Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,106 --> 00:00:40,240
(instrumental music)
2
00:00:45,112 --> 00:00:46,113
(woman's voice)
The Universe.
3
00:00:48,248 --> 00:00:48,816
Vast.
4
00:00:50,284 --> 00:00:51,084
Ancient.
5
00:00:52,754 --> 00:00:55,489
Luminous with billions
of galaxies.
6
00:00:59,126 --> 00:01:00,595
Within each galaxy,
7
00:01:02,162 --> 00:01:04,431
millions of civilizations.
8
00:01:05,900 --> 00:01:07,502
Most are long gone,
9
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
wiped out by supernova,
10
00:01:12,306 --> 00:01:13,440
volcanic eruption,
11
00:01:14,241 --> 00:01:16,476
and, as is all too common,
12
00:01:17,277 --> 00:01:19,346
self-inflicted extinction.
13
00:01:25,419 --> 00:01:28,155
There is, however,
one civilization
14
00:01:28,188 --> 00:01:29,256
that has endured,
15
00:01:30,457 --> 00:01:31,593
blossomed.
16
00:01:37,665 --> 00:01:40,367
It is nested on a modest,
blue world,
17
00:01:44,171 --> 00:01:46,306
orbiting a modest, yellow star.
18
00:01:57,518 --> 00:02:00,688
Yet, this world's future
is now in danger.
19
00:02:02,189 --> 00:02:06,293
All because one young citizen is
about to unravel
20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
the very fabric of the universe.
21
00:02:09,229 --> 00:02:11,164
(dramatic music)
22
00:02:17,672 --> 00:02:19,172
(electronic whirring)
23
00:02:30,752 --> 00:02:32,352
(suspenseful music)
24
00:02:35,890 --> 00:02:37,324
(instrumental music)
25
00:02:46,266 --> 00:02:47,234
(laughter)
26
00:02:47,869 --> 00:02:49,504
- I'm telling you, Dan,
27
00:02:51,238 --> 00:02:53,240
a steelhead this big!
28
00:02:54,742 --> 00:02:55,510
Woah!
29
00:02:55,543 --> 00:02:56,778
(plane motor whirring)
30
00:02:58,412 --> 00:02:59,246
(laughter)
31
00:02:59,614 --> 00:03:01,214
I named her Helga.
32
00:03:02,550 --> 00:03:04,217
(Dan - radio)
You do know you're talking
on the radio, right?
33
00:03:04,251 --> 00:03:05,185
- Yes?
34
00:03:05,419 --> 00:03:06,554
Oops.
35
00:03:06,587 --> 00:03:07,454
Hold on, Dan.
36
00:03:09,456 --> 00:03:10,692
Yes?
37
00:03:10,725 --> 00:03:12,860
(woman - radio)
Attention, aircraft heading
2, 5, 9, mark 8.
38
00:03:12,894 --> 00:03:14,862
Evacuate airspace immediately.
39
00:03:14,896 --> 00:03:16,531
You have traffic at 9 o'clock.
40
00:03:16,731 --> 00:03:17,397
- 9 o'clock?
41
00:03:17,965 --> 00:03:21,002
Huh, 12, 11, 10, 9...
42
00:03:21,035 --> 00:03:22,570
(suspenseful music)
43
00:03:29,276 --> 00:03:31,012
(Dan - radio)
So, if you're holding your arms
out to show me
44
00:03:31,045 --> 00:03:31,913
how big the fish is,
45
00:03:31,946 --> 00:03:33,380
I can't actually see it.
46
00:03:33,413 --> 00:03:35,215
- I'm going to have to call you
back, Dan.
47
00:03:35,650 --> 00:03:37,652
(woman - radio)
Sir, I urge to evacuate!
48
00:03:38,351 --> 00:03:40,988
Traffic at 12 o'clock,
less than 6,000 feet.
49
00:03:41,556 --> 00:03:42,056
What the?
50
00:03:42,090 --> 00:03:43,423
(suspenseful music)
51
00:03:44,324 --> 00:03:45,960
That's one fast son of a gun.
52
00:03:49,296 --> 00:03:50,765
(woman - radio)
Sir, evacuate now!
53
00:03:50,798 --> 00:03:53,266
I repeat, evacuate now!
54
00:03:53,300 --> 00:03:55,670
- Hang on to your fins, Helga!
55
00:03:56,336 --> 00:03:57,404
(suspenseful music)
56
00:04:03,310 --> 00:04:04,946
(woman - radio)
Sir, what is your situation?
57
00:04:04,979 --> 00:04:05,947
- I'm upset!
58
00:04:05,980 --> 00:04:08,348
(woman - radio)
What is your vehicle situation?
59
00:04:08,381 --> 00:04:10,417
- Oh, I'm, I'm stalled!
60
00:04:12,419 --> 00:04:13,588
(groan)
61
00:04:13,621 --> 00:04:14,856
What the heck was that?
62
00:04:16,356 --> 00:04:17,290
Don't panic, Helga!
63
00:04:17,825 --> 00:04:19,527
Don't panic, Helga!
64
00:04:21,529 --> 00:04:23,631
Panic Helga!
65
00:04:23,831 --> 00:04:25,365
(suspenseful music)
66
00:04:28,335 --> 00:04:29,637
(plane motor roaring)
67
00:04:30,638 --> 00:04:31,773
(explosion)
68
00:04:42,349 --> 00:04:43,718
(suspenseful music)
69
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
(electronic whirring)
70
00:05:05,438 --> 00:05:06,473
(dog barking)
71
00:05:07,041 --> 00:05:08,341
(instrumental music)
72
00:05:14,549 --> 00:05:16,050
(imitating a woman)
- Lovely morning, Tom.
73
00:05:16,083 --> 00:05:17,285
Perhaps we should picnic here.
74
00:05:18,719 --> 00:05:20,453
(imitating a man)
We can't stop here,
it's pterodactyl country.
75
00:05:20,487 --> 00:05:21,689
(pterodactyl screeches)
76
00:05:25,693 --> 00:05:26,794
Are we dead?
77
00:05:26,828 --> 00:05:27,728
I don't feel dead.
78
00:05:28,529 --> 00:05:29,329
(imitating a woman)
We made it!
79
00:05:30,131 --> 00:05:31,065
(imitating a man)
But we're lost!
80
00:05:31,098 --> 00:05:32,432
(imitating a woman)
And my phone is ruined!
81
00:05:32,465 --> 00:05:33,968
(normal voice)
Mom, dad!
82
00:05:34,001 --> 00:05:35,402
(imitating a woman)
Pumpkin!
83
00:05:35,670 --> 00:05:37,839
(normal voice)
Mom, stop calling me pumpkin!
84
00:05:37,872 --> 00:05:38,573
My name is...
85
00:05:39,173 --> 00:05:39,740
(Man's voice)
Jason?
86
00:05:39,774 --> 00:05:41,042
(Mother's voice)
- Jason?
87
00:05:41,075 --> 00:05:41,843
(sigh)
88
00:05:41,876 --> 00:05:42,944
- Coming!
89
00:05:43,511 --> 00:05:44,712
(instrumental music)
90
00:05:44,946 --> 00:05:45,847
Geez.
91
00:05:54,021 --> 00:05:55,590
Where's the giant meatball?
92
00:05:55,623 --> 00:05:57,925
- Shape and size don't have
taste.
93
00:05:57,959 --> 00:05:58,860
- You don't have taste.
94
00:05:58,893 --> 00:06:00,561
- Hey, you be nice!
95
00:06:00,595 --> 00:06:03,564
(announcer - TV)
First, the latest on a downed
aircraft.
96
00:06:03,598 --> 00:06:07,134
A small, one-engine airplane
that allegedly...
97
00:06:07,602 --> 00:06:09,402
- Don't forget to take out
the trash.
98
00:06:09,436 --> 00:06:10,671
- Yes, Brett.
99
00:06:10,705 --> 00:06:12,405
- Uncle Brett.
100
00:06:13,473 --> 00:06:15,977
(announcer - TV)
But, so far, there's no evidence
of fire.
101
00:06:16,644 --> 00:06:18,478
(incomprehensible comment
on TV)
102
00:06:18,512 --> 00:06:19,347
- Eat, eat.
103
00:06:19,379 --> 00:06:20,948
I can't afford
to have you get sick.
104
00:06:20,982 --> 00:06:23,117
- This is going to make me sick.
105
00:06:23,784 --> 00:06:25,553
I think I saw it moving earlier.
106
00:06:25,987 --> 00:06:27,588
(announcer - TV)
Are now expanding their search.
107
00:06:29,123 --> 00:06:30,157
(sigh)
108
00:06:32,660 --> 00:06:33,661
(retching)
109
00:06:40,467 --> 00:06:41,102
Delicious.
110
00:06:41,135 --> 00:06:41,802
- Mmm.
111
00:06:42,970 --> 00:06:45,606
(announcer - TV)
Just before 7pm eastern
standard time.
112
00:06:46,507 --> 00:06:47,675
(retching)
113
00:06:49,644 --> 00:06:50,645
(laughter)
114
00:06:51,612 --> 00:06:53,480
I didn't want this either.
115
00:06:54,615 --> 00:06:57,051
Last thing I wanted was
my nephew to become my son.
116
00:06:57,084 --> 00:06:59,486
- Last thing I wanted was
my uncle to become my dad.
117
00:06:59,520 --> 00:06:59,921
- So then, what?
118
00:06:59,954 --> 00:07:00,821
Juvie?
119
00:07:00,855 --> 00:07:01,822
The orphanage?
120
00:07:01,856 --> 00:07:02,990
- I'm not an orphan!
121
00:07:03,024 --> 00:07:04,025
(sigh)
122
00:07:04,258 --> 00:07:05,927
- What happened, happened.
123
00:07:05,960 --> 00:07:06,928
Your parents, they're...
124
00:07:06,961 --> 00:07:08,062
- They're not gone!
125
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
They just haven't been found.
126
00:07:09,597 --> 00:07:10,430
Yet.
127
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
- Their car was.
128
00:07:13,668 --> 00:07:14,302
The search team...
129
00:07:14,335 --> 00:07:16,170
- The search teams gave up.
130
00:07:18,039 --> 00:07:18,839
(sigh)
131
00:07:20,107 --> 00:07:21,474
(announcer - TV)
Unusual aerial activity.
132
00:07:21,709 --> 00:07:24,178
The light, just another
standard...
133
00:07:27,682 --> 00:07:28,582
- Wasn't that your mom's?
134
00:07:28,616 --> 00:07:29,784
- Yes.
135
00:07:30,184 --> 00:07:32,019
She was supposed to wear it
that night.
136
00:07:32,219 --> 00:07:33,521
- You think it would have
saved her?
137
00:07:33,554 --> 00:07:34,522
- Of course not.
138
00:07:34,555 --> 00:07:35,790
That would be superstitious.
139
00:07:35,823 --> 00:07:37,658
(announcer - TV)
The pilot identified...
140
00:07:37,692 --> 00:07:38,826
- Woah!
141
00:07:38,859 --> 00:07:39,393
(announcer - TV)
Glenn Howard Smith is now
confirmed
142
00:07:39,427 --> 00:07:41,595
to have ejected safely.
143
00:07:42,530 --> 00:07:43,496
- So fake.
144
00:07:43,531 --> 00:07:44,932
- How do you know?
145
00:07:44,966 --> 00:07:46,667
- Considering modern humans
have lived
146
00:07:46,701 --> 00:07:48,836
for only for a cosmological
blink of an eye,
147
00:07:48,869 --> 00:07:51,605
the statistical likelihood
of an advanced alien species
148
00:07:51,639 --> 00:07:54,275
living at the same time,
then travelling hundreds,
149
00:07:54,308 --> 00:07:57,845
if not thousands of light years,
to get here is about
150
00:07:57,878 --> 00:07:59,647
0%.
151
00:08:03,250 --> 00:08:05,519
- Well, it's a good thing
that nerds are cool, now.
152
00:08:06,587 --> 00:08:08,522
(announcer - TV)
Was headed towards Wells Forest.
153
00:08:09,156 --> 00:08:10,591
- Hey, that's where camp is.
154
00:08:11,225 --> 00:08:13,694
- Oh, about that.
155
00:08:14,061 --> 00:08:15,062
- What?
156
00:08:17,031 --> 00:08:17,965
- I cancelled camp.
157
00:08:17,999 --> 00:08:18,899
- What?
158
00:08:18,933 --> 00:08:21,535
- Look, I don't have
the same research grants
159
00:08:21,569 --> 00:08:22,703
that your parents did.
160
00:08:22,737 --> 00:08:24,038
- Parents do.
161
00:08:24,071 --> 00:08:25,673
- It's not sustainable.
162
00:08:25,706 --> 00:08:28,542
Camp, the house,
giant meatballs.
163
00:08:28,576 --> 00:08:29,410
- House?
164
00:08:29,443 --> 00:08:30,878
- We're moving to my condo
downtown.
165
00:08:31,712 --> 00:08:32,913
- You can't do this.
166
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
- I already did.
167
00:08:34,849 --> 00:08:36,217
I'm sorry.
168
00:08:36,784 --> 00:08:37,785
(growl)
169
00:08:38,352 --> 00:08:39,220
(Brett)
Jason.
170
00:08:39,653 --> 00:08:40,554
Jason!
171
00:08:40,855 --> 00:08:42,189
(dramatic music)
172
00:09:22,797 --> 00:09:23,931
- I'm going to find you.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,134
(dramatic music)
174
00:09:34,775 --> 00:09:37,311
- Think you have enough supplies
to make it to the curb and back?
175
00:09:37,812 --> 00:09:38,679
(sigh)
176
00:09:39,747 --> 00:09:40,748
Where are you going?
177
00:09:40,781 --> 00:09:42,616
- To take out the garbage?
178
00:09:42,650 --> 00:09:43,818
- Jason.
179
00:09:44,085 --> 00:09:45,686
- I'm going to find mom and dad.
180
00:09:45,719 --> 00:09:48,222
- State Emergency Service
checked for weeks.
181
00:09:48,255 --> 00:09:50,791
- I don't trust
the State Emergency Services.
182
00:09:50,825 --> 00:09:52,626
- Then who do you trust?
183
00:09:53,794 --> 00:09:54,829
Look.
184
00:09:54,862 --> 00:09:56,163
If it means that much,
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,032
I'll take you.
186
00:10:00,801 --> 00:10:02,303
You don't trust me either.
187
00:10:04,438 --> 00:10:05,773
Take out the trash.
188
00:10:05,806 --> 00:10:06,907
Come back.
189
00:10:06,941 --> 00:10:08,042
And we'll talk, OK?
190
00:10:14,348 --> 00:10:16,183
If you're not back
in two minutes,
191
00:10:16,817 --> 00:10:18,152
I'm cooking again tomorrow.
192
00:10:22,790 --> 00:10:23,691
(sigh)
193
00:10:24,692 --> 00:10:26,327
(suspenseful music)
194
00:10:27,995 --> 00:10:28,963
- Mom?
195
00:10:29,730 --> 00:10:30,764
Dad?
196
00:10:31,866 --> 00:10:33,134
(suspenseful music)
197
00:11:06,167 --> 00:11:07,101
(clicking metal)
198
00:11:09,803 --> 00:11:11,038
(suspenseful music)
199
00:11:17,378 --> 00:11:18,245
Mom?
200
00:11:19,079 --> 00:11:19,747
Dad?
201
00:11:20,247 --> 00:11:21,815
(screeching metal)
202
00:11:38,933 --> 00:11:40,201
(suspenseful music)
203
00:11:59,920 --> 00:12:00,821
The pilot!
204
00:12:05,960 --> 00:12:06,827
Can't be.
205
00:12:07,928 --> 00:12:08,495
(electronic blast)
206
00:12:10,965 --> 00:12:11,398
No!
207
00:12:13,867 --> 00:12:14,935
Alien!
208
00:12:16,270 --> 00:12:17,738
(dramatic music)
209
00:12:25,946 --> 00:12:26,814
(electronic blasts)
210
00:12:38,859 --> 00:12:40,194
(screaming in fear)
211
00:12:42,096 --> 00:12:43,163
(electronic blasts)
212
00:13:01,549 --> 00:13:02,916
(electronic beeping)
213
00:13:03,618 --> 00:13:04,318
(gasp)
214
00:13:09,890 --> 00:13:10,791
How do I close that door?
215
00:13:10,991 --> 00:13:11,859
(MIA)
Closing the door.
216
00:13:14,962 --> 00:13:15,496
- Careful!
217
00:13:15,530 --> 00:13:16,030
(gasp)
218
00:13:16,063 --> 00:13:16,598
(electronic beeping)
219
00:13:16,631 --> 00:13:18,065
- I think you just...
220
00:13:18,332 --> 00:13:19,199
- Are you the pilot?
221
00:13:19,233 --> 00:13:19,601
- What?
222
00:13:19,634 --> 00:13:20,034
No!
223
00:13:20,067 --> 00:13:20,535
- How did you...
224
00:13:20,568 --> 00:13:22,036
- I snuck in too.
225
00:13:22,069 --> 00:13:23,337
- It's going to find a way in.
226
00:13:23,370 --> 00:13:24,838
Don't you have like mace
or something?
227
00:13:24,872 --> 00:13:25,339
- Mace?
228
00:13:25,372 --> 00:13:26,206
- Or garlic?
229
00:13:26,240 --> 00:13:27,841
No, that's vampires.
230
00:13:28,075 --> 00:13:29,310
- Who are you?
231
00:13:29,343 --> 00:13:30,978
(MIA)
Confirmed time travel.
232
00:13:31,011 --> 00:13:32,846
- Confirmed time travel?
233
00:13:32,880 --> 00:13:33,581
- Wait!
234
00:13:33,615 --> 00:13:34,048
(MIA)
Time travel confirmed.
235
00:13:34,081 --> 00:13:35,182
- Stop program!
236
00:13:35,215 --> 00:13:36,450
(MIA)
Not possible.
237
00:13:36,483 --> 00:13:39,186
Timescape preset 275 initiated.
238
00:13:39,219 --> 00:13:40,120
Please be seated.
239
00:13:40,154 --> 00:13:41,355
(dramatic music)
240
00:13:43,924 --> 00:13:44,892
(electronic whirring)
241
00:13:48,028 --> 00:13:49,363
- We're in a time machine?
242
00:13:49,396 --> 00:13:50,864
- What have you done?
243
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
- We're in a time machine.
244
00:13:53,233 --> 00:13:54,168
Nice chairs.
245
00:13:54,902 --> 00:13:56,203
- I already don't like you.
246
00:13:56,236 --> 00:13:58,005
- I have that effect on people.
247
00:13:58,038 --> 00:13:59,907
(MIA)
Prepare for temporal
displacement.
248
00:14:00,941 --> 00:14:02,276
(dramatic music)
249
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
(ship motor rumbling)
250
00:14:07,981 --> 00:14:09,416
(dramatic music)
251
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
I'm going to retch for a
while.
252
00:14:28,068 --> 00:14:29,269
(MIA)
A natural reaction.
253
00:14:29,303 --> 00:14:30,971
- Please don't have
a natural reaction.
254
00:14:31,372 --> 00:14:33,040
(MIA)
Allow me to provide
visual context
255
00:14:33,073 --> 00:14:35,275
to help restore
your ocular equilibrium.
256
00:14:36,043 --> 00:14:38,212
(Jason)
Oh, no way!
257
00:14:38,946 --> 00:14:40,114
(dramatic music)
258
00:14:43,050 --> 00:14:44,051
This is...
259
00:14:44,251 --> 00:14:45,419
(Jason)
Lara, run!
260
00:14:45,452 --> 00:14:46,220
(Lara)
Now will you...
261
00:14:48,590 --> 00:14:51,392
(Jason)
We don't have the power
to return to our time.
262
00:14:52,126 --> 00:14:54,596
The most significant time
in history is the end
263
00:14:54,629 --> 00:14:56,230
of the cretaceous period.
264
00:14:57,030 --> 00:14:59,967
The impact of a 40 mile-wide
asteroid.
265
00:15:01,101 --> 00:15:01,935
MIA, watch out!
266
00:15:03,170 --> 00:15:04,271
Allosaurus!
267
00:15:07,474 --> 00:15:08,942
What in the universe...
268
00:15:10,512 --> 00:15:12,112
(dramatic music)
269
00:15:12,146 --> 00:15:13,013
(Lara)
It's more like finding...
270
00:15:15,282 --> 00:15:16,116
(Lara)
Where are they running to?
271
00:15:16,150 --> 00:15:18,185
(Jason)
Not running to, running from!
272
00:15:20,487 --> 00:15:22,022
Leave me alone.
273
00:15:22,256 --> 00:15:24,057
You can't do this by yourself!
274
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(explosion)
275
00:15:29,196 --> 00:15:31,064
(dramatic music)
276
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
- The Gulf of Mexico?
277
00:15:59,527 --> 00:16:01,061
(dramatic music)
278
00:16:09,537 --> 00:16:10,971
(resounding alarm)
279
00:16:11,506 --> 00:16:12,540
- Big Mountain.
280
00:16:12,574 --> 00:16:13,641
Getting bigger!
281
00:16:13,675 --> 00:16:15,075
- How do you control
this thing?
282
00:16:15,108 --> 00:16:16,076
- With that!
283
00:16:16,711 --> 00:16:18,111
(dramatic music)
284
00:16:26,521 --> 00:16:27,054
(Lara)
Pull up.
285
00:16:27,087 --> 00:16:27,622
- That's what I'm doing!
286
00:16:27,655 --> 00:16:30,157
- Well, do it better!
287
00:16:30,190 --> 00:16:31,526
(dramatic music)
288
00:16:35,563 --> 00:16:37,197
- I've got this!
289
00:16:37,397 --> 00:16:38,265
(Lara)
Hey!
290
00:16:39,032 --> 00:16:40,000
- Whatever you got,
it's not this!
291
00:16:40,702 --> 00:16:42,436
- Ow, you're squishing my hand!
292
00:16:43,237 --> 00:16:44,037
- Let go!
293
00:16:44,404 --> 00:16:45,272
- That hurts!
294
00:16:46,741 --> 00:16:48,208
(dramatic music)
295
00:17:12,132 --> 00:17:13,033
(sigh)
296
00:17:14,101 --> 00:17:17,170
- Despite your best efforts,
we are still alive.
297
00:17:17,437 --> 00:17:19,439
- I loosened it up for you.
298
00:17:19,741 --> 00:17:20,642
- You're welcome.
299
00:17:22,544 --> 00:17:23,611
- No buildings.
300
00:17:24,311 --> 00:17:25,613
(instrumental music)
301
00:17:30,117 --> 00:17:32,554
(MIA)
Caution, navigation power loss
in five,
302
00:17:32,587 --> 00:17:33,420
four.
303
00:17:33,453 --> 00:17:34,589
- Engage autopilot.
304
00:17:34,622 --> 00:17:35,255
(electronic beeps)
305
00:17:35,289 --> 00:17:36,791
(MIA)
Autopilot engaged.
306
00:17:38,726 --> 00:17:40,394
- How did you know?
307
00:17:41,461 --> 00:17:42,564
- Lucky guess?
308
00:17:43,130 --> 00:17:44,632
(instrumental music)
309
00:18:02,416 --> 00:18:03,417
(groans)
310
00:18:10,792 --> 00:18:12,459
- So, what's your name, anyways?
311
00:18:12,492 --> 00:18:13,795
- Lara.
312
00:18:14,194 --> 00:18:14,862
- Hi, Lara.
313
00:18:15,462 --> 00:18:17,264
I'm Jason, thanks for asking.
314
00:18:20,635 --> 00:18:21,636
- Not good.
315
00:18:22,302 --> 00:18:23,170
Stop it!
316
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
Why did you have to activate
the time program?
317
00:18:25,472 --> 00:18:26,741
- I did not.
318
00:18:26,774 --> 00:18:27,642
(MIA)
You did.
319
00:18:28,810 --> 00:18:30,210
- Who's side are you on?
320
00:18:30,243 --> 00:18:31,746
(MIA)
The side of objective fact.
321
00:18:31,779 --> 00:18:33,146
- I didn't do it.
322
00:18:33,180 --> 00:18:34,348
- Then who did?
323
00:18:36,249 --> 00:18:38,786
- Technically, my butt.
324
00:18:40,688 --> 00:18:42,222
- What is wrong with you?
325
00:18:42,255 --> 00:18:43,758
- Quite a few things,
to be honest.
326
00:18:43,791 --> 00:18:46,360
(MIA)
I have observed
13 behavioural issues, so far.
327
00:18:46,393 --> 00:18:48,295
- Who are you?
328
00:18:48,328 --> 00:18:50,364
(MIA)
Oh, of course,
where are my manners?
329
00:18:50,865 --> 00:18:52,232
(instrumental music)
330
00:18:54,201 --> 00:18:55,536
(Jason)
Woah!
331
00:18:56,971 --> 00:18:59,206
- I'm your mobile intelligence
assistant.
332
00:18:59,239 --> 00:19:00,541
MIA, for short.
333
00:19:00,575 --> 00:19:04,144
- So, aliens are real,
and they're time travellers.
334
00:19:06,514 --> 00:19:08,883
Is that alien in the forest
the captain of the ship?
335
00:19:08,916 --> 00:19:10,852
Why did he use
that blue beam on me?
336
00:19:10,885 --> 00:19:12,352
How do you know English?
337
00:19:12,386 --> 00:19:13,387
What planet are you from?
338
00:19:13,420 --> 00:19:14,321
How do you speak...
339
00:19:14,354 --> 00:19:15,790
- I asked all that already!
340
00:19:15,823 --> 00:19:19,560
It only answers basic questions,
like, "What's happening?"
341
00:19:19,594 --> 00:19:20,828
Isn't that right, MIA?
342
00:19:20,862 --> 00:19:21,729
- Correct.
343
00:19:21,763 --> 00:19:23,497
I can only reveal
general information
344
00:19:23,531 --> 00:19:24,231
and observations
345
00:19:24,264 --> 00:19:25,900
on what is presently happening.
346
00:19:27,234 --> 00:19:27,969
- MIA.
347
00:19:28,002 --> 00:19:29,637
- Yes?
348
00:19:29,671 --> 00:19:31,338
- What's happening?
349
00:19:31,371 --> 00:19:34,374
- You are in a time machine,
designed to observe
350
00:19:34,408 --> 00:19:37,512
but not interfere with
significant historical events.
351
00:19:37,545 --> 00:19:39,246
- But you can't tell us
who you are.
352
00:19:39,279 --> 00:19:40,548
- I told you, it can't.
353
00:19:40,581 --> 00:19:41,549
(MIA)
I cannot.
354
00:19:41,582 --> 00:19:42,750
Apologies.
355
00:19:42,784 --> 00:19:44,719
I'm sure I must have
very good reasons.
356
00:19:45,252 --> 00:19:46,688
- What?
357
00:19:46,721 --> 00:19:48,321
- I think it's trying
to make a joke.
358
00:19:48,355 --> 00:19:49,557
Aren't you, MIA?
359
00:19:49,590 --> 00:19:52,225
- Joke, a short anecdote
to provoke laughter
360
00:19:52,259 --> 00:19:53,061
and amusement.
361
00:19:53,094 --> 00:19:55,697
Yes, I can recollect
over 1,000 jokes
362
00:19:55,730 --> 00:19:57,264
from my human observations.
363
00:19:57,297 --> 00:19:58,533
Would you like to hear
one now?
364
00:19:58,566 --> 00:19:59,701
- Yes!
- No!
365
00:20:01,035 --> 00:20:02,103
- Which direction?
366
00:20:02,136 --> 00:20:04,672
- We have travelled backward
through the timescape.
367
00:20:04,706 --> 00:20:05,673
- Timescape?
368
00:20:05,707 --> 00:20:06,708
- How far back?
369
00:20:06,741 --> 00:20:08,943
- About 65 million years.
370
00:20:08,976 --> 00:20:11,012
Give or take a few hundred
thousand.
371
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
(instrumental music)
372
00:20:13,447 --> 00:20:14,582
- Mom is going to kill me.
373
00:20:14,615 --> 00:20:15,783
And then she's going
to bring me back
374
00:20:15,817 --> 00:20:16,918
just so she can kill me again.
375
00:20:16,951 --> 00:20:18,452
- That's the age
of the dinosaurs.
376
00:20:18,485 --> 00:20:19,386
The cretaceous.
377
00:20:19,419 --> 00:20:21,723
- Impressive paleontological
knowledge.
378
00:20:21,756 --> 00:20:23,524
- This is amazing.
379
00:20:23,558 --> 00:20:26,293
- This is the opposite
of amazing.
380
00:20:26,326 --> 00:20:28,295
- This is an opportunity
of a lifetime.
381
00:20:28,328 --> 00:20:30,297
I'm going to meet
a dinosaur.
382
00:20:30,330 --> 00:20:32,399
Feed a dinosaur.
383
00:20:33,467 --> 00:20:34,769
Ride a dinosaur.
384
00:20:34,802 --> 00:20:35,770
Let's go.
385
00:20:35,803 --> 00:20:36,938
(victorious music)
386
00:20:39,073 --> 00:20:40,474
What's with everyone
blocking doors?
387
00:20:40,508 --> 00:20:42,275
- It's too dangerous.
388
00:20:42,944 --> 00:20:44,979
- Fine, I won't ride one.
389
00:20:45,445 --> 00:20:47,915
- No, it's too dangerous
to go outside at all.
390
00:20:47,949 --> 00:20:48,950
- It'll be fine.
391
00:20:48,983 --> 00:20:50,618
I know everything
about dinosaurs.
392
00:20:50,651 --> 00:20:51,418
MIA, open the...
393
00:20:51,451 --> 00:20:52,987
(muffled comment)
394
00:20:54,321 --> 00:20:56,456
- Promise you won't ask
to open the you-know-what.
395
00:20:56,490 --> 00:20:57,825
(muffled comment)
396
00:20:59,426 --> 00:21:00,061
- Why?
397
00:21:00,094 --> 00:21:00,995
- Because.
398
00:21:01,028 --> 00:21:02,395
You'll change history.
399
00:21:02,429 --> 00:21:03,831
Isn't that right, MIA?
400
00:21:03,865 --> 00:21:05,298
- You cannot change history.
401
00:21:05,332 --> 00:21:06,634
- See, you'll change...
402
00:21:07,535 --> 00:21:09,070
Hey, whose side are you on?
403
00:21:09,103 --> 00:21:11,005
- The side of objective fact.
404
00:21:11,038 --> 00:21:12,405
- So, it's safe to go out?
405
00:21:12,439 --> 00:21:13,674
(MIA)
It is not.
406
00:21:13,708 --> 00:21:14,675
- But you just said...
407
00:21:14,709 --> 00:21:17,477
- History is unalterable, yes,
but the future,
408
00:21:17,512 --> 00:21:19,479
your future is alterable,
409
00:21:19,514 --> 00:21:20,447
multiple.
410
00:21:20,480 --> 00:21:21,481
- Multiple?
411
00:21:21,516 --> 00:21:22,850
Is time like an object?
412
00:21:22,884 --> 00:21:25,953
- Time is an object
with mass and shape.
413
00:21:25,987 --> 00:21:27,922
History is the solid part
of the object.
414
00:21:27,955 --> 00:21:29,389
It is unchangeable.
415
00:21:29,422 --> 00:21:31,526
The future, however, is fluid.
416
00:21:31,559 --> 00:21:32,827
(Jason)
Like a cake
417
00:21:32,860 --> 00:21:35,395
that hasn't finished baking yet.
418
00:21:35,428 --> 00:21:36,631
So I can change the future?
419
00:21:36,664 --> 00:21:39,366
- Only the future you have not
yet experienced.
420
00:21:39,399 --> 00:21:40,635
- That's deep.
421
00:21:40,835 --> 00:21:42,469
- Depth is the third dimension.
422
00:21:42,503 --> 00:21:44,672
We're discussing the fourth.
423
00:21:44,705 --> 00:21:47,407
- Nobody likes a smart-aleck
know-it-all and...
424
00:21:47,440 --> 00:21:49,644
Oh, wait, I just describe
myself.
425
00:21:49,677 --> 00:21:52,379
- Jason, take a breath.
426
00:21:52,747 --> 00:21:54,081
(electronic beeping)
427
00:21:54,816 --> 00:21:56,951
- We have to return the ship
so that we don't change
428
00:21:56,984 --> 00:21:58,052
the future.
429
00:21:58,085 --> 00:21:59,386
My future.
430
00:21:59,419 --> 00:22:01,388
- You're not making any sense.
431
00:22:01,421 --> 00:22:02,355
- Will you trust me?
432
00:22:02,389 --> 00:22:04,058
- I just met you!
433
00:22:04,091 --> 00:22:06,060
And, honestly,
you're kind of mean.
434
00:22:06,093 --> 00:22:07,494
- Trust me!
435
00:22:07,528 --> 00:22:08,830
MIA, return the ship.
436
00:22:08,863 --> 00:22:10,865
- I'm afraid that is not
possible.
437
00:22:10,898 --> 00:22:13,000
The recent back-to-back tours
through the timescape
438
00:22:13,034 --> 00:22:14,869
have drained the ship's power.
439
00:22:14,902 --> 00:22:16,871
We must first solar charge.
440
00:22:16,904 --> 00:22:17,972
- Great.
441
00:22:18,005 --> 00:22:18,606
How long?
442
00:22:18,639 --> 00:22:20,908
- Approximately two hours.
443
00:22:21,843 --> 00:22:24,411
- Enough time to go outside
and look for a dinosaur.
444
00:22:24,444 --> 00:22:25,646
Just a small one.
445
00:22:25,680 --> 00:22:27,014
A non-bitey one?
446
00:22:28,549 --> 00:22:29,550
Fine.
447
00:22:30,885 --> 00:22:33,386
Just how do you time travel
anyways?
448
00:22:33,721 --> 00:22:35,523
- By creating a temporal
distortion field,
449
00:22:35,556 --> 00:22:39,026
while simultaneously
compensating for spatial offset.
450
00:22:39,060 --> 00:22:40,761
- Makes sense.
451
00:22:40,795 --> 00:22:43,064
- You understood that?
452
00:22:43,097 --> 00:22:46,000
- Time travel obviously has
to take into account
453
00:22:46,033 --> 00:22:50,403
solar orbit, galactic spiral
rotation, universal expansion,
454
00:22:50,437 --> 00:22:51,706
etc.
455
00:22:51,739 --> 00:22:53,473
- Precisely.
456
00:22:53,507 --> 00:22:55,442
- Or else you can end up
materializing inside
457
00:22:55,475 --> 00:22:59,714
a volcano or in outer space
or worse, a DMV.
458
00:23:00,480 --> 00:23:03,517
- You may be the smartest idiot
I've ever met.
459
00:23:04,886 --> 00:23:05,920
- Thank you?
460
00:23:05,953 --> 00:23:07,454
(instrumental music)
461
00:23:13,594 --> 00:23:14,427
(Lara)
What are you looking for?
462
00:23:14,461 --> 00:23:16,564
A pack of brontosaurus?
463
00:23:16,597 --> 00:23:18,065
- Of course not.
464
00:23:18,966 --> 00:23:21,636
Brontosaurus aren't common
in the Cretaceous era.
465
00:23:21,836 --> 00:23:23,971
- Well, just don't press
any more buttons.
466
00:23:24,005 --> 00:23:25,206
You or your butt.
467
00:23:25,239 --> 00:23:27,575
- It was an accident, you know.
468
00:23:27,608 --> 00:23:29,442
Going back in time.
469
00:23:29,476 --> 00:23:30,443
- Really?
470
00:23:30,645 --> 00:23:32,947
- The door, it scared me.
471
00:23:32,980 --> 00:23:33,614
- The door?
472
00:23:33,648 --> 00:23:35,516
- It made a loud noise and...
473
00:23:35,850 --> 00:23:36,717
And...
474
00:23:36,751 --> 00:23:37,417
Are you...
475
00:23:37,450 --> 00:23:39,419
(heavy footsteps approaching)
476
00:23:40,021 --> 00:23:41,522
(dramatic music)
477
00:23:42,924 --> 00:23:44,158
- Wow!
478
00:23:44,625 --> 00:23:45,927
(dramatic music)
479
00:23:47,828 --> 00:23:48,629
- MIA?
480
00:23:48,663 --> 00:23:49,330
(MIA)
Yes, Lara?
481
00:23:49,363 --> 00:23:50,965
- When can you get us airborne?
482
00:23:50,998 --> 00:23:52,800
(MIA)
Airborne acceleration is
unavailable.
483
00:23:52,833 --> 00:23:54,635
We must first solar charge.
484
00:23:54,669 --> 00:23:56,570
And then we must work
on your listening skills,
485
00:23:56,604 --> 00:23:58,172
because I just explained this.
486
00:23:58,205 --> 00:23:59,607
- Brachiosaurus.
487
00:23:59,640 --> 00:24:00,574
I was right!
488
00:24:00,608 --> 00:24:01,876
(Brachiosaurus growling)
489
00:24:05,513 --> 00:24:06,614
- MIA, fly!
490
00:24:06,647 --> 00:24:07,548
(MIA)
Impossible.
491
00:24:07,581 --> 00:24:08,849
- Make it possible.
492
00:24:08,883 --> 00:24:10,952
(MIA)
Unfortunately my program cannot
convert the impossible
493
00:24:10,985 --> 00:24:11,919
to the possible.
494
00:24:11,953 --> 00:24:13,154
- Sarcasm.
495
00:24:13,187 --> 00:24:14,088
Really?
496
00:24:14,121 --> 00:24:16,657
- Humour to lighten
a grave situation.
497
00:24:16,691 --> 00:24:18,960
- This isn't a grave situation.
498
00:24:18,993 --> 00:24:21,662
Brachiosaurus are harmless.
499
00:24:21,696 --> 00:24:22,830
They're just walking.
500
00:24:22,863 --> 00:24:24,565
(dramatic music)
501
00:24:25,800 --> 00:24:27,168
- Looks more like running to me.
502
00:24:27,201 --> 00:24:28,703
(dramatic music)
503
00:24:30,738 --> 00:24:32,039
(Brachiosaurus growling)
504
00:24:33,708 --> 00:24:34,775
What are they running to?
505
00:24:34,809 --> 00:24:36,577
- Running to or running from?
506
00:24:37,745 --> 00:24:39,479
(dramatic music)
507
00:24:43,651 --> 00:24:44,986
(resounding alarm)
508
00:24:45,553 --> 00:24:46,220
(groans of pain)
509
00:24:46,687 --> 00:24:48,055
- MIA, stabilize!
510
00:24:48,856 --> 00:24:51,125
(MIA)
Gyroscopic stabilization
initiated.
511
00:24:51,158 --> 00:24:52,293
- Gyro?
512
00:24:52,326 --> 00:24:53,661
Cool!
513
00:24:53,694 --> 00:24:54,195
How did you...
514
00:24:54,228 --> 00:24:55,563
(dramatic music)
515
00:25:03,738 --> 00:25:04,739
(heavy breathing)
516
00:25:04,772 --> 00:25:06,140
- Don't move.
517
00:25:06,173 --> 00:25:09,143
- Does trembling in fear count
as moving?
518
00:25:09,176 --> 00:25:10,611
(suspenseful music)
519
00:25:15,750 --> 00:25:17,618
(heavy footsteps approaching)
520
00:25:20,354 --> 00:25:21,889
- MIA, activate rear camera.
521
00:25:22,590 --> 00:25:23,557
(dramatic music)
522
00:25:32,600 --> 00:25:33,567
- T...
523
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
- Rex.
524
00:25:35,703 --> 00:25:37,204
- Cool!
525
00:25:38,139 --> 00:25:39,607
(T-Rex growling)
526
00:25:41,142 --> 00:25:42,943
- No, no, no, no, no,
no, no, no.
527
00:25:42,977 --> 00:25:44,745
Don't come any closer.
528
00:25:44,779 --> 00:25:46,347
(MIA)
Your vocal emissions
will not transmit
529
00:25:46,380 --> 00:25:48,582
through the ship's reinforced
carbon nanotube superstructure
530
00:25:48,616 --> 00:25:50,084
to be audible outside.
531
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
However I can activate
532
00:25:51,252 --> 00:25:52,620
external speakers.
533
00:25:52,653 --> 00:25:53,320
(together, loudly)
- No!
534
00:25:54,255 --> 00:25:55,756
(heavy approaching footsteps)
535
00:25:55,790 --> 00:25:56,991
(T-Rex growling)
536
00:25:57,658 --> 00:25:59,593
(suspenseful music)
537
00:26:18,712 --> 00:26:19,947
(T-Rex roaring)
538
00:26:35,663 --> 00:26:37,298
(heavy footsteps moving away)
539
00:26:40,968 --> 00:26:42,303
- Thank goodness.
540
00:26:45,940 --> 00:26:47,374
(screeching metal)
541
00:26:51,278 --> 00:26:52,813
(dramatic music)
542
00:26:54,849 --> 00:26:55,983
(screaming in fear)
543
00:26:56,984 --> 00:26:57,852
(dramatic music)
544
00:26:57,885 --> 00:26:58,686
(screaming in fear)
545
00:27:00,955 --> 00:27:01,989
(screaming in fear)
546
00:27:06,727 --> 00:27:07,728
(screaming in fear)
547
00:27:08,729 --> 00:27:10,030
(dramatic music)
548
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
(screaming in fear)
549
00:27:14,702 --> 00:27:15,836
(dramatic music)
550
00:27:17,805 --> 00:27:18,839
(screaming in fear)
551
00:27:18,873 --> 00:27:20,641
(dramatic music)
552
00:27:21,775 --> 00:27:22,243
(screaming in fear)
553
00:27:25,379 --> 00:27:26,714
(electronic beeping)
554
00:27:27,748 --> 00:27:29,316
(birds singing)
555
00:27:31,852 --> 00:27:32,853
- Please remain seated
556
00:27:32,887 --> 00:27:34,388
until the vehicle has come
to a complete stop.
557
00:27:36,223 --> 00:27:38,826
- Next time, we do things
my way.
558
00:27:38,859 --> 00:27:40,861
- Why is your way
any better?
559
00:27:40,895 --> 00:27:43,330
- It literally can't be worse.
560
00:27:43,364 --> 00:27:44,064
(sigh)
561
00:27:44,698 --> 00:27:45,966
- Why should I trust you?
562
00:27:46,000 --> 00:27:48,068
You know nothing
about dinosaurs.
563
00:27:48,102 --> 00:27:48,936
Nothing about this ship!
564
00:27:48,969 --> 00:27:50,771
- I do know some things
about dinosaurs
565
00:27:50,804 --> 00:27:52,406
like, "Don't time travel
to see them."
566
00:27:52,439 --> 00:27:53,841
And I know a lot
about this ship.
567
00:27:53,874 --> 00:27:55,910
- How can you know more
than me?
568
00:27:55,943 --> 00:27:57,344
- I was here first.
569
00:27:57,378 --> 00:27:58,479
- When did you...
570
00:27:58,513 --> 00:28:00,481
- You saw your dinosaurs
and now we return to our time.
571
00:28:00,515 --> 00:28:02,816
- We don't have the power
to return to our time.
572
00:28:02,850 --> 00:28:04,885
- So we wait here
quietly
573
00:28:04,919 --> 00:28:08,856
and without touching anything
until the ship is fully charged
574
00:28:08,889 --> 00:28:10,824
and we return to our time.
575
00:28:11,292 --> 00:28:12,726
You have a better idea?
576
00:28:13,227 --> 00:28:14,728
- Well, I was thinking...
577
00:28:14,762 --> 00:28:16,197
- What?
578
00:28:18,032 --> 00:28:20,434
- That we wait for the ship
to fully charge
579
00:28:20,467 --> 00:28:24,271
and we get back to our time.
580
00:28:24,305 --> 00:28:25,507
- Brilliant plan.
581
00:28:25,540 --> 00:28:26,508
- Thank you.
582
00:28:26,541 --> 00:28:28,042
(electronic beeping)
583
00:28:29,544 --> 00:28:30,911
(suspenseful music)
584
00:28:31,546 --> 00:28:32,079
- We're getting
585
00:28:32,112 --> 00:28:33,814
way less sun down here.
586
00:28:33,847 --> 00:28:35,883
MIA, how much longer
will it take to charge?
587
00:28:35,916 --> 00:28:37,952
(MIA)
Approximately one more day.
588
00:28:38,953 --> 00:28:40,788
- Things could be worse.
589
00:28:40,821 --> 00:28:42,790
- Things are worse.
590
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
- MIA.
591
00:28:48,329 --> 00:28:48,929
- The craft has suffered
a hull breach.
592
00:28:48,963 --> 00:28:51,232
We must survey the damage.
593
00:28:51,265 --> 00:28:51,932
- Outside?
594
00:28:51,966 --> 00:28:53,901
What about disrupting history?
595
00:28:53,934 --> 00:28:55,903
- We will cause much greater
temporal disruption
596
00:28:55,936 --> 00:28:57,438
if we do not repair the vessel.
597
00:28:59,139 --> 00:29:00,508
- Looks like you got your wish.
598
00:29:01,242 --> 00:29:02,309
(instrumental music)
599
00:29:05,946 --> 00:29:06,947
(air released from a seal)
600
00:29:07,582 --> 00:29:09,116
(sparks flying)
601
00:29:11,485 --> 00:29:12,920
(instrumental music)
602
00:29:19,260 --> 00:29:20,894
- MIA, tell me this is
repairable.
603
00:29:20,928 --> 00:29:21,996
- It's repairable.
604
00:29:22,029 --> 00:29:23,797
I can fuse the rupture
myself.
605
00:29:23,831 --> 00:29:24,331
- Good.
606
00:29:24,365 --> 00:29:25,065
(MIA)
Except...
607
00:29:25,099 --> 00:29:25,833
- No.
608
00:29:25,866 --> 00:29:26,867
No "excepts."
609
00:29:26,900 --> 00:29:27,868
No "howevers."
610
00:29:27,901 --> 00:29:29,003
- Here it comes.
611
00:29:29,036 --> 00:29:32,172
- Nonetheless, we need 10 lbs
of refined silver ore
612
00:29:32,206 --> 00:29:33,575
to make the seal.
613
00:29:33,608 --> 00:29:34,709
- Can we use the silver
that broke off?
614
00:29:34,743 --> 00:29:37,845
- Twice what was lost is
required to bond the rupture.
615
00:29:37,878 --> 00:29:39,079
- You'd think this
thing would have come
616
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
with a patch kit.
617
00:29:40,147 --> 00:29:41,348
Or a AAA membership.
618
00:29:42,149 --> 00:29:42,816
- What?
619
00:29:42,850 --> 00:29:43,784
- You don't know what a patch...
620
00:29:43,817 --> 00:29:45,886
- MIA, why did you tell me
you could repair it?
621
00:29:45,919 --> 00:29:46,954
- Because I can.
622
00:29:46,987 --> 00:29:50,157
Once we find 10 lbs
of silver ore.
623
00:29:50,190 --> 00:29:52,594
- Any other bits of relevant
information that we should know
624
00:29:52,627 --> 00:29:53,961
about the repairs?
625
00:29:53,994 --> 00:29:54,962
(MIA)
About the repair?
626
00:29:55,929 --> 00:29:56,765
No.
627
00:29:56,797 --> 00:29:58,299
- I thought you said
you knew everything.
628
00:29:58,332 --> 00:29:59,833
(MIA)
Not without a wireless network
629
00:29:59,867 --> 00:30:01,869
to essential information
servers.
630
00:30:01,902 --> 00:30:03,203
(Lara)
Well, what do you know?
631
00:30:03,237 --> 00:30:05,973
(MIA)
I know everything regarding
the function of this ship.
632
00:30:06,006 --> 00:30:07,141
(instrumental music)
633
00:30:08,976 --> 00:30:10,177
- You know something.
634
00:30:10,477 --> 00:30:11,845
Something important.
635
00:30:13,480 --> 00:30:14,114
Just...
636
00:30:14,148 --> 00:30:15,149
- 'Fess up?
637
00:30:15,182 --> 00:30:16,283
- What?
638
00:30:16,317 --> 00:30:18,586
- Silver rush.
639
00:30:20,054 --> 00:30:22,456
- Silver rush happened
in the 1800s.
640
00:30:22,489 --> 00:30:23,891
- You know your history.
641
00:30:25,025 --> 00:30:26,093
- More than you know.
642
00:30:26,960 --> 00:30:28,896
- Used to vacation in the Gulf.
643
00:30:28,929 --> 00:30:31,298
Prospectors travelled here
by the thousands.
644
00:30:31,332 --> 00:30:33,133
Mined every last ounce
of silver.
645
00:30:33,167 --> 00:30:34,536
- You mean, "will mine."
646
00:30:35,169 --> 00:30:36,638
- Bingo.
647
00:30:36,671 --> 00:30:37,971
- Bin, what?
648
00:30:39,106 --> 00:30:42,476
- The 1800s won't happen
for another 65 million years.
649
00:30:42,510 --> 00:30:44,411
- So, there should be
plenty of silver around.
650
00:30:44,445 --> 00:30:46,980
- My vision can calibrate to
detect imbedded silver ore
651
00:30:47,014 --> 00:30:48,248
within rock.
652
00:30:49,049 --> 00:30:50,618
(victorious music)
653
00:30:56,957 --> 00:30:59,026
- Been awhile since I used
a pickaxe and dynamite.
654
00:31:00,394 --> 00:31:02,096
- You are not normal.
655
00:31:02,129 --> 00:31:03,263
- I am not.
656
00:31:04,031 --> 00:31:05,132
(electronic beeping)
657
00:31:08,536 --> 00:31:09,571
- Eureka.
658
00:31:12,272 --> 00:31:15,476
I've located enough silver
at the peak bearing 325.
659
00:31:18,112 --> 00:31:19,480
- On that mountain?
660
00:31:19,980 --> 00:31:22,316
- Like a giant meatball
on top of spaghetti.
661
00:31:24,118 --> 00:31:26,353
- I thought you had to mine
for silver, underground.
662
00:31:26,387 --> 00:31:28,455
- Service mine,
no digging needed.
663
00:31:28,489 --> 00:31:29,456
- I knew that.
664
00:31:29,490 --> 00:31:30,991
- I am doubtful you knew that.
665
00:31:31,492 --> 00:31:32,092
(Mara)
How far?
666
00:31:32,126 --> 00:31:34,027
- Half day, by human foot.
667
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
- That's a long time
to carry 10 lbs of silver.
668
00:31:36,497 --> 00:31:38,465
- I carry twice that
in textbooks.
669
00:31:40,267 --> 00:31:41,435
- With those arms?
670
00:31:42,302 --> 00:31:43,070
- No.
671
00:31:43,103 --> 00:31:43,971
With this.
672
00:31:45,272 --> 00:31:46,006
- Right.
673
00:31:47,007 --> 00:31:47,941
- I recommend we begin
this dangerous endeavour
674
00:31:47,975 --> 00:31:50,177
with little chance of success
immediately.
675
00:31:50,477 --> 00:31:51,311
Follow me.
676
00:31:51,746 --> 00:31:52,980
(instrumental music)
677
00:32:10,532 --> 00:32:11,999
(Jason)
So where are you from?
678
00:32:12,032 --> 00:32:13,467
(Lara)
Brooklyn.
679
00:32:13,501 --> 00:32:15,002
- Explains the outfit.
680
00:32:15,035 --> 00:32:16,704
- I'll take that
as a compliment.
681
00:32:17,171 --> 00:32:19,473
- I was actually asking MIA.
682
00:32:19,507 --> 00:32:22,276
- I am not authorized to
disclose such information.
683
00:32:22,309 --> 00:32:23,645
- What did the captain
of the ship do
684
00:32:23,678 --> 00:32:24,712
to that pilot in the forest?
685
00:32:24,746 --> 00:32:27,682
- I am not authorized to
disclose such information.
686
00:32:27,715 --> 00:32:28,750
- Is the captain an alien?
687
00:32:28,783 --> 00:32:32,052
- I am not authorized to
disclose such information.
688
00:32:32,085 --> 00:32:33,253
- Are you an alien?
689
00:32:33,287 --> 00:32:34,254
- I am not authorized...
690
00:32:34,288 --> 00:32:35,657
(Lara)
Guys, please.
691
00:32:35,690 --> 00:32:37,124
(MIA)
I am not a "guy."
692
00:32:37,157 --> 00:32:38,091
I am genderless.
693
00:32:38,125 --> 00:32:39,993
- You are a glorified
navigational system
694
00:32:40,027 --> 00:32:42,029
with serious mental problems.
695
00:32:42,062 --> 00:32:44,031
(MIA)
If I possessed emotions,
that would've hurt.
696
00:32:44,498 --> 00:32:46,066
(dramatic music)
697
00:32:46,501 --> 00:32:47,134
- Hey!
698
00:32:47,167 --> 00:32:48,670
- Shush.
699
00:32:48,703 --> 00:32:49,571
Did you hear that?
700
00:32:50,037 --> 00:32:51,004
(suspenseful music)
701
00:32:52,072 --> 00:32:53,608
- MIA, survey immediate area
for anything else alive.
702
00:32:53,641 --> 00:32:55,008
- Narrow perimeters, please.
703
00:32:55,042 --> 00:32:59,046
- Huh, bipedal, non-human,
hungry.
704
00:32:59,246 --> 00:33:00,080
(MIA)
Right away.
705
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
(suspenseful music)
706
00:33:06,721 --> 00:33:08,121
(electronic whirring)
707
00:33:11,058 --> 00:33:12,092
(electronic beeping)
708
00:33:15,830 --> 00:33:18,398
Two prehistoric bipedal
life forms identified.
709
00:33:18,432 --> 00:33:20,167
1.5 metres tall.
710
00:33:20,200 --> 00:33:21,536
- Buitreraptor.
711
00:33:21,569 --> 00:33:23,571
- Please tell me
they're vegetarian.
712
00:33:23,605 --> 00:33:24,539
- Carnivores.
713
00:33:24,572 --> 00:33:25,540
- Can we outrun them?
714
00:33:25,573 --> 00:33:28,041
- Buitreraptor can run
up to 40 miles per hour.
715
00:33:28,075 --> 00:33:28,676
- What's that in metric?
716
00:33:28,710 --> 00:33:29,309
- I don't know!
717
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
Scary fast?
718
00:33:30,377 --> 00:33:32,112
- 65 kilometres per hour.
719
00:33:32,145 --> 00:33:34,248
- So, if we run,
they get us,
720
00:33:34,281 --> 00:33:36,216
If we stay, they get us.
721
00:33:36,250 --> 00:33:37,184
MIA.
722
00:33:37,217 --> 00:33:38,318
Options.
723
00:33:38,352 --> 00:33:42,055
- I have identified a lake
350 metres due North East.
724
00:33:42,089 --> 00:33:43,825
- Can we make it to the lake
before those things do?
725
00:33:43,858 --> 00:33:44,592
- Calculating.
726
00:33:44,626 --> 00:33:45,727
(dramatic music)
727
00:33:46,193 --> 00:33:48,328
We have a 50% chance
of success.
728
00:33:48,362 --> 00:33:50,063
- I don't like those odds.
729
00:33:50,097 --> 00:33:50,732
(buitreraptors growling)
730
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
(screaming)
Run!
731
00:34:02,409 --> 00:34:04,044
(screaming in fear)
732
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
(chase music)
733
00:34:13,253 --> 00:34:14,121
(buitreraptors screaming)
734
00:34:19,661 --> 00:34:20,595
- Where's the other one?
735
00:34:21,261 --> 00:34:22,262
(buitreraptors screaming)
736
00:34:24,398 --> 00:34:25,567
12 o'clock!
737
00:34:25,600 --> 00:34:26,534
- What's 12 o'clock?
738
00:34:26,568 --> 00:34:28,235
- Three, two, one.
739
00:34:28,268 --> 00:34:29,202
12 o'clock!
740
00:34:29,236 --> 00:34:30,404
(dramatic music)
741
00:34:30,672 --> 00:34:32,707
On my mark, we run to 3 o'clock.
742
00:34:32,740 --> 00:34:33,808
- What's your mark?
743
00:34:34,842 --> 00:34:35,677
(Jason)
Mark!
744
00:34:37,210 --> 00:34:38,111
(buitreraptors squealing)
745
00:34:39,914 --> 00:34:41,148
(buitreraptors growling)
746
00:34:46,353 --> 00:34:47,822
(screaming in fear)
747
00:34:53,761 --> 00:34:55,228
(buitreraptors growling)
748
00:34:58,866 --> 00:35:00,133
(dramatic music)
749
00:35:01,435 --> 00:35:02,704
(screaming in fear)
750
00:35:06,340 --> 00:35:07,474
(thunder rolling)
751
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
- Why are they slowing down?
752
00:35:12,346 --> 00:35:14,549
- Because they 100% can't swim.
753
00:35:16,216 --> 00:35:18,285
- MIA, tell me you have
something up your sleeve.
754
00:35:18,318 --> 00:35:20,187
- I have no sleeve but,
if you'd like,
755
00:35:20,220 --> 00:35:22,289
I can convert it to a
submersible vehicle.
756
00:35:22,322 --> 00:35:22,690
- What?
757
00:35:22,724 --> 00:35:23,423
Yes!
758
00:35:23,457 --> 00:35:24,892
Convert, convert!
759
00:35:25,492 --> 00:35:26,527
(buitreraptor growling)
760
00:35:27,361 --> 00:35:28,696
(suspenseful music)
761
00:35:43,210 --> 00:35:44,344
(instrumental music)
762
00:35:49,851 --> 00:35:50,818
- Woah.
763
00:35:51,986 --> 00:35:52,787
- Woah.
764
00:35:52,820 --> 00:35:54,254
(instrumental music)
765
00:36:19,379 --> 00:36:20,748
- This is tight.
766
00:36:20,782 --> 00:36:21,883
- On the contrary.
767
00:36:21,916 --> 00:36:24,752
The vacuum sealed plasma shield
is intentionally loose
768
00:36:24,786 --> 00:36:27,287
to accommodate
up to four passengers.
769
00:36:27,889 --> 00:36:29,189
(instrumental music)
770
00:36:32,426 --> 00:36:33,895
(Tylosaurus growling)
771
00:36:37,464 --> 00:36:38,700
- Why didn't you make
this bubble thing
772
00:36:38,733 --> 00:36:39,901
when they first started
chasing us?
773
00:36:39,934 --> 00:36:42,737
- The plasma shield can only
sustain structural integrity
774
00:36:42,770 --> 00:36:43,905
under water.
775
00:36:44,605 --> 00:36:45,807
(dramatic music)
776
00:36:52,412 --> 00:36:53,413
Tylosaurus!
777
00:36:57,785 --> 00:36:58,753
- MIA, do something!
778
00:36:58,786 --> 00:36:59,587
- Right away.
779
00:37:01,889 --> 00:37:03,356
(tylosaurus growling)
780
00:37:04,458 --> 00:37:05,727
(screaming in fear)
781
00:37:17,004 --> 00:37:18,305
- MIA, watch out!
782
00:37:18,840 --> 00:37:20,340
(dramatic music)
783
00:37:25,312 --> 00:37:28,616
- Side fact to this: armless.
784
00:37:29,483 --> 00:37:30,518
(instrumental music)
785
00:37:30,752 --> 00:37:32,285
(fish screeching)
786
00:37:41,796 --> 00:37:43,396
- Prepare for resurfacing.
787
00:37:43,430 --> 00:37:44,899
- How do you prepare for that?
788
00:37:44,932 --> 00:37:47,334
- It's more mental preparation.
789
00:37:47,835 --> 00:37:49,336
(instrumental music)
790
00:38:05,485 --> 00:38:06,621
(water splashing)
791
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
- Wow.
792
00:38:11,358 --> 00:38:12,325
(thunder rolling)
793
00:38:17,364 --> 00:38:18,533
(electronic beeping)
794
00:38:19,432 --> 00:38:20,433
Wow.
795
00:38:21,636 --> 00:38:25,338
(laughing)
That was epic.
796
00:38:25,372 --> 00:38:26,774
Let's do it again!
797
00:38:26,808 --> 00:38:28,075
- We have to keep moving.
798
00:38:28,810 --> 00:38:29,844
Also, you're insane.
799
00:38:30,477 --> 00:38:31,378
(sigh)
800
00:38:32,379 --> 00:38:33,413
Come on!
801
00:38:33,648 --> 00:38:35,516
- When were you going
to tell me?
802
00:38:35,550 --> 00:38:36,651
- Tell you what?
803
00:38:36,684 --> 00:38:38,886
- That you're not
who you say you are.
804
00:38:40,755 --> 00:38:42,623
- I don't know
what you're talking about.
805
00:38:42,657 --> 00:38:45,026
- Spill the beans.
806
00:38:45,059 --> 00:38:46,393
- I'm not carrying beans.
807
00:38:46,426 --> 00:38:47,460
- Ah ha!
808
00:38:47,494 --> 00:38:50,531
Third time you don't know
basic 21st-century slang.
809
00:38:51,032 --> 00:38:52,365
(instrumental music)
810
00:38:55,036 --> 00:38:56,070
Lara?
811
00:38:57,939 --> 00:38:59,339
You can tell me.
812
00:39:01,408 --> 00:39:02,076
- Why?
813
00:39:02,109 --> 00:39:03,511
So you can trust me even less?
814
00:39:03,544 --> 00:39:04,377
(sigh)
815
00:39:06,413 --> 00:39:07,114
(electronic whirring)
816
00:39:08,583 --> 00:39:10,017
(sigh)
817
00:39:12,452 --> 00:39:13,754
- I snuck on to that ship.
818
00:39:14,055 --> 00:39:15,388
- I know.
819
00:39:15,422 --> 00:39:16,456
- No, you don't know.
820
00:39:17,424 --> 00:39:20,094
I snuck on to that ship
at a different time.
821
00:39:20,127 --> 00:39:22,530
- Yes, right before me.
822
00:39:23,564 --> 00:39:24,464
- After you.
823
00:39:25,432 --> 00:39:28,135
- Huh, say again?
824
00:39:29,103 --> 00:39:31,105
- That ship, it came
from the future.
825
00:39:31,706 --> 00:39:32,472
My future.
826
00:39:33,774 --> 00:39:34,575
(sigh)
827
00:39:34,609 --> 00:39:36,043
2520 A.D.
828
00:39:39,046 --> 00:39:40,447
- So that makes it...
829
00:39:40,480 --> 00:39:42,049
- 500 years after your time.
830
00:39:42,449 --> 00:39:43,751
That's when I snuck in.
831
00:39:44,085 --> 00:39:45,887
I stowed away.
832
00:39:45,920 --> 00:39:48,455
And then the ship went
back in time to you.
833
00:39:48,823 --> 00:39:49,790
(electronic whirring)
834
00:39:50,725 --> 00:39:52,159
- Wow.
835
00:39:52,660 --> 00:39:56,429
OK, so just drop me off
into my time
836
00:39:56,463 --> 00:39:58,733
and then you continue
to yours.
837
00:39:58,766 --> 00:40:00,101
Easy peasy.
838
00:40:00,735 --> 00:40:02,069
- What's a peasy?
839
00:40:02,536 --> 00:40:03,905
- Nevermind.
840
00:40:05,606 --> 00:40:06,774
- It's not that simple.
841
00:40:06,807 --> 00:40:08,910
Once we get back to your time,
we have to return the ship
842
00:40:08,943 --> 00:40:09,777
to the pilot.
843
00:40:09,810 --> 00:40:11,612
- Oh, the alien.
844
00:40:11,913 --> 00:40:13,581
Big head, almond eyes.
845
00:40:13,948 --> 00:40:14,916
Definitely an alien.
846
00:40:14,949 --> 00:40:16,517
(electronic whirring)
847
00:40:18,653 --> 00:40:20,453
We've messed
with the Timescape enough.
848
00:40:20,487 --> 00:40:23,591
We return the ship
to the pilot in your time.
849
00:40:23,624 --> 00:40:25,492
- What happens to you?
850
00:40:25,526 --> 00:40:26,727
- I don't know.
851
00:40:26,761 --> 00:40:28,529
Pretty sure there will be
a lot of yelling.
852
00:40:29,864 --> 00:40:31,464
(instrumental music)
853
00:40:31,699 --> 00:40:33,534
- You have family
in the year 2520?
854
00:40:35,036 --> 00:40:36,203
- My mom.
855
00:40:40,541 --> 00:40:41,842
(electronic whirring)
856
00:40:41,876 --> 00:40:44,946
- I had two parents.
857
00:40:46,847 --> 00:40:47,848
- Had?
858
00:40:48,649 --> 00:40:49,617
- Car accident.
859
00:40:51,552 --> 00:40:54,889
- Oh, I'm, I'm sorry.
860
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
- Enough spilled beans.
861
00:41:04,231 --> 00:41:04,999
(gasp)
862
00:41:05,032 --> 00:41:05,666
- Careful!
863
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
- Woah.
864
00:41:08,636 --> 00:41:10,104
- What is it?
865
00:41:10,137 --> 00:41:11,806
- Probably some avian?
866
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
- How do you not know?
867
00:41:14,075 --> 00:41:17,611
- Only a fraction of all
dinosaurs have been discovered.
868
00:41:19,180 --> 00:41:20,681
- So, this is...
869
00:41:20,715 --> 00:41:21,816
- Something new.
870
00:41:21,849 --> 00:41:24,151
(MIA)
Pardon me, but we are
on a tight schedule.
871
00:41:24,585 --> 00:41:26,087
(dramatic music)
872
00:41:39,934 --> 00:41:41,669
(Jason)
So what's the future like?
873
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Are there flying cars?
874
00:41:43,604 --> 00:41:45,606
Did you colonize Mars?
875
00:41:45,639 --> 00:41:47,675
Did you invent unlimited energy?
876
00:41:47,708 --> 00:41:49,543
Did you cure all diseases?
877
00:41:49,744 --> 00:41:51,712
- I shouldn't say anything else
about my future.
878
00:41:51,746 --> 00:41:52,780
- Why not?
879
00:41:52,813 --> 00:41:55,883
- Because if I do,
my future could be destroyed.
880
00:41:56,217 --> 00:41:57,952
- Oh, I keep forgetting that.
881
00:41:59,887 --> 00:42:01,722
- We have to get to the top
of that?
882
00:42:01,756 --> 00:42:03,924
- I anticipate that we will need
to scout for shelter
883
00:42:03,958 --> 00:42:05,693
as it will take longer
to ascend to destination
884
00:42:05,726 --> 00:42:07,561
than previously estimated.
885
00:42:07,595 --> 00:42:08,729
- Define longer.
886
00:42:08,763 --> 00:42:11,699
(MIA)
Factoring estimated distance,
angle of grade,
887
00:42:11,732 --> 00:42:13,734
the diminishing frequency of
your walking rhythms,
888
00:42:13,768 --> 00:42:15,603
and the fact that you are
about to be chewed on...
889
00:42:16,804 --> 00:42:17,338
- Jason!
890
00:42:18,773 --> 00:42:20,041
- What is wrong with you?
891
00:42:20,074 --> 00:42:21,208
(dramatic music)
892
00:42:23,644 --> 00:42:24,745
- Not wrong!
893
00:42:24,779 --> 00:42:25,646
Very right!
894
00:42:26,280 --> 00:42:27,548
- MIA, do something!
895
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
- Please discontinue your effort
to consume this human child.
896
00:42:30,317 --> 00:42:31,552
(dramatic music)
897
00:42:32,887 --> 00:42:34,655
- Plants don't understand
English!
898
00:42:34,688 --> 00:42:35,723
- I'm not a child!
899
00:42:35,756 --> 00:42:36,991
(growling plant)
900
00:42:37,691 --> 00:42:38,726
(dramatic music)
901
00:42:41,796 --> 00:42:42,663
- Lara, run!
902
00:42:47,001 --> 00:42:47,968
(groan of effort)
903
00:42:54,642 --> 00:42:55,242
Run!
904
00:42:55,743 --> 00:42:57,178
(plant growling)
905
00:42:58,646 --> 00:42:59,647
(dramatic music)
906
00:43:05,920 --> 00:43:07,621
(Jason)
Pizza!
907
00:43:07,655 --> 00:43:09,657
Pizza, he smells pizza!
908
00:43:11,192 --> 00:43:13,060
I grab a slice on the way home
every day,
909
00:43:13,094 --> 00:43:14,962
Brett's cooking sucks.
910
00:43:18,132 --> 00:43:19,733
You're telling me you don't know
what pizza is?
911
00:43:19,767 --> 00:43:20,634
- No!
912
00:43:20,668 --> 00:43:22,803
- That's the saddest thing
I've ever heard.
913
00:43:22,837 --> 00:43:24,138
- Let's discuss this
somewhere else.
914
00:43:32,446 --> 00:43:34,048
(instrumental music)
915
00:43:41,889 --> 00:43:43,124
(MIA)
This will provide
adequate shelter
916
00:43:43,157 --> 00:43:45,926
to assist in entering a state
of extended unconsciousness
917
00:43:45,960 --> 00:43:48,929
while your biological mechanisms
repair themselves.
918
00:43:48,963 --> 00:43:49,864
- Sleep.
919
00:43:49,897 --> 00:43:51,699
- I know what sleep is.
920
00:43:51,732 --> 00:43:53,167
- You don't know what pizza is.
921
00:43:53,200 --> 00:43:55,803
- Pizza isn't essential
to survival.
922
00:43:55,836 --> 00:43:56,971
- I beg to differ.
923
00:43:57,004 --> 00:43:57,972
(electronic whirring)
924
00:43:58,372 --> 00:43:59,173
Huh, hey.
925
00:44:01,242 --> 00:44:04,178
Thanks for saving my life
back there.
926
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
- That's what friends do.
927
00:44:07,481 --> 00:44:08,349
- Friends?
928
00:44:09,250 --> 00:44:10,751
(instrumental music)
929
00:44:13,220 --> 00:44:14,388
- It's going to get cold.
930
00:44:15,422 --> 00:44:16,390
- I'll take care of that.
931
00:44:17,725 --> 00:44:18,792
- Really?
932
00:44:20,728 --> 00:44:22,029
(heavy breathing)
933
00:44:28,035 --> 00:44:28,903
- What are you doing?
934
00:44:29,103 --> 00:44:30,037
- You'll see.
935
00:44:30,871 --> 00:44:32,072
I was a boy scout
for nearly an hour.
936
00:44:35,876 --> 00:44:37,745
Some problems don't need
high-tech solutions.
937
00:44:38,245 --> 00:44:39,246
- You don't say.
938
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
- Just another second.
939
00:44:43,784 --> 00:44:44,785
(electronic whirring)
940
00:44:47,254 --> 00:44:47,955
(electronic blast)
941
00:44:49,423 --> 00:44:50,758
(laughter)
942
00:44:51,091 --> 00:44:52,760
(clapping)
943
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
I warmed it up for you.
944
00:44:55,896 --> 00:44:57,198
(electronic whirring)
945
00:45:00,768 --> 00:45:01,468
(sigh)
946
00:45:08,475 --> 00:45:09,810
(electronic whirring)
947
00:45:11,312 --> 00:45:13,047
(soft music)
948
00:45:21,956 --> 00:45:22,990
- What is that, anyway?
949
00:45:23,924 --> 00:45:24,559
- Oh.
950
00:45:25,926 --> 00:45:27,928
It's my mom's good luck charm.
951
00:45:28,462 --> 00:45:29,763
- You believe in luck.
952
00:45:29,797 --> 00:45:31,298
- I believe in her.
953
00:45:32,967 --> 00:45:34,034
- You miss them.
954
00:45:34,068 --> 00:45:35,135
- My parents?
955
00:45:35,970 --> 00:45:36,770
Of course.
956
00:45:41,141 --> 00:45:42,009
(electronic whirring)
957
00:45:48,983 --> 00:45:49,917
- What were they like?
958
00:45:50,884 --> 00:45:53,187
- Well, they were nice,
959
00:45:53,588 --> 00:45:54,989
really smart.
960
00:45:55,422 --> 00:45:57,491
Both scientists, actually.
961
00:45:57,525 --> 00:45:59,126
They do everything together.
962
00:45:59,159 --> 00:46:01,895
Renovations, laundry, cooking.
963
00:46:02,997 --> 00:46:03,998
- Cooking?
964
00:46:04,265 --> 00:46:05,933
Like pizza?
965
00:46:05,966 --> 00:46:08,969
- Even better than pizza.
966
00:46:09,003 --> 00:46:11,105
Spaghetti and a meatball.
967
00:46:12,006 --> 00:46:13,807
It's like
this perfect al dente pasta
968
00:46:13,841 --> 00:46:15,876
with a giant meatball on top.
969
00:46:15,909 --> 00:46:17,911
The size of a soft ball.
970
00:46:18,145 --> 00:46:20,314
- That actually sounds
pretty good.
971
00:46:20,347 --> 00:46:21,815
- They were always there for me.
972
00:46:21,849 --> 00:46:23,183
No matter what.
973
00:46:24,184 --> 00:46:25,819
- You trusted them.
974
00:46:26,353 --> 00:46:28,289
- Of course.
975
00:46:28,989 --> 00:46:30,858
- But no one else.
976
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
- They never let me down.
977
00:46:36,030 --> 00:46:37,231
- Present tense.
978
00:46:38,332 --> 00:46:39,066
- What?
979
00:46:39,099 --> 00:46:40,834
- Well, you speak
of your parents
980
00:46:40,868 --> 00:46:44,305
in the present tense,
as though they're still alive.
981
00:46:44,338 --> 00:46:46,106
But weren't they
in a car accident?
982
00:46:46,140 --> 00:46:49,376
- They found the car,
not them.
983
00:46:52,880 --> 00:46:56,016
- Looks like you still haven't
accepted what happened,
984
00:46:56,050 --> 00:46:57,084
accepted history.
985
00:46:58,485 --> 00:46:59,521
- We're going to find them.
986
00:46:59,554 --> 00:47:01,288
Save them!
987
00:47:01,322 --> 00:47:04,058
I mean, I was looking for them
in the forest
988
00:47:04,091 --> 00:47:05,593
when I ran into you.
989
00:47:10,931 --> 00:47:11,832
What about your mom?
990
00:47:14,435 --> 00:47:18,405
- Well, she travels a lot,
so I'm alone a lot.
991
00:47:19,106 --> 00:47:20,542
- That sucks.
992
00:47:22,042 --> 00:47:23,344
- I know she loves me.
993
00:47:23,377 --> 00:47:25,245
And I love her.
994
00:47:25,279 --> 00:47:28,182
But her job, it really keeps
us apart.
995
00:47:28,550 --> 00:47:29,983
- You need to get back to her.
996
00:47:30,017 --> 00:47:30,951
- I will.
997
00:47:32,453 --> 00:47:34,054
- How are you so sure?
998
00:47:34,088 --> 00:47:36,591
- Because I have trust.
999
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
- In what?
1000
00:47:38,058 --> 00:47:39,561
- People, fate,
1001
00:47:41,228 --> 00:47:42,196
the universe.
1002
00:47:43,565 --> 00:47:44,998
- The universe.
1003
00:47:45,466 --> 00:47:48,202
(electronic whirring)
1004
00:47:48,235 --> 00:47:50,070
Hate to break it to you,
but the universe doesn't care
1005
00:47:50,104 --> 00:47:51,939
about life on Earth.
1006
00:47:51,972 --> 00:47:53,907
I mean, it caused the dinosaurs
to go extinct.
1007
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
- I know.
1008
00:47:55,976 --> 00:47:57,945
Still I trust it will be OK.
1009
00:48:01,014 --> 00:48:02,617
- The only thing I trust
is myself.
1010
00:48:04,985 --> 00:48:06,120
- Sounds so lonely.
1011
00:48:07,388 --> 00:48:08,922
(soft music)
1012
00:48:20,000 --> 00:48:20,968
- Here.
1013
00:48:26,039 --> 00:48:26,641
Sit up.
1014
00:48:31,011 --> 00:48:31,513
For luck.
1015
00:48:32,479 --> 00:48:34,148
- I can't accept this.
1016
00:48:34,181 --> 00:48:35,683
- You need it more than me.
1017
00:48:40,154 --> 00:48:41,021
- Thank you.
1018
00:48:51,165 --> 00:48:52,332
- Meteorites are out tonight?
1019
00:48:53,768 --> 00:48:54,935
(dramatic music)
1020
00:49:29,036 --> 00:49:30,404
(soft music)
1021
00:49:35,242 --> 00:49:37,044
(brachiosaurus growling)
1022
00:49:59,099 --> 00:50:00,234
(loud buzzing)
1023
00:50:05,272 --> 00:50:06,206
- No!
1024
00:50:09,209 --> 00:50:11,245
- What in the universe's name...
1025
00:50:12,079 --> 00:50:12,547
MIA!
1026
00:50:12,580 --> 00:50:13,280
- You're up early!
1027
00:50:13,313 --> 00:50:14,348
- Why didn't you tell us
about...
1028
00:50:14,716 --> 00:50:16,149
About...
1029
00:50:16,183 --> 00:50:18,085
- The swarm of carnivorous avian
insects?
1030
00:50:18,118 --> 00:50:18,953
- Yes!
1031
00:50:18,987 --> 00:50:19,888
(MIA)
I surmised it was more important
1032
00:50:19,921 --> 00:50:22,055
to allow you to get a full
night's sleep.
1033
00:50:22,089 --> 00:50:24,157
- You surmised wrong!
1034
00:50:24,191 --> 00:50:26,059
(MIA)
Well, you both look much
more refreshed.
1035
00:50:26,426 --> 00:50:28,061
(loud buzzing)
1036
00:50:29,229 --> 00:50:30,163
- What do we do?
1037
00:50:30,197 --> 00:50:31,265
(dramatic music)
1038
00:50:36,136 --> 00:50:37,304
Have you lost your mind?
1039
00:50:37,539 --> 00:50:38,540
He's lost his mind.
1040
00:50:38,573 --> 00:50:41,308
- I was unaware humans can
misplace one's mind.
1041
00:50:47,247 --> 00:50:49,182
- I can't always run
from my problems.
1042
00:50:49,216 --> 00:50:50,417
- You can run
from this one though.
1043
00:50:50,450 --> 00:50:51,586
I won't tell.
1044
00:50:52,452 --> 00:50:53,253
(sigh)
1045
00:50:53,821 --> 00:50:55,155
(loud buzzing)
1046
00:51:01,128 --> 00:51:02,129
(screeching)
1047
00:51:19,814 --> 00:51:20,782
- It worked?
1048
00:51:22,750 --> 00:51:23,618
- It worked!
1049
00:51:29,857 --> 00:51:31,124
That was genius.
1050
00:51:34,461 --> 00:51:35,462
Hey.
1051
00:51:35,863 --> 00:51:37,632
Not bad what you did back there.
1052
00:51:38,265 --> 00:51:39,466
- It's what friends do.
1053
00:51:40,668 --> 00:51:42,135
(dramatic music)
1054
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
MIA?
1055
00:51:50,678 --> 00:51:51,378
(electronic whirring)
1056
00:51:53,313 --> 00:51:54,616
What's the date?
1057
00:51:55,315 --> 00:51:56,316
- 65 million
1058
00:51:56,350 --> 00:51:58,686
274,000 BC.
1059
00:51:59,286 --> 00:52:00,487
- Oh, no.
1060
00:52:00,521 --> 00:52:02,189
- What is it?
1061
00:52:02,222 --> 00:52:05,292
- The ship, it was programmed
to witness significant times
1062
00:52:05,325 --> 00:52:06,326
in history, right?
1063
00:52:06,360 --> 00:52:07,394
- Yes, and?
1064
00:52:07,427 --> 00:52:09,697
- Well, the significant time
in history is the end
1065
00:52:09,731 --> 00:52:12,165
of the cretaceous period.
1066
00:52:12,199 --> 00:52:13,333
- The cretaceous ended with...
1067
00:52:13,367 --> 00:52:16,436
- The impact of a 40 mile-wide
asteroid.
1068
00:52:16,470 --> 00:52:17,204
- MIA!
1069
00:52:17,237 --> 00:52:18,205
- Yes, Lara?
1070
00:52:18,238 --> 00:52:19,172
(Lara)
Why didn't you tell us
1071
00:52:19,206 --> 00:52:20,240
we were about to get flattened
by a giant rock?
1072
00:52:20,273 --> 00:52:22,510
- Because you ordered me
not to reveal information
1073
00:52:22,543 --> 00:52:23,878
regarding our mission.
1074
00:52:26,213 --> 00:52:27,381
- What mission?
1075
00:52:27,414 --> 00:52:29,216
(dramatic music)
1076
00:52:29,249 --> 00:52:31,385
- I don't know what MIA is
talking about.
1077
00:52:31,753 --> 00:52:32,820
So crazy.
1078
00:52:32,854 --> 00:52:34,522
(MIA)
Do you not remember,
Lara,
1079
00:52:34,555 --> 00:52:36,724
when Jason was moments
from boarding the Odyssey,
1080
00:52:36,758 --> 00:52:39,226
you ordered me to protect
the identity of the mission.
1081
00:52:39,259 --> 00:52:40,828
- MIA!
1082
00:52:40,862 --> 00:52:42,396
- The Odyssey?
1083
00:52:42,830 --> 00:52:43,497
(electronic whirring)
1084
00:52:43,531 --> 00:52:44,832
Is that the name of the ship?
1085
00:52:46,000 --> 00:52:47,367
You two knew each other before?
1086
00:52:50,370 --> 00:52:51,405
You lied!
1087
00:52:51,873 --> 00:52:53,206
- Jason, I can explain.
1088
00:52:53,240 --> 00:52:54,241
- Then explain.
1089
00:52:55,009 --> 00:52:55,977
- I can't.
1090
00:52:56,010 --> 00:52:57,545
- I'm getting
some pretty mixed messages here.
1091
00:52:57,578 --> 00:52:59,379
- Jason, you don't understand.
1092
00:52:59,413 --> 00:53:01,649
- I understand very well.
1093
00:53:01,683 --> 00:53:04,184
I understand not to trust you.
1094
00:53:04,919 --> 00:53:06,286
(dramatic music)
1095
00:53:06,621 --> 00:53:09,256
MIA, how much time
do we have?
1096
00:53:09,289 --> 00:53:12,292
- Impact will occur in
approximately 52 minutes.
1097
00:53:13,293 --> 00:53:15,730
Would you like me to set
a reminder 10 minutes before?
1098
00:53:15,930 --> 00:53:19,499
- You do realize we have no time
to mine the silver
1099
00:53:19,534 --> 00:53:21,268
and get it back to the ship,
right?
1100
00:53:21,301 --> 00:53:23,938
- I can summon the craft,
the battery has accumulated
1101
00:53:23,971 --> 00:53:26,841
enough solar charge
and is now operational.
1102
00:53:26,874 --> 00:53:28,576
- Why didn't you tell us
this before?
1103
00:53:28,609 --> 00:53:30,444
- It wasn't relevant before.
1104
00:53:30,778 --> 00:53:31,679
(sigh)
1105
00:53:31,713 --> 00:53:33,014
- MIA, summon the ship
1106
00:53:33,047 --> 00:53:34,281
to the top of the mountain.
1107
00:53:34,314 --> 00:53:35,550
- Done.
1108
00:53:36,283 --> 00:53:36,818
- Goodbye.
1109
00:53:37,051 --> 00:53:38,753
- Jason, please.
1110
00:53:39,419 --> 00:53:40,788
- Leave me alone.
1111
00:53:40,822 --> 00:53:41,556
- You can't do this
1112
00:53:41,589 --> 00:53:42,790
by yourself!
1113
00:53:42,824 --> 00:53:44,692
- The direction he is taking
will add 12 minutes
1114
00:53:44,726 --> 00:53:46,426
to the destination.
1115
00:53:46,460 --> 00:53:47,595
- This isn't happening.
1116
00:53:47,628 --> 00:53:49,396
- And he is about to trip
on a root.
1117
00:53:50,765 --> 00:53:51,799
(Jason)
I meant to do that.
1118
00:53:52,332 --> 00:53:53,701
- Lara, we must hurry.
1119
00:53:53,735 --> 00:53:54,468
Please.
1120
00:53:54,502 --> 00:53:55,435
This way.
1121
00:53:55,469 --> 00:53:56,571
(instrumental music)
1122
00:54:00,942 --> 00:54:02,643
(whirring motor)
1123
00:54:04,746 --> 00:54:06,246
(instrumental music)
1124
00:55:09,043 --> 00:55:09,977
(screeching)
1125
00:55:12,146 --> 00:55:13,581
(suspenseful music)
1126
00:55:20,988 --> 00:55:22,089
(heavy breathing)
1127
00:55:33,534 --> 00:55:34,334
- Where is it?
1128
00:55:34,535 --> 00:55:35,435
- There.
1129
00:55:39,574 --> 00:55:41,474
- There's 10 lbs of silver
in that rock?
1130
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
- Triple that.
1131
00:55:42,743 --> 00:55:44,145
- Well, how do we extract
the silver
1132
00:55:44,178 --> 00:55:45,412
and graft it on to the ship?
1133
00:55:45,445 --> 00:55:46,747
- Leave that to me.
1134
00:55:46,781 --> 00:55:47,615
(sigh)
1135
00:55:48,616 --> 00:55:49,784
(groans)
1136
00:55:52,887 --> 00:55:54,421
(suspenseful music)
1137
00:55:55,089 --> 00:55:55,890
(groan)
1138
00:56:01,796 --> 00:56:03,531
- Really, he's just going
to wait there?
1139
00:56:05,066 --> 00:56:06,067
- That's right.
1140
00:56:10,437 --> 00:56:12,006
- So we just wait here
for the ship?
1141
00:56:12,039 --> 00:56:13,107
- Unnecessary.
1142
00:56:13,140 --> 00:56:13,674
- Why?
1143
00:56:13,708 --> 00:56:14,876
- Because it is here.
1144
00:56:16,043 --> 00:56:17,410
(whirring motor approaching)
1145
00:56:17,645 --> 00:56:18,746
(victorious music)
1146
00:56:18,779 --> 00:56:19,914
- Oh!
1147
00:56:43,771 --> 00:56:44,906
- The asteroid.
1148
00:56:49,143 --> 00:56:51,411
- MIA, let's fix the ship
and get the heck out of here.
1149
00:56:51,612 --> 00:56:52,713
- Excellent idea.
1150
00:56:55,583 --> 00:56:56,751
(electronic beeping)
1151
00:57:09,263 --> 00:57:10,497
(screeching)
1152
00:57:19,540 --> 00:57:20,608
- How much time to repair?
1153
00:57:20,641 --> 00:57:21,809
- Two minutes.
1154
00:57:21,842 --> 00:57:22,643
- How much time
1155
00:57:22,677 --> 00:57:23,678
until asteroid impact?
1156
00:57:23,711 --> 00:57:24,545
- Three minutes.
1157
00:57:24,578 --> 00:57:26,180
- Cutting it a bit close,
aren't we?
1158
00:57:26,213 --> 00:57:28,516
- As long as nothing unexpected
happens.
1159
00:57:30,885 --> 00:57:31,786
- Jason!
1160
00:57:33,988 --> 00:57:35,488
- What are you doing?
1161
00:57:35,523 --> 00:57:36,190
- Saving your life,
1162
00:57:36,223 --> 00:57:37,124
dummy.
1163
00:57:37,591 --> 00:57:38,192
- Oh.
1164
00:57:38,225 --> 00:57:39,560
(screeching)
1165
00:57:42,630 --> 00:57:43,664
- MIA, open door.
1166
00:57:43,998 --> 00:57:44,932
- What?
1167
00:57:47,802 --> 00:57:48,669
- Trust me.
1168
00:57:48,703 --> 00:57:50,972
- For the last time,
I do not trust you.
1169
00:57:51,005 --> 00:57:51,973
- Now!
1170
00:57:52,006 --> 00:57:53,473
(dramatic music)
1171
00:57:59,213 --> 00:58:00,548
(screeching)
1172
00:58:06,187 --> 00:58:07,521
- Repair complete.
1173
00:58:07,722 --> 00:58:08,889
(screeching)
1174
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
(Lara)
MIA, close door!
1175
00:58:11,859 --> 00:58:13,260
(dramatic music)
1176
00:58:14,095 --> 00:58:15,596
(screeching)
1177
00:58:17,331 --> 00:58:18,532
(dramatic music)
1178
00:58:22,570 --> 00:58:23,904
(screeching)
1179
00:58:26,774 --> 00:58:27,441
(Lara)
Power on!
1180
00:58:27,475 --> 00:58:29,010
- Programming the time travel...
1181
00:58:29,043 --> 00:58:29,910
- Sit!
1182
00:58:30,644 --> 00:58:32,146
Mia, execute time program
1183
00:58:32,179 --> 00:58:33,247
275B.
1184
00:58:33,280 --> 00:58:34,615
- Yes, Lara.
1185
00:58:35,016 --> 00:58:35,916
- How did you know?
1186
00:58:35,950 --> 00:58:37,218
(dramatic music)
1187
00:58:46,727 --> 00:58:47,595
(screeching)
1188
00:58:56,904 --> 00:58:58,205
(screeching)
1189
00:59:01,809 --> 00:59:03,077
- Wrong way!
1190
00:59:03,110 --> 00:59:05,579
(MIA)
Optimal trajectory determined
by time travel program.
1191
00:59:05,613 --> 00:59:07,548
- That does not look optimal
to me!
1192
00:59:14,755 --> 00:59:16,724
- We need to get out
of the way.
1193
00:59:16,757 --> 00:59:17,625
- You think?
1194
00:59:19,960 --> 00:59:20,961
- Tell me what's going on.
1195
00:59:20,995 --> 00:59:21,896
- Kind of busy right now.
1196
00:59:21,929 --> 00:59:23,064
- That's it, I'm taking control.
1197
00:59:23,097 --> 00:59:24,265
- No!
1198
00:59:24,832 --> 00:59:26,067
Will you trust me?
1199
00:59:26,767 --> 00:59:28,135
(resounding alarm)
1200
00:59:28,169 --> 00:59:29,103
Trust me!
1201
00:59:31,739 --> 00:59:33,007
(dramatic music)
1202
00:59:33,774 --> 00:59:34,608
Grab the controller
1203
00:59:34,642 --> 00:59:35,376
- But you just said...
1204
00:59:35,409 --> 00:59:36,644
- With me!
1205
00:59:37,244 --> 00:59:38,979
(dramatic music)
1206
00:59:42,116 --> 00:59:42,616
Push!
1207
00:59:42,650 --> 00:59:43,751
- But we need to pull!
1208
00:59:43,784 --> 00:59:44,585
- Push!
1209
00:59:45,853 --> 00:59:47,188
(dramatic music)
1210
00:59:54,295 --> 00:59:55,830
(explosion)
1211
01:00:02,803 --> 01:00:03,671
Now pull!
1212
01:00:05,106 --> 01:00:06,607
(whirring motor)
1213
01:00:12,813 --> 01:00:14,115
(screaming in fear)
1214
01:00:15,783 --> 01:00:17,118
(dramatic music)
1215
01:00:18,352 --> 01:00:20,121
(screaming in fear)
1216
01:00:20,154 --> 01:00:21,789
(dramatic music)
1217
01:00:22,690 --> 01:00:23,858
(screaming in fear)
1218
01:00:26,894 --> 01:00:28,362
(dramatic music)
1219
01:00:36,837 --> 01:00:38,339
(victorious music)
1220
01:00:53,053 --> 01:00:55,222
- Now that was epic.
1221
01:00:56,357 --> 01:00:58,192
(MIA)
Prepare for temporal
displacement.
1222
01:00:58,859 --> 01:00:59,827
(resounding alarm)
1223
01:01:00,494 --> 01:01:01,662
(dramatic music)
1224
01:01:04,798 --> 01:01:05,933
(electronic whirring)
1225
01:01:07,334 --> 01:01:09,003
(dramatic music)
1226
01:01:22,783 --> 01:01:24,418
(electronic whirring)
1227
01:01:32,293 --> 01:01:33,394
(Jason)
Are we back?
1228
01:01:37,898 --> 01:01:38,699
- We're back.
1229
01:01:40,401 --> 01:01:42,069
(whirring motor)
1230
01:01:54,148 --> 01:01:56,050
- You didn't sneak on
to this ship.
1231
01:01:57,318 --> 01:01:58,819
This is your ship.
1232
01:02:00,487 --> 01:02:01,989
You're the time traveller.
1233
01:02:04,825 --> 01:02:06,260
Why didn't you tell me?
1234
01:02:06,561 --> 01:02:07,895
- It's complicated.
1235
01:02:07,928 --> 01:02:09,063
(resounding alarm)
1236
01:02:09,797 --> 01:02:10,731
(dramatic music)
1237
01:02:17,171 --> 01:02:19,273
- I just punched a dragonfly
the size of a horse
1238
01:02:19,306 --> 01:02:20,774
and I'll punch you too.
1239
01:02:21,576 --> 01:02:22,443
- It's OK.
1240
01:02:23,310 --> 01:02:24,778
(suspenseful music)
1241
01:02:37,324 --> 01:02:38,192
- Lara?
1242
01:02:38,959 --> 01:02:39,893
- Wait.
1243
01:02:39,927 --> 01:02:41,295
- What in the world
are you doing on my ship?
1244
01:02:41,328 --> 01:02:42,062
- She's your...
1245
01:02:42,096 --> 01:02:42,930
- Hi mom.
1246
01:02:42,963 --> 01:02:43,998
- Who's this?
1247
01:02:44,031 --> 01:02:45,332
- I'm Jason.
1248
01:02:46,000 --> 01:02:47,034
- Well, that clears it up.
1249
01:02:50,838 --> 01:02:52,339
MIA, restore English glyphs.
1250
01:02:52,607 --> 01:02:53,541
(MIA)
Right away, captain.
1251
01:02:55,109 --> 01:02:56,243
- Security feature.
1252
01:02:56,277 --> 01:02:57,378
- None of this is alien.
1253
01:02:57,612 --> 01:02:58,580
- Cloaking device is still down.
1254
01:02:58,613 --> 01:03:01,115
(MIA)
Still offline, yes,
my apologies.
1255
01:03:01,148 --> 01:03:02,283
I was distracted by...
1256
01:03:02,316 --> 01:03:05,286
- Time travel, hull fracture...
1257
01:03:07,187 --> 01:03:09,957
A daughter who is about
to be grounded.
1258
01:03:09,990 --> 01:03:11,158
You're both time travellers.
1259
01:03:11,191 --> 01:03:12,359
- Lara!
1260
01:03:12,560 --> 01:03:13,961
You know full well
it's forbidden to reveal
1261
01:03:13,994 --> 01:03:14,962
your identity.
1262
01:03:14,995 --> 01:03:15,597
- I didn't!
1263
01:03:15,630 --> 01:03:17,164
- She didn't say anything!
1264
01:03:17,197 --> 01:03:18,866
I figured it out,
all on my own.
1265
01:03:20,000 --> 01:03:22,169
I'm the smartest idiot
you'll ever meet.
1266
01:03:22,936 --> 01:03:24,305
(MIA)
The boy child is correct.
1267
01:03:24,338 --> 01:03:26,541
He is unusually intelligent
when not being foolish,
1268
01:03:26,574 --> 01:03:28,242
stubborn and irrational.
1269
01:03:29,410 --> 01:03:30,344
- Thanks.
1270
01:03:31,579 --> 01:03:32,913
- I'm sorry I didn't tell you.
1271
01:03:34,948 --> 01:03:35,684
(sigh)
1272
01:03:36,317 --> 01:03:39,219
- It was me who sent us back
in time.
1273
01:03:40,354 --> 01:03:41,288
- You?
1274
01:03:41,322 --> 01:03:42,590
- Yes, well.
1275
01:03:43,090 --> 01:03:45,259
Actually though, it was my butt.
1276
01:03:46,927 --> 01:03:48,962
- I will make sure to disinfect
the control panel.
1277
01:03:48,996 --> 01:03:51,165
- It was an accident,
she did nothing wrong.
1278
01:03:51,198 --> 01:03:52,567
- You snuck on board.
1279
01:03:52,600 --> 01:03:54,636
That is a Class J timescape
infraction.
1280
01:03:54,669 --> 01:03:55,637
For both of you.
1281
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
- She snuck on board
because you're never around.
1282
01:03:58,372 --> 01:03:59,239
- Excuse me?
1283
01:03:59,507 --> 01:04:00,908
- Jason, please don't.
1284
01:04:01,108 --> 01:04:02,009
(sigh)
1285
01:04:03,344 --> 01:04:06,847
- I had a mother, father,
family.
1286
01:04:07,181 --> 01:04:08,849
Had.
1287
01:04:09,183 --> 01:04:10,652
You're all Lara has.
1288
01:04:10,685 --> 01:04:13,020
And you're never around.
1289
01:04:13,053 --> 01:04:15,356
- I have important historical
surveying to do.
1290
01:04:16,190 --> 01:04:17,891
- More important
than your own daughter?
1291
01:04:17,925 --> 01:04:20,027
- Time travel is no place
for a child.
1292
01:04:20,060 --> 01:04:20,961
- I'm not a child!
1293
01:04:20,994 --> 01:04:22,329
- It's dangerous!
1294
01:04:22,363 --> 01:04:23,598
- What's dangerous
is not being there
1295
01:04:23,631 --> 01:04:24,632
for your kid.
1296
01:04:24,666 --> 01:04:27,267
And then before you know,
one of you is gone.
1297
01:04:29,637 --> 01:04:32,072
You're a time traveller
who has no time
1298
01:04:32,106 --> 01:04:32,873
for her daughter.
1299
01:04:33,474 --> 01:04:34,475
(giggle)
1300
01:04:35,242 --> 01:04:35,976
- Good one.
1301
01:04:36,745 --> 01:04:39,046
- Is that why you snuck
on board?
1302
01:04:41,549 --> 01:04:43,384
- Mom, I never see you.
1303
01:04:44,451 --> 01:04:47,087
I just wanted to,
I don't know,
1304
01:04:48,122 --> 01:04:49,156
miss you, us.
1305
01:04:50,491 --> 01:04:52,960
And then things got
all complicated,
1306
01:04:52,993 --> 01:04:53,994
because of him.
1307
01:04:56,130 --> 01:04:56,930
- What happened to...
1308
01:04:56,964 --> 01:04:58,098
- My parents?
1309
01:04:58,132 --> 01:04:59,466
Car slid off a mountain.
1310
01:05:01,101 --> 01:05:02,035
- Oh.
1311
01:05:02,069 --> 01:05:03,137
- Their car was found.
1312
01:05:03,170 --> 01:05:04,438
But not them.
1313
01:05:06,407 --> 01:05:06,808
- How long?
1314
01:05:06,841 --> 01:05:08,308
- Two weeks ago.
1315
01:05:08,342 --> 01:05:09,309
Two weeks.
1316
01:05:11,111 --> 01:05:14,181
They're gone now
and I have to move on.
1317
01:05:16,183 --> 01:05:17,685
- I'm sorry, Jason.
1318
01:05:19,286 --> 01:05:20,588
(electronic beep)
1319
01:05:21,422 --> 01:05:22,990
- It's not too late for you.
1320
01:05:23,023 --> 01:05:24,425
Be there for Lara.
1321
01:05:28,162 --> 01:05:31,031
- Well, it looks like we have
some time to make up.
1322
01:05:33,367 --> 01:05:34,536
(electronic beep)
1323
01:05:36,036 --> 01:05:37,739
You're a good kid, Jason.
1324
01:05:37,772 --> 01:05:39,541
I'm sorry
you won't remember this.
1325
01:05:41,008 --> 01:05:41,843
- Wait.
1326
01:05:41,876 --> 01:05:43,477
- I'm going to have to erase
your memory.
1327
01:05:43,511 --> 01:05:44,679
- You're kidding!
1328
01:05:45,613 --> 01:05:47,114
- No, not that thing again.
1329
01:05:47,147 --> 01:05:47,615
- Don't worry.
1330
01:05:47,649 --> 01:05:48,750
It's harmless.
1331
01:05:48,783 --> 01:05:51,151
Just a short term memory wipe.
1332
01:05:51,619 --> 01:05:53,755
All interactions from this ship.
1333
01:05:53,788 --> 01:05:55,422
MIA, Lara, myself.
1334
01:05:55,456 --> 01:05:56,524
They'll be erased.
1335
01:05:56,558 --> 01:05:57,391
- Why?
1336
01:05:57,424 --> 01:05:58,959
- We can't have you
knowing the future.
1337
01:06:00,562 --> 01:06:01,495
(sigh)
1338
01:06:01,529 --> 01:06:03,096
- I'll forget you?
1339
01:06:03,497 --> 01:06:04,699
(soft music)
1340
01:06:07,735 --> 01:06:09,036
- I'll remember.
1341
01:06:09,069 --> 01:06:10,404
For the both of us.
1342
01:06:11,171 --> 01:06:12,406
(electronic beeping)
1343
01:06:24,752 --> 01:06:26,253
- You make a beautiful family.
1344
01:06:30,224 --> 01:06:32,292
Since I won't remember
any of this...
1345
01:06:32,326 --> 01:06:32,760
- What?
1346
01:06:34,228 --> 01:06:35,763
- Tell me
what the future is like.
1347
01:06:36,263 --> 01:06:36,798
- Jason!
1348
01:06:36,831 --> 01:06:38,533
- I'm serious!
1349
01:06:39,701 --> 01:06:40,668
Please?
1350
01:06:43,838 --> 01:06:44,706
- The future.
1351
01:06:49,409 --> 01:06:52,079
Well, we have unlimited energy,
1352
01:06:52,279 --> 01:06:54,682
no diseases, no money.
1353
01:06:54,716 --> 01:06:58,520
But, most important of all,
every person is free
1354
01:06:58,553 --> 01:07:01,421
to pursue
their most basic human rights.
1355
01:07:01,623 --> 01:07:04,057
To realize their full potential.
1356
01:07:06,093 --> 01:07:09,196
- So, everything turns out OK?
1357
01:07:09,229 --> 01:07:11,098
- Everything turns out OK.
1358
01:07:11,398 --> 01:07:13,701
- That's why we can't have
you knowing the future.
1359
01:07:13,735 --> 01:07:15,335
We don't want it changed.
1360
01:07:15,369 --> 01:07:16,236
Understand?
1361
01:07:16,270 --> 01:07:17,404
(soft music)
1362
01:07:21,876 --> 01:07:22,777
You're ready?
1363
01:07:24,111 --> 01:07:25,613
If you don't trust me,
we can have MIA
1364
01:07:25,647 --> 01:07:26,648
perform the wipe.
1365
01:07:27,114 --> 01:07:29,383
- No, that's OK.
1366
01:07:29,884 --> 01:07:30,785
I...
1367
01:07:32,620 --> 01:07:33,555
I...
1368
01:07:33,755 --> 01:07:34,656
Trust you.
1369
01:07:37,457 --> 01:07:38,292
- Hold still.
1370
01:07:44,799 --> 01:07:46,199
(soft music)
1371
01:07:54,776 --> 01:07:56,109
- How did I get here?
1372
01:07:56,778 --> 01:07:57,845
- How did I get here?
1373
01:07:58,278 --> 01:07:59,847
(police sirens in the distance)
1374
01:08:00,848 --> 01:08:02,149
(soft music)
1375
01:08:02,182 --> 01:08:02,784
Hey!
1376
01:08:02,817 --> 01:08:03,651
Hey!
1377
01:08:03,685 --> 01:08:04,819
Did you see Helga?
1378
01:08:05,653 --> 01:08:07,120
She's about this big.
1379
01:08:08,790 --> 01:08:10,324
(incomprehensible murmurs)
1380
01:08:24,939 --> 01:08:25,673
- Brett?
1381
01:08:27,942 --> 01:08:28,776
What's going on?
1382
01:08:29,777 --> 01:08:30,612
(gasps)
1383
01:08:31,646 --> 01:08:32,513
- Pumpkin!
1384
01:08:32,847 --> 01:08:33,815
- Mom!
1385
01:08:33,848 --> 01:08:34,582
Dad!
1386
01:08:34,616 --> 01:08:36,116
(laughter)
1387
01:08:36,316 --> 01:08:37,819
- Oh, we missed you so much.
1388
01:08:37,852 --> 01:08:39,286
- How, I thought...
1389
01:08:39,319 --> 01:08:41,288
- Easy now, little man,
they've been stranded
1390
01:08:41,321 --> 01:08:42,790
in the wilderness
for two weeks.
1391
01:08:42,824 --> 01:08:43,825
- It's OK.
1392
01:08:48,195 --> 01:08:49,864
We were thrown from the car.
1393
01:08:50,632 --> 01:08:53,300
We hiked to find shelter.
1394
01:08:53,333 --> 01:08:54,936
Before the cold set in.
1395
01:08:54,969 --> 01:08:55,803
- We were stranded.
1396
01:08:55,837 --> 01:08:58,171
We didn't know if we'd make it
back.
1397
01:08:58,205 --> 01:08:59,841
- I know the feeling.
1398
01:08:59,874 --> 01:09:02,510
- Two weeks,
thinking we were gone.
1399
01:09:02,543 --> 01:09:04,244
Oh, that must have been awful.
1400
01:09:04,512 --> 01:09:07,314
- We are so sorry.
1401
01:09:08,583 --> 01:09:11,886
- I'll forgive you
on one condition.
1402
01:09:14,321 --> 01:09:16,256
Stop calling me pumpkin!
1403
01:09:16,724 --> 01:09:17,925
(laughter)
1404
01:09:20,293 --> 01:09:21,896
- Great, guess I'm off the hook.
1405
01:09:24,766 --> 01:09:26,366
You think I could hitch a ride
with you downtown?
1406
01:09:26,400 --> 01:09:29,236
- Yes sure, but we might have
to arrest you along the way.
1407
01:09:29,269 --> 01:09:29,837
- For what?
1408
01:09:29,871 --> 01:09:30,838
- I think assault.
1409
01:09:31,906 --> 01:09:32,774
(sigh)
1410
01:09:33,440 --> 01:09:34,441
(soft music)
1411
01:09:52,894 --> 01:09:53,795
- Delicious.
1412
01:10:01,035 --> 01:10:01,936
What the what?
1413
01:10:03,538 --> 01:10:04,872
I was supposed to have that.
1414
01:10:09,409 --> 01:10:10,377
She forgot it.
1415
01:10:11,713 --> 01:10:12,647
- I know.
1416
01:10:14,381 --> 01:10:15,282
- Vivian?
1417
01:10:17,417 --> 01:10:18,251
- You're right.
1418
01:10:18,786 --> 01:10:19,954
I didn't have it.
1419
01:10:21,055 --> 01:10:22,222
I can't explain it.
1420
01:10:22,255 --> 01:10:25,893
But it was given back to me
when we drove off the mountain.
1421
01:10:28,596 --> 01:10:30,765
- Are you OK, honey?
1422
01:10:32,466 --> 01:10:34,301
- It was like a dream.
1423
01:10:34,569 --> 01:10:38,338
Someone appeared as we fell,
a girl, her name was
1424
01:10:39,507 --> 01:10:40,808
Laura?
1425
01:10:42,375 --> 01:10:43,376
- Lara?
1426
01:10:43,410 --> 01:10:44,612
- Yes!
1427
01:10:44,645 --> 01:10:46,313
Lara, how did you know?
1428
01:10:46,346 --> 01:10:49,050
- I don't know.
1429
01:10:49,083 --> 01:10:51,284
Did she say anything else?
1430
01:10:51,519 --> 01:10:54,387
- Just, "Trust me."
1431
01:11:00,762 --> 01:11:01,796
- Well.
1432
01:11:02,730 --> 01:11:04,866
The important thing is
that we're together.
1433
01:11:07,502 --> 01:11:08,268
- A family.
1434
01:11:09,469 --> 01:11:11,606
- You realized you changed
history by saving his parents.
1435
01:11:11,973 --> 01:11:14,474
- Well, according to timescape
theory,
1436
01:11:14,509 --> 01:11:15,475
we were destined to save them.
1437
01:11:15,843 --> 01:11:17,912
- So what's the next stop, Lara?
1438
01:11:17,945 --> 01:11:20,313
I mean,
lieutenant-commander Lara?
1439
01:11:21,682 --> 01:11:22,550
- Triassic Era.
1440
01:11:22,850 --> 01:11:24,317
- Oh, dinosaurs.
1441
01:11:24,351 --> 01:11:25,620
Again.
1442
01:11:26,988 --> 01:11:28,355
- A good friend got me
into them.
1443
01:11:28,823 --> 01:11:30,323
- Well, you're the expert.
1444
01:11:30,357 --> 01:11:32,927
MIA, confirm time travel.
1445
01:11:32,960 --> 01:11:34,729
- Time travel confirmed.
1446
01:11:37,497 --> 01:11:39,066
(victorious music)
1447
01:12:08,428 --> 01:12:09,864
(energetic music)
1448
01:13:34,649 --> 01:13:35,950
(instrumental music)
1449
01:13:43,257 --> 01:13:45,492
- Good thing we didn't panic
and drive off the cliff.
1450
01:13:45,826 --> 01:13:46,827
- Jason!
1451
01:13:46,861 --> 01:13:47,962
We need your help.
1452
01:13:48,162 --> 01:13:48,829
- Woah.
1453
01:13:48,863 --> 01:13:49,697
(MIA)
Shush.
1454
01:13:49,730 --> 01:13:51,132
You must not allow anyone
to see me
1455
01:13:51,165 --> 01:13:53,466
as it would disrupt
the timescape.
1456
01:13:53,668 --> 01:13:56,070
- Who, what are you?
1457
01:13:56,103 --> 01:13:57,171
- Oh, my manners!
1458
01:13:57,204 --> 01:13:58,539
The memory wipe.
1459
01:13:58,572 --> 01:13:59,206
Hold still.
1460
01:14:00,007 --> 01:14:00,841
- What are you going to do
to me?
1461
01:14:00,875 --> 01:14:01,909
Please don't say,
"Precious fluids."
1462
01:14:01,943 --> 01:14:05,746
- Do not worry, it is just
a simple memory restore.
1463
01:14:05,780 --> 01:14:06,814
Perfectly harmless.
1464
01:14:07,281 --> 01:14:09,083
- So, this isn't the end?
1465
01:14:09,116 --> 01:14:10,651
- Quite the contrary.
1466
01:14:10,685 --> 01:14:11,886
This is just the beginning.
1467
01:14:19,193 --> 01:14:21,529
(soft music)
1468
01:16:53,681 --> 01:16:54,682
(instrumental music)
1469
01:19:38,045 --> 01:19:39,880
(hoarse snoring)
1470
01:19:42,049 --> 01:19:43,817
(footsteps approaching)
1471
01:19:43,851 --> 01:19:44,952
(Lara)
Where is it?
1472
01:19:44,985 --> 01:19:45,786
(MIA)
There!
1473
01:19:51,358 --> 01:19:52,359
(Lara)
Careful!
1474
01:19:52,860 --> 01:19:54,295
(hoarse snoring)
1475
01:19:55,396 --> 01:19:57,398
Subtitles:
Studio Sonogram
94066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof