All language subtitles for The.Swimmers.2014.720p.BluR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,800 --> 00:02:07,071
Kazand�m. Kaybeden sinema paras�n� �deyecek.
Anla�ma b�yleydi.
2
00:02:07,200 --> 00:02:10,596
Hen�z yorulmad�m. �enene g�vendi�in kadar
kendine g�veniyorsan bir daha yar��al�m.
3
00:02:10,720 --> 00:02:13,839
- Hi� de bile. �kisi ayn� �ey de�il.
- Korkak seni.
4
00:02:14,120 --> 00:02:18,392
- Yapma Tan, kaybettiysen kabullenmelisin.
- Ne zaman geldin, Ice?
5
00:02:19,000 --> 00:02:22,956
Ice, bu Perth.
Bu da k�z arkada��m Ice.
6
00:02:23,160 --> 00:02:26,630
Hat�rlad�m. Tan'�n hep bahsetti�i
�u �al��ma arkada��s�n.
7
00:02:26,760 --> 00:02:30,918
- Evet ta kendisi.
- Asl�nda buraya y�zmek i�in gelmedik.
8
00:02:33,240 --> 00:02:39,109
- K�r��t�rmaya geldik, de�il mi sevgilim?
- Yakla�ma bana. Def ol.
9
00:02:39,440 --> 00:02:43,870
- Ben de yan�n�za gelece�im.
- Bunu �nce bana dan��man gerekmiyor mu?
10
00:02:50,280 --> 00:02:54,790
Havuz cidden b�y�k g�r�n�yor.
Neden platformdan dalmay� denemiyorsunuz?
11
00:02:55,960 --> 00:03:00,750
Dalmay� d���nmeden �nce
bence y�zmeyi ��renmelisin.
12
00:03:01,000 --> 00:03:03,434
Korkmuyorum.
Yan�mda, iki adet harika y�z�c� bulunuyor.
13
00:03:05,160 --> 00:03:07,230
Ice.
Ice bekle!
14
00:03:10,760 --> 00:03:14,309
Nas�l yap�l�r bilmiyorsun bile.
Can�n� ac�tacaks�n, Ice!
15
00:03:20,680 --> 00:03:24,599
Oyun oynamay� b�rak Ice!
Ice!
16
00:03:35,240 --> 00:03:39,153
G�zlerini kapat. Bakmana gerek yok.
Suya dalma vaktin geldi.
17
00:03:43,120 --> 00:03:44,733
Dik dik bakacak m�s�n?
18
00:03:49,400 --> 00:03:52,195
Ice.
Dalga m� ge�iyorsun?
19
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
�eviri: zeyra88 & ladystoneheart & polyannahayris
Yeppudaa �eviri �etesi
20
00:05:03,360 --> 00:05:08,972
~ THE SWIMMERS ~
21
00:05:10,280 --> 00:05:15,718
Ice��n �l�m�nden 3 ay sonra
22
00:05:21,400 --> 00:05:23,789
Hadi Perth �abuk.
23
00:05:30,000 --> 00:05:31,991
Git Perth, git.
24
00:05:33,800 --> 00:05:36,109
Hadi.
Acele et!
25
00:05:51,960 --> 00:05:53,757
Evet!
26
00:06:12,200 --> 00:06:15,272
Cidden ama
alt�n madalyay� kazanmadan �nce...
27
00:06:16,840 --> 00:06:18,796
...bana ilgi duyuyor muydun?
28
00:06:23,360 --> 00:06:25,557
Bu ilgiyi nas�l buldun?
29
00:06:30,720 --> 00:06:32,676
Prezervatifim yok.
30
00:06:34,680 --> 00:06:37,319
Perth m�z�k��l�k yapma.
31
00:06:44,320 --> 00:06:46,880
Buna m�z�k��l�k m� diyorsun?
32
00:07:01,920 --> 00:07:06,929
�Alt�n madalya kazanan
Patthana Sakdapichet'i tebrik ediyoruz."
33
00:07:13,560 --> 00:07:16,870
"Perth ad�na �ok sevindim. �yi i�ti."
34
00:07:20,680 --> 00:07:23,990
�Sevimli ve yetenekli bir y�z�c�.�
35
00:07:31,240 --> 00:07:35,870
�Te�ekk�r ediyorum fakat
hal� ��renmem gereken �ok �ey var.�
36
00:07:43,000 --> 00:07:48,074
"Rakiplerin aras�nda Tan olmad��� i�in
bu kez kazanabildin."
37
00:08:08,080 --> 00:08:13,599
�Bu cumartesi Ice'�n
100. g�n anma t�renini unutmay�n.�
38
00:08:28,160 --> 00:08:30,151
�Bu plajda �ekildi�imiz video.�
39
00:08:30,240 --> 00:08:34,276
- Ne yapacaks�n bunu?
- Saklamak istiyorum.
40
00:08:44,560 --> 00:08:48,873
Burada �rnekleri var. �In order to�yap�s�n�
ek almam�� fiil takip eder...
41
00:08:49,240 --> 00:08:53,033
...fakat �In order that� ba�lac�...
42
00:08:53,240 --> 00:08:57,668
...tam bir c�mle ile birlikte
kullan�lmak zorundad�r. Anlad�n m�?
43
00:08:59,520 --> 00:09:01,511
Kimi d���n�yorsun?
44
00:09:17,360 --> 00:09:18,679
�z�r dilerim.
45
00:09:19,640 --> 00:09:21,516
- Hemen d�nerim.
- Tamam.
46
00:10:01,960 --> 00:10:04,110
Ne haltlar kar��t�r�yorsun, Mint?!
47
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
Sadece Facebook'a bakmak istemi�tim.
Sorun ne?
48
00:10:08,120 --> 00:10:11,712
�nce bana sormal�yd�n. Ki�isel e�yalar�m�n
kar��t�r�lmas�ndan ho�lanm�yorum.
49
00:10:13,360 --> 00:10:17,512
Ki�isel e�yalar�na dokundu�um i�in
�z�r dilerim. Ben gidiyorum.
50
00:11:29,040 --> 00:11:30,837
Ice.
51
00:11:38,120 --> 00:11:39,348
Senden ho�lan�yorum.
52
00:11:48,400 --> 00:11:52,119
Peki ya sen?
Sen de ayn� �ekilde hissediyor musun?
53
00:12:00,200 --> 00:12:05,877
- Ne yap�yorsun?
- Hadisene. - Atla. Atlay�n hadi.
54
00:12:10,040 --> 00:12:13,669
Senden ho�lan�yorum...
Senden ho�lan�yorum.
55
00:12:15,240 --> 00:12:17,356
Senden ho�lan�yorum.
56
00:12:19,440 --> 00:12:21,556
Senden ho�lan�yorum.
57
00:12:24,280 --> 00:12:26,316
Senden ho�lan�yorum.
58
00:12:36,320 --> 00:12:38,788
Galiba baban�n arabas� iyice bozuluyor.
59
00:12:39,240 --> 00:12:42,630
Araba daha bu sabah hararet yap�p
�stge�idin orada kald�.
60
00:12:42,800 --> 00:12:48,755
Neyse ki arkamda hi� araba yoktu.
61
00:12:48,990 --> 00:12:50,205
Anne.
62
00:12:50,240 --> 00:12:55,277
- D�n gece odama gelen sen miydin?
- D�n gece n�betim vard�. Bir �ey mi oldu?
63
00:12:57,680 --> 00:12:59,431
Bir �ey yok.
64
00:13:00,360 --> 00:13:04,036
D�rtl�leri kullan.
Daha h�zl�.
65
00:13:05,040 --> 00:13:10,996
Daha h�zl�, hadi. Ortalama s�ren �u an
herkesinkinden daha iyi.
66
00:13:11,000 --> 00:13:14,595
10 tur y�z�p dinlendikten sonra
eve gidebilirsin.
67
00:13:21,040 --> 00:13:22,791
Perth.
68
00:13:24,960 --> 00:13:28,157
Sana �i� yumurta yemeni s�ylemi�tim
Hala yemedin mi?
69
00:13:31,760 --> 00:13:33,990
�niversitedeki spor kontenjan�
senin olsun istemiyor musun?
70
00:13:36,000 --> 00:13:40,596
Sadece bir ki�ilik yer oldu�unu,
1 ki�i alacaklar�n� biliyorsun de�il mi?
71
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
En iyi s�re rekorun buysa,
Tan'� ge�ebilmen imkans�z.
72
00:13:47,040 --> 00:13:49,992
- Bug�n bir ara bir yerlere gidelim mi?
- Bug�n �ok yorucuydu gelemem.
73
00:13:50,000 --> 00:13:54,520
- Ya sen? Hadi ama.
- Gittim ben.
74
00:13:58,120 --> 00:14:00,190
Dikkatli s�r.
75
00:14:47,840 --> 00:14:51,799
Nerelerdeydin?
B�t�n tak�m �ok endi�elendi.
76
00:14:59,080 --> 00:15:01,036
Kafan h�l� Ice'a olanlara m� tak�l�?
77
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Ice eminim art�k huzura ermi�tir.
78
00:15:07,920 --> 00:15:10,909
- Kafan� takma buna.
- Huzura ermek mi?
79
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
�ntihar eden insanlar�n huzur i�inde
yatt���n� m� san�yorsun?
80
00:15:19,640 --> 00:15:24,997
Peki b�yle yapman�n faydas� var m�?
Bu onu geri getirmeyecek biliyorsun.
81
00:15:26,040 --> 00:15:31,994
Ice'�n kendini hangi �erefsiz
y�z�nden �ld�rd���n� bulmal�y�m.
82
00:15:33,720 --> 00:15:35,153
Bu ne demek oluyor?
83
00:15:38,320 --> 00:15:39,753
Ice kendini �ld�rd�...
84
00:15:44,160 --> 00:15:45,593
...��nk� hamileydi.
85
00:15:47,800 --> 00:15:50,197
Bunu ikiniz yapmam�� gibi konu�uyorsun.
86
00:15:50,760 --> 00:15:52,512
Biz hi� birlikte olmad�k.
87
00:15:56,640 --> 00:15:58,278
Kim oldu�unu ��rensen bile...
88
00:16:00,320 --> 00:16:01,878
Bu konuda ne yapabilirsin?
89
00:16:04,960 --> 00:16:06,188
Onu �ld�rece�im.
90
00:16:39,080 --> 00:16:42,396
�Neredesin, Tan?
A�a� oldum burada?"
91
00:16:49,600 --> 00:16:51,033
Ice, �eyin g�r�n�yor.
92
00:16:53,400 --> 00:16:56,358
Sap�k seni, bir �ey g�rmene imkan yok,
�ort giyiyorum ��nk�.
93
00:16:56,760 --> 00:17:01,672
- Ka�ta bulu�acakt�n�z? Arad�n m� onu?
- �oktan arad�m ama a�mad�.
94
00:17:05,760 --> 00:17:09,514
Her zaman antrenman yap�yorsun.
Tan hi� bu kadar antrenman yapm�yor.
95
00:17:10,360 --> 00:17:14,714
Tan yetenekli biri ama ben de�ilim,
bu y�zden �ok �al��mam gerek.
96
00:17:15,640 --> 00:17:19,349
Kendine haks�zl�k etme. Tan da senin kadar
uzun s�re su alt�nda y�zemiyor.
97
00:17:19,560 --> 00:17:22,552
Hakl�s�n, sualt� dal�� yar��mas� olsa
g�zel olurdu de�il mi?
98
00:17:29,080 --> 00:17:31,036
Alo Tan, neredesin?
99
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
Yeter art�k.
Her zaman ayn� bahane.
100
00:17:37,720 --> 00:17:40,029
Yine beni ekiyorsun, de�il mi?
101
00:17:46,800 --> 00:17:48,677
Hani bana y�zmeyi ��retecektin?
102
00:17:48,760 --> 00:17:52,514
Beni b�yle bekletmeye devam edersen
y�zmeyi asla ��renemeyece�im.
103
00:18:02,080 --> 00:18:04,001
Ice.
Buyur.
104
00:18:08,520 --> 00:18:10,590
Bug�n do�um g�n�m oldu�unu biliyor muydun?
105
00:18:12,320 --> 00:18:15,949
Bu Tan�dan. Buraya gelememi� olursa
bunu sana vermemi s�yledi.
106
00:18:21,080 --> 00:18:24,430
- Bu �ok �irin.
- �yledir. Ne de olsa ben se�tim.
107
00:18:28,680 --> 00:18:30,636
Bu da benden.
108
00:18:33,680 --> 00:18:35,432
Kendim yapt�m.
109
00:18:37,440 --> 00:18:41,358
Te�ekk�rler. Gitmeliyim.
Sonra g�r���r�z.
110
00:18:46,520 --> 00:18:48,392
Ice...
111
00:18:51,320 --> 00:18:53,038
Sana y�zmeyi ��retebilirim.
112
00:19:26,200 --> 00:19:28,990
- Sorun ne? Kramp m� girdi?
- Evet.
113
00:19:33,680 --> 00:19:36,670
- Daha iyi hissediyor musun?
- Evet.
114
00:19:43,680 --> 00:19:45,949
- D�vmen mi var?
- Meraktan yapt�rm��t�m.
115
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
Ne yaz�yor?
116
00:19:53,120 --> 00:19:54,394
Anlam� ne?
117
00:19:55,000 --> 00:19:56,513
�Ai� sevmek demek.
118
00:19:57,960 --> 00:20:01,356
- �Wo Ai Ni�de ki gibi mi?
- Evet.
119
00:20:03,960 --> 00:20:07,594
O zaman... �Wo Ai Ni�
120
00:20:13,200 --> 00:20:16,237
�imdi daha iyiyim.
Hadi derse geri d�nelim.
121
00:20:26,720 --> 00:20:28,437
Bekle.
122
00:20:31,840 --> 00:20:33,637
Peki ya sen; �Beni Seviyor musun?�
123
00:20:59,960 --> 00:21:01,359
Sorun ne?
124
00:21:05,920 --> 00:21:07,751
Sen de benim gibi hissetmiyor musun?
125
00:21:12,240 --> 00:21:14,071
Ben h�l� Tan'la birlikteyim.
126
00:21:46,720 --> 00:21:49,871
�Ice��n cenazesinde misin?
Bitmek �zere mi?�
127
00:21:55,280 --> 00:21:57,748
�Neredeyse bitti.�
128
00:22:00,440 --> 00:22:03,238
�Cenaze bitti�inde beni ara.�
129
00:22:07,520 --> 00:22:10,318
�Neredesin?�
130
00:22:10,400 --> 00:22:12,550
�Ice��n evindeyim.�
131
00:22:15,240 --> 00:22:17,435
Hadi eve gidelim.
132
00:22:27,720 --> 00:22:29,756
Arad���n�z numaraya ula��lam�yor...
133
00:23:23,920 --> 00:23:26,955
Tan.
134
00:23:26,956 --> 00:23:29,990
Tan.
135
00:23:33,240 --> 00:23:37,549
Tan.
Annesi eve d�n�yor. �abuk ��k.
136
00:23:42,000 --> 00:23:44,958
Benim Perth.
Tan, beni duyabiliyor musun?
137
00:25:12,640 --> 00:25:17,790
Ice... Art�k beni sevmiyor musun?
138
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Bu y�zden mi
beni burada yaln�z b�rakt�n?
139
00:25:27,800 --> 00:25:29,119
�ok yaln�z�m.
140
00:25:37,400 --> 00:25:40,198
Sana yol g�stermesi i�in evde t�ts� yakt�m.
141
00:25:40,840 --> 00:25:45,759
L�tfen eve d�n.
L�tfen eve d�n.
142
00:25:49,120 --> 00:25:53,038
O g�zel y�z�n�,
izin ver g�reyim.
143
00:28:22,840 --> 00:28:24,591
Perth.
144
00:28:29,320 --> 00:28:30,673
Hamileyim.
145
00:28:42,400 --> 00:28:46,879
Perth.
Sakin ol.
146
00:28:49,160 --> 00:28:51,594
Perth, �akayd� sadece.
147
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
Bak, sadece tek �izgi var.
G�r�yor musun?
148
00:28:57,720 --> 00:29:00,792
Seni bu denli strese sokaca��m�
d���nmemi�tim.
149
00:29:07,640 --> 00:29:09,357
Mint...
150
00:29:14,840 --> 00:29:16,796
�u ara e�itimimle cidden �ok me�gul�m.
151
00:29:19,760 --> 00:29:21,990
Sana ay�rabilece�im
pek vaktim olaca��n� sanm�yorum.
152
00:29:22,240 --> 00:29:24,356
Benden ayr�l�yor musun?
153
00:29:27,040 --> 00:29:28,632
O gece olanlar...
154
00:29:34,680 --> 00:29:36,750
B�yle olsun istemedim...
155
00:29:39,320 --> 00:29:43,558
O gecenin benim i�in de bir anlam� yok.
Kendini bu kadar �nemseme.
156
00:29:45,920 --> 00:29:48,036
�z�r dilerim.
157
00:29:58,120 --> 00:29:59,997
Ya ger�ekten hamile olsayd�m...
158
00:30:00,640 --> 00:30:02,710
Bana h�l� b�yle davranacak m�s�n?
159
00:30:16,160 --> 00:30:19,550
"Gecikece�im. L�tfen ak�am
yeme�ini haz�rla."
160
00:31:21,040 --> 00:31:25,710
Anne.
Anne.
161
00:32:23,800 --> 00:32:28,271
Perth sana evde olmayaca��m�
s�ylemi�tim. �� kap�y� kilitleme.
162
00:32:30,400 --> 00:32:32,038
Markete gitmek i�in d��ar� ��km��t�m.
163
00:32:33,200 --> 00:32:37,239
��retmenin elimdeki bir y���n malzemeyi
g�r�nce beni eve kadar b�rakt�.
164
00:32:38,520 --> 00:32:43,751
- Peki araban nerede?
- Arabay� bu sabah garaja �ekmi�tim.
165
00:32:44,040 --> 00:32:46,759
Bu da��n�kl�k da ne b�yle?
T�p�n bitti�ini san�yordum.
166
00:32:46,840 --> 00:32:50,719
Enerji depolamas� i�in Perth'e �i� yumurta
yemesini s�yleyen bendim.
167
00:32:50,960 --> 00:32:55,635
- G�nde sadece bir tane yemen gerekiyor.
- Bana �ekmi� olmal�.
168
00:32:56,240 --> 00:33:00,885
- Hamileyken �i� yumurta yemeyi severdim.
- Sahiden mi? - Evet.
169
00:33:00,920 --> 00:33:04,037
�i� yumurta yersen kesinlikle
formda kal�rs�n.
170
00:33:04,160 --> 00:33:07,995
- Do�uracak olsan doktora ihtiyac�n olmaz.
- Yok art�k.
171
00:33:29,240 --> 00:33:34,839
Perth, domuz gibi yiyorsun herhalde.
Baklavalar�n teke d��m��.
172
00:33:35,720 --> 00:33:37,790
Anlad�m.
Kab�zl�k �ekiyorsun, de�il mi?
173
00:33:41,080 --> 00:33:44,795
Baksana Tan.
Antrenmana geri mi d�nd�n?
174
00:33:46,160 --> 00:33:48,390
Hay�r. Can�m y�zmek istiyor.
175
00:33:51,440 --> 00:33:53,630
- Perth, biz gidiyoruz.
- G�r��mek �zere.
176
00:34:22,800 --> 00:34:24,518
Ice'in evinde ne i�in vard�?
177
00:34:25,840 --> 00:34:29,310
Nerede oturdu�unu biliyor musun?
Beni oraya kadar takip mi ettin yoksa?
178
00:34:31,640 --> 00:34:34,518
Y�zme yar���yla me�gul oldu�un i�in
bir defas�nda onu eve b�rakm��t�m.
179
00:34:40,240 --> 00:34:41,753
Ne haltlar kar��t�r�yordun?
180
00:34:49,920 --> 00:34:54,716
Cep telefonunu almak i�in gittim. Ama
ekran� parampar�a olmu�tu, a��lmad�.
181
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
Telefoncuya g�sterip verileri
kurtulabilir mi diye soraca��m.
182
00:35:00,360 --> 00:35:02,112
Eminim orada o pisli�in bir s�r�
foto�raf� vard�r.
183
00:35:07,280 --> 00:35:09,430
Bu meseleyi bir kenara b�rak�p
okula geri d�nmelisin.
184
00:35:14,680 --> 00:35:19,309
Her neyse. Zaten beni alakadar etmez.
Gitmem laz�m.
185
00:35:50,560 --> 00:35:53,552
Havuz birazdan kapat�lacak.
186
00:36:07,120 --> 00:36:09,918
Kap�lar� kilitlemeden �nce malzemelerini
kald�r ve evine git.
187
00:36:10,240 --> 00:36:12,071
Peki.
188
00:36:55,720 --> 00:36:57,551
Alo?
189
00:36:57,920 --> 00:37:00,388
Annem telefonunu suya d���rm��t�.
190
00:37:01,000 --> 00:37:03,036
Cep telefonunu g�t�rd���n d�kk�n iyi mi?
191
00:37:03,280 --> 00:37:08,197
- Bilmem ki. Daha telefonu almad�m.
- Nerede peki?
192
00:37:08,880 --> 00:37:10,711
Ben de orada tamir ettireyim.
193
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
Robinson'da. D�kk�n�n �n�nde
b�y�k sar� bir tabela var.
194
00:37:19,800 --> 00:37:21,631
Affedersiniz.
195
00:37:24,400 --> 00:37:28,757
Arkada��m Blackberry telefonunu
almam� istemi�ti.
196
00:37:28,920 --> 00:37:32,435
Galiba yanl�� yere geldiniz. Tamir i�in
Blackberry getiren olmad�.
197
00:37:36,320 --> 00:37:38,356
Hay�r, eminim.
198
00:37:39,080 --> 00:37:43,071
- Fi�inizi g�reyim.
- Bir saniye l�tfen.
199
00:37:49,760 --> 00:37:51,125
Getirmeyi unutmu�um.
200
00:37:51,160 --> 00:37:56,878
Buraya b�rakan siz olsan�z bile
fi� olmadan telefonu size veremem.
201
00:38:05,720 --> 00:38:07,551
Perth.
202
00:38:11,960 --> 00:38:15,590
- Annenin telefonunu yapt�rmak i�in
getirmi�tin, de�il mi? - Evet.
203
00:38:19,120 --> 00:38:24,509
- Blackberry'i almak i�in
gelmi�tim. - Biraz bekleyin.
204
00:38:29,680 --> 00:38:33,712
Bu arada annenin telefonu nerede?
Kontrol etmek i�in versene.
205
00:38:35,560 --> 00:38:38,438
�nemli de�il. �nce biraz
al��veri� yapaca��m.
206
00:38:49,440 --> 00:38:54,754
Telefonunuz tamir edilemez durumdayd�.
Hi�bir veriyi kurtaramad�k.
207
00:38:58,120 --> 00:39:01,635
Sorun de�il. Ba�ka d�kk�nlar yard�mc�
olabilir mi diye soraca��m.
208
00:39:04,440 --> 00:39:07,318
Bu gece bir �eyler i�meye gidece�im.
Gelmek ister misin?
209
00:39:08,320 --> 00:39:11,954
Hay�r, sen git.
Annemle burada bulu�aca��m.
210
00:41:20,760 --> 00:41:22,379
Ice, beni korkutmaya m� �al���yorsun?
211
00:41:22,380 --> 00:41:23,998
Bak�yorum geceleri
hep antrenman yap�yorsun.
212
00:41:24,080 --> 00:41:27,756
- Hayaletlerden korkmad���n� san�rd�m.
- Kim? Ben mi korkuyormu�um?
213
00:41:27,960 --> 00:41:31,839
Korkmam�� numaras� yapmaya kalkma.
214
00:41:33,320 --> 00:41:34,912
Sak�n bana �yle s�r�tma.
215
00:41:35,000 --> 00:41:37,195
Gecenin bu vaktinde burada ne yap�yorsun?
216
00:41:41,840 --> 00:41:43,319
Tan'dan ayr�ld�m.
217
00:41:45,240 --> 00:41:48,795
Senin ve benim... aram�zdakileri biliyor mu?
218
00:41:53,040 --> 00:41:55,429
Tan'a senin anlatman� istiyorum.
219
00:42:00,440 --> 00:42:05,551
- Onunla ne zaman konu�acaks�n?
- Yar�� bittikten sonra.
220
00:42:06,560 --> 00:42:09,717
- Dikkatinin da��laca��ndan endi�eleniyorum.
- Ama o zamana daha �ok var.
221
00:42:11,920 --> 00:42:14,639
Etrafta b�yle sinsice
dola�maktan ho�lanm�yorum.
222
00:42:18,000 --> 00:42:21,754
Ama sinsilik i�e heyecan kat�yor, de�il mi?
223
00:42:27,960 --> 00:42:29,598
Heyecanlanmay� seviyorsun, �yle mi?
224
00:42:53,279 --> 00:42:54,951
Perth.
225
00:42:58,920 --> 00:43:03,371
Perth, orada m�s�n?
226
00:43:33,000 --> 00:43:34,672
Perth.
227
00:43:39,680 --> 00:43:41,318
Perth.
228
00:43:50,640 --> 00:43:53,805
Bunu yapmaktan b�kmad�n m�?
229
00:43:53,840 --> 00:43:56,912
Gecenin bu saatinde burada ne i�in var?
230
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
Ice benden ayr�ld�.
231
00:44:09,960 --> 00:44:12,713
�yleyse birlikte felekten
bir gece �alal�m.
232
00:44:14,840 --> 00:44:16,637
Fakat sana biraz daha
sonra kat�lsam olur mu?
233
00:44:31,920 --> 00:44:34,832
Orada h�r g�r ��kar�yorsun zaten.
Daha sonra gelmene gerek yok.
234
00:44:36,440 --> 00:44:38,237
Seni i�inden al�koymak istemem.
235
00:44:45,160 --> 00:44:47,276
Tad�n� ��kar!
Ben gidiyorum.
236
00:44:56,320 --> 00:44:58,390
Yapt���m�z �ey yanl��, �yle de�il mi?
237
00:45:01,080 --> 00:45:03,196
H�l� Tan'a kar�� bir �eyler
hissediyor musun?
238
00:45:08,120 --> 00:45:10,634
Yaln�zca ac� �ekmesini istemiyorum.
239
00:45:11,680 --> 00:45:15,757
Ben de seni Tan'�n etraf�nda
g�r�nce ac� �ekiyorum.
240
00:45:17,200 --> 00:45:19,395
Ne var bunda?
241
00:45:23,080 --> 00:45:25,116
Hadi.
242
00:45:29,200 --> 00:45:33,509
Topla kendini.
243
00:45:33,680 --> 00:45:36,592
�akala�may� kes.
Sana h�l� k�zg�n�m.
244
00:45:41,080 --> 00:45:45,558
Gidelim hadi.
245
00:45:48,200 --> 00:45:49,758
Kastetti�im bu de�ildi.
246
00:45:49,840 --> 00:45:52,992
�yleyse ne demek istedin?
247
00:46:27,440 --> 00:46:28,759
Ice, seni seviyorum.
248
00:46:53,040 --> 00:46:54,837
Perth.
249
00:47:00,640 --> 00:47:04,755
- Korunuyor musun?
- Merak etme.
250
00:47:06,640 --> 00:47:08,596
En k�t� ihtim�lle...
251
00:47:11,320 --> 00:47:15,869
...�ocu�umu ta��rs�n.
- �ap�al�n tekisin.
252
00:48:10,240 --> 00:48:11,992
Bebe�imize iyi bak.
253
00:48:52,320 --> 00:48:56,279
Denizat�n�n �zel �reme �eklinden ba�ka...
254
00:48:56,400 --> 00:48:59,676
...t�r�n�n di�er karakteristik �zelli�i...
255
00:48:59,800 --> 00:49:02,155
...sadakatidir.
256
00:49:07,560 --> 00:49:12,156
"Ortaokulu bu pislikle
birlikte okumu�tun, de�il mi?"
257
00:49:15,160 --> 00:49:17,594
"Her zaman Ice'�n Facebook sayfas�na
�ark�lar yollard�."
258
00:49:17,680 --> 00:49:19,591
"Sence Ice bu �ocukla m� beraberdi?"
259
00:49:23,640 --> 00:49:27,110
"��pheliyim"
260
00:49:41,080 --> 00:49:45,311
"Biliyordum!"
261
00:49:45,320 --> 00:49:47,311
"Neyi biliyorsun?"
262
00:49:53,040 --> 00:49:58,637
"Onlar� al��veri� merkezinde
beraber y�r�rken g�rm��t�m."
263
00:50:27,240 --> 00:50:29,071
Anne!
264
00:51:55,760 --> 00:52:01,272
�lk yap�lan kan testi normal ��kt�.
Ultrason yap�lmas�n� isteyece�im.
265
00:52:03,160 --> 00:52:04,911
Perth.
266
00:52:06,400 --> 00:52:10,309
Perth.
Buraya gel.
267
00:52:19,600 --> 00:52:21,716
Karn�n�zda biraz so�ukluk hissedeceksiniz.
268
00:52:26,520 --> 00:52:28,829
Gebeli�inizin ���nc� ay�ndas�n�z.
269
00:52:28,920 --> 00:52:34,190
Her �ey yolunda g�r�n�yor.
Tam �uradaki bebe�in kafas�.
270
00:52:35,920 --> 00:52:38,195
Buras� omurgas�.
271
00:52:39,160 --> 00:52:41,993
Tam burada. G�rebiliyor musunuz?
Kollar� ve bacaklar�.
272
00:52:42,400 --> 00:52:47,398
Tam buradaki kalbi.
273
00:52:48,440 --> 00:52:50,715
Size kalp at���n� dinlettireyim.
274
00:53:30,560 --> 00:53:31,834
Ice sakin ol.
275
00:53:32,280 --> 00:53:37,593
Bu testler y�zde y�z kesin de�il.
276
00:53:37,720 --> 00:53:39,950
Testi zaten iki defa yapt�m.
277
00:53:41,680 --> 00:53:45,838
Bir plasti�in �st�ne i�emek
o kadar zor bir �ey de�il.
278
00:53:53,240 --> 00:53:54,593
Tan'a s�yledin mi?
279
00:54:01,960 --> 00:54:06,591
- �yle demek istemedim.
- Bo� versene. Kendim hallederim.
280
00:54:07,160 --> 00:54:08,885
Neyi halledeceksin?
281
00:54:08,920 --> 00:54:12,153
K�rtaj m�?
Bu cinayet olur.
282
00:54:18,200 --> 00:54:22,595
Peki. K�rtaj yapt�rmayaca��m.
283
00:54:27,520 --> 00:54:30,318
�yleyse bu ak�am anneme anlatabiliriz.
284
00:54:34,080 --> 00:54:37,592
Yar�n okuldan ayr�l�r�z.
285
00:54:42,720 --> 00:54:47,909
Perth. Hi� birikmi� paran var m�?
286
00:54:50,640 --> 00:54:55,976
Bir i� bulmal�s�n.
�ocu�umuz do�du�u zaman...
287
00:54:58,120 --> 00:55:00,076
...be� paras�z olmak istemeyiz.
288
00:55:04,240 --> 00:55:08,194
Ayr�ca...
289
00:55:10,800 --> 00:55:12,995
�ok �z�r dilerim.
290
00:55:15,960 --> 00:55:18,235
Bu meseleyi halletmenin bir
yolunu bulaca��m.
291
00:55:19,840 --> 00:55:22,354
Ba��na b�yle bir �ey gelen
bir arkada��m vard�.
292
00:55:33,840 --> 00:55:38,558
- Ice bu paray� nereden buldun?
- Teyzemden.
293
00:55:58,080 --> 00:55:59,991
Biraz so�ukluk hissedeceksiniz.
294
00:57:12,520 --> 00:57:14,511
Kim var orada?
A��n kap�y�.
295
00:57:33,360 --> 00:57:36,237
Mint!
296
00:57:37,880 --> 00:57:39,671
Mint!
297
00:57:40,520 --> 00:57:42,317
Mint!
298
00:58:02,040 --> 00:58:04,190
Sen de kimsin?
299
00:58:25,560 --> 00:58:26,993
Burada ne yap�yorsun?
300
00:58:28,000 --> 00:58:31,554
Ko� bir �eyi almam i�in yollam��t�.
Ama bulam�yorum.
301
00:58:40,880 --> 00:58:43,872
Yalan s�yleyeceksen bari
daha iyi bir �ey uydur.
302
00:58:45,120 --> 00:58:48,874
- Hayat�ma burnunu sokmay� keser misin?
- Ne demek istiyorsun?
303
00:58:52,200 --> 00:58:53,758
Sen ve CE�m m� kastediyorsun?
304
00:59:07,840 --> 00:59:11,431
- �imdiden gidiyor musun?
- Evet.
305
00:59:13,280 --> 00:59:17,351
- Bir sonraki y�zme yar���na
kat�laca��n� duydum. - Evet.
306
00:59:32,400 --> 00:59:34,152
En iyi zamanlaman ne?
307
00:59:39,000 --> 00:59:40,752
��renmek i�in yar��maya ne dersin?
308
00:59:41,080 --> 00:59:45,835
Milli �ampiyon bana ayak uydurabilir mi
do�rusu merak ediyordum.
309
00:59:46,120 --> 00:59:49,749
Madem �yle bunu yar��ta
��rensen iyi olur.
310
00:59:51,720 --> 00:59:54,154
Zamanlaman cidden umurumda de�il.
311
00:59:56,600 --> 00:59:58,033
Ben gidiyorum.
312
01:00:32,760 --> 01:00:36,258
44, 45, 46, 47...
313
01:00:36,259 --> 01:00:39,757
...48, 49, 50, 51, 52.
314
01:00:52,600 --> 01:00:55,390
- Al bakal�m. - Te�ekk�rler.
- Rica ederim.
315
01:00:55,920 --> 01:00:59,554
- E�itiminin ilk g�n� nas�l ge�ti?
- �yiydi.
316
01:00:59,920 --> 01:01:01,399
Biraz hamlam���m.
317
01:01:21,400 --> 01:01:24,236
- Bug�n antrenman yok mu?
- Hay�r.
318
01:01:24,920 --> 01:01:27,718
Yeterli seviyeye geliyorum.
Kaslar�m� dinlendirmek istiyorum.
319
01:01:29,320 --> 01:01:32,193
Bu harika.
Bir arkada�a ihtiyac�m var.
320
01:01:46,400 --> 01:01:48,072
Dikkat et!
321
01:01:54,000 --> 01:01:56,036
Sakin ol adam�m.
Bu ne acele?
322
01:02:01,560 --> 01:02:03,198
Lanet olsun!
323
01:03:09,760 --> 01:03:11,239
Burada ne i�imiz var?
324
01:03:14,560 --> 01:03:16,710
Perth, biz ka� y�ll�k arkada��z?
325
01:03:18,640 --> 01:03:20,198
Ne halt d�n�yor b�yle?
326
01:03:55,680 --> 01:03:58,592
Perth, benimle burada bulu�mak
isteyece�in kadar �nemli olan �ey ne?
327
01:04:00,320 --> 01:04:03,710
CE�m hamile b�rakan �erefsiz
sendin, de�il mi?
328
01:04:04,320 --> 01:04:05,753
Ne sa�mal�yorsun sen?
329
01:04:06,080 --> 01:04:07,830
- Sala�a yatma.
- Tan, sakinle�.
330
01:04:07,920 --> 01:04:09,592
Bekle! A��klamama izin ver.
331
01:04:10,120 --> 01:04:13,635
Sadece Facebook hesab�na yorum yazm��t�m
ama cevap yazmad�.
332
01:04:13,880 --> 01:04:15,085
Yalan s�yleme.
333
01:04:15,120 --> 01:04:18,032
Perth ikinizi al��veri� merkezinde
dola��rken g�rd���n�z� s�yledi.
334
01:04:18,960 --> 01:04:21,269
Perth, ne zaman beni Ice �la g�rd�n?
335
01:04:25,320 --> 01:04:26,992
O ben de�ildim.
336
01:04:31,920 --> 01:04:35,194
Perth!
Kabul etsene!
337
01:04:45,080 --> 01:04:46,877
Perth!
338
01:04:47,200 --> 01:04:49,555
Beni ne zaman Ice �la
al��veri� merkezinde g�rd�n?
339
01:04:50,040 --> 01:04:51,758
- Ben de numaras� bile yok.
- Lan dallama!
340
01:04:52,120 --> 01:04:53,792
H�l� ne c�retle yalan s�ylersin?
341
01:05:27,000 --> 01:05:29,275
Herifin hi� utanmas� yok.
342
01:05:31,920 --> 01:05:34,559
Can�na okuduk ama h�l� itiraf etmiyor.
343
01:07:12,080 --> 01:07:14,674
Perth, delirdin mi?
Neredeyse d��ecektim!
344
01:07:14,880 --> 01:07:16,552
Deli mi? S�yleyene bak.
345
01:07:17,200 --> 01:07:18,758
Neden bahsediyorsun?
346
01:07:19,520 --> 01:07:22,114
Seni Tan'la konu�urken g�rd�m.
347
01:07:25,080 --> 01:07:26,593
Tan'la konu�tuysam ne olmu�?
348
01:07:28,000 --> 01:07:30,673
Tan'a sahildeki videodan bahsederim
diye mi korkuyorsun?
349
01:07:32,760 --> 01:07:34,193
O video eskide kald�.
350
01:07:34,320 --> 01:07:36,197
�oktan unuttum bile.
351
01:07:41,040 --> 01:07:44,430
�nceden Ice'a ���k oldu�umu kabul ediyorum.
352
01:07:46,000 --> 01:07:48,150
Ama Ice Tan'�n k�z arkada��yd�.
Tamam m�?
353
01:07:51,080 --> 01:07:55,392
Tan ��rense de umurumda de�il.
354
01:07:59,360 --> 01:08:01,999
Benim �nemsedi�im nokta di�er �ocuklarla
konu�man.
355
01:08:02,560 --> 01:08:03,993
Sana inanm�yorum.
356
01:08:15,760 --> 01:08:18,399
Yalan s�ylemekte beceriksiz
oldu�umu bilirsin.
357
01:08:29,880 --> 01:08:31,996
Mint, bana bu konuda g�venmek zorundas�n.
358
01:08:34,800 --> 01:08:37,394
�kimiz de �niversite kontenjan� i�in
hak kazan�rsak...
359
01:08:38,880 --> 01:08:40,791
...birlikte eve ��kabiliriz.
360
01:13:51,440 --> 01:13:53,351
Bug�nl�k bu kadar.
361
01:13:53,440 --> 01:13:55,908
Dersi tekrar etmeyi unutmay�n.
362
01:13:56,040 --> 01:13:57,598
�imdi gidebilirsiniz.
363
01:13:58,360 --> 01:14:00,635
Daram Forum
"Bay D-E-B, sen ke�i� misin?"
364
01:14:00,640 --> 01:14:02,995
"Yaln�zca s�radan biriyim."
365
01:14:03,000 --> 01:14:06,037
"Sana bir soru sorabilir miyim?"
366
01:14:11,600 --> 01:14:13,396
"Sor."
367
01:14:13,397 --> 01:14:15,165
"�nsan bedenine bir ruh girebilir mi?"
368
01:14:15,200 --> 01:14:16,952
"Olabilir. Bu ruhun ne istedi�ine ba�l�d�r."
369
01:14:16,960 --> 01:14:18,871
"Yani, ger�ek bir insan�n i�inde
olabilir mi?"
370
01:14:21,400 --> 01:14:23,709
"Bu m�mk�n ama ne istediklerine ba�l�."
371
01:14:23,720 --> 01:14:25,950
"Ruh yeniden do�mak istiyor."
372
01:14:25,960 --> 01:14:28,952
"Hi� k�rtaj yapt�rd�n m�?"
373
01:15:03,960 --> 01:15:05,632
Perth.
374
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
Sence Ice'�n Facebook �ifresi ne olabilir?
375
01:15:15,280 --> 01:15:18,829
Bilirsin. Konu �ifreler olunca insanlar...
376
01:15:19,320 --> 01:15:21,151
...ki�isel �eyler kullan�rlar.
377
01:15:21,560 --> 01:15:26,680
Adres, do�um g�n� ve telefon numaras�
gibi �eyler.
378
01:15:28,560 --> 01:15:30,437
Erkek arkada�lar�n�n do�um g�nlerini bile.
379
01:15:31,440 --> 01:15:32,919
Neden ��renmek istiyorsun?
380
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
�ocuk Ice �la kesinlikle facebookta
konu�mu�tur.
381
01:15:36,800 --> 01:15:38,791
O zaman ara�t�rmaya devam etmen
gerekecek.
382
01:15:44,240 --> 01:15:45,912
Perth.
383
01:15:50,640 --> 01:15:52,153
Do�um g�n�n ne zaman?
384
01:19:24,120 --> 01:19:25,838
"L�tfen �ifreyi tekrar girin."
385
01:19:31,120 --> 01:19:32,519
"L�tfen �ifreyi tekrar girin."
386
01:20:02,000 --> 01:20:05,117
Hemen bilgisayar� kapat.
Art�k kapat�yoruz.
387
01:20:45,840 --> 01:20:47,398
"L�tfen �ifreyi tekrar girin."
388
01:22:59,360 --> 01:23:00,793
"Yaz��may� sil."
389
01:24:03,280 --> 01:24:07,193
Ice'�n benden �d�n� ald��� kitab�
almaya gelmi�tim.
390
01:24:11,200 --> 01:24:13,191
S�nav i�in laz�m da.
391
01:25:32,640 --> 01:25:34,232
�nternette yaz�lana g�re...
392
01:25:34,880 --> 01:25:37,713
...gebeli�i 9 haftadan fazla olanlar
bunu kullanmamal�ym��.
393
01:26:36,560 --> 01:26:39,991
Ice!
Ice, sanc�n m� var?
394
01:26:40,720 --> 01:26:43,197
Ice!
Ice!
395
01:28:13,200 --> 01:28:19,194
�Patthana Sakdapichet�
396
01:28:43,240 --> 01:28:46,949
2 numaral� yar��mac� Supakorn Chivathavorn.
397
01:28:48,600 --> 01:28:52,149
3 numaral� yar��mac� Tantai Guntha-in.
398
01:28:54,520 --> 01:28:58,149
4 numaral� yar��mac� Phasu Singusaha.
399
01:28:59,320 --> 01:29:03,393
5 numaral� yar��mac� Patthana Sakdapichet.
400
01:29:15,200 --> 01:29:17,317
Affedersiniz.
Affedersiniz.
401
01:29:17,920 --> 01:29:19,319
Yar�� ba�lamak �zere.
402
01:29:22,360 --> 01:29:24,874
�nce e�ofman�n�z� ��karman�z gerek.
403
01:30:06,880 --> 01:30:08,279
Geri �ekilmeniz gerekiyor.
404
01:32:21,280 --> 01:32:22,918
Hangi cehennemdesin?
405
01:32:23,440 --> 01:32:25,158
��k d��ar�!
406
01:32:25,440 --> 01:32:26,714
��k!
407
01:32:52,960 --> 01:32:55,554
Merak etme.
Her �ey yoluna girecek.
408
01:33:01,000 --> 01:33:04,911
Perth.
Perth!
409
01:33:08,400 --> 01:33:12,150
Perth!
Perth!
410
01:33:12,760 --> 01:33:15,356
Perth, kap�y� a�.
Perth!
411
01:33:20,960 --> 01:33:23,153
Perth, kap�y� a�!
Perth, l�tfen kap�y� a�.
412
01:33:23,240 --> 01:33:24,957
Perth!
413
01:33:46,640 --> 01:33:49,438
Perth, l�tfen kap�y� a�.
414
01:33:50,560 --> 01:33:52,311
Perth!
415
01:34:38,040 --> 01:34:40,950
Perth!
Perth!
416
01:34:41,400 --> 01:34:43,636
Perth!
Perth!
417
01:34:44,360 --> 01:34:47,191
Perth!
Perth!
Perth!
418
01:34:49,920 --> 01:34:52,115
Perth midesinde
s�v� birikti�i i�in ac� �ekiyor.
419
01:34:52,200 --> 01:34:53,997
Bu hepatit B'nin belirtisi.
420
01:34:54,680 --> 01:34:58,116
Gen�ler genelde cinsel ili�ki sonras�
bu hastal��a yakalan�rlar.
421
01:34:58,200 --> 01:35:00,031
Tedavisi var m�, Doktor Bey?
422
01:35:04,960 --> 01:35:09,437
- Perth, her �ey yolunda.
- Anne.
423
01:35:11,400 --> 01:35:14,551
Ben hamileyim.
Anne!
424
01:35:15,640 --> 01:35:17,039
O karn�mda.
425
01:35:17,520 --> 01:35:18,794
O karn�mda, anne!
426
01:35:19,000 --> 01:35:21,116
- Anne, bana yard�m etmelisin.
- Hi�bir �eyin yok.
427
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
Sadece midende s�v� birikmi�.
428
01:35:23,120 --> 01:35:25,634
Bak, kendin hisset.
G�rd�n m�?
429
01:35:26,960 --> 01:35:28,598
Ama ger�ekten kendi g�zlerimle g�rd�m.
430
01:35:28,720 --> 01:35:30,631
Nereye gitti?
431
01:35:31,000 --> 01:35:33,355
Nerede?
Karn�mda, anne.
432
01:35:33,440 --> 01:35:34,793
O karn�mda.
433
01:35:34,960 --> 01:35:36,313
Nerede?
Ger�ekten, anne.
434
01:35:36,320 --> 01:35:37,833
Doktor midendeki �eyin sadece
s�v� oldu�unu s�yledi.
435
01:35:37,920 --> 01:35:40,354
Kaslar�n� rahatlatmas� i�in ona i�ne vurdum.
436
01:35:40,440 --> 01:35:43,318
Yar�n bir psikiyatrist
gelip onu inceleyecek.
437
01:35:43,400 --> 01:35:45,789
- Perth, g�ven bana.
- Anne, yard�m et.
438
01:35:45,800 --> 01:35:47,119
Orada hi�bir �ey yok.
439
01:35:47,200 --> 01:35:49,953
Yar�n sabah erkenden gelece�im.
440
01:37:39,880 --> 01:37:41,597
Lanet olsun!
441
01:37:44,800 --> 01:37:46,153
Ac�nas� haldesin, Perth.
442
01:37:46,600 --> 01:37:47,874
Ne kadar berbat.
443
01:37:49,760 --> 01:37:55,031
- Tek yapt���n pantolonuna i�emek.
- Tan.
444
01:38:01,320 --> 01:38:05,918
- �z�r dilerim.
- �imdiden pantolonuna s��ma.
445
01:38:07,440 --> 01:38:09,749
Daha ne yapaca��m� bile bilmiyorsun.
446
01:38:18,960 --> 01:38:20,916
Biliyor musun?
447
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Ice'a k�rtaj yapt�rmas� i�in para verdim.
448
01:38:27,960 --> 01:38:29,552
Ona hangi �erefsizin oldu�unu bile...
449
01:38:30,520 --> 01:38:31,953
...sormad�m.
450
01:38:33,360 --> 01:38:36,079
Sadece o a�a��l�k durumdan kurtulmas�n�
istedim.
451
01:38:41,680 --> 01:38:43,432
"Yar�n evinin oraya gelece�im, tamam m�?"
452
01:38:43,440 --> 01:38:46,796
"Olur. Havuz bak�m y�z�nden kapal�.
T�m g�n evde olaca��m."
453
01:38:48,360 --> 01:38:50,351
O g�n Ice...
454
01:38:51,800 --> 01:38:53,916
...bana gelece�ini yazan bir mesaj g�nderdi.
455
01:38:56,160 --> 01:38:58,355
Bu y�zden...
456
01:38:59,400 --> 01:39:01,152
...kendini �ld�rd���ne inanm�yorum.
457
01:39:04,680 --> 01:39:07,750
- Tan'a geri d�n�yorum.
- Olmaz.
458
01:39:08,320 --> 01:39:10,197
Tan'a geri d�nmene izin vermeyece�im.
459
01:39:10,720 --> 01:39:12,950
Buraya senden izin almaya gelmedim.
460
01:39:13,040 --> 01:39:14,758
Sadece bilmeni istiyorum.
461
01:39:15,120 --> 01:39:18,035
Hay�r, yapamazs�n.
Sana yalvar�yorum.
462
01:39:18,200 --> 01:39:19,918
L�tfen yine birlikte olal�m, olur mu?
463
01:39:20,000 --> 01:39:21,670
- B�rak.
- Olmaz.
464
01:39:24,360 --> 01:39:25,918
Perth, b�rak. Perth.
465
01:39:26,720 --> 01:39:28,233
Perth, b�rak beni.
466
01:39:29,640 --> 01:39:31,996
Perth!
Perth!
467
01:39:32,000 --> 01:39:34,356
Perth, hemen b�rak beni!
Perth!
468
01:40:29,040 --> 01:40:31,190
�z�r dilerim.
469
01:40:33,240 --> 01:40:35,674
Sadece bir �z�rle gitmene
izin verece�imi mi san�yorsun?
470
01:43:45,320 --> 01:43:47,197
Bug�n sabah saat 8'de...
471
01:43:47,200 --> 01:43:49,555
...17 ya��ndaki y�z�c�...
472
01:43:49,560 --> 01:43:51,391
...Tantai Gunta'n�n cesedi...
473
01:43:51,600 --> 01:43:54,637
...Chonburi b�lgesindeki �ehir havuzunun
ortas�nda bulundu.
474
01:43:54,880 --> 01:43:58,077
Ayak bilekleri ba�l� �ekilde bulundu.
475
01:43:58,280 --> 01:44:00,748
Cesette hi�bir direnme izi g�r�lmedi.
476
01:44:00,840 --> 01:44:03,912
Adli t�p uzmanlar� olay�n intihar oldu�unu
a��klad�.
477
01:44:04,040 --> 01:44:07,635
Nedeni ise k�z arkada��n�n kalbini
k�rd��� i�in hissetti�i su�luluk duygusu.
478
01:44:07,720 --> 01:44:11,110
�ntihar bu senenin ba��nda k�z�n kendi
can�na k�yd��� yerde ger�ekle�ti.
479
01:44:11,440 --> 01:44:14,238
Ara�t�rmac�lar davay� soru�turmaya
devam edecekler.
480
01:44:20,520 --> 01:44:23,557
Tan'�n �l�m�nden 6 ay sonra
481
01:45:00,960 --> 01:45:06,877
Hissetmek i�in s�cakl���n� ve �efkatini
482
01:45:08,240 --> 01:45:11,710
Sende b�rakt�m bir yan�m�
483
01:45:11,840 --> 01:45:15,276
Nerede olursan ol
484
01:45:15,640 --> 01:45:18,871
Hep yan�nda olaca��m ��nk�
485
01:45:19,560 --> 01:45:24,236
Geri d�nece�in g�ne kadar
486
01:45:54,320 --> 01:46:00,238
Hayatlar�m�z de�i�ebilir yar�na
487
01:46:05,040 --> 01:46:11,018
Ama a�k�m�z de�i�emez asla
488
01:46:12,680 --> 01:46:18,672
Hayatlar�m�z de�i�ebilir yar�na
489
01:46:23,720 --> 01:46:29,668
Ama a�k�m�z de�i�emez asla
490
01:46:30,160 --> 01:46:36,091
Hissetmek i�in s�cakl���n� ve �efkatini
491
01:46:37,360 --> 01:46:40,511
Sende b�rakt�m bir yan�m�
492
01:46:41,000 --> 01:46:44,356
Nerede olursan ol
493
01:46:44,680 --> 01:46:48,070
Hep yan�nda olaca��m ��nk�
494
01:46:48,720 --> 01:46:53,316
Geri d�nece�in g�ne kadar
495
01:46:53,317 --> 01:46:58,321
zeyra88 & ladystoneheart & polyannahayris
Yeppudaa �eviri �etesi
40118
