Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DECEMBER, 1983
2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITISH ATOMIC SUBMARINE THE NEREID
3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - TOKYO BAY
4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Last fix puts us three
miles offshore now, sir.
5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Very good.
6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Stop together.
7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Stop together.
8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Keep 56 feet.
9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
Keep 56 feet.
10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
Keep 56 feet.
11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Stand by to take on air sample.
12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]
13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[BEEPING]
14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[CONSTANT HUM AND GENTLE GLASS TINKLING]
15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[WHIRRING]
16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[CLICK]
17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[WHIRRING]
18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]
19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Launch surveillance drone.
20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
Launch surveillance drone.
21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
Receiving video transmission now, sir.
22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Where is Yoshizumi?
23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
I think he's asleep, sir. He was up half
the night working on that theory of his.
24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
That earthquake predictional?
25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Yes, sir, I believe so.
26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
What a crock!
27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Worried about a massive disaster, is he?
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Well, you'd better give him a call.
29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
I don't suppose he'll be seeing this sight again.
30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
Yoshizumi to the control room.
31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
Yoshizumi to the control room.
32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[BOOKS THUD TO FLOOR]
33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
Yoshizumi to the control room.
34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
Yoshizumi to the control room.
35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
Yoshizumi reporting.
36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
Captain McCloud.
37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[CLICK]
38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[CLICK]
39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[CLICK]
40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[CLICK]
41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[CLICK]
42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[CLICK]
43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[CLICK]
44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[CLICK]
45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[CLICK]
46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[CLICK]
47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[CLICK]
48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[CLICK]
49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
I'm pregnant.
50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
I'm pregnant... pregnant... pregnant...
51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
But it's of no matter to you... to you... to you...
52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
'Bye...
53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
Farewell... well... well...
54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
On a more positive note, gang...
55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..and let's not get too
damn heavy about this...
56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..the Japanese seem to have licked
their smog problem at last, don't they?
57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
That will be quite enough, Major Carter.
58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
I am sorry.
59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Look here, major.
What are you riding him for?
60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
We haven't room for that sort
of thing down here, you know?
61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, you haven't got room for a whole
hella-lotta nothing down here!
62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[French] Pardon!
63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
Pardon!
64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Captain!
65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Slow!
66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Well?
67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Captain, the analysis of the air sample...
68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..from the outside environment is complete.
69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Result?
70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Positive. The virus is still quite active.
71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Retrieve the drone.
Eject the air sample.
72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Captain!
73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
I ask of you - do not eject the sample!
74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
That's impossible, Doctor Latour.
75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
You want us to keep that...
that thing with us? Take it back?
76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
That's quite out of the question!
77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
I beg of you!
Reconsider, captain!
78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
You're thinking only of
the short-term risk!
79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
I'd like to think of no risk at all.
80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]
81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
With a little time I can
study its' characteristics.
82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
There is no danger as long
as we keep it isolated.
83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Just how the Hell do you isolate a
virus aboard a submarine, doctor?
84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Captain, this submarine... it is
powered by a nuclear reactor.
85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Is there no danger to us from
the radioactivity of the core?
86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
No, of course not.
We are completely shielded from the...
87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
I accept your expertise at this matter.
Will you not accept mine?
88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Captain, what choice do we
have but at least to try?
89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Retrieve the drone.
90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Secure air sample in Isolation.
91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
Retrieve drone.
Secure air sample in Isolation.
92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
Retrieve drone.
Secure air sample in Isolation.
93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Let's head for home.
94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[North England Accent] 'Ead for home...
95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Be different if we had a home to
return to now, wouldn't it?
96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Ead for Antarctica, it should be.
97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Nine thousand miles, as the crow flies.
98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Except there aren't no crows.
99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
It'll be Christmas by the time we get back.
100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
Christmas...
101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
IN THE AUTUMN OF 1982,
MANKIND DIED OUT
102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
LEAVING ONLY 863 PEOPLE
ALIVE AT ANTARCTICA.
103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
HOW COULD THIS HAVE HAPPENED?
104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}RESURRECTION DAY
105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ What's the time? ♪
106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Where's the place? ♪
107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Why the line? ♪
108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Where's the race? ♪
109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Just in time ♪
110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ I see your face ♪
111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪
112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ You are the star ♪
113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ That greets the sun ♪
114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Shine across my distant sky ♪
115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ When night is done ♪
116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ You'll be the moon ♪
117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ To light my way ♪
118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪
119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ It's not too late ♪
120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ To start again ♪
121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ It's not too late ♪
122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Though when you go away ♪
123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ The skies will grey again ♪
124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ In the time ♪
125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ That remains ♪
126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ I will stay ♪
127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪
128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ No regrets ♪
129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ For the light that will not shine ♪
130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ No regrets ♪
131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ But don't forget the flame was mine ♪
132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ And in another place ♪
133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ In another time ♪
134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪
135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ It's not too late ♪
136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ To start again ♪
137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ It's not too late ♪
138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Though when you go away♪
139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ The skies will grey again ♪
140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ In the time ♪
141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ That remains ♪
142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ I will stay ♪
143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪
144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Halfway measures go unsung ♪
145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ So take your pleasures while you're young ♪
146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Just remember, when they're done ♪
147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪
148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪
149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
IN 1981
150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
IN 1981
ALL GENETIC ENGINEERING EXPERIMENTS
151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
TO CREATE NEW VIRUSES
152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
TO CREATE NEW VIRUSES
WERE BANNED INTERNATIONALLY
153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
HOWEVER, THE NEXT YEAR...
154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEBRUARY, 1982
155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
EAST GERMANY - LEIPZIG
156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
MILITARY BIOLOGICAL RESEARCH CENTRE
157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Professor.
158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Close that or the coffee gets cold!
159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
I've got to drive sixty kilometres, today.
160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
I'm sorry, professor.
It's pretty bad weather.
161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
I have no choice.
My sister is sick.
162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
I am sorry.
163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Please drive carefully.
164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Thank you.
165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Professor! How nice to see you!
166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Dreadfully cold, no?
167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Here!
Warm yourself.
168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
I trust everything is in order.
169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
It is agreed, then?
170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
The contents are to be delivered directly to Doctor Leisenhau...
171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..at the Viral Research Institute at Zurich.
172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Transport it exactly as it is.
173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Under no circumstances take it
out of the dry ice packing.
174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Under no circumstances allow
the dry ice to run out.
175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Is that perfectly, absolutely clear?
176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
I understand, professor.
177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
You seem relieved.
Is that the right word?
178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Doctor Leisenhau is in my opinion the
leading authority in the world, today...
179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..on the subject of viral infections.
180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
And the test data?
The documentation?
181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
I had enough trouble getting
this specimen out of the lab.
182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
You expect me to take this to
Doctor Leisenhau with no proof?
183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
No idea of its' characteristics?
Its' properties?
184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
"Here, Doctor Leisenhau, here is a germ.
Fix it, please"?
185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
It is more than a germ.
186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
It is a weapon!
187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 is an accident.
188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
It is a Frankenstein monster,
masquerading as a... virus!
189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?
190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Soon after it was found
we could take DNA apart...
191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..and re-assemble it in different ways...
192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..an American geneticist
developed this MM-88.
193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
When we heard of its characteristics,
we decided to... "borrow" some of it.
194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
What characteristics?
195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Essentially, it is a mimic.
196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A what?
197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
A mimic attaches itself to existing viruses..
198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..such as polio, influenza, et cetera...
199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..increasing both the toxicity level and the
reproductive level of the host disease.
200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
In other words, it hits so hard
and multiples so fast...
201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..it simply overwhelms any vaccine known.
202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[SNEEZES]
203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Excuse...
204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
You have a cold?
205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Oh, it's nothing.
206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
If I were to open this ampoule to the air...
207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..you would be dead within three days.
208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[CHUCKLES]
209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
It's no laughing matter!
210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Men, women, children...
211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Livestock as well.
212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Birds, dogs and cats, even...
213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
All vertebrate life on Earth
without exception is susceptible.
214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Unless a way is found to
neutralise this monster...
215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..we are left with a doomsday weapon.
216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Which means a weapon that would never be used.
217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
By a rational man.
218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Any student of history can tell
you that a rational mind...
219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..is not always a prerequisite
for a position of power.
220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[STRONG WIND BLOWING]
221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Very good, professor.
222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
You've done well.
223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
In five days a bank account will
be opened in your name in Brazil.
224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Fifty thousand pounds will
be deposited to that account.
225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Do you think I did this for money?
226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
I want you to get this virus to
Doctor Leisenhau, nothing more!
227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[German]
228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[German] You're under arrest!
229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[GUNFIRE]
230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[German] No!
231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
You are certain Professor Krause was hit?
232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Yes.
233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Just as well, I suppose.
234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
He wouldn't have been
very happy if he'd found out...
235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..we were not representing the
good Doctor Leisenhau, after all.
236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[ENGINES STUTTER]
237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
We gotta go higher!
238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
There's too much turbulence!
239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
No! We'd be picked up by radar!
240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Keep hugging the cliffs!
241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
It's not safe! We're too heavy!
242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Don't worry. We have plenty of
ballast to get rid of, if we have to.
243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Noooooo!
244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]
245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]
246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MARCH, 1982
247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
UNITED STATES - MARYLAND UNIVERSITY
248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOGICAL RESEARCH CENTRE
249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[TYPEWRITER KEYS CLACKING]
250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KNOCK ON DOOR]
251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Come in!
252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Director Roger.
253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. You have a visitor.
254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
How are you, Ed?
255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
You busy?
256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
No, no, I just...
I wasn't expecting you until tomorrow.
257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
I came by to check on your progress.
258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Well, I've a few things to do, gentlemen...
259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..so if you'll excuse me.
260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[DOOR CLOSES]
261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Did you get it back?
262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
No.
263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
A scientist named Krause was making
discreet inquiries to the Swiss..
264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...about something that sounded like MM-88.
265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
I sent in some of my
people posing as Swiss...
266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..they never came out.
267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Well, send in some more, damn it!
268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
It's vitally important to find
out who stole that virus!
269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
My only link was Krause.
270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
The East Germans are saying
that he committed suicide.
271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
So, MM-88 is still out there.
272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
And we don't know where.
273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
That's why it is imperative for you to
develop a vaccine against it, immediately.
274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
There's not a vaccine in the
world that can stop it.
275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Not likely to be one, either.
276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[CLICK]
277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJECTOR WHIRRS]
278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
At extremely low temperatures
the virus is completely dormant.
279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
But at minus ten degrees Centigrade,
it begins to reproduce itself.
280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
By minus three degrees Centigrade...
281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..its' reproductive rate is
increased by a factor of one hundred.
282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Above zero it starts growing
at a horrendous rate,
283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..reaching its peak infectivity...
284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..at about five degrees Centigrade,
285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..at which time its reproductive rate...
286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(the speed with which it multiplies)
287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..reaches massive proportions.
288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Its reproductive rate is now something
on the order of two billion times greater...
289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..than what it was at minus ten.
290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Look at this!
291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
And look at this!
292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
And look at this.
293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[WHIRRING STOPS]
294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
I'm scared to death of this thing.
295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
It's not just a vaccine you wanna develop
from this little monster of ours, is it?
296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
I don't know what you're talking about.
297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
I know how the system works, Colonel!
298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
You develop part of a weapon here,
another part over there...
299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..the trigger some place else, again...
300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..and nobody involved even knows
what the Hell they're working on...
301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..until it's all put together!
302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Go on.
303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Militarily, a vaccine would be a
very useful defensive element.
304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
And that is all you're being asked to develop.
305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Come off it, colonel!
306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Why is Columbia being asked to do a study
on MM-88's resistance to extreme heat?
307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
You are developing a weapon system
based on MM-88, aren't you?
308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
You're a fool.
309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
For God sake, why?
310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SIGHS]
311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...
312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
At this moment, we do not have a creditable...
313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..deterrent in the United States, ourselves.
314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
At this moment we are capable not only
of reducing each other to rubble...
315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..but of reducing the rubble to rubble!
316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
We were. Before we installed the
Automatic Reaction System, the ARS.
317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
So how does that leave us defenceless?
318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
The Soviets installed the same system!
319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Now neither side can employ
their missiles even if they want to!
320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
So this... this so-called Disarmament
Treaty of President Richardson's...
321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..is more of his political show boating!
322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
We are back to square one, unless we
can develop a new weapon system fast!
323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Oh Christ, not again!
324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Why can't you people ever leave it be?!
325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Are the Russians gonna leave it be?!
326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[DOOR CLOSES]
327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
What's with him?
328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
We got trouble.
329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
He's figured it out.
330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Take a look.
331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
My God!
332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
He's gonna blow the whistle to Senator
Barkley's Defence Oversight Committee.
333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
What do you propose to do?
334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
I think...
335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
We should send him over
to Letterman, this afternoon.
336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
For a... routine physical.
337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
No, no! I'm not crazy!
It's not me, it's them!
338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
They're the crazy ones!
339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Oh my God, no!
340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
I'm not crazy!!!
341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[HORSES GALLOP]
342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
APRIL, 1982
343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
SOVIET UNION - KAZAKHSTAN REPUBLIC
344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[BOY CALLS OUT]
345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MAN RESPONDS]
346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[HORSES GALLOP]
347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[BOY SHOUTS]
348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[BOY SHOUTS AGAIN]
349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[SHOUTS A THIRD TIME]
350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[TWO-TONE SIREN]
351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALY - MILAN
352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[WOMEN SHOUTING AND BABIES CRYING]
353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITALIAN 'FLU RAGES
THROUGH THE COUNTRY
354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
GOVERNMENT AUTHORITIES
ARE CONCERNED
355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIAN 'FLU
356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
IS IT A NEW VIRUS?
357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MAY, 1982
358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
SOUTH POLE - SHOWA STATION
359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Leader, it's a message
from the capital.
360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
"We hope to have the
Italian 'Flu under control soon.
361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Please calm down and
continue your observations."
362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
A superficial response, as usual.
363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Doesn't calm me down.
364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Let's pin it up in the cafeteria.
365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
It should make everyone feel better.
366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Yes, sir.
367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Hello? This is A.J. ONE R.L.
368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
I copy you.
369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
What is your call-sign? Over.
370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
This is BK-ZERO-CC.
371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
Ahab from Mortion Station. Over.
372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
It's that Australian group from next door.
373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Hello, neighbour?
374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
What have you heard from outside? Over.
375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Just for a couple of minutes,
to some doctor in Uganda.
376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
He said, whatever it was,
Central Africa was hit bad.
377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Not just the people.
378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
Most of the wildlife as well.
379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Even the elephants. Over.
380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Wildlife too?
381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Yeah.
382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Imagine! An elephant with the 'Flu.
383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
One sneeze'd break its' bloody neck, I reckon.
384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Let me speak.
385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Hello? This is Doctor Yamochi speaking.
386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Could you please explain, as much as possible...
387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..the characteristics the Ugandan
doctor described. Over.
388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Well all he said was it started out
like a simple cold or 'flu, mostly.
389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
And then quickly turned into pneumonia.
390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
And there were symptoms of
other diseases as well...
391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..but he didn't think it was any of those things.
392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
He thought it was something else.
393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Something... else?
394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[HEAVY WIND]
395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Can an unknown disease like that...
396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..really exist?
397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
How should I know?
398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
All I know is that
the whole world's in a panic.
399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Connect the electricity!
400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!
401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
You amaze me.
402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Doesn't it bother you, at all?
403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hey.
404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
He's got a girlfriend.
405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
She's my wife's friend.
She's really beautiful.
406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
What do you think?
407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Huh?
408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
I won't say anything bad.
409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Why don't you ask about her
by telegraph, sometime?
410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
We broke up.
411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Broke up?
412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
She probably couldn't put up with me.
413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
But you...
- Matsuo!
414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Let's do this.
- Hey!
415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Five
416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Four
417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Three
418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Two
419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
One
420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Zero!
421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Explosion]
422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
I'm pregnant.
423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
You'll be at the South Pole
when the child will be born.
424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[LAUGHS]
425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
I'm lying.
426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
But even if it were true...
427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..it's of no importance to you.
428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
No matter what happened to me...
429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..you'd still go, right?
430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
That's right.
431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Earthquakes and the South Pole...
432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..are all you care about, right?
433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
I guess we should...
434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Break up...
435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
You and I.
436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BRASS BAND PLAYING UPBEAT TUNE]
437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!
438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[OCCASIONAL CHEERING WITH MUSIC]
439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
I didn't think you'd come.
440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
As far as the child goes...
441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
I told you it was a lie.
442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Either way...
443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..it doesn't matter to you.
444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
I'm sorry.
445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
I hadn't planned to say something like this.
446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
In truth...
447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
I wanted to see you off with a smile.
448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Go in good health.
449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Farewell.
450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[TWO-TONE SIREN]
451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JUNE, 1982 - TOKYO
452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Move aside!
- It's an emergency!
453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Out of our way!
- Let us through!
454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- It's an emergency!
- Let us through!
455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Excuse me!
456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Miss Noriko?
457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Miss Yoshiko.
458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
What's wrong?
459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
You're so pale!
460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Nothing's wrong.
461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
I'm just a little tired.
462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, what's wrong?
463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Do you have a cold?
464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Vaccinations.
465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
It was hard...
466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..so early in the morning.
467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Miss Noriko!
468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Miss Noriko!
469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Miss Noriko!
470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
You're awake.
471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
You stayed with me?
472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
I'm so sorry.
473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
What are you saying?
474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
More importantly, are you okay?
475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Yes.
476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
They couldn't save it?
477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
The baby.
478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Recently, I've been so busy...
479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
I over-exerted myself.
480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Did Mr. Yoshizumi...
481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..know about it?
482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
I did something cruel.
483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
I thought I could raise her myself.
484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
The raging epidemic of the Italian 'Flu...
485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..sowing seeds of fear and panic throughout the world.
486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
A severe shortage of vaccine of every kind...
487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..is reported in almost all countries.
488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
Everywhere there are ugly confrontations...
489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
WHITE HOUSE - THE OVAL OFFICE
490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
..martial law is the order of the day
but civil disorder has escalated...
491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
..with widespread damage to
private and public property...
492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
..and rising death tolls
in a number of countries.
493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
In the United Kingdom...
494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spain...
495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
France...
496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
West Germany...
497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..and Japan.
498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
The United States is no exception.
499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
For the past several days on
Capitol Hill in Washington DC...
500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..mass demonstrations of tens of
thousands of people are daily events.
501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
This morning the National Guard
and the police...
502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..attempted to restore order...
503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
..only to inflame the angry
mood of the vast crowd...
504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
..demanding effective vaccines.
505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
Reports of bloody encounters
continue to stream in.
506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
President Richardson's television
appeal to the nation...
507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..asking for calm and restraint,
has had no appreciable effect.
508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
No one dares to say when order can be restored.
509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
Even now, in Washington, authorities
cannot maintain order... -That's enough!
510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
..and everywhere in the country...
-Turn it off.
511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
..there is confusion, chaos and destruction.
512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV CLICKS OFF]
513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
What vaccine?
514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPS DESK]
515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
All right.
516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
How long will it take to, err...
517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..to manufacture this vaccine in quantity?
518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Mr. President, we have not even
been able to isolate the cause.
519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
The virus, if it is a virus,
is like the common cold.
520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
It is everywhere, it is nowhere.
521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
I'd like to say at this point,
Mr. President, that the HHS...
522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..might have been in a better position
to develop a crash programme...
523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..if its' budget hadn't been slashed,
against the specific wishes of Congress.
524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Damn it, Senator, I don't have to
hear that from you!
525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
What do you mean?
There is no vaccine?
526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Then what is it that we're giving the
police and fire department personnel...
527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..the essential services, the military
alert crews, if not a vaccine?
528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
It's just that we don't have enough for
the general populous, isn't that right?
529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
We have a vaccine of sorts.
530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
We put together a soup of every
'flu-related vaccine we know.
531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Its' effect leaves something to be desired.
532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
In fact, it's more of a placebo than anything else.
533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
You gave me a God-damn placebo?!
534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
We are doing our best!
535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Mr. President, my apologies for being late.
536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
But, I have been gathering the latest
intelligence estimates of our situation.
537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
And?
538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
This shows where this Italian 'Flu first broke out.
539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
And the routes by which it has spread.
540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Here we have a breakdown of victims.
541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Alive - yellow, dead - black,
according to region.
542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
As of this morning, Mr. President,
543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
I would like to point out
the very real possibility
544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..that we might not have just
an epidemic on our hands,
545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..we may have a case of germ warfare!
546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
From where? Hmm?
547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
What source?
548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Every country on this chart has massive
casualties. Can you explain that?
549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
As far as we know.
550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Some of our information is quite sketchy.
551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Still, the most suspect country should be obvious.
552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Do you have any hard evidence
to support this theory?
553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
We are working on it.
554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
In the meantime, Mr. President, as
Chairman of the Joint Chiefs of Staff,
555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
I must request that we go
on to a Stage One alert,
556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..including the activation
of the ARS network.
557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
A nuclear strike, General?
558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
All right. Stage One alert, if that
makes you feel any better, but the...
559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Automatic Reaction System is aimed at
the Soviet Union and no one else.
560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
It leaves us no flexibility at all.
561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
How flexible are we going to be
when Soviet missiles are incoming?
562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
The only thing that's incoming
are the germs, General.
563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
The Soviets must be
made aware of the fact
564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..that they cannot take
advantage of this situation!
565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
All right. That... that's a point to consider.
566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[RAPID BLEEPING]
567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Yes? One moment.
568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Mr. President? The Kremlin.
569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
This is President Richardson.
570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
What?!
571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Yes... Um...
572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Yes, I... I understand.
573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Well, the... message was brief enough.
574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Their Chief of State
died this morning.
575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Of the Italian 'Flu.
576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
As far as we know.
577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Five-star fool.
578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JULY, 1982
579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPAN INSTITUTES MARTIAL LAW
580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[FUNK-STYLE DISCO MUSIC]
581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[COUGHING]
582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[CHANTING AND DRUMS BEING HIT]
583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
When did this start?
584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
He was coughing last night...
585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..but he suddenly went limp this morning.
586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
You, take him to a room, quickly!
587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
We have to examine him now.
588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Take a lung biopsy.
His heart is weak, too.
589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Will he be okay?!
590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
We must take him now!
591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
But doctor, my husband is in the hospital...
592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..and I have a 101 degree fever.
593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
All the hospitals are full,
and I've been waiting!
594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Please calm down.
595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
After the 'flu test, he'll get better.
596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Come on.
597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
This way.
598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Okay, next patient.
599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Doctor!
600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
I'm fine.
601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
I'm okay.
602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Please rest a bit.
603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
I'll take over for you.
604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Okay, please take over.
605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Yes, sir.
606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Doctor.
607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Please hang in there!
608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Thank you.
609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Shall I get you some tea?
610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
I'm fine.
611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
You've got to have something!
612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
We have milk, too.
613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Get me some water.
614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Yes, sir.
615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Did you hear today's news?
616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
The death toll has passed 30 million.
617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
That many?
618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
The mortality rate...
619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..is 45%!
620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
They say it may keep growing!
621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Doctor...
622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
How long will this continue?
623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
I don't know.
624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
But we must do everything we can.
625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Everything must end sometime.
626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
The question is, how will it end?
627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AUGUST, 1982
628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! This is JGX!
Showa Station, Antarctica, calling Japan!
629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSE CODE BEEPING WHILE HE SPEAKS]
630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Does anyone read my transmission!
631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
What are conditions in Japan?
632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Answer me, someone!
633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Please?
634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Answer me!
635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Over.
636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORSE CODE BLEEPS]
637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
It's no use!
638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
How many days since we lost contact?
639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
This is the eighth day.
640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
It seems to be a terrible situation.
641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
I don't believe it!
642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
How could Japan be ruined...
643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..in just three months?!
644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
How could that be?!
645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
That's ridiculous!
646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
Hello?
647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
Hello?
648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, that voice!
649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
This is Showa Station.
650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Are you calling us?
651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
This is A.J. One R.L!
652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
Hello?
653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
Hello? Can anybody hear me?
654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
My name is Toby Anderson.
655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772
656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Shut up!
657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
This is A.J. One R.L., Showa Station.
Toby, come in. Toby? Over.
658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
Can anybody hear me?
My name is Toby.
659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! I hear you! I hear you!!
660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
Can anybody hear me?
I'm Mr. Anderson, at... outside of Santa Fe.
661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
This is Daddy's radio.
662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
Can anybody hear me?
663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
It's no use, he's pushing
down the mic button!
664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
He doesn't know how to use it.
665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
Daddy told me not to use the
radio until I turn ten.
666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
I'm only five.
667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!
668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Let go of the mike switch after you speak!
669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
I asked Daddy if I could use the radio
just this once, but Daddy doesn't answer.
670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
He's asleep on the floor
and he won't wake up!
671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
Mommy's gone.
Is anybody out there?
672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! The switch! The switch!
673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Let go the switch!
674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[CHILD COUGHS AND GASPS]
675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
I don't feel good.
I want my mommy.
676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
I'm scared...
677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
Toby...
678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
The switch!
679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
I'm not a baby, though...
680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
Daddy's gun is right here.
I know how to use it, too.
681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!
682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
I don't wanna be alone.
683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!
684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
You're not alone!
685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!
686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!
687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[GUNSHOT OVER RADIO]
688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?
689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!
690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
He must have...
691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..gone on to Heaven.
692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
You stupid..!
693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Mr. Tatsuno!
694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Asshole!
695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Here we sit, gentlemen.
696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Leaders of the most...
697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SCOFFS]
698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..powerful and advanced nation...
699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..on the face of the Earth...
700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Here we sit.
701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Damn it! There must be
something we can do about it!
702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Something!
703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Mr. President, has the
plague been identified yet?
704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senator, we don't know whether we're
dealing with one plague germ or six.
705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
We don't even know where it came from
or how it is being transmitted.
706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Maybe we've been looking in
the wrong direction.
707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
We have looked in every direction, Senator.
708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Tell us something about
Operation Phoenix, General Garland.
709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?
710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
What is Operation Phoenix?
711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Just a... just a paper study.
712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Oh?
713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
One of several options being
studied in purely theoretical terms...
714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. President, nothing more.
715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Maybe a little bit more, General.
716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
What are we talking about?
717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operation Phoenix was a top secret
military study of a new weapon system.
718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
There are many such studies.
It goes with the job.
719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
New weapons, new studies...
720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..new alternatives...
721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
A biological weapon system.
722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
It was a paper study.
723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
It was an active research project...
724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..involving the genetic manipulation
of existing pathogenic viruses!
725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
It was theoretical!
726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
New strains were not just studied.
They were created in the laboratory.
727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Under completely controlled conditions!
I assure you, Mr. President!
728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
One strain, MM-88 was
stolen and never recovered,
729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..and the president was never told about it.
730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
And I'd like to know why!
731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Colonel Rankin, get in here this minute!
732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Colonel Rankin, Operation Phoenix was your baby.
733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Was such a strain developed?
734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Yes, sir.
735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Was any of it stolen?
736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
No, sir. But it wouldn't have
made any difference anyway.
737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Why not?
738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 was a failure.
739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
It was benign.
740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
He's lying.
741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senator, I have had enough
accusation for one afternoon.
742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Now I demand to know the source
of this horrible slander!
743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Sir, this man is a paranoid
schizophrenic, I can vouch for that!
744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Well, there you have it.
Rumours from the funny farm.
745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
This is Doctor Baldwin's report.
746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Doctor Meyer is incurably sane.
747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
It took us a little while to find that out
because Colonel Rankin had put him away.
748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Colonel, why was he committed?
749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
To keep him from passing information about
Operation Phoenix to my sub-committee.
750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, I could have you shot!
751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
You have been relieved of your duties!
752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Tell me something...
753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Is this... Italian 'Flu...
754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..actually MM-88?
755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
I'm sure of it, sir.
756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Sir...
757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?
758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
I fully support you in this last ditch effort.
759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
But I must stress the importance of a
strong military posture at this moment.
760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Again I urge a Stage One alert,
including the ARS activation.
761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
General...
762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Get out of my sight.
763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Mr. President...
- I said...
764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..get out of my sight.
765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Gentlemen, we will place a lid of
complete secrecy on this situation.
766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
On the contrary, sir,
767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..we need to enlist the aid of
scientists from all over the world!
768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Out of the question.
769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
But, Mr. President!
770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Top secret!
771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Now, what do you need?
772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[RAPID BLEEPING FROM TELEPHONE]
773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Yes?
774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
I understand.
775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
My err... wife has come down with a cold.
776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
What do you need, doctor?
777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
What do you need?
778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SEPTEMBER, 1982
779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7.4 MILLION DEAD
780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6.9 MILLION DEAD
781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2.3 MILLION DEAD
782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROME - 2.9 MILLION DEAD
783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSCOW - 7.8 MILLION DEAD
784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILLION DEAD
785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TELEPHONE RINGING]
786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TELEPHONE FALLS SILENT]
787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Miss Yoshiko.
788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Miss Yoshiko.
789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
[WEAK COUGHING]
790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
[COUGH]
791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!
792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
You...
793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
You're alive.
794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[BOY STARTS CRYING]
795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
I'm sorry.
796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
You were lonely, right?
797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
[BOTH CRYING]
798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...
799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..do you want to come with me
to where Papa is?
800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
What about Mama?
801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Your Mama...
802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..can't come with us.
803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
That's why I'll take you to Papa.
804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Papa will be happy!
805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Are you cold?
806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Please...
807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..eat these.
808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
What are they?
809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
It will stop you from being cold.
810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[CRIES]
811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
What's wrong?
812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
It's nothing.
813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...
814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..try calling your Papa.
815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Papa.
816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Louder.
817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!
818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
One more time.
819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Papa!
820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
Papa!
821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATIC]
822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[CRIES]
823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[WIND BLOWING FROM OUTSIDE]
824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[DOOR BANGS]
825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[LOUD BREEZE]
826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Is that you, Tatsuno?
827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!
828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hey... Hey!
829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno's gone somewhere.
830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
What?!
831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Stay here.
832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!
833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!
834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!
835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!
836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!
837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!
838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!
839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!
840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hey!
841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!
842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!
843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
You can't go any further!
844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Let's search again once
the blizzard has ended!
845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Let me go!
846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!
847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...
848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..has gone to join his wife and child!
849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
If I could, I'd do the same thing!
850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!
851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!
852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[COUGHING FIT]
853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
This may be the last sunset
we'll ever see.
854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
If we only had a little more time...
855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..those were Doctor Meyer's last words.
856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
God! How about the entire civilization,
too, sputtered out with those words.
857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
As our speech writers are so fond of
having to say about history...
858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Those who can't remember the past...
859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[COUGH]
860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..are condemned to repeat it".
861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]
862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Those of us who can.
863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
I wanted my name to be entered
into the history books.
864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
But I wanted it to be for something
meaningful, something...
865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..lasting.
866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
What could I have done that would have
made the slightest damn bit of difference?
867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
What could I have done?
868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Maybe it will snow.
869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Might give us a little more time.
870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
How?
871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer said that the virus remains
dormant in cold temperatures.
872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Well, it's not going to snow, Senator.
873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
As high as it has to get.
874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
The damn cold...
875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarctica?
876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer station!
877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[VARIOUS BEEPS FROM TELEPHONE]
878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Oh come on, there must be someone.
879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
[COUGHING]
880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
Yes, Mr. President?
881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Get me Palmer Station!
882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[HEAVY COUGHING]
883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
They would have been snowed in all this time.
884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
You and the research crew
could be flown down.
885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
It'd be safe there.
886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
We'll make it...
887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
God willing.
888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Not we, Mr. President...
889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[SPLUTTERING COUGH]
890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..you...
891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
You represent the nation.
892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
The government must continue.
893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[COUGHING]
894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
You were my opponent
in every political battle...
895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..but you were never...
896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
You were never my enemy.
897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLEEPING]
898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
Palmer station, Mr. President.
899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
Palmer station, this is the
President of the United States.
900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
This is Admiral Conway here,
Mr. President.
901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
I would like the entire American
continent to hear what I have to say.
902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
Has the sickness hit your station yet?
903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
No, sir. There is no sign of any illness here.
904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
And the other stations?
905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
There are no reported illnesses
at any of the stations...
906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..and we are in more or less regular contact.
907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
How bad is it, Mr. President?
908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
Patch me through to the other
Antarctica bases.
909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
All of them, sir?
910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
All of them...
911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
..Admiral Conway.
912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Right away, Mr. President.
913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
SOVIET UNION'S MIRNY STATION
- Attention, attention, all stations!
914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
Please stand by for an important message
from the President of the United States.
915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
CHILE'S FREI STATION
- All personnel, all stations, must...
916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
...repeat, must listen to the following message.
917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
Please stand by.
918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDENT]It is with great regret
and personal sorrow...
919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
..as well as the position of the
government of the United States...
920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
that I officially confirm what
most of you already know.
921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
FRANCE'S D'URVILLE STATION
The world has been beset...
922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
by a horrible plague.
923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
And now we are unable to
devise an effective vaccine.
924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
The United States has sustained...
925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
..sustained casualties of the greatest magnitude.
926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
No country has escaped a similar fate.
927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
We do know something about this virus.
928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
We know this virus remains dormant
under sub-zero conditions.
929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
For this reason, you in Antarctica...
930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
have not been affected.
931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Do not leave your sanctuary.
932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Do not allow those from the outside to enter.
933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Under no conditions try to return.
934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
I...
935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..offer you no solutions...
936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
No... hope...
937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..other than that somehow you...
938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..you may prevail.
939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
This time try to work it
out together, please.
940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Please?
941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
And may God bless you all.
942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GROANS]
943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[PANTING]
944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[DOOR OPENS]
945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Mr. President, I form the request that you..
946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..under this authority granted by Congress...
947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..and by the Constitution of the United States of America...
948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..meeting your responsibility to defend
this great land against all enemies...
949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..internal and external, give the order...
950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..to put our retaliatory forces on full alert!
951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Stage One!
952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Including the activation of the ARS!
953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
You are a fool, General.
954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
There's nobody left.
955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[LIFT MACHINERY HUMS]
956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
General Garland, ZX-34!
957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[CLICKS SWITCHES]
958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[SWITCHES CLICK OVER ELECTRONIC HUM]
959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[SWITCHES CLICK]
960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR WHIRRS]
961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]
962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
This is General Garland speaking.
963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
In the interest of national security...
964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
I'm activating the ARS!
965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]
966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
[LAUGHS MANIACALLY]
967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[LAUGHING CONTINUES]
968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOVEMBER, 1982
969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Dawn already?
970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Want me to drive?
971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
I'm alright.
Please sleep.
972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
I can't.
973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Only five days left until
the Antarctic Conference.
974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Until we reach Palmer Station...
975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..we'll have to keep this pace.
976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Will all eleven countries...
977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..be at the Antarctic Conference?
978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
They should be.
979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
It's a meeting to decide the fate...
980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..of the survivors, after all.
981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
We can't be late.
982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[STRONG WIND BLOWS]
983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[ENGINE REVS INEFFECTIVELY]
984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[ENGINE REVS AGAIN]
985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Wait a second!
986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Hit it again!
987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[TRIES ENGINE AGAIN]
988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[ENGINE WHIRRS USELESSLY]
989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
It's no use!
990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
I'm sorry.
991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
It's not your fault.
992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
What should we do?
993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
There's no time!
994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Shall we walk?
995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Walk?
996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
We're still 620 miles
away from Palmer Station!
997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Even I couldn't be so reckless.
998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
But since we've come this far...
999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Norway's station should be close.
1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
We should be fine if we go there.
1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KNOCKS ON DOOR]
1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Hello! Is anyone in there?
1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Hello!
1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Is anybody...?
1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[HITS DOOR]
1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[DOOR CRASHES OPEN]
1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[SOMETHING CLANKS]
1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[DOOR CREAKS]
1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
[SLAM]
1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
[LOCK TURNS]
1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Please, listen to me.
1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Open the door.
1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
We are from the Japanese wintering team.
1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
It's all right.
1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
It's all right.
1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[DOOR UNLOCKS]
1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
What's happened here?
1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
She's pregnant!
1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
We were just sitting there...
1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..not talking...
1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
The radio man shot himself...
1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..then everyone went mad.
1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
My husband pulled out a gun...
1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..and pointed it at me.
1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
I ran.
1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
But he just came after me...
1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
I closed and locked the door...
1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..and he just kept banging.
1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Then someone shot him.
1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...
1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Yes?
1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Can you stay here with that woman?
1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Huh?
1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
I have to get to the conference on time.
1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
There's no way I can take a woman
about to give birth along with me.
1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Since you're single,
please take care of her.
1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
I understand.
1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
I'll figure something out.
1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
To give birth at the South Pole
in such times as these.
1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
I hope she's born alright.
1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] We are, almost certainly,
all that is left; the sole survivors.
1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 men and eight women.
1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
We have supplies to last us for two years
at the present levels of consumption.
1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
But we must work together,
1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..pooling our scientific knowledge so
we can survive until the virus dies out.
1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
And that is the purpose of this meeting...
1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..to devise a plan to enable us to
deal with our present situation.
1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
We are not completely isolated
here, now are we, Admiral?
1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Not after the thaw?
1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
What do you mean, Doctor Tarovish?
1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
You have an ice-breaker...
1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..that was not able to make it
out before the last freeze.
1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
It's been here all winter, so...
1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..we could, in fact, go back.
1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
If we so elected.
1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
To what purpose go back, Doctor Tarovish?
1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
To what purpose stay, Admiral Conway?
1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
There are some who might choose to
go back and make the best of it...
1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..instead of spending the...
1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..the rest of our lives here, marooned.
1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
There is no best of it to make, Doctor Tarovish.
1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
The question before us is how best to
organise the resources at our disposal.
1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
I do not have to listen to you any more, Borodinov.
1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
You have no tanks here!
1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Gentlemen, gentlemen, we must not allow
this to degenerate to personal levels.
1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Doctor Borodinov is absolutely correct.
We must establish our priorities.
1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admiral Conway!
1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Representative of the Soviet Union
whose rank is not clear...
1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Fellow survivors.
1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
All my life I have waited to tell the
representatives of the Soviet Union...
1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..and the United States, how
tired I am of listening to them...
1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..lecture the rest of the world
on what is best for all of us!
1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
So at this time...
1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..with your kind indulgence...
1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..I would like to do just that!
1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Not now, Lopez.
1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Exactly what I would expect from Argentina!
1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[WOMAN CALLS OUT]
1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[GENERAL HUBBUB AND PUNCHES LANDING]
1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
You murdering mother...
1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] Gentlemen!
1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[HITS GAVEL]
1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Gentlemen!
1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
All right, for God's sake!
1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[GUNFIRE]
1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
If you people wanna hurt each other...
1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..I suggest you use this.
1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
It's a lot more effective.
1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
You Americans have a certain directness.
1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
As though we needed another
method of killing ourselves.
1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Mr. Nakanishi.
1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Yes?
1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Thank you.
1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
May I have your attention, please?
1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
I have just received a notification from
my colleague that the Norwegian survivor...
1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..has just given birth to a baby girl.
1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Rather unfortunate being
born into this situation.
1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Not necessarily, doctor.
1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Death will be after us.
1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
If there were still a world out there...
1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..I'd be a father by now.
1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Has she chosen a name for the child?
1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.
1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.
1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
I like the sound.
1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" in Norwegian is a word meaning:
The first light of the sun.
1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
The dawn of a new day.
1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
[KNOCK ON DOOR]
1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Yes?
1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
You have a message.
1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
A message? From whom?
1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
From the Federal Council of Antarctica.
1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
I've never heard of them.
1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Neither did any of us before today.
1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
We are here.
We must have a government.
1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
One of their first official actions
was to issue a proclamation...
1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..welcoming Grae to the new world...
1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..and wishing her every happiness.
1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Every happiness?
1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Also...
1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..they want to know if the Council
can serve as collective godfather.
1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
How nice of them.
1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Rape is rape!
1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
The fact is Sylvia was attacked...
1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..and it cannot be allowed to happen again!
1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
My dear...
1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
I'm sure no one wishes to...
1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..minimize the seriousness of what happened.
1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
However, we are dealing
with a human animal's...
1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..natural reaction to the threat of extinction.
1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Which is to reproduce, to...
propagate the species.
1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
It is regrettable...
1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
..but inevitable.
1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
This is not the point!
1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
If this Council cannot take care
of their eight women...
1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..well, then, gentlemen,
this whole thing is just a joke!
1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Of course there's truth in what you're
saying, we must protect our women.
1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
I...
1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Oh, let's face it.
1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
What we really need is a completely
new attitude toward human sexuality.
1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
In a community of 855 men and eight women...
1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..conventional one-to-one relationships
between men and women..
1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..will not be possible.
1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Well... That may be so.
1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
But I agree with Doctor Latour
that we should be concerned...
1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..with the instinct for survival,
and think of brothers and sisters...
1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..for little Grae.
1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Indeed.
1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
The question now must be...
1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..how do we go about it?
1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doctor Allich?
1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Well...
1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
We really don't know how
to go about it just yet.
1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Although the problem itself
is certainly clear enough.
1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Women have become our most
valuable natural resource.
1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
And as it has been just pointed out...
1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..one-to-one relationships are no longer possible.
1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
This means that each woman,
however reluctantly...
1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
..will have to...
accommodate more than one man.
1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Of course, we will have to go
against deep personal feelings.
1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
And this is an extremely serious matter.
1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
But somehow we must find the will
to suppress our instincts.
1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
And that is what troubles me the most:
1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Can we?
1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Can we control our instincts... with reason?
1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SIGHS]
1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Unless we can, there is no future.
1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
The human race will die out.
1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[WOMAN SCREAMS AND STARTS CRYING]
1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
It's too much!
1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
How can we live like that?
1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... From the bottom
of my heart I...
1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
I wish that I could
answer your question.
1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admiral?
1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Sorry, sir.
1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
We just picked up a submarine distress signal.
1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Sir, they're on their way here.
They wish permission to disembark.
1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer Station?
1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
No, sir, the Soviet Station.
1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
We intercepted the message...
1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
..it's their Soviet sub T-232.
1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
They are requesting emergency assistance, sir.
1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
And their condition?
1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
This is ensign Smirnoff speaking.
1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Acting captain of Soviet submarine T-232.
1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Ensign Smirnoff, this is Admiral Conway,
1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Chairman of the Federal Council of Antarctica.
1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
We understand that some of
your men are injured.
1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
No injuries, Admiral.
1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
We have illness.
1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
[COUGHING]
1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
My men need provisions and medical attention.
1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
What is the nature of the illness?
1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italian 'Flu.
1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
In that case it is my duty to inform you...
1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..with great reluctance, that the
Federal Council of Antarctica...
1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..refuses you permission to land.
1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
What are you telling me?!
1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Ensign Smirnoff, this is Doctor Borodinov...
1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..commander of the Soviet
Antarctic wintering team.
1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
Ensign Smirnoff, Doctor...
Requesting permission to land.
1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, it is not possible
that you should land.
1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
You would infect us all.
You must understand.
1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Doctor Borodinov, my men
must leave this boat!
1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
We need rest.
1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
We need medical attention!
1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Can you hear me?
1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Doctor, can you hear me?
1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
We will land!
1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
You will not land.
1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Who is this speaking?
1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Her Majesty's nuclear attack submarine Nereid.
1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Captain McCloud at your service.
1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
This is not your concern, English!
1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
We have the most profound sympathy
for your situation, Ensign Smirnoff...
1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..but surely you realize you
cannot be allowed to disembark.
1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
I have a responsibility to my men!
1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
You have a higher responsibility.
1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RUSSIAN]
1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
[RUSSIAN]
1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
There is nothing more to
say, Captain McCloud.
1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Captain McCloud, what is
your present position?
1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Sufficiently close, I should say.
1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Then, Captain...
1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..do what you have to do.
1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RUSSIAN]
1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
[RUSSIAN]
1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[ALARM SOUNDS]
1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR BLEEPS]
1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RUSSIAN]
1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RUSSIAN]
1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Load Number Four tube with Sevron.[?]
1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Target range: six thousand yards.
1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
Set range: six thousand yards.
1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
Set!
1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Fire!
1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER ENGAGES]
1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]
1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]
1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
Your tight little island remains
secure for now, Admiral Conway.
1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
Farewell.
1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Captain McCloud...
1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..we owe you our thanks.
1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Where will you go?
1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Like the Flying Dutchman,
we'll just sail home.
1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
You chaps still have a good shot at it.
Don't let us down.
1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Captain McCloud.
1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
Yes, sir?
1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
How long have you been on station?
1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
Since February.
1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
That's Winter back there.
1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Captain, I want you to answer this
next question very carefully.
1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Are you or any of
your men infected?
1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
No, sir, we're not.
1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
It must be unanimous.
1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Captain McCloud, would you care
to come aboard, sir?
1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Yes, sir, I believe we would.
1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Good.
1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
We look forward to it.
1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Stand by to surface!
1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
Stand by to surface!
1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
Stand by to surface!
1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
ONE YEAR LATER
VIRUS MM-88 CONTINUED TO OCCUPY EARTH
1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
MANKIND REMAINED HOLED UP
ON THE ICY CONTINENT
1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
["SILENT NIGHT" PLAYING ON PIANO]
1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIC CONTINUES]
1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[EVERYONE QUIETLY LISTENING TO PIANO PLAYING]
1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[CHILD MAKES SHORT SOFT CRY]
1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUNE CONTINUES]
1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
[SOME CUTLERY RATTLES GENTLY]
1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[CHILD GURGLES]
1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Doctor Letour not joining us this evening?
1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
No, he just went back to his laboratory
to work on the vaccine against the virus.
1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SIGHS]
1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Was I wrong, I wonder, to allow
Letour to bring that viral sample...
1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..into our sanctuary.
1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Well, that's hard to say.
1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Mind you if a vaccine can be developed,
Doctor Letour is the man to do it.
1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
He told me so himself.
1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Surely they must have tried out there.
1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
They must have tried.
1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[MECHANICAL ARM WHIRRS AS IT CHANGES POSITIONS]
1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR WHIRRS]
1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[CLUNK FOLLOWED BY ELECTRICAL HUMMING]
1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Let's see what we can do
with this big fellow.
1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
My goodness!
1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[LAUGHS]
1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
You want the baby?
1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Okay. Okay.
1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hey Major Carter, could
you just tell us something?
1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Who do you think the kid looks like, him or me?
1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Me, you twit, it's obvious, innit?
1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Oh, come on, Major Carter,
which one, basically speaking?
1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
What is it, a boy or a girl?
1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
What difference does that make?
1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Because if it is a boy,
it will partly look like you.
1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
And if it is a girl?
1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Then it will partly look like its mother.
1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Now would you two please leave me alone?
1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Thank you.
1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ohh, she's beautiful.
1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Excuse me.
1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
[CHILD SQUEALS EXCITEDLY]
1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Merry Christmas.
1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Merry Christmas.
1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
From Grae.
1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
From Grae?
1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Please thank her for me.
1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Thank her yourself.
1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
What's the matter?
Don't you like children?
1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
There's was a time
perhaps, when I did not.
1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
I don't understand.
1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Sometimes I cannot express myself very well.
1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
Marit?
1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Yes?
1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
I believe we have an appointment.
1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
I could come back later if you like.
1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
No, there's no need to come back later.
1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[DOOR OPENS]
1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[DOOR CLOSES]
1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SIGHS]
1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[CLICK]
1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[CLICK]
1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
You sent for me, Admiral Conway?
1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Yes, Doctor Yoshizumi.
1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Would you come in, please?
1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
It appears we may have
a small problem, here.
1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Would you mind explaining
what this seismic map means?
1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
I did it in my own time.
1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Yes, of course, but would
you explain it, please...
1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..in layman's terms?
1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Well...
1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Out here is the Baltimore Canyon...
1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..where offshore oil drilling had recently started.
1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
In my field of earthquake prediction...
1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..I became extremely interested...
1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..in this situation.
1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
But, that is not an earthquake prone area.
1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
You're right, Captain Lopez.
1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
But I was concerned about what might happen...
1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..when tapped oil in this area
was brought out.
1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
The tremendous weight of the sea
pressing down, it could lead...
1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..to a tectonic movement of great magnitude.
1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
In this particular area, there
are various deep gradients...
1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..between the Baltimore Canyon
and the Appalachian formation...
1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..which could result in a very critical condition.
1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
What is the expected magnitude of
this earth tremor, if it occurs?
1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Between 8.6 and 9
on the Richter scale.
1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
You placed the epicentre here?
1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Yes, within a one hundred mile radius of that point.
1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
That means that Washington DC
could be severely affected?
1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Yes.
1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Doctor, let me ask you.
1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
Could this shock be as great
as a nuclear explosion?
1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Well, the rapid vertical movement
of the shock pattern...
1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..would be like the shock wave
of a nuclear explosion, yes.
1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
I should emphasize, however,
1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
this earthquake will occur
in the Eastern seaboard area.
1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Not here.
1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
When would you expect this earthquake to hit?
1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Within a month.
1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter, I think it's
time we told everybody...
1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..what you already told me.
1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Gentlemen, by way of explanation,
1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Major Carter is a former staff member
with the Defence Intelligence Agency.
1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
He acted as liaison to
the Joint Chiefs of Staff.
1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
The United States has in place a
retaliatory missile system called the ARS.
1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Automatic Reaction System.
1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
An earthquake of the magnitude
indicated by Doctor Yoshizumi...
1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..would trigger the ARS.
1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Now, the United States military...
1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..was very closely coordinated with
that of the United Kingdom.
1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Captain McCloud, sir?
1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Major Carter is quite correct, gentlemen.
1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
About a year ago, in September,
while on station...
1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..we on the Nereid did indeed
receive the activation signal.
1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Rather surprising, I might add,
because we assumed...
1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..there was no one left alive
in Washington to send it.
1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
I think it's imperative that you
gentlemen, hear some cold facts...
1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..from my Soviet colleague.
1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Captain Nievsky?
1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
What?
1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
The first missile to hit Russian soil...
1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..will set off our entire retaliatory force.
1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Our system was activated
over a year ago.
1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
But that's not all, I'm afraid.
1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
What do you mean?
1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
The opinion was held at one time that...
1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..the United States was planning the
construction of a secret base...
1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..here at Palmer Station.
1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
I believe that Palmer Station is targeted.
1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
What?
1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
That is insane!
1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
The United States have no
particular monopoly on idiots.
1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
But this is... is impossible!
1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
How long are we to be
haunted by our past?
1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
There is one thing we could do.
1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Send someone to Washington to
disarm the damn thing.
1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
But...
1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
What about the virus?
1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
If you're right about the
earthquake, what choice have we?
1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[STAPLER CLUNKS]
1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]
1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]
1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]
1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[CARDS RUSTLE]
1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admiral, this is stupid.
1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Yes!
1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
This is stupid!!!
1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admiral?
1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
I'm going myself.
1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Excuse me.
1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
It's all right, doctor.
1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Major Carter is correct.
1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
It must be him.
1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
He will need help.
1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Major Carter!
1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
You are not going, pal.
1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
You cannot do this alone.
1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
If I was gonna take
someone with me...
1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..which I'm not...
1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..it's sure as hell it wouldn't be you.
1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Why?
1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Look Doc, have you ever handled explosives?
1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Yes, many times.
1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
As a seismic experiment.
1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Well, even if you had
handled explosives...
1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..you'd slow me down.
1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
No.
1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
I don't wanna hurt your feelings, doctor...
1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..but you're not physically
tough enough for the job.
1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
I'm sorry.
1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
No!
1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
You're gonna go on back
home now, do you understand?
1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Now get up!
1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]
1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITS]
1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
I suggest you get out of
my way and get on home.
1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
No!
1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Oow!
1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
God damn it!
1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]
1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jesus Christ!
1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
He bit me.
1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]
1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Life is wonderful.
1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[LAUGH]
1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hey, Yoshizumi..
1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..how do you say
"Life is wonderful" in Japanese?
1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[TAPS GLASS WITH SPOON]
1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Gentlemen, a toast is in order.
1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
You'll leave early tomorrow morning.
1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
To your success.
- Success!
1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Success!
- Nostrovia
1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
How quickly the few last days have gone.
1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
If only we could turn back the clock.
1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
How many days would it take
to reach Washington?
1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Ten days, I should say.
1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Eight women and children and a
skeleton crew will get on their way...
1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..in the ice-breaker
first thing in the morning.
1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
If worst comes to worse...
1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..they should still be out of range
when the missiles hit.
1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Assuming the missiles are
accurate enough to hit the base.
1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
There is no question of our
missiles not hitting the target.
1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
That's very reassuring(!)
1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
And what about the rest of you?
1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
The rest of us will hope for the best.
1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Sure.
1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, I have been saving
this for a very special occasion.
1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
I really shouldn't take it, sir,
and drink it by myself, but I will.
1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
If Carter's going to get drunk tonight,
1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..you don't wanna be in
the same room with him.
1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Use my room.
1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Oh, no.
- Please.
1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Thank you.
1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
[PIANO STARTS PLAYING]
1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[SINGS IN SPANISH]
1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249
1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308
1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033
1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696
1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735
1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096
1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089
1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204
1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295
1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278
1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880
1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Dark hair.
1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
She had...
1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..dark hair, too.
1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
The child...
1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..would have had...
1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..dark hair.
1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Why..?!
1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Why is it all like this?
1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
I'm sorry.
1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Please forgive me.
1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...
1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
Bon jour.
1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Doctor.
1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
I trust you will forgive this last minute intrusion.
1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
But, without going into boring detail...
1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
I believe... I believe, mind you..
1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..that I have developed...
1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
..a vaccine against the virus.
1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
But, how?
1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Well, to simplify...
1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..it appears that high levels of radiation,
introduced into a living virus cell...
1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..create an effective antibody.
1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Of course, I cannot force anyone
to... become a Guinea pig.
1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
But, under the circumstances...
1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
What the Hell.
1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
The effect should be immediate.
1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
To minimize the danger to the crew...
1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..do not inject yourselves until just
before you leave the submarine.
1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
If it does not work...
1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..please report your symptoms...
1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
..as long as you can.
1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
We will do our best.
1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[BOAT ENGINES RUNNING]
1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[WAVES LAPPING AGAINST SHIP]
1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[BOAT ENGINES SLOW TO A STOP]
1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
[AIR HORN BLOWS]
1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[SUBMARINE HORN BLOWS AGAIN]
1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[SHIP ANSWERS WITH OWN AIR HORN]
1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[SUBMARINE AIR HORN]
1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
God, make him come back!
1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[SEA LIONS BARK AT EACH OTHER]
1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[MORE BARKING FROM SEA LIONS]
1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[WAVES CRASHING AGAINST THE HULL]
1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[BOOK HITS FLOOR]
1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KNOCKS]
1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
You chaps all right?
1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
We're fine, thank you.
1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
He certainly sleeps
a lot, doesn't he?
1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
I too sleep a great deal.
1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
We were speaking of it yesterday.
We have never slept so much before.
1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
I know.
1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Oh, good morning, captain.
1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
When do we get to Washington?
1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
You've got five days more to sleep, major.
1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
That long?
1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Still within your deadline, is it not?
1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Yes.
1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
But... earthquakes do not
always occur on schedule.
1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Maybe you should try for four, sir.
1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
You got any more surprises for us, doctor?
1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
UNITED STATES - POTOMAC RIVER
1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Nothing to it.
1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, gentlemen.
1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Take a look.
1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Major Carter?
1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Everything you need has
been launched with life raft.
1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Thank you, Lieutenant Commander Jones.
1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Okay. We're gonna be off.
1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Good luck.
1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Thank you.
1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
And save a couple of beers for us.
1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Real or American?
1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
I don't care as long as they're cold.
1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
May God go with you.
1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMBLING]
1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
What the hell?! Is this it?
1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
I don't think so.
1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Not just yet.
1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
I hope you're right, babe.
1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Watch out.
1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Here, take cover.
1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[RAPID TICKING]
1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[EXPLOSION]
1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] Are you afraid of heights?
1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Sometimes.
1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Well, can you handle this?
1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
I must.
1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
We are running out of time.
1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
All right.
1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Let's go.
1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[ACCESS PANEL SQUEAKS OPEN]
1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]
1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[GROUND RUMBLES]
1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[MORE RUMBLING AND CRASHING]
1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[EXPLOSION]
1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
ARGH!
1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[SCREAMS IN PAIN]
1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[FASTER CRIES OF PAIN]
1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GROANS]
1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Can I do anything for you?
1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[GROUND RUMBLES]
1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Major Carter!
1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Go!
1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Go!
1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[CRIES OUT WITH EFFORT]
1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]
1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[CRASH]
1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[ELECTRICAL CRACKLING]
1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[MORE RUMBLING AND CRASHING]
1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]
1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
[BLAST SOUND]
1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
[SOUND OF ROCKET LAUNCHES OVER MONITORS]
1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON SOUNDING]
1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[EVERYTHING GOES QUIET]
1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]
1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[SMALL NOISE]
1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
It's too late.
1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, it's too late!
1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...
1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
How do you say...
1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Life is wonderful"...
1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..in Japanese?
1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Life is...
1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."wonderful".
1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Life..."
1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- "Is"
1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."is..."
1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- "Wonderful".
1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."wonder..."
1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Submarine Nereid?
This is Yoshizumi speaking. Over.
1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
This is Nereid. Over.
1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
We were too late.
1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Save yourselves, if you can.
1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Warn Palmer Station to evacuate.
1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
We tried.
1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
We tried.
1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
We know you did,
Yoshizumi.
1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
There's just one more thing.
1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Tell Doctor Latour...
1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..his vaccine seems to have worked.
1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
In case that still matters.
1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[VARIOUS EXPLOSIONS...]
1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
THE WORLD DIED TWICE
1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
SEVERAL YEARS LATER...
1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
WHAT ARE YOU DOING...
1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
ALONE IN SUCH A PLACE?
1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
CAN'T YOU ANSWER?
1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
THEN STAY HERE, FOREVER.
1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
WHERE ARE YOU GOING?
1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
SOUTH. IN THE SOUTH ARE FRIENDS AND CHILDREN....
1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
CHILDREN? ARE THEY YOURS?
1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NO, BUT I LOVE THEM VERY MUCH.
1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
IT'S NO USE. THERE'S NO ONE LEFT.
1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
BUT I'M GOING. SOUTH....
1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[WAVES CRASHING]
1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
Don't you understand?
Winter is coming.
1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
We have very little food left.
1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
We should head North, now.
1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
What's the point?
1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
The virus would kill us anyway.
1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
We've all had injections of
my vaccine against the virus.
1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Which is why we survived the last four years.
1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Besides, with all the radiation
released by the bombs...
1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..virus is probably no longer a threat.
1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
It doesn't matter.
1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
My child is dead.
1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
I'm tired.
1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
It doesn't matter.
1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...
1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!
1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
Yoshizumi!!!
1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... You're alive!
You are... You are!
1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
He's alive!
1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
It's a miracle!
C'est un vrai miracle!
1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Alive...
1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Life is wonderful.
1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ What's the time? ♪
1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Where's the place? ♪
1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Why the line? ♪
1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Where's the race? ♪
1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Just in time ♪
1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ I see your face ♪
1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪
1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ You are the star ♪
1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ That greets the sun ♪
1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Shine across my distant sky ♪
1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ When night is done ♪
1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ You'll be the moon ♪
1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ To light my way ♪
1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪
1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ It's not too late ♪
1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ To start again ♪
1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ It's not too late ♪
1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Though when you go away ♪
1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ The skies will grey again ♪
1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ In the time ♪
1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ That remains ♪
1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ I will stay ♪
1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪
1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ No regrets ♪
1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ For the light that will not shine ♪
1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ No regrets ♪
1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ But don't forget the flame was mine ♪
1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ And in another place ♪
1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ In another time ♪
1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪
1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ It's not too late ♪
1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ To start again ♪
1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ It's not too late ♪
1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Though when you go away♪
1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ The skies will grey again ♪
1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ In the time ♪
1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ That remains ♪
1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ I will stay ♪
1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪
1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Halfway measures go unsung ♪
1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ So take your pleasures while you're young ♪
1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Just remember, when they're done ♪
1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪
1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪
119767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof