All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E39.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Você vai fazer tudo que eu pedir se eu aprovar

sua relação com o Tae Kyung?

Sim, sogra. Eu faço qualquer coisa.

É bom saber que está determinada.

Mas, sogra, onde nós estamos?

No prédio de alguém que você conhece bem.

Não fique aí parada.

Yeon Doo.

Sr. Kim.

Leve essa criança.

O quê?

Sogra!

Devolva a bebê ao pai biológico.

Se fizer isso, vou aprovar você e o Tae Kyung.

Sogra, pediu para me ver para fazer isso?

Você me odeia tanto assim?

EPISÓDIO 39

Não está me ignorando um pouco demais?

Saia da frente. Não fique no meu caminho.

Fiquei chocado quando pediu para ela entregar a Ha Neul para mim.

Não achei que me ajudaria tão proativamente.

Obrigado.

Parece que estou fazendo isso

para te ajudar?

Cuidem vocês mesmos dos seus assuntos.

Não arrastem meu filho

para essa bagunça nojenta.

Isso é inacreditável.

O quê?

Não fale do que você não sabe.

Eu não o arrastei para isso.

Seu filho

escolheu se agarrar à minha mulher e filha.

Como ousa culpar os outros?

Você nem consegue proteger sua própria filha.

O que disse?

Estou errada?

Por que acha que a Yeon Doo

fica horrorizada com a ideia de entregá-la a você?

GINECOLOGISTA GONG TAE KYUNG

Alô?

Atendeu rapidinho. Estava me esperando ligar?

Oi?

É o Kim Jun Ha?

Por que está ligando tão cedo?

Para te dar uma notícia.

Sua mãe trouxe a Yeon Doo para me ver.

O que quer dizer?

Por que minha mãe e a Yeon Doo…

Ela mandou a Yeon Doo

me entregar a bebê.

Não fale bobagem. Isso é impossível.

Sua mãe disse que aprovaria

sua relação com a Yeon Doo se ela entregasse a bebê.

Não pode ser.

Só para você saber,

eu não quero só a bebê.

Quero a Yeon Doo também.

Como minha mãe pôde…

Ainda está aqui?

Se tiver mudado de ideia, podemos subir de novo.

Por que foi tão longe?

Eu sei por que você não gosta de mim.

É porque

eu contei aquela mentira horrível.

No começo, era isso.

Eu odiava que você tinha mentido

e que eu me senti traída porque confiei e me apeguei a você.

Também odiei

que o Tae Kyung sofreu com sua partida.

Eu peço desculpas.

Não se incomode.

Não tem mais motivo.

-O quê? -Eu não tenho mais um motivo.

Eu só te odeio.

Incondicionalmente.

Então…

eu vou deixar a bebê.

O quê?

Se é isso que você quer,

eu volto lá para cima e deixo a bebê com o Sr. Kim.

Então, você vai aprovar o Tae Kyung e eu?

Não consegue responder, consegue?

Porque não estava falando sério.

Está sendo agressiva sabendo que não vou abrir mão dela.

-Você… -Eu posso ter te tratado mal,

mas o que você fez hoje

foi errado.

Me trouxe até aqui sem explicação

e me mandou abrir mão da minha filha.

Pode ser que eu, sim,

mas a Ha Neul não merece ser tratada desse jeito.

Terminou de falar?

Acha que não sei que estou sendo muito dura?

Você fez isso sabendo que era errado.

No futuro, eu não vou mais

concordar com isso.

Adeus.

Não vai dar certo.

Eu já disse. Eu te odeio.

Fico horrorizada ao pensar que você está com o Tae Kyung.

Vou fazer de tudo para separar vocês.

Isso não termina aqui.

Custe o que custar, eu vou te deixar

bem longe do Tae Kyung.

Me trouxe até aqui sem explicação

e me mandou abrir mão da minha filha.

Pode ser que eu, sim,

mas a Ha Neul não merece ser tratada desse jeito.

MEU FILHO

Ha Neul. Estou exausta.

Vamos para casa.

Alô?

Onde você está, Yeon Doo?

Estou em casa,

pondo a Ha Neul para dormir, então não posso falar muito.

Está tudo bem?

Está.

E você?

Onde você está? Na clínica?

Isso.

Preciso atender agora. Vamos conversar à noite.

Depois que a Ha Neul dormir, durma também.

Tchau.

Sua mãe

trouxe a Yeon Doo para me ver.

Ela mandou a Yeon Doo

me entregar a bebê.

Sogra, onde você estava?

Mãe.

Você levou a Yeon Doo para ver o Kim Jun Ha?

Do que ele está falando?

Ela levou a Yeon Doo para ver quem?

O pai biológico da bebê?

O quê?

Ela já foi te contar?

Ela não tem jeito, né?

Não foi ela.

O desgraçado do Jun Ha me contou.

Você não fez isso, fez?

Você não é o tipo de pessoa que faria isso.

Não.

Eu a levei até lá.

Falei para a Yeon Doo que, se gosta de você,

pode dar a bebê para o Sr. Kim e ficar com você.

Por quê? Tem algo errado com isso?

Como pôde dizer isso?

Você mandou a Yeon Doo escolher

entre mim e a bebê dela.

Como pôde dizer uma coisa tão cruel?

Não dá para se ter tudo.

-Mãe. -Se eu conseguir separá-la de você,

posso ser tão cruel quanto for preciso.

Não me importa o que você vai dizer.

Não tente me impedir.

Mãe, por que você é assim?

Eu posso seguir minha vida

muito bem sem você.

Mas nós fizemos uma coisa terrivelmente errada,

então eu queria fazer o possível para te agradar.

A Yeon Doo e eu prometemos

esperar até você nos dar sua bênção.

Você não entende

como nos sentimos?

Não. E não estou interessada.

Mãe, eu não consigo entender

o que você fez hoje.

Você não é a mãe que eu conheço.

Não sei mais o que fazer.

É melhor

vivermos separados.

Tae Kyung, não pode ir embora assim!

Me solte!

Você não precisa agir assim.

Sei que a sogra foi longe demais,

mas precisa convencê-la.

Não.

Eu nunca mais vou voltar aqui.

Tchau.

Oi.

E o Tae Kyung?

Ele foi embora. Acho que está ocupado.

Não acredito que a sogra disse uma coisa daquelas.

Como ela pode querer que a Yeon Doo deixe a bebê?

Acho que ela mudou muito

desde que o Tae Kyung foi embora.

Não a vejo sorrir faz um ano.

O quê? Sua mãe fez isso?

O que isso significa?

Sua mãe levou a bebê até o Sr. Kim

e mandou a Yeon Doo deixá-la lá?

Sim. O Tae Kyung descobriu e fez um escândalo em casa.

A Soo Jung me contou pelo telefone.

Desde que o Tae Kyung e ela se afastaram,

eu sinto que estou pisando em ovos o tempo todo.

Tenho medo de falar com ela.

Vamos conversar quando chegarmos em casa.

Tudo bem.

Sr. Gong.

O que é, Srta. Jang?

Quando vai decidir em relação à transferência que pedi?

Vamos falar disso depois. Tenho outra coisa para resolver.

Srta. Jang, como assim, transferência?

Vamos contratar mais pessoas?

Espero que não reduzam a quantidade de pessoas daqui.

Não tem nada a ver com vocês.

Não se preocupem.

FECHADO DAS 15H ÀS 17H

Bong Nim, aonde você foi ontem à noite?

-Você estava… -Eu saí para tomar um ar.

Você saiu para…

Eu fui ver a Ha Neul.

Sério?

Só vi o rosto dela e vim embora.

O que achou? Não é fofa? É um xerox da Yeon Doo.

E, estranhamente, também parece o Tae Kyung.

Que bobagem é essa? Ele nem é pai dela.

Nossa, é brincadeira.

E então, o que vai fazer com o Tae Kyung e a Yeon Doo?

Ainda quer rejeitá-los?

Vou pensar.

Legal! Causaram o primeiro dano graças à Ha Neul.

É mesmo. Não é hora de fazer isso.

Tchau.

Se eu conseguir separá-la de você,

posso ser tão cruel quanto for preciso.

Não me importa o que você vai dizer.

Não tente me impedir.

Tae Kyung, a raiva da Bong Nim parece ter passado.

Venha ao restaurante depois do trabalho para impressioná-la.

SAPATUDO

Tem algo em mente?

Minha sogra trabalha num restaurante.

Você tem algo bem confortável?

Entendi, dê uma olhada nesses produtos.

Esse aqui é o que mais sai na categoria feminina.

Se gostar de alguma coisa, me avise.

É mesmo. Também estou procurando sapatos masculinos.

Por que trouxe sapatos para nós?

Queria comprar algo confortável para usarem no trabalho.

São leves e confortáveis.

Obrigado, Tae Kyung.

Bom…

Que tal prová-los, sogra?

Pare de me chamar de sogra.

A Ha Neul está melhor?

O que houve com ela? Estava doente?

Ela teve uma febre, mas está melhor agora.

Não precisa se preocupar.

Bong Nim, foi por isso…

-Oi? -Oi?

-Bem-vindos. -Bem-vindos.

Sentem onde quiserem.

O que está fazendo?

Estou aqui como seu genro hoje.

Eu não tenho genro. Por que está fazendo isso?

Bong Nim, deixe ele.

Vamos receber grupos hoje.

Olá. Aqui está o cardápio.

Aconteceu alguma coisa?

Que clima é esse?

Pois é. Por que ninguém está falando nada?

O que houve? Qual é o problema?

Não é nada. Vamos só comer, Ji Myung.

Isso não é verdade.

Sua mãe fez um escarcéu e tanto com o Tae Kyung.

Não fale isso, mãe.

Eu não consigo entender.

Como você pode tentar separar uma mãe da filha?

Não surpreende que o Tae Kyung queira cortar laços com a mãe.

Vai acabar perdendo o filho

de tanto tentar separá-los.

É problema meu e do Tae Kyung.

Não tem nada a ver com você, sogra.

Eu não concordo.

O Tae Kyung está no nosso registro familiar.

Nunca te mandei abandoná-lo,

nem quando eu era contra o casamento dele.

Quando o Chan Sik quis adotá-lo,

eu não gostei da ideia, mas não me opus.

Você não se opôs, mas sempre foi dura comigo.

Não lembra como tratou o Tae Kyung e eu

quando viemos para cá?

Isso não é nada comparado ao que você fez.

O quê?

Não estou dizendo que não entendo por que você é contra a Yeon Doo,

mas você não pode nos fazer pisar em ovos dessa forma.

Pare de ser tão egoísta.

Você só liga para o Tae Kyung?

Egoísta?

Não acho que seja justo ouvir isso de alguém

que sempre foi uma ditadora.

Oi? Ditadora?

Está falando de mim?

Puxa, eu não acho

que consigo ficar aqui.

Nem consigo respirar perto da minha nora.

Isso é decisão sua.

Desde quando você me escuta?

Tudo bem, então você está me expulsando da minha casa?

Por favor, parem.

Parar com o quê?

Você sempre fica do lado dela!

Você sempre fica do lado dela! Você não é diferente dela!

Vó, por favor, abra a porta!

Não faça isso, vó.

Se ficar brava demais, a pressão vai subir.

Mãe, me desculpe.

Mãe.

Para que é essa mala, vó?

Vó, por favor!

Me soltem! Não consigo ficar mais um minuto aqui!

-Não vá embora! -Soltem!

Aonde você vai a esta hora da noite?

Olhe só para você, com o nariz lá em cima.

Acha que não fez nada de errado, né?

Tudo bem. Eu vou embora.

Faça o que você quiser.

Mãe, vamos entrar.

Me soltem!

Você não fala nada para sua esposa.

Por que está me segurando?

-Me solte. Eu vou embora. -Vó!

Olhe só para ela. Essa…

Pirralha…

Eu não vou voltar enquanto ela estiver aqui.

-Saiam. Vou embora. -Vó!

Por que não está fazendo nada?

Vó, por favor, volte para o quarto! Venha!

-Me soltem! -Se acalme e venha!

-Me soltem. -Venha.

-Me soltem! -Você não pode ir embora!

Por favor, se acalme.

Vó, cuidado.

Por que está fazendo isso?

Se continuar assim, as coisas só vão piorar.

Você sempre defende a In Ok!

Você é meu único filho,

mas me abandona porque está caído de amores pela sua mulher.

Vó, quer que eu durma aqui hoje?

Não precisa.

Criar filhos ou netos é inútil.

Parem de me incomodar e saiam daqui.

Vou te deixar descansar.

Volto amanhã de manhã.

Se ficar triste, me chame.

-A Soo Jung e eu… -Já te mandei sair daqui!

In Ok, você acha que pode me controlar?

Vamos lá, tente. Você vai ver.

Obrigado. Voltem sempre.

-Claro. -Obrigado.

Gostaram da refeição?

Gostamos. Acho que ouvi dizer que ele é seu genro.

Que jovem doce e educado.

Nem me fale. Não existe mais genro assim.

Eu adoraria um genro como ele.

Você deve ser feliz.

Claro. Aqui está.

-Tenham uma boa noite. -Tchau.

Já terminamos. Pode parar com isso e ir embora.

Me deixe limpar o restante.

Vá para casa descansar.

Dae Sang, vou para casa primeiro.

Claro, Bong Nim. Pode ir.

Não acredito que ela foi embora sem te dizer tchau.

Não tem problema.

Mas que…

Ela deixou o presente! Isso me chateia mais.

Não tem problema também.

O que devo fazer agora?

Não precisa fazer mais nada.

Já terminamos aqui.

Só falta limpar a cozinha.

Eu limpo. Vá para casa.

Me deixe limpar a cozinha.

Por que um ginecologista de talento

está trabalhando aqui?

Minhas chaves.

Caramba, cadê minhas chaves?

Droga!

Tae Kyung.

Obrigado pelo trabalho duro hoje.

Não é fácil fazer minha irmã mudar de ideia, né?

Eu vim ver a mãe da Yeon Doo,

mas também, aliviar estresse.

Achei que me movimentar ajudaria.

Por quê? Tem muito a pensar?

Está chateado porque minha irmã é contra vocês dois?

Não é só por causa da sogra.

Eu sabia que ganhar aprovação das duas famílias não seria fácil,

mas sinto que estou encurralado.

É por causa da Ha Neul?

Não é por causa dela.

São os adultos.

Minha proposta ainda está de pé.

Eu posso criar a bebê para vocês.

Quando eu disse aquilo, foi sério.

Se a Ha Neul estiver atrapalhando

você e a Yeon Doo,

eu a crio.

Não fale isso, tio.

Oi?

Isso só deixaria a Yeon Doo chateada.

Já esqueceu por que ela deixou a família?

Foi para dar à luz a Ha Neul

e poder criá-la.

É exatamente isso que eu amo na Yeon Doo.

Ela nunca desiste de quem precisa proteger.

É por isso que eu também não posso desistir da Ha Neul.

Para mim, elas duas são uma.

Tae Kyung…

Você…

Tio?

Caramba, Bong Nim!

Eu esqueci minhas chaves.

Bong Nim, vou levar isto.

Espere por mim lá embaixo.

Eu fecho aqui.

E você, vá para casa.

O que deu nela hoje?

Está tudo bem.

Com certeza, a sogra precisa de tempo.

Mas te dizer tudo aquilo

me fez sentir bem melhor.

É mesmo? Bom, estou aqui para o que precisar.

Vamos.

É exatamente isso que eu amo na Yeon Doo.

Ela nunca desiste de quem precisa proteger.

É por isso que eu também não posso desistir da Ha Neul.

Para mim, elas duas

são uma.

Ele é gentil até demais.

Oi, tio Dae Sang. Sou eu.

A Ha Neul está dormindo, então vou falar baixo.

Certo.

O Tae Kyung ainda não chegou, né?

Não, por quê?

Ele trabalhou muito duro no restaurante hoje.

Para ganhar pontos com sua mãe,

ele trabalhou a noite toda, sem nem sentar.

Sério?

Estou te contando porque sei que ele não vai.

Yeon Doo, cheguei!

Tio, ele chegou. Vou desligar.

Você chegou.

A Ha Neul dormiu?

Acabou de dormir.

De onde você está vindo?

Da clínica, é claro.

Por quê? Você quer saber tudo que eu faço?

O que está fazendo?

Por que está rindo?

Se for mentir, pelo menos faça um esforço.

Por que suas roupas

cheiram a frango braseado se estava na clínica?

Seu tio já deve ter te contado.

Você precisa ganhar crédito pelo trabalho que faz.

Se não, como eu ficaria sabendo?

Olhe quem está falando. Você também não me contou.

Do quê?

Do problema com a minha mãe hoje.

Como você descobriu?

O desgraçado do Kim Jun Ha

me ligou para se gabar.

Que idiota infantil.

Desculpe. Eu não te contei

porque sabia que você brigaria com sua mãe.

Se for para brigar, que seja.

Nós concordamos em não evitar a situação.

De agora em diante, eu buscarei crédito

por tudo que fizer,

então…

me diga se tiver problemas. Não guarde.

Preciso saber o que você está passando

para te defender e consolar.

Tudo bem. De agora em diante, vamos contar tudo um ao outro.

Não tirou fotos da Ha Neul hoje?

Claro que tirei.

-Quer vê-las? -Quero.

Nossa Ha Neul estava fofa hoje também.

Você tirou fotos para comemorar o 100º dia dela?

Não. Eu nunca consegui fazer isso.

Estava ocupada editando livros.

Ela já passou do 200º dia.

Que tal tirar fotos em casa para comemorar?

Pode ser.

Vamos lá! A Yeon Doo nos mandou

a foto diária da Ha Neul.

Ela é tão fofa!

Eu quero colocá-la no bolso.

Bebês crescem praticamente todo dia, né?

Bong Nim, não tem nada a dizer sobre sua neta?

Todo bebê é igual.

Eu te vi olhar meu celular em segredo mais cedo.

Espere.

Prove os sapatos que seu genro comprou para você.

Pare com isso!

Vó,

posso dar esses sapatos para a minha professora, então?

É isso que diz depois de tudo que fiz para te criar?

Se importa mais com ela que comigo?

Nem ouse! É meu! Me dê aqui!

-Caramba, vó! -Você viu?

Pai, você pode vir aqui?

Por que está me chamando a esta hora?

Leia. Estava no quarto da vovó.

Não me procurem. Volto em alguns dias.

Alguém viu a avó de vocês hoje?

Por que é ela quem tem que sair daqui?

Para onde ela pode ter ido tão cedo?

Não importa qual é o motivo. Isso é um protesto.

A vovó deve ter ficado brava mesmo.

Yu Myung, ligue para sua avó.

Claro, mãe.

Vó, aonde você foi?

Puxa!

O quê? O que foi? Por que está me ligando?

-Vó! -Me dê aqui.

Mãe, onde você está?

Na casa de uma amiga, em Gangneung, perto da praia.

Quero ficar olhando o mar um pouco. Não me procurem.

Desde quando moramos em Gangneung?

O que diabos é isso?

Seu pirralho.

Uma velha bateu à sua porta ao amanhecer.

Deveria estar preocupado,

não reclamando.

Vó,

não é nada disso. Nós só estamos assustados.

Bem, a culpa é de vocês dois.

Sua mãe está tão decidida a separar vocês dois

que começou a me retrucar também.

A família inteira

está pisando em ovos com ela. Acham isso normal?

Vó, por favor, fale baixo. Se a Ha Neul acordar…

Viu? Você a acordou.

Esse menino…

Inacreditável.

Tem alguma coisa para comer nesta casa?

Oi?

O número chamado está indisponível. Deixe seu recado…

Ela desligou o celular.

Gangneung, que nada.

A vovó está mentindo, óbvio.

Para onde será que ela foi?

Isso é culpa da mamãe, mas ela nem pisca.

Pois é.

Eu fico morrendo de medo quando ela e a vovó brigam.

Precisamos resolver esse problema.

Não podemos viver assim.

O que podemos fazer

se o problema é com o Tae Kyung e a Yeon Doo?

Nada vai mudar

a menos que eles se separem ou sejam aceitos.

Você está bem, amor?

Eu já tenho muita coisa para pensar.

Não sei o que fazer agora que a sogra está piorando tudo.

Não se estresse tanto.

Ela vai tomar um ar e voltará logo.

Você também acha que eu fui dura demais com a Yeon Doo?

Como sou boba. Para que perguntar? Já sei a resposta.

Eu entendo como você se sente, amor.

É exatamente por isso que não quero dizer que está errada.

-Vó, vá devagar, por favor. -Claro.

Eu não consigo comer direito

por causa da sua sogra.

A bebê está dormindo. Fale baixo, por favor.

Falar isso de uma bebê que não é sua

te faz parecer um banana.

Você está cumprindo o papel de pai para a filha dos outros.

O quê?

Vó, você quer ver a Ha Neul?

Não!

Não quero saber de um bebê que não é do meu sangue.

Vó!

Tae Kyung, leve a Ha Neul para dormir lá dentro.

Claro.

Vamos.

Vocês não vão se separar?

-Oi? -Por causa de vocês,

a família está quase se despedaçando.

Se não achar que consegue conquistar a mãe dele, se separem.

Vó, por favor.

A mãe dele errou ao te levar

para ver aquele Kim Jun Ha sem te avisar,

mas é difícil dizer que ela está totalmente errada.

Você e o Tae Kyung não terão problemas

se você entregar o bebê para o pai biológico.

Vó, está ouvindo o que está dizendo?

Já está difícil para nós sem você piorando tudo.

Apareceu do nada para falar

coisas que não queremos ouvir.

Certas coisas precisam ser ouvidas.

Não machuca ouvir os mais velhos.

Depende de quem é o mais velho.

Fugir de casa porque você não é ouvida é,

no mínimo, infantil.

Olha quem fala! Você também fugiu de casa.

-Mas… -Gente, parem.

Tae Kyung, vá se arrumar para o trabalho.

Certo.

Puxa!

Meu apetite já era.

Você deve estar cansada porque levantou cedo.

Sinta-se em casa e tire uma soneca.

Ainda não creio que ele fez tudo isso.

Decorou o quarto do bebê para uma mulher que o deixou.

Descanse, então.

Claro.

Puxa, que mundo lindo em que as pessoas vivem.

Existem tantos produtos de bebê.

Bom dia, Dr. Gong.

Está difícil te ver.

Aliás, tem uma pessoa te esperando no consultório.

Me esperando?

Bom dia, sogra.

Sente-se.

Claro.

Eu vim dizer uma coisa.

Senti que deveria dizer hoje.

Estou pronto para ouvir o que quer que seja.

Eu sei o quanto você ama a minha Yeon Doo

e que adora a Ha Neul como se ela fosse sua,

mas…

como alguém que sabe o quanto sua mãe é dura na queda,

não posso aprovar seu relacionamento.

Eu entendo.

Para ser honesta, eu entendo a raiva da sua mãe.

O filho dela foi deixado de lado por não ter sangue Gong,

e, agora, quer seguir o duro caminho

de criar um filho de outro sangue.

Como mãe,

não posso aprovar vocês dois, a menos que ela também aprove.

Se quiser ficar com a Yeon Doo,

ganhe a aprovação da sua mãe.

Foi isso que vim dizer.

Eu entendo, sogra.

Vou pensar melhor também.

Certo. Vou indo, então.

Obrigada pelos sapatos.

Oi?

Os sapatos que comprou para mim.

Vou indo. Não me acompanhe.

Sogra, obrigado.

HYUN WOO

Oi, doutor.

Bom dia. Sente-se.

O número chamado está indisponível. Deixe seu recado…

Não atende. Deve estar com uma paciente.

Será que ele está ignorando suas ligações?

Duvido.

Ele pode estar bravo com a mãe,

mas não ousaria ignorar minhas ligações.

O que eu disse sobre ligar para o Tae Kyung?

Desculpe, sogra.

Ele saiu fumegando no outro dia e não disse mais nada.

Eu só queria ver como ele está,

mas ele não atende.

Eu quase sufoquei agora.

Hyun Woo, acho que a deixamos brava.

E agora?

Não aguento mais isso.

Isso precisa ser resolvido.

Você tem alguma ideia decente?

Nossa, Hyun Woo, para onde você vai?

Vou ao parque com o Won.

Que maravilha. Eu também estava saindo para resolver umas coisas.

Podemos ir juntos, então.

Claro, bom dia para vocês,

mas não fique fora com o Won por muito tempo.

-Claro, sogra. -Claro, sogra.

Diga tchau para a vovó.

SOGRA

Morango…

Morango…

Morango…

Puxa vida!

Olhe esse narizinho e esses olhinhos.

Você tem um nariz tão bonito e olhos clarinhos.

Parece sua mãe.

Quem é o maluco que toca a campainha numa casa com uma bebê?

-Vó! -Não, tudo bem.

Eu cuido da bebê.

Tudo bem.

-Vó! -O quê?

O que foi?

Quem é?

O que eles estão fazendo aqui?

-Vá se esconder. -O quê?

Puxa vida!

Vó, pode ficar aqui, quietinha?

Minha nossa!

Por que meu coração está acelerado por uma coisa dessas?

-Olá. -Olá.

Como é bom te ver!

Eu senti tanto a sua falta.

Eu também.

Desculpe por aparecer assim.

Não sei se você soube,

mas a vovó saiu de casa.

Ela saiu de casa? Por quê?

Ela brigou com a sogra por causa de você e do Tae Kyung

e ficou muito brava.

Mesmo assim, não foi legal da parte dela ter saído de casa.

Que tal sentarem? Vou trazer uma bebida.

Certo.

QUARTO DO BEBÊ

Vocês têm um quarto do bebê.

O que tem ali?

O quê? É o quarto da Ha Neul.

Você realmente a chamou de Ha Neul?

Eu posso ver o quarto?

Está uma bagunça lá dentro.

O quarto de um bebê nunca está arrumado.

Eu preciso decorar o do Azeitona.

Posso ver como é?

Bom, então…

Eu quero muito ver. Posso dar uma olhada?

-Mas… -Cheguei!

Hyun Woo, Soo Jung.

-Tae Kyung. -Tae Kyung.

O que estão fazendo aqui?

Bom…

Meu coração não para de bater forte.

Eles quase me pegaram.

Tae Kyung, não!

-Nossa! -Puxa, vó!

O que está fazendo aqui?

Não foi ver uma amiga em Gangneung?

Você…

Ela é um problema e tanto. Levem-na embora.

Como ousa…

Nós viemos falar com o Tae Kyung.

Venha para casa com a gente, vó.

Não falem para a In Ok

que eu estou aqui.

Eu vou para casa quando eu quiser.

Por que está sendo tão teimosa por algo assim?

Vá logo para casa.

Não quero. Não posso.

Vó!

Pare, Tae Kyung. O Won vai chorar.

Sim. Vó, você também precisa se acalmar.

Tae Kyung, deixe-a passar a noite aqui.

Eu te levo para casa amanhã.

Você tinha a tarde de folga,

então eu vim te ver.

Não sabia que a vovó estava aqui.

Foi um susto quando ela chegou de manhã.

Ela veio para cá, o que significa

que confia muito em vocês.

Sei lá.

Tudo depende da minha mãe.

Ela anda à flor da pele ultimamente.

Você não acha errado

dizer que vai cortar laços com ela?

Ver a Yeon Doo e a Ha Neul

me faz pensar na minha mãe e eu.

Ela me criou sozinha também.

Eu quero que ela

pense na Yeon Doo assim e a aceite.

Eu quero que isso aconteça,

mas não é tão simples.

Você não pode fingir

ceder à sua mãe?

Não.

Se eu não for firme,

isso nunca vai terminar.

Não posso cuidar da minha mãe enquanto isso,

então pode fazer isso por mim?

Certo. Quem consegue te impedir?

É mesmo. Onde vocês tiraram as fotos de 100 dias do Won?

Tiramos num estúdio,

mas são chatas. Não gosto delas.

Eu mesmo tirei outras.

Assisti a quase metade do YouTube.

Por quê?

Não tiramos fotos de 100 dias da Ha Neul.

Está meio tarde,

mas eu queria tirar para guardar de recordação.

Recordação?

Isso seria tão fofo!

Eu sempre quis tirar fotos especiais

do meu Chalttuk.

Soo Jung.

Não tem problema.

Eu fiquei bem mais tranquila depois que desisti de engravidar.

E você?

Está feliz morando com o Tae Kyung?

Estou.

Eu sei que estou causando muito estresse para vocês.

Agora que a vovó saiu de casa,

a sogra deve estar muito brava.

Nem me pergunte. Estou morrendo de medo.

O que vocês vão fazer?

A sogra vai fazer escândalo se souber que a vovó está aqui.

Ela não vai querer ir para casa hoje.

Eu volto amanhã com o Chun Myung para buscá-la.

Obrigada, Soo Jung.

Vamos. A sogra vai ficar se perguntando aonde fomos.

Eu nem consegui ver muito a Ha Neul porque ela dormiu.

-Volto amanhã. -Certo.

Vó, temos que ir.

Não vamos dizer que você está aqui.

Vá para casa conosco amanhã.

Vó!

Ela é assim quando faz birra.

Podem ir. Não se preocupem.

Vamos deixá-la sozinha.

Que pena. Eu queria ir a algum lugar.

É fato que nossas famílias estão irritadas.

Vamos a algum lugar na próxima vez.

Aonde você quiser.

Coma isso.

Por que você está tão diferente?

Eu decidi me expressar.

O quê?

Você não entende porque eu não me expresso.

O que eu não entendo?

Como eu me sinto.

E como você se sente?

Eu gosto de você.

Dane-se.

Fale de novo.

Não vou falar de novo.

Por quê? Fale de novo.

O que você disse?

É mesmo.

Eu esqueci a maquiagem

que precisava provar para a filmagem de amanhã no escritório.

É no caminho. Podemos passar lá?

Você é muito esquecida.

Vou te mimar só hoje.

Ficarei ocupado quando começar a trabalhar,

então serei um bom namorado.

Exibido.

É melhor falar para seus colegas que você tem namorada.

Eu vou falar.

Achei que tivesse deixado aqui. Não deixei?

Ela deve ter deixado em outro lugar.

Espere, aquela é a Song Song Yi?

Vamos.

O que você estava olhando?

Era uma mulher?

Não. Vamos embora.

Olhe. Pegue.

Aonde você vai?

Vou tomar um ar.

-Até depois, vó. -Certo.

Você jantou…

O que deu nele?

Até.

Soo Kyum, o que deu no seu pai?

Parece que viu um fantasma.

Pois é.

Depressa.

Certo.

Eu tenho certeza

de que era ela.

Pai, eu já escovei os dentes.

Boa menina. Vá em frente e ponha o pijama.

Certo.

Foi meu genro que comprou isto para mim.

Você veio mostrar seus sapatos a esta hora?

Eu só estou grata a você.

Eu fui ver meu genro e dar metade da minha permissão.

Darei a permissão inteira quando a família dele aceitar a Yeon Doo.

Isso tirou um peso da minha mente.

É uma aprovação condicional.

Espero que a família dele ceda.

Você…

trata suas outras alunas do jeito que me trata?

O quê?

Só estou curiosa.

Fico pensando se você oferece palavras de consolo como oferece para mim

e as deixa contar com você.

Eu preciso fazer isso pelas minhas alunas

que estão sofrendo.

Entendo.

Vou embora.

GOSIWON

-O número chamado está indisponível. -Puxa!

Ele anda com o celular para nada.

Alô?

Se Jin, cadê você?

O quê?

Por que você foi até aí de novo?

Qual é o problema em ver meu marido?

Eu não quero me divorciar dele!

Por que vai visitá-lo se ele não te quer?

Você não tem orgulho?

Supere-o de uma vez.

Que ligação foi essa? Você soou tão cruel.

Você não sabe de nada.

Sabe com quem meu pai está saindo?

Como eu ia saber?

Com a mãe da Oh Yeon Doo.

O quê? Seu pai está saindo com a minha sogra?

Ele nega, mas acho que está.

Só minha mãe não sabe, o que me deixa chateada.

O que significa isso?

É mesmo, e a transferência?

Ainda não foi decidida.

Ele diz que tem algo para resolver.

Aposto que é sobre você.

Acho que é.

A casa toda deve estar confusa.

O que tem para pensar?

Eles deveriam mandar a Yeon Doo e a bebê para mim.

O que você vai fazer?

Vai contar sobre a vovó?

Não posso. Vai piorar a situação do Tae Kyung.

Nem eu.

Se a sogra descobrir, vai nos entender errado.

Precisamos ir até lá com o Chun Myung e trazê-la para casa.

Eu vou ajudá-los com a sessão de fotos amanhã.

A bebê é tão fofa

e o Tae Kyung parecia confortável.

Eles parecem ser um bom casal.

Mas acho que não deveria dizer isso.

Vamos só entrar.

Vocês saíram juntos e voltaram juntos hoje.

Hyun Woo, aonde você foi com o Won?

Então…

-Chegamos. -Oi.

Cheguei.

Oi? Você saiu hoje?

Sim. Fui encontrar uma amiga.

Você saiu com o Won, Hyun Woo?

Sim, bem…

Vamos conversar lá em cima.

Com licença.

Vamos para o quarto.

Certo.

Que fofa.

-Quem é esse bebê? -Puxa!

Por que se assustou? Quem é?

Então… É a bebê da Yeon Doo.

O quê?

Você tem falado com ela?

Na verdade, eu fui à casa do Tae Kyung hoje.

Por que foi até lá? E se a mamãe descobrir?

Não fique chocado.

A vovó está ficando lá.

Oi? A vovó?

Você pode falar baixo?

Por que não a trouxe para casa, então?

Ela insistiu em ficar lá. O que eu podia fazer?

Vamos buscá-la agora.

Você não pode fazer nada.

Ela quer passar a noite lá.

Vamos até lá amanhã para trazê-la de volta.

Por que ela foi justo para lá?

Acho que é porque ela confia no Tae Kyung e na Yeon Doo.

-O quê? -Pense bem.

Tenho certeza de que a vovó está do lado do Tae Kyung.

Acho que ela já aceitou a bebê da Yeon Doo.

E agora? As coisas só pioram.

Quer saber?

Parece que o Tae Kyung adora a bebê da Yeon Doo.

Pense.

Nós também pensamos no doador de esperma.

Você também quis criar

um bebê que não era biologicamente seu, assim como o Tae Kyung,

-então por que nós… -Não seja boba.

Eu sei que não deveria pensar assim,

mas espero que tudo dê certo para eles.

A vovó deve estar lá porque acha o mesmo.

Você vai mudar de ideia quando os vir com a bebê.

Pense nisso quando formos buscar a vovó amanhã.

Nana, nenê

Nana, nenê Ha Neul

Nana, nenê

-Puxa… -Bons sonhos.

-Ha Neul. -Que barulho é esse?

Nana, nenê

Minha fofinha.

Nana, nenê

Nana, nenê

Nana, nenê

Nana, nenê

Puxa!

Olhe só para ele.

Seu pirralho, está colocando-a para dormir ou dormindo?

Me dê a bebê. Você vai acabar derrubando-a.

Esqueça. Você me acordou.

Desculpe, Ha Neul.

Cadê a Yeon Doo?

Por que está fazendo isso a esta hora?

Eu tenho folga hoje.

Faço isso no fim de semana.

Você está fazendo isso por minha causa?

"Olhe como eu cuido bem dela, mesmo não sendo minha filha."

Estou cuidando da minha filha, não protestando contra você.

Vou para o meu quarto.

-Vamos. -Puxa…

Você quer mesmo criar a filha dos outros?

Você não entende agora, mas, quando ela crescer,

vai querer achar o pai de verdade.

Ainda tem certeza de que quer criá-la como sua filha?

Preciso ter certeza para criar minha filha?

Ela é minha filha. Vou me esforçar.

Nossa, olhe só ele.

Até parece que é pai.

Você deveria cuidar do bebê no fim de semana, não trabalhar.

É isso que estou fazendo agora.

Você sabe que faço as duas coisas ao mesmo tempo.

Vai sair?

Eu posso ter preciosas 48 horas

de tempo livre enquanto estou livre da criação dele.

Vou relaxar tirando belas fotos.

Se tem tempo para matar, cuide do Won por mim.

-Eu pago. -Não, obrigado.

Até mais tarde, Won.

Se divirta com a mamãe.

Não me ligue.

Won, ele é tão irritante quando faz isso,

não acha?

O número chamado está indisponível.

Deixe seu recado após o sinal.

Sogra.

Sou eu.

Eu estava irritada e descontei em você.

Me perdoe.

Por favor, me ligue quando receber esta mensagem.

Espere.

Oi.

Hyun Woo, o que faz aqui?

Ele também veio ver a Yeon Doo ontem.

Vocês devem ter vindo buscar a vovó.

Para que a câmera?

Vai tirar fotos para o Tae Kyung?

A Ha Neul não tirou fotos do 100º dia,

então vim ajudar.

Até trouxe adereços.

Vocês todos se juntaram a ele sem eu saber?

Chun Myung, não.

Parem com isso. O que querem que eu faça?

-Suba, então. -Claro.

Inacreditável.

Vó,

tomou café da manhã, comeu sobremesa e bebeu chá.

É hora de ir embora.

Eu não estou aqui porque senti sua falta.

Vim para fugir da sua mãe.

Tem alguém aqui. Abram a porta.

Por favor, Won. Vá dormir.

Sua mãe precisa trabalhar.

Oi, Ji Myung.

Nossa, deve ser um problema.

Que tal eu cuidar dele?

Não tem problema.

O Hyun Woo me daria bronca.

Como você está?

Sua avó não está atendendo às minhas ligações.

Ela deve estar furiosa comigo.

Me sinto péssima.

Prefiro ser eu a sair de casa.

Nossa, por que está dizendo isso?

Tente ficar tranquila enquanto a vovó não está.

Certo. Obrigada. Vou indo, então.

Puxa vida!

A propósito,

onde diabos está a chupeta dele?

Sim, só um segundo.

Droga…

O que é? Eu falei para não me ligar.

Onde você pôs a chupeta do Won?

Não consigo encontrá-la.

Coloquei no lugar de sempre.

Eu não vou para casa.

Espere, não foi a voz da vovó?

Onde diabos você está?

Não, como assim ouviu a voz da vovó?

Me diga onde você está?

Eu sei que ouvi a voz dela.

Você ouviu errado. Por que não acredita?

Quantas vezes preciso dizer que não vou embora?

Quer que eu diga aos outros

que você está com a vovó?

Eu estou na casa do Tae Kyung.

A vovó está ficando aqui.

Oi? Na casa do Tae Kyung?

É uma longa história.

Estou ocupado. Conversamos depois.

Que tal isto?

FELIZ 200º DIA, OH HA NEUL

Grude bem na parede, viu?

Está melhor assim?

Chun Myung, seja rápido com os balões.

O quê? Claro.

Ha Neul!

Que fofinha!

-Mas que… -Sério?

Você nunca encheu um balão na sua vida?

-Vou tentar de novo. -Muito bem.

Olhem para cá, pessoal.

Claro.

Vó, chegue mais perto.

Ficou ótimo.

Sorria, por favor.

-Claro. -Certo.

Ha Neul, sorria.

Sorria!

-Muito bem. Vamos lá. -Claro.

Um, dois, três.

Mais uma.

Um, dois, três.

-Pronto. -Hyun Woo, venha.

Olhe para lá.

-Isso. -Que gracinha.

-Puxa! -Caramba!

Vocês estão ótimos.

FELIZ 200º DIA, OH HA NEUL

FELIZ 200º DIA, OH HA NEUL

Acho que tiramos ótimas fotos.

Obrigada, Hyun Woo.

O Tae Kyung tem duas mãos esquerdas,

então me esforcei.

Como assim, duas mãos esquerdas?

A vovó não vai vir?

Ela está lá dentro com a Ha Neul.

Ela passou cada segundo

com a Ha Neul, ontem e hoje.

Viu, Chun Myung? Eu estava certa.

Quem será?

Nossa, é a Ji Myung.

-Quem? -O quê?

Hyun Woo, você a chamou?

Não.

Ji Myung, como soube que estávamos aqui?

Amor, por que está aqui?

Sogra?

O que vocês todos estão fazendo aqui?

Sogra?

THE REAL HAS COME!

Estou cansada dessa família inteira!

-Sogra? -Sogra!

A sogra fugiu de casa?

Papai!

Por que está aqui?

Não pode ser coincidência.

Você sabe quem é o diretor daquela escola?

Tudo isso começou

porque eu sugeri

um casamento falso.

Por que você aparece para complicar a minha vida?

Suma de uma vez!

Por favor!

Vou acabar com isso.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.