padaku.
Kalau begitu,
aku tinggal di sofa lobi.
Lobi juga belum dibereskan.
Ketua akan mengadakan rapat besok.
Jadi malam ini,
aku harus membereskannya semalaman.
Kalau begitu aku...
Bagaimana jika tidur di sini saja?
Lagi pula, sekarang juga sudah larut.
Kalau begitu, istirahatlah lebih awal.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak apa-apa, Direktur Shen.
Di kamar mandi ada peralatan mandi,
dan ada pakaian ganti Anda di loker.
Aku tidak mengganggu Anda lagi.
Hanya ada satu selimut,
bagaimana tidurnya?
Aku masih ada pekerjaan yang belum selesai.
Kamu sudah mengantuk, istirahatlah lebih awal.
Tapi...
Nona,
sudah sampai di Taman Zhu Jiangyuan.
Kalau begitu, merepotkan Anda
untuk mengantar dia pulang.
Apakah kamu tahu
alamat rumah Tuan ini?
Aku tanyakan dulu.
Baik.
Qin Xiang.
Qin Xiang.
Kamu tinggal di mana?
Aku tinggal di...
Nona,
apakah kamu juga tidak tahu
alamat rumah pacarmu?
Aku belum pernah ke rumahnya.
Jika tidak tahu alamatnya,
aku juga tidak tahu mau mengantarnya ke mana.
Malam ini,
aku juga tidak menerima banyak pesanan.
Anda lihat...
Baiklah.
Kalau begitu pergilah dulu,
aku akan mencari cara sendiri.
Kalau begitu,
ingat berikan bintang lima.
Baik.
Terima kasih.
Qin Xiang.
Qin Xiang, bangunlah.
Duduk di sofa.
Qin Xiang.
Qin Xiang.
Tidak minum lagi.
Tidak minum lagi.
Baik, patuhlah, kita tidak minum lagi.
Kamu istirahatlah di kasur.
Kasur?
Xia Mo!
Kenapa kamu
menyentuh barangku tanpa izin?
Aku hanya melihat-lihat.
Kamu pernah dikejar anjing saat kecil.
Berikan padaku.
Tidak mau.
Apakah kamu pergi ke rumah tetangga
untuk mencuri kesemek,
lalu ketahuan oleh anjingnya?
Aku memberimu satu kesempatan lagi,
berikan padaku.
Aku belum selesai melihat.
Tidak mau.
Kalau begitu, akan aku rebut sendiri.
Tidak mau.
Berikan padaku.
Tidak mau, tidak mau.
- Berikan padaku. - Tidak mau.
Tidak mau.
Berikan padaku, berikan...
โซ Melihat bintang di langit โซ
โซ Tiba-tiba hati ini sangat tenang โซ
โซ Ketika kamu memejamkan mata โซ
โซ Bayangan siapakah itu? โซ
โซ Apakah kamu juga terjaga? โซ
โซ Juga sedang memikirkan seseorang? โซ
โซ Suka berdebat denganmu tanpa alasan โซ
โซ Hatiku memikirkanmu kali ini โซ
โซ Jujur kukatakan โซ
โซ Bertemu denganmu mungkin hanyalah kebetulan โซ
โซ Namun setiap hari aku berharap โซ
Kamu kalah lagi.
Sepertinya kamu kalah dari Anjing Alfa
bukan hal yang di luar dugaan.
Sudah seharusnya meminta Kakak
untuk meningkatkan sistemmu.
Gawat,
terjadi sesuatu pada Kakak.
Halo.
Kakak, apakah Kak Xia bersamamu?
Kami di rumah Kakek.
Malam ini tidak akan kembali, ada apa?
Aku barusan mendeteksi
detak jantung Kak Xia berdetak dengan tidak normal.
Apakah terjadi sesuatu?
Kak?
Apakah kamu mendengarkan?
Iya.
Apakah Kak Xia baik-baik saja?
Barusan
ada tikus yang masuk kamar.
Xia Mo ketakutan.
Tapi sekarang tidak apa-apa.
Tikus?
Kenapa ada tikus
di vila Kakek?
Mungkin tidak sengaja masuk.
Sudah larut,
aku masih ada pekerjaan.
Aku tutup dulu.
Baguslah jika tidak apa-apa.
Kalau begitu, kalian istirahatlah lebih awal,
jangan bergadang.
Selamat malam.
Apakah barusan
dia ingin
menciumku?
Xia Mo,
apa yang sedang kamu pikirkan?
[Rumah Keluarga Shen]
Itu...
Shen Junyao.
Ada apa?
Bajuku basah.
Apakah kamu bisa membantuku
mengantarkan yang baru?
Buka pintunya.
Terima kasih.
Hanya ada satu selimut, bagaimana tidurnya?
Pekerjaanku belum selesai,
aku tidak tidur.
Kamu istirahatlah lebih awal.
Kalau begitu, aku tidur dulu.
Apa yang terjadi?
Apakah listriknya padam?
Tunggu aku di sini,
aku akan keluar dan melihat.
Cepatlah kembali.
Apakah kamu begitu takut gelap?
Aku
takut gelap sejak kecil.
Kalau begitu, aku akan menemanimu.
Apakah kamu
tidak keluar dan melihat?
Tidak.
Besok pagi
akan ada orang yang memperbaikinya.
Kamu istirahatlah lebih awal.
Aku tidak akan melakukan apa pun padamu.
Jangan gugup.
Jika tidak,
Xing Guang akan menelepon lagi.
[Rumah Keluarga Shen]
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Direktur Shen,
Nona Xia,
sarapan sudah siap.
Ketua memanggil kalian turun untuk makan.
Baik.
Kalau begitu,
mandilah dulu.
Kakek,
apakah sarapannya begitu banyak?
Itu harus.
Kalian berdua
bekerja begitu keras tadi malam,
harus makan enak.
Kakek makanlah lebih banyak juga.
Baik.
Lampunya sudah menyala, sudah ada listrik.
Padam...
Apakah kemarin listriknya padam?
Kakek,
tadi malam awalnya baik-baik saja.
Tiba-tiba semuanya gelap.
Anda tidak tahu?
Kakek sudah tua, tidur lebih awal.
Benar-benar tidak tahu tentang listrik padam.
Tidak membuatmu takut, 'kan?
Tidak, tidak.
Tadi malam
Shen Junyao bersamaku.
Baguslah, baguslah.
Makan yang banyak.
Cepat.
Kakek,
apakah kamu benar-benar tidak tahu
kenapa listriknya padam?
Bicara apa kamu ini?
Bagaimana aku bisa tahu jika listriknya padam?
Kamu mau membuatku tidak senang lagi,
benar, 'kan?
Makan masih tidak bisa menutup mulutmu.
Xiaxia.
Jika kelak luang,
minta Junyao sering membawamu pulang.
Aku orang tua sendirian,
lebih banyak datang temani aku.
Lebih baik jangan.
Aku takut jika datang,
rumah ini akan padam listrik lagi.
Bicara apa kamu ini?
Jika listrik di rumah sering padam,
apakah kita masih bisa tinggal di sini?
Tenang saja.
Besok aku akan mencari tukang
untuk memperbaiki saluran listrik.
Tidak masalah,
tidak akan padam listrik lagi.
Makan yang banyak.
Mari makan telur.
Aku tidak bisa memakannya jika terlalu banyak,
Kakek.
Minum susu.
Jangan bergerak.
Makan.
Mari.
Xiaxia, makanlah.
Makan lebih banyak daging, lihatlah kamu kurus.
Makan lebih banyak daging.
Nona Tang, kenapa kamu di sini?
Bukankah tadi malam sudah bilang
memanggilku Tangtang?
Tangtang?
Kemarin kamu minum terlalu banyak,
juga tidak mau memberitahuku
di mana rumahmu.
Aku hanya bisa membawamu ke rumahku.
Nona Tang, tadi malam...
Tadi malam
menurutku,
aku seharusnya
tidak melakukan kesalahan, 'kan?
Melakukan kesalahan.
Nona Tang, aku...
Tadi malam kamu juga tidak berbohong padaku.
Kamu sangat hebat
di kasur.
Nona Tang, aku...
Baiklah,
mari kita bicara lagi nanti.
Jika sekarang
kamu tidak bangun dan mandi,
maka akan terlambat bekerja.
Benar, benar.
Aku harus bekerja.
Nona Tang,
di mana jasku?
Itu, aku...
Aku akan meneleponmu nanti.
Kamu masih punya 23 menit.
Berduaan di kamar
dengan wanita cantik sepertiku,
tapi malah tidak memiliki pemikiran apa pun,
ini adalah kesalahan terbesarmu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.