All language subtitles for The.Swimmers.2014.720p.BluR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kazand�m. Kaybeden sinema paras�n� �deyecek. Anla�ma b�yleydi.

Hen�z yorulmad�m. �enene g�vendi�in kadar kendine g�veniyorsan bir daha yar��al�m.

- Hi� de bile. �kisi ayn� �ey de�il. - Korkak seni.

- Yapma Tan, kaybettiysen kabullenmelisin. - Ne zaman geldin, Ice?

Ice, bu Perth. Bu da k�z arkada��m Ice.

Hat�rlad�m. Tan'�n hep bahsetti�i �u �al��ma arkada��s�n.

- Evet ta kendisi. - Asl�nda buraya y�zmek i�in gelmedik.

- K�r��t�rmaya geldik, de�il mi sevgilim? - Yakla�ma bana. Def ol.

- Ben de yan�n�za gelece�im. - Bunu �nce bana dan��man gerekmiyor mu?

Havuz cidden b�y�k g�r�n�yor. Neden platformdan dalmay� denemiyorsunuz?

Dalmay� d���nmeden �nce bence y�zmeyi ��renmelisin.

Korkmuyorum. Yan�mda, iki adet harika y�z�c� bulunuyor.

Ice. Ice bekle!

Nas�l yap�l�r bilmiyorsun bile. Can�n� ac�tacaks�n, Ice!

Oyun oynamay� b�rak Ice! Ice!

G�zlerini kapat. Bakmana gerek yok. Suya dalma vaktin geldi.

Dik dik bakacak m�s�n?

Ice. Dalga m� ge�iyorsun?

�eviri: zeyra88 & ladystoneheart & polyannahayris Yeppudaa �eviri �etesi

~ THE SWIMMERS ~

Ice��n �l�m�nden 3 ay sonra

Hadi Perth �abuk.

Git Perth, git.

Hadi. Acele et!

Evet!

Cidden ama alt�n madalyay� kazanmadan �nce...

...bana ilgi duyuyor muydun?

Bu ilgiyi nas�l buldun?

Prezervatifim yok.

Perth m�z�k��l�k yapma.

Buna m�z�k��l�k m� diyorsun?

�Alt�n madalya kazanan Patthana Sakdapichet'i tebrik ediyoruz."

"Perth ad�na �ok sevindim. �yi i�ti."

�Sevimli ve yetenekli bir y�z�c�.�

�Te�ekk�r ediyorum fakat hal� ��renmem gereken �ok �ey var.�

"Rakiplerin aras�nda Tan olmad��� i�in bu kez kazanabildin."

�Bu cumartesi Ice'�n 100. g�n anma t�renini unutmay�n.�

�Bu plajda �ekildi�imiz video.�

- Ne yapacaks�n bunu? - Saklamak istiyorum.

Burada �rnekleri var. �In order to�yap�s�n� ek almam�� fiil takip eder...

...fakat �In order that� ba�lac�...

...tam bir c�mle ile birlikte kullan�lmak zorundad�r. Anlad�n m�?

Kimi d���n�yorsun?

�z�r dilerim.

- Hemen d�nerim. - Tamam.

Ne haltlar kar��t�r�yorsun, Mint?!

Sadece Facebook'a bakmak istemi�tim. Sorun ne?

�nce bana sormal�yd�n. Ki�isel e�yalar�m�n kar��t�r�lmas�ndan ho�lanm�yorum.

Ki�isel e�yalar�na dokundu�um i�in �z�r dilerim. Ben gidiyorum.

Ice.

Senden ho�lan�yorum.

Peki ya sen? Sen de ayn� �ekilde hissediyor musun?

- Ne yap�yorsun? - Hadisene. - Atla. Atlay�n hadi.

Senden ho�lan�yorum... Senden ho�lan�yorum.

Senden ho�lan�yorum.

Senden ho�lan�yorum.

Senden ho�lan�yorum.

Galiba baban�n arabas� iyice bozuluyor.

Araba daha bu sabah hararet yap�p �stge�idin orada kald�.

Neyse ki arkamda hi� araba yoktu.

Anne.

- D�n gece odama gelen sen miydin? - D�n gece n�betim vard�. Bir �ey mi oldu?

Bir �ey yok.

D�rtl�leri kullan. Daha h�zl�.

Daha h�zl�, hadi. Ortalama s�ren �u an herkesinkinden daha iyi.

10 tur y�z�p dinlendikten sonra eve gidebilirsin.

Perth.

Sana �i� yumurta yemeni s�ylemi�tim Hala yemedin mi?

�niversitedeki spor kontenjan� senin olsun istemiyor musun?

Sadece bir ki�ilik yer oldu�unu, 1 ki�i alacaklar�n� biliyorsun de�il mi?

En iyi s�re rekorun buysa, Tan'� ge�ebilmen imkans�z.

- Bug�n bir ara bir yerlere gidelim mi? - Bug�n �ok yorucuydu gelemem.

- Ya sen? Hadi ama. - Gittim ben.

Dikkatli s�r.

Nerelerdeydin? B�t�n tak�m �ok endi�elendi.

Kafan h�l� Ice'a olanlara m� tak�l�?

Ice eminim art�k huzura ermi�tir.

- Kafan� takma buna. - Huzura ermek mi?

�ntihar eden insanlar�n huzur i�inde yatt���n� m� san�yorsun?

Peki b�yle yapman�n faydas� var m�? Bu onu geri getirmeyecek biliyorsun.

Ice'�n kendini hangi �erefsiz y�z�nden �ld�rd���n� bulmal�y�m.

Bu ne demek oluyor?

Ice kendini �ld�rd�...

...��nk� hamileydi.

Bunu ikiniz yapmam�� gibi konu�uyorsun.

Biz hi� birlikte olmad�k.

Kim oldu�unu ��rensen bile...

Bu konuda ne yapabilirsin?

Onu �ld�rece�im.

�Neredesin, Tan? A�a� oldum burada?"

Ice, �eyin g�r�n�yor.

Sap�k seni, bir �ey g�rmene imkan yok, �ort giyiyorum ��nk�.

- Ka�ta bulu�acakt�n�z? Arad�n m� onu? - �oktan arad�m ama a�mad�.

Her zaman antrenman yap�yorsun. Tan hi� bu kadar antrenman yapm�yor.

Tan yetenekli biri ama ben de�ilim, bu y�zden �ok �al��mam gerek.

Kendine haks�zl�k etme. Tan da senin kadar uzun s�re su alt�nda y�zemiyor.

Hakl�s�n, sualt� dal�� yar��mas� olsa g�zel olurdu de�il mi?

Alo Tan, neredesin?

Yeter art�k. Her zaman ayn� bahane.

Yine beni ekiyorsun, de�il mi?

Hani bana y�zmeyi ��retecektin?

Beni b�yle bekletmeye devam edersen y�zmeyi asla ��renemeyece�im.

Ice. Buyur.

Bug�n do�um g�n�m oldu�unu biliyor muydun?

Bu Tan�dan. Buraya gelememi� olursa bunu sana vermemi s�yledi.

- Bu �ok �irin. - �yledir. Ne de olsa ben se�tim.

Bu da benden.

Kendim yapt�m.

Te�ekk�rler. Gitmeliyim. Sonra g�r���r�z.

Ice...

Sana y�zmeyi ��retebilirim.

- Sorun ne? Kramp m� girdi? - Evet.

- Daha iyi hissediyor musun? - Evet.

- D�vmen mi var? - Meraktan yapt�rm��t�m.

Ne yaz�yor?

Anlam� ne?

�Ai� sevmek demek.

- �Wo Ai Ni�de ki gibi mi? - Evet.

O zaman... �Wo Ai Ni�

�imdi daha iyiyim. Hadi derse geri d�nelim.

Bekle.

Peki ya sen; �Beni Seviyor musun?�

Sorun ne?

Sen de benim gibi hissetmiyor musun?

Ben h�l� Tan'la birlikteyim.

�Ice��n cenazesinde misin? Bitmek �zere mi?�

�Neredeyse bitti.�

�Cenaze bitti�inde beni ara.�

�Neredesin?�

�Ice��n evindeyim.�

Hadi eve gidelim.

Arad���n�z numaraya ula��lam�yor...

Tan.

Tan.

Tan. Annesi eve d�n�yor. �abuk ��k.

Benim Perth. Tan, beni duyabiliyor musun?

Ice... Art�k beni sevmiyor musun?

Bu y�zden mi beni burada yaln�z b�rakt�n?

�ok yaln�z�m.

Sana yol g�stermesi i�in evde t�ts� yakt�m.

L�tfen eve d�n. L�tfen eve d�n.

O g�zel y�z�n�, izin ver g�reyim.

Perth.

Hamileyim.

Perth. Sakin ol.

Perth, �akayd� sadece.

Bak, sadece tek �izgi var. G�r�yor musun?

Seni bu denli strese sokaca��m� d���nmemi�tim.

Mint...

�u ara e�itimimle cidden �ok me�gul�m.

Sana ay�rabilece�im pek vaktim olaca��n� sanm�yorum.

Benden ayr�l�yor musun?

O gece olanlar...

B�yle olsun istemedim...

O gecenin benim i�in de bir anlam� yok. Kendini bu kadar �nemseme.

�z�r dilerim.

Ya ger�ekten hamile olsayd�m...

Bana h�l� b�yle davranacak m�s�n?

"Gecikece�im. L�tfen ak�am yeme�ini haz�rla."

Anne. Anne.

Perth sana evde olmayaca��m� s�ylemi�tim. �� kap�y� kilitleme.

Markete gitmek i�in d��ar� ��km��t�m.

��retmenin elimdeki bir y���n malzemeyi g�r�nce beni eve kadar b�rakt�.

- Peki araban nerede? - Arabay� bu sabah garaja �ekmi�tim.

Bu da��n�kl�k da ne b�yle? T�p�n bitti�ini san�yordum.

Enerji depolamas� i�in Perth'e �i� yumurta yemesini s�yleyen bendim.

- G�nde sadece bir tane yemen gerekiyor. - Bana �ekmi� olmal�.

- Hamileyken �i� yumurta yemeyi severdim. - Sahiden mi? - Evet.

�i� yumurta yersen kesinlikle formda kal�rs�n.

- Do�uracak olsan doktora ihtiyac�n olmaz. - Yok art�k.

Perth, domuz gibi yiyorsun herhalde. Baklavalar�n teke d��m��.

Anlad�m. Kab�zl�k �ekiyorsun, de�il mi?

Baksana Tan. Antrenmana geri mi d�nd�n?

Hay�r. Can�m y�zmek istiyor.

- Perth, biz gidiyoruz. - G�r��mek �zere.

Ice'in evinde ne i�in vard�?

Nerede oturdu�unu biliyor musun? Beni oraya kadar takip mi ettin yoksa?

Y�zme yar���yla me�gul oldu�un i�in bir defas�nda onu eve b�rakm��t�m.

Ne haltlar kar��t�r�yordun?

Cep telefonunu almak i�in gittim. Ama ekran� parampar�a olmu�tu, a��lmad�.

Telefoncuya g�sterip verileri kurtulabilir mi diye soraca��m.

Eminim orada o pisli�in bir s�r� foto�raf� vard�r.

Bu meseleyi bir kenara b�rak�p okula geri d�nmelisin.

Her neyse. Zaten beni alakadar etmez. Gitmem laz�m.

Havuz birazdan kapat�lacak.

Kap�lar� kilitlemeden �nce malzemelerini kald�r ve evine git.

Peki.

Alo?

Annem telefonunu suya d���rm��t�.

Cep telefonunu g�t�rd���n d�kk�n iyi mi?

- Bilmem ki. Daha telefonu almad�m. - Nerede peki?

Ben de orada tamir ettireyim.

Robinson'da. D�kk�n�n �n�nde b�y�k sar� bir tabela var.

Affedersiniz.

Arkada��m Blackberry telefonunu almam� istemi�ti.

Galiba yanl�� yere geldiniz. Tamir i�in Blackberry getiren olmad�.

Hay�r, eminim.

- Fi�inizi g�reyim. - Bir saniye l�tfen.

Getirmeyi unutmu�um.

Buraya b�rakan siz olsan�z bile fi� olmadan telefonu size veremem.

Perth.

- Annenin telefonunu yapt�rmak i�in getirmi�tin, de�il mi? - Evet.

- Blackberry'i almak i�in gelmi�tim. - Biraz bekleyin.

Bu arada annenin telefonu nerede? Kontrol etmek i�in versene.

�nemli de�il. �nce biraz al��veri� yapaca��m.

Telefonunuz tamir edilemez durumdayd�. Hi�bir veriyi kurtaramad�k.

Sorun de�il. Ba�ka d�kk�nlar yard�mc� olabilir mi diye soraca��m.

Bu gece bir �eyler i�meye gidece�im. Gelmek ister misin?

Hay�r, sen git. Annemle burada bulu�aca��m.

Ice, beni korkutmaya m� �al���yorsun?

Bak�yorum geceleri hep antrenman yap�yorsun.

- Hayaletlerden korkmad���n� san�rd�m. - Kim? Ben mi korkuyormu�um?

Korkmam�� numaras� yapmaya kalkma.

Sak�n bana �yle s�r�tma.

Gecenin bu vaktinde burada ne yap�yorsun?

Tan'dan ayr�ld�m.

Senin ve benim... aram�zdakileri biliyor mu?

Tan'a senin anlatman� istiyorum.

- Onunla ne zaman konu�acaks�n? - Yar�� bittikten sonra.

- Dikkatinin da��laca��ndan endi�eleniyorum. - Ama o zamana daha �ok var.

Etrafta b�yle sinsice dola�maktan ho�lanm�yorum.

Ama sinsilik i�e heyecan kat�yor, de�il mi?

Heyecanlanmay� seviyorsun, �yle mi?

Perth.

Perth, orada m�s�n?

Perth.

Perth.

Bunu yapmaktan b�kmad�n m�?

Gecenin bu saatinde burada ne i�in var?

Ice benden ayr�ld�.

�yleyse birlikte felekten bir gece �alal�m.

Fakat sana biraz daha sonra kat�lsam olur mu?

Orada h�r g�r ��kar�yorsun zaten. Daha sonra gelmene gerek yok.

Seni i�inden al�koymak istemem.

Tad�n� ��kar! Ben gidiyorum.

Yapt���m�z �ey yanl��, �yle de�il mi?

H�l� Tan'a kar�� bir �eyler hissediyor musun?

Yaln�zca ac� �ekmesini istemiyorum.

Ben de seni Tan'�n etraf�nda g�r�nce ac� �ekiyorum.

Ne var bunda?

Hadi.

Topla kendini.

�akala�may� kes. Sana h�l� k�zg�n�m.

Gidelim hadi.

Kastetti�im bu de�ildi.

�yleyse ne demek istedin?

Ice, seni seviyorum.

Perth.

- Korunuyor musun? - Merak etme.

En k�t� ihtim�lle...

...�ocu�umu ta��rs�n. - �ap�al�n tekisin.

Bebe�imize iyi bak.

Denizat�n�n �zel �reme �eklinden ba�ka...

...t�r�n�n di�er karakteristik �zelli�i...

...sadakatidir.

"Ortaokulu bu pislikle birlikte okumu�tun, de�il mi?"

"Her zaman Ice'�n Facebook sayfas�na �ark�lar yollard�."

"Sence Ice bu �ocukla m� beraberdi?"

"��pheliyim"

"Biliyordum!"

"Neyi biliyorsun?"

"Onlar� al��veri� merkezinde beraber y�r�rken g�rm��t�m."

Anne!

�lk yap�lan kan testi normal ��kt�. Ultrason yap�lmas�n� isteyece�im.

Perth.

Perth. Buraya gel.

Karn�n�zda biraz so�ukluk hissedeceksiniz.

Gebeli�inizin ���nc� ay�ndas�n�z.

Her �ey yolunda g�r�n�yor. Tam �uradaki bebe�in kafas�.

Buras� omurgas�.

Tam burada. G�rebiliyor musunuz? Kollar� ve bacaklar�.

Tam buradaki kalbi.

Size kalp at���n� dinlettireyim.

Ice sakin ol.

Bu testler y�zde y�z kesin de�il.

Testi zaten iki defa yapt�m.

Bir plasti�in �st�ne i�emek o kadar zor bir �ey de�il.

Tan'a s�yledin mi?

- �yle demek istemedim. - Bo� versene. Kendim hallederim.

Neyi halledeceksin?

K�rtaj m�? Bu cinayet olur.

Peki. K�rtaj yapt�rmayaca��m.

�yleyse bu ak�am anneme anlatabiliriz.

Yar�n okuldan ayr�l�r�z.

Perth. Hi� birikmi� paran var m�?

Bir i� bulmal�s�n. �ocu�umuz do�du�u zaman...

...be� paras�z olmak istemeyiz.

Ayr�ca...

�ok �z�r dilerim.

Bu meseleyi halletmenin bir yolunu bulaca��m.

Ba��na b�yle bir �ey gelen bir arkada��m vard�.

- Ice bu paray� nereden buldun? - Teyzemden.

Biraz so�ukluk hissedeceksiniz.

Kim var orada? A��n kap�y�.

Mint!

Mint!

Mint!

Sen de kimsin?

Burada ne yap�yorsun?

Ko� bir �eyi almam i�in yollam��t�. Ama bulam�yorum.

Yalan s�yleyeceksen bari daha iyi bir �ey uydur.

- Hayat�ma burnunu sokmay� keser misin? - Ne demek istiyorsun?

Sen ve CE�m m� kastediyorsun?

- �imdiden gidiyor musun? - Evet.

- Bir sonraki y�zme yar���na kat�laca��n� duydum. - Evet.

En iyi zamanlaman ne?

��renmek i�in yar��maya ne dersin?

Milli �ampiyon bana ayak uydurabilir mi do�rusu merak ediyordum.

Madem �yle bunu yar��ta ��rensen iyi olur.

Zamanlaman cidden umurumda de�il.

Ben gidiyorum.

44, 45, 46, 47...

...48, 49, 50, 51, 52.

- Al bakal�m. - Te�ekk�rler. - Rica ederim.

- E�itiminin ilk g�n� nas�l ge�ti? - �yiydi.

Biraz hamlam���m.

- Bug�n antrenman yok mu? - Hay�r.

Yeterli seviyeye geliyorum. Kaslar�m� dinlendirmek istiyorum.

Bu harika. Bir arkada�a ihtiyac�m var.

Dikkat et!

Sakin ol adam�m. Bu ne acele?

Lanet olsun!

Burada ne i�imiz var?

Perth, biz ka� y�ll�k arkada��z?

Ne halt d�n�yor b�yle?

Perth, benimle burada bulu�mak isteyece�in kadar �nemli olan �ey ne?

CE�m hamile b�rakan �erefsiz sendin, de�il mi?

Ne sa�mal�yorsun sen?

- Sala�a yatma. - Tan, sakinle�.

Bekle! A��klamama izin ver.

Sadece Facebook hesab�na yorum yazm��t�m ama cevap yazmad�.

Yalan s�yleme.

Perth ikinizi al��veri� merkezinde dola��rken g�rd���n�z� s�yledi.

Perth, ne zaman beni Ice �la g�rd�n?

O ben de�ildim.

Perth! Kabul etsene!

Perth!

Beni ne zaman Ice �la al��veri� merkezinde g�rd�n?

- Ben de numaras� bile yok. - Lan dallama!

H�l� ne c�retle yalan s�ylersin?

Herifin hi� utanmas� yok.

Can�na okuduk ama h�l� itiraf etmiyor.

Perth, delirdin mi? Neredeyse d��ecektim!

Deli mi? S�yleyene bak.

Neden bahsediyorsun?

Seni Tan'la konu�urken g�rd�m.

Tan'la konu�tuysam ne olmu�?

Tan'a sahildeki videodan bahsederim diye mi korkuyorsun?

O video eskide kald�.

�oktan unuttum bile.

�nceden Ice'a ���k oldu�umu kabul ediyorum.

Ama Ice Tan'�n k�z arkada��yd�. Tamam m�?

Tan ��rense de umurumda de�il.

Benim �nemsedi�im nokta di�er �ocuklarla konu�man.

Sana inanm�yorum.

Yalan s�ylemekte beceriksiz oldu�umu bilirsin.

Mint, bana bu konuda g�venmek zorundas�n.

�kimiz de �niversite kontenjan� i�in hak kazan�rsak...

...birlikte eve ��kabiliriz.

Bug�nl�k bu kadar.

Dersi tekrar etmeyi unutmay�n.

�imdi gidebilirsiniz.

Daram Forum "Bay D-E-B, sen ke�i� misin?"

"Yaln�zca s�radan biriyim."

"Sana bir soru sorabilir miyim?"

"Sor."

"�nsan bedenine bir ruh girebilir mi?"

"Olabilir. Bu ruhun ne istedi�ine ba�l�d�r."

"Yani, ger�ek bir insan�n i�inde olabilir mi?"

"Bu m�mk�n ama ne istediklerine ba�l�."

"Ruh yeniden do�mak istiyor."

"Hi� k�rtaj yapt�rd�n m�?"

Perth.

Sence Ice'�n Facebook �ifresi ne olabilir?

Bilirsin. Konu �ifreler olunca insanlar...

...ki�isel �eyler kullan�rlar.

Adres, do�um g�n� ve telefon numaras� gibi �eyler.

Erkek arkada�lar�n�n do�um g�nlerini bile.

Neden ��renmek istiyorsun?

�ocuk Ice �la kesinlikle facebookta konu�mu�tur.

O zaman ara�t�rmaya devam etmen gerekecek.

Perth.

Do�um g�n�n ne zaman?

"L�tfen �ifreyi tekrar girin."

"L�tfen �ifreyi tekrar girin."

Hemen bilgisayar� kapat. Art�k kapat�yoruz.

"L�tfen �ifreyi tekrar girin."

"Yaz��may� sil."

Ice'�n benden �d�n� ald��� kitab� almaya gelmi�tim.

S�nav i�in laz�m da.

�nternette yaz�lana g�re...

...gebeli�i 9 haftadan fazla olanlar bunu kullanmamal�ym��.

Ice! Ice, sanc�n m� var?

Ice! Ice!

�Patthana Sakdapichet�

2 numaral� yar��mac� Supakorn Chivathavorn.

3 numaral� yar��mac� Tantai Guntha-in.

4 numaral� yar��mac� Phasu Singusaha.

5 numaral� yar��mac� Patthana Sakdapichet.

Affedersiniz. Affedersiniz.

Yar�� ba�lamak �zere.

�nce e�ofman�n�z� ��karman�z gerek.

Geri �ekilmeniz gerekiyor.

Hangi cehennemdesin?

��k d��ar�!

��k!

Merak etme. Her �ey yoluna girecek.

Perth. Perth!

Perth! Perth!

Perth, kap�y� a�. Perth!

Perth, kap�y� a�! Perth, l�tfen kap�y� a�.

Perth!

Perth, l�tfen kap�y� a�.

Perth!

Perth! Perth!

Perth! Perth!

Perth! Perth! Perth!

Perth midesinde s�v� birikti�i i�in ac� �ekiyor.

Bu hepatit B'nin belirtisi.

Gen�ler genelde cinsel ili�ki sonras� bu hastal��a yakalan�rlar.

Tedavisi var m�, Doktor Bey?

- Perth, her �ey yolunda. - Anne.

Ben hamileyim. Anne!

O karn�mda.

O karn�mda, anne!

- Anne, bana yard�m etmelisin. - Hi�bir �eyin yok.

Sadece midende s�v� birikmi�.

Bak, kendin hisset. G�rd�n m�?

Ama ger�ekten kendi g�zlerimle g�rd�m.

Nereye gitti?

Nerede? Karn�mda, anne.

O karn�mda.

Nerede? Ger�ekten, anne.

Doktor midendeki �eyin sadece s�v� oldu�unu s�yledi.

Kaslar�n� rahatlatmas� i�in ona i�ne vurdum.

Yar�n bir psikiyatrist gelip onu inceleyecek.

- Perth, g�ven bana. - Anne, yard�m et.

Orada hi�bir �ey yok.

Yar�n sabah erkenden gelece�im.

Lanet olsun!

Ac�nas� haldesin, Perth.

Ne kadar berbat.

- Tek yapt���n pantolonuna i�emek. - Tan.

- �z�r dilerim. - �imdiden pantolonuna s��ma.

Daha ne yapaca��m� bile bilmiyorsun.

Biliyor musun?

Ice'a k�rtaj yapt�rmas� i�in para verdim.

Ona hangi �erefsizin oldu�unu bile...

...sormad�m.

Sadece o a�a��l�k durumdan kurtulmas�n� istedim.

"Yar�n evinin oraya gelece�im, tamam m�?"

"Olur. Havuz bak�m y�z�nden kapal�. T�m g�n evde olaca��m."

O g�n Ice...

...bana gelece�ini yazan bir mesaj g�nderdi.

Bu y�zden...

...kendini �ld�rd���ne inanm�yorum.

- Tan'a geri d�n�yorum. - Olmaz.

Tan'a geri d�nmene izin vermeyece�im.

Buraya senden izin almaya gelmedim.

Sadece bilmeni istiyorum.

Hay�r, yapamazs�n. Sana yalvar�yorum.

L�tfen yine birlikte olal�m, olur mu?

- B�rak. - Olmaz.

Perth, b�rak. Perth.

Perth, b�rak beni.

Perth! Perth!

Perth, hemen b�rak beni! Perth!

�z�r dilerim.

Sadece bir �z�rle gitmene izin verece�imi mi san�yorsun?

Bug�n sabah saat 8'de...

...17 ya��ndaki y�z�c�...

...Tantai Gunta'n�n cesedi...

...Chonburi b�lgesindeki �ehir havuzunun ortas�nda bulundu.

Ayak bilekleri ba�l� �ekilde bulundu.

Cesette hi�bir direnme izi g�r�lmedi.

Adli t�p uzmanlar� olay�n intihar oldu�unu a��klad�.

Nedeni ise k�z arkada��n�n kalbini k�rd��� i�in hissetti�i su�luluk duygusu.

�ntihar bu senenin ba��nda k�z�n kendi can�na k�yd��� yerde ger�ekle�ti.

Ara�t�rmac�lar davay� soru�turmaya devam edecekler.

Tan'�n �l�m�nden 6 ay sonra

Hissetmek i�in s�cakl���n� ve �efkatini

Sende b�rakt�m bir yan�m�

Nerede olursan ol

Hep yan�nda olaca��m ��nk�

Geri d�nece�in g�ne kadar

Hayatlar�m�z de�i�ebilir yar�na

Ama a�k�m�z de�i�emez asla

Hayatlar�m�z de�i�ebilir yar�na

Ama a�k�m�z de�i�emez asla

Hissetmek i�in s�cakl���n� ve �efkatini

Sende b�rakt�m bir yan�m�

Nerede olursan ol

Hep yan�nda olaca��m ��nk�

Geri d�nece�in g�ne kadar

zeyra88 & ladystoneheart & polyannahayris Yeppudaa �eviri �etesi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.