All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E38.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O que

a traz aqui?

Você está ciente

de que minha filha e seu filho estão juntos de novo?

O quê?

Eu vou lidar com minha filha, então lide com seu filho.

O que quer dizer com isso, exatamente?

Vamos separá-los, não importa como.

O que está havendo? Que escândalo é esse?

-Vó. -O quê?

O que foi?

Vou repetir.

Não quero que minha filha encontre seu filho na rua.

Prometa que vai garantir que seu filho fique longe dela.

Tanto a mãe quanto a filha sabem deixar uma pessoa sem palavras.

O quê?

Quem é você para dizer isso sendo que foi ela que mentiu?

Sou eu

que jamais vou permitir que sua filha chegue perto do meu filho de novo.

Agora, vá embora.

Estou cansada de você e da sua filha,

então saia daqui.

EPISÓDIO 38

Mãe.

O que está fazendo aqui?

Achou que não te seguiria depois de você sair daquele jeito?

É a casa do Tae Kyung, né?

Por que você veio aqui?

Por que você acha?

Precisamos trabalhar juntas para separá-los.

Mãe, eu nunca vi a Yeon Doo agir assim.

Ela não vai desistir fácil.

Vamos para casa.

Mãe!

Você está ciente

de que minha filha e seu filho estão juntos de novo?

O quê?

Eu vou lidar com minha filha, então lide com seu filho.

Vamos separá-los, não importa como.

Eu fui contrária à ideia,

mas eles voltaram?

Não pode ser.

Não pode…

O Tae Kyung faria isso.

Sogra, você está bem?

Estou. Não entre.

Como esse idiota sabe nosso endereço?

Você está com medo, Tae Kyung?

Tem medo de me encarar?

Esse…

Não. Fique aqui, Tae Kyung.

Não sabe que precisa ficar quieto

quando vem visitar um bebê?

Você está aí, Yeon Doo?

Vou descer. Espere na cafeteria lá embaixo.

Tudo bem, mas não demore.

Não sou tão educado assim.

Yeon Doo.

Me deixe falar com ele.

Não. Eu preciso encará-lo pelo menos uma vez.

Vou ouvir o que ele tem a dizer

e falar o que quiser também.

Certo.

Vou ficar com a Ha Neul. Não se preocupe, pode ir.

Certo. Obrigada, Tae Kyung.

Se você vacilar,

lembre-se de tudo que passamos para chegar até aqui.

Você veio se amigar com ele?

E trouxe meu filho?

Ainda vai insistir que o bebê é dele?

Não.

Você é o pai.

Devia ter admitido isso antes.

É menino ou menina?

Menina.

Eu esperava que fosse menino.

Me mande uma foto.

Essa é a carinha dela.

Se parece com você.

Não importa se a Ha Neul e eu queiramos isso ou não,

é fato que você é o pai dela.

Você a chamou de Ha Neul?

Que lindo nome.

Foi ele quem deu.

O quê? Por que aquele idiota deu o nome da minha filha?

É um nome horrível. Mude-o.

Não.

Eu também quis dar esse nome para ela.

Eu não posso desistir dela.

Nem de você.

Farei uma última proposta.

Vá para os EUA comigo.

É um ambiente melhor para a bebê de várias formas.

Se não fizer isso, eu vou te processar

e fazer de tudo para tirá-la de você.

Deixarei uma coisa clara.

Eu não tenho intenção de criar minha filha com você.

Oi?

Se quiser ver a Ha Neul, deixarei que veja regularmente.

Quero que você continue sendo bom para a minha bebê.

Não quero que você tenha uma vida ruim,

que me faria hesitar em te deixar vê-la.

Eu não sou rico como o Tae Kyung,

mas tenho dinheiro.

Mais que o suficiente.

Não é por dinheiro.

Eu não posso deixar o Tae Kyung.

Eu quero ficar com ele

e criar a Ha Neul com ele.

Espero que você

aceite e reconheça como eu me sinto.

Quando encontrar alguém por quem sinta o mesmo,

eu também vou te apoiar.

Eu não preciso de apoio nenhum.

Vou embora para os EUA com você.

Você pode vir quando quiser.

Vou tentar te convencer.

Vou continuar explicando como me sinto e te ouvindo.

Eu já ouvi o que precisava.

Pode fazer o que quiser.

Eu também vou fazer o que quiser.

É melhor não se arrepender.

Ha Neul, sua mãe deve estar bem, né?

Estamos torcendo por ela,

então ela deve estar bem.

Quem será?

Mãe.

Quarto do bebê?

Isso é só…

Mãe.

Te ver carregando o bebê

e ver tudo isso é prova suficiente.

Há quanto tempo

você tem me enganado?

Este quarto…

Eu o redecorei logo depois que a Yeon Doo foi embora.

Nos encontramos de novo há alguns dias.

Íamos te visitar em breve.

Nunca mais

me chame de mãe.

Você não é mais meu filho.

Mãe…

É hora de você sentir a dor que seu pai sentiu ao criar

o filho de outro homem.

Na pele.

Sogra.

Nunca mais

me chame de mãe.

Você não é mais meu filho.

Vamos.

Você voltou bem depressa.

Sentiu tanta falta assim de mim?

Por que está me olhando assim?

Você adivinhou.

Eu senti muito a sua falta, então voltei correndo.

O que está fazendo?

O Jun Ha disse algo terrível?

Não.

Eu disse tudo que queria dizer para ele.

Você…

está bem?

Sua mãe veio aqui.

Eu estou bem.

Isso ia acontecer de qualquer jeito.

O que foi?

Eu gosto que o meu Tae Kyung continua forte.

Minha Yeon Doo é ainda mais.

A Ha Neul está bem. Olhe.

Você não quer saber de casamento

por causa do Tae Kyung.

Eu sabia dos seus sentimentos, mas fingi não saber

porque me senti traída pela Yeon Doo.

Eu te usei.

Peço desculpas.

Mas, não importa o que você faça, você não poderá

se casar com o Tae Kyung.

Olá.

O quê? A In Ok fez isso?

Sim. Ela tentou marcar um encontro para mim sem me avisar.

Acho que ela pensou que ainda não superei o Tae Kyung.

Ela poderia ter falado com você. Por que não falou?

Acho que ela foi longe demais.

Por falar nisso,

acho que não posso mais servir a Sra. Eun e a Sra. Lee.

Quero ser transferida para outro cargo, se possível.

Você tem algum cargo em mente?

Como disse antes, gostaria ir para o Financeiro.

Você quer trabalhar para mim, então?

Sim, senhor. É a área pela qual me interesso.

E, trabalhando para o Sr. Kim,

comecei a entender o fluxo do dinheiro.

Entendo o que quer dizer.

Vou falar com o diretor Gong.

Obrigada, senhor.

Espero trabalhar com o senhor, diretor.

O que quer fazer? Se te deixar desconfortável…

Pense sobre isso e decida.

Certo, pai.

Aonde diabos você foi hoje de manhã?

Quando eu acordei, o papai e você não estavam em casa.

Fui para Pyeongchang-dong.

Disse a eles para separarem a Yeon Doo e o Tae Kyung.

O quê? Você é louca?

E se eles fizerem a Yeon Doo sofrer?

A Yeon Doo não quis me ouvir. O que mais eu poderia fazer?

Mesmo assim, você não devia ter ido lá.

Só precisa trazer a Yeon Doo para casa.

Eles não teriam reatado

se pretendessem terminar.

Preciso separá-los antes que todos saibam quem é o pai da Ha Neul.

A Yeon Doo precisa desistir antes que seja humilhada.

Já chega. Perdi o apetite.

Dae Sang, não diga nada. Só faça o que eu digo.

Qual é o problema dela?

Eu não quero.

Eu não quero me separar do Tae Kyung.

Eu prometi a ele

que não o deixaria sem explicação.

Então o que você quer fazer?

Por favor, nos dê uma chance.

Por favor, nos aceite e nos aprove só desta vez.

Me perdoe.

Me perdoe, mãe.

Tio.

O quê?

Você viu a Ha Neul, né?

Como ela é?

Ela é uma fofura.

Me lembrou de quando você era bebê.

Foi estranho.

Você a segurou?

Sim. Só uma vez.

Você deve ter ficado tão feliz.

Você quer ver fotos da Ha Neul?

Não, as fotos não.

Eu quero vê-la e tocá-la.

Soo Kyum, você quer ir ver a Ha Neul agora?

Agora?

Rapidinho, sem seu pai e sua avó saberem.

Na verdade, eu estou morrendo de vontade de vê-la.

Pode ser.

Aonde vocês vão?

Aonde vão a esta hora?

Então, o negócio é o seguinte…

Tia!

Soo Kyum.

Tia, por que você demorou tanto?

Você não sentiu minha falta?

Senti muito a sua falta, mas estavam acontecendo algumas coisas.

Você se preocupou muito comigo?

Desculpe, Soo Kyum.

Está tudo bem.

Deve ter sido difícil para você

não poder ver a gente.

Sim. Foi muito difícil.

Está tudo bem. Nós viemos te ver agora.

Tia, cadê a Ha Neul?

Ela está com o tio Tae Kyung.

Tio Tae Kyung!

Soo Kyum! Puxa vida!

Como é bom te ver.

Oi, tio Dae Sang.

-Você está bem? -Sim, claro.

Obrigado por terem vindo.

Ei.

Cadê a Ha Neul?

Não diga que ela está dormindo.

Ela estava choramingando, então a coloquei no berço.

Mas deve estar acordada. Quer vê-la?

Soo Kyum, vamos entrar.

-Vamos. -Venha.

-Vamos. -Certo.

Precisamos conversar, Tae Kyung.

Ela é tão fofinha!

Ela é tão pequena e adorável.

Oi, Ha Neul.

Eu sou sua prima, a Soo Kyum.

Vou brincar com você

na hora que você quiser.

Ha Neul, eu sou seu tio-avô.

Vou te mostrar o que é o amor de verdade.

Tia, você realmente deu à luz a Ha Neul?

Dei.

Puxa vida, você é mãe agora, Yeon Doo.

Eu ainda acho difícil de acreditar.

Ela é tão fofa.

Amorzinho. Bu!

E então, qual é o plano?

Por causa desse maldito amor seu e da Yeon Doo,

sua família e a minha foram destruídas,

e vocês não têm planos?

Começaram isso tudo sem saber o que ia acontecer?

Dong Wook.

Tem uma coisa que ainda não contei para sua irmã.

O quê?

Eu vou registrar nosso casamento

e adotar a Ha Neul.

Adotar a Ha Neul?

Você quer criar a Ha Neul como filha?

Claro. É o que preciso fazer.

Foi isso que decidi quando reatei com a Yeon Doo.

Vou fazer isso acontecer a qualquer custo.

Tae Kyung.

Tio Dae Sang.

Quando foi que você planejou isso?

Você é demais, tio Tae Kyung!

Eu sabia. Você não é um homem, é o homem.

Você é um homem de verdade, Tae Kyung.

Isso não é suficiente para mim.

Se esse é o seu plano, é hora de agir.

Minha mãe está muito irritada.

Vá convencê-la amanhã de manhã.

Claro, eu vou fazer isso.

Vou fazê-la mudar de ideia de alguma forma.

Certo.

Vamos trabalhar juntos para fazê-la mudar de ideia.

Na verdade, ela não é tão sem coração.

Vamos até a casa dos pais dele e à casa da mamãe amanhã.

Dong Wook, podemos fazer isso?

Tanto faz.

Vou ver a Ha Neul, então.

Quero vê-la de novo.

Eu vou com vocês.

Depressa, vamos.

Eu não posso deixar o Tae Kyung.

Eu quero ficar com ele

e criar a Ha Neul com ele.

Espero que você

aceite e reconheça como eu me sinto.

Parece até que você é minha esposa.

Pedi transferência para o Financeiro.

O Financeiro? Por que isso de repente?

O Tae Kyung, o presidente Gong, a Sra. Eun e a Sra. Lee.

Estou cansada daquela família.

Então se demita. Por que ir para o Financeiro?

Eu não sou maluca.

Não posso deixá-los levarem tudo que tenho e me cuspirem.

Vou destruir a empresa.

De alguma forma, acabarei com eles.

Você não precisa soar tão determinada.

Destruir uma empresa é mais fácil do que você pensa.

Por isso estou aqui.

Precisarei da sua ajuda.

Claro.

A família dele precisa ser arruinada para a Yeon Doo se ligar.

O quê? Ela quer criar a bebê com o Gong Tae Kyung?

Você encontrou a Oh Yeon Doo?

Como ela ousa

dar o nome feio que ele sugeriu para minha filha?

Eu não vou perdoá-la.

Por que está rindo?

Por que você está bravo

se tem a arma mais poderosa contra o Tae Kyung?

A arma mais poderosa?

Diga à família dele

que você é o pai da bebê.

Quando eles souberem,

não deixarão o Tae Kyung criá-la.

A In Ok ainda está dormindo?

Ela não conseguiu acordar.

Fiquei sabendo que a mãe da Yeon Doo esteve aqui ontem.

Fiquei chocado ao saber que o Tae Kyung e aquela mulher reataram.

Eles são demais, mesmo.

A mãe dela veio aqui nos pedir para separá-los.

Se proibir o namoro, eles só ficarão mais próximos.

Fico sempre maravilhada com esses novos lados do Tae Kyung.

Quem imaginaria que ele apostaria tudo no amor?

O Tae Kyung sempre foi

caloroso por dentro e frio por fora.

Amor.

Desculpe o atraso, sogra.

Não tem problema.

Nenhuma mãe fica bem quando o filho causa problemas.

-Tome seu café da manhã. -Claro.

Você pode não querer comer, mas tome uma colherada.

Sim. Obrigada, amor.

Eu vou ao hospital para ler para as crianças hoje.

Eu vou com ela.

Quer ir também?

In Ok,

fale para nós.

O que vai fazer sobre o Tae Kyung e a Yeon Doo?

A partir de ontem,

eu não o considero mais meu filho.

Amor, o que está dizendo?

Não preciso de um filho como ele.

Disse para ele nunca mais pisar aqui.

Por isso, não quero que ninguém entre em contato com ele.

Qualquer um que falar com ele não será mais parte da família.

Mas nós sabemos o que ele significa para você.

Você tem certeza disso?

Você está certíssima.

Eu também me sinto traído. Imagino você.

Meu irmãozinho querido…

Parece que escolheu uma mulher em vez da família.

Com licença, por favor.

Sogra,

por favor, não fique emotiva demais.

Como ela pode ser racional nessa situação?

Se o Won fizesse isso…

Eu nem quero pensar nisso.

Tae Kyung, Yeon Doo.

-O quê? -O quê?

Estamos aqui.

Olá.

Desculpem vir na hora do café da manhã.

Mãe.

Viemos falar com você.

Por favor, nos escute.

Sogra.

Eu não tenho nada para ouvir de você.

Amor.

Vamos ouvi-los, pelo menos.

Podemos expulsá-los daqui depois.

Chan Sik, In Ok, venham até o meu quarto.

Vocês dois também.

-Mãe, nós… -Fique quieto.

Você é o criminoso aqui, então fique calado.

Claro, vó.

Eu vou começar.

Depois que soube a verdade,

eu fiz sua mãe sofrer mentindo para ela.

Por isso, dessa vez, vou fazer o que ela quiser,

então não fiquem chateados.

Claro que não.

É compreensível, considerando sua situação.

Eu concordo com ele.

Dessa vez, estou do lado da In Ok.

Por que está me olhando assim?

É seu filho. Claro que sua opinião importa mais.

Yeon Doo, agora que tem uma filha,

você deve entender o que significa ser mãe.

Sim.

Ela tem todo o direito de ficar brava.

Que bom. Fico grata por te ouvir dizer isso.

Mas, In Ok,

apesar de saber que tudo vai correr como você quer,

que tal ouvi-los primeiro e ver o que eles pretendem

fazer de agora em diante?

O quê?

Eu me arrependi de maltratar

você e o Tae Kyung ao longo dos anos.

"Por que os afastei? Por que os magoei?

Por que os incomodei?" Era nisso que eu pensava.

Não quero que você fique como eu e faça algo de que vá se arrepender.

Você tem todo o direito

de ficar brava com eles,

mas o amor que eles têm parece genuíno,

então que tal dar uma chance para eles?

Pai.

O Sr. Kim Jun Ha disse que logo vai estar aqui

para dizer algo à família.

-O Sr. Kim? -Sim.

Espere, Yeon Doo.

Por que ficou pálida de repente?

Desculpem por incomodá-los

logo de manhã.

O que você precisava dizer à família?

Duvido que seja sobre trabalho.

Não é.

É um assunto familiar.

Por que tem algo a dizer sobre nossa família?

Sr. Kim, vamos conversar lá fora.

O que pode ser para você enrolar tanto?

Fale logo.

Eu…

sou o pai…

daquela bebê.

O quê?

O que diabos ele está dizendo?

Você está louco?

Sr. Kim.

Pode repetir o que disse?

Você é o pai de quem?

Sra. Lee,

eu sou o pai biológico da bebê da Yeon Doo.

A bebê que ela chamou de Ha Neul

é minha filha biológica.

Como pode ser?

A bebê é sua? Isso é absurdo.

Espere um pouco.

Yeon Doo, me diga.

Isso é verdade?

Responda diretamente. Isso é verdade ou não?

É verdade, sogra.

Como assim, é verdade?

-Vó! -Mãe!

-Puxa! -Minha nossa!

-Vamos para fora. -Me solte!

Eu fui injustiçado.

Esses dois tiraram minha filha de mim.

Eles mentiram para mim e disseram que a bebê era deles.

Já chega, Jun Ha!

Por quê? Me entregue minha filha.

Eu vou criá-la, então me entregue!

-Escute aqui! -Vão todos embora!

Eu não quero saber se a bebê é do Sr. Kim ou não.

Não quero saber nada dessa bebê,

então vão embora!

Venha comigo, desgraçado!

Tae Kyung!

Seu maldito.

Você ousa rir?

Vamos.

Bata em mim. Se deixe levar.

Eu vou te processar.

Não vou fazer acordo nenhum. Vou te botar na cadeia.

O quê?

E, enquanto você estiver lá, vou embora com a Yeon Doo e a bebê

para onde você jamais imaginaria.

Seu…

Tae Kyung, não!

-Não! -Calma!

Não se deixe levar.

Sr. Kim, já chega.

Isso não é jeito de se comportar na casa alheia.

É melhor vocês dois pensarem bem.

Quando boatos sujos sobre o pai da bebê começarem a correr,

a reputação da empresa e da clínica vai sofrer.

Já entendemos, então vá embora.

Você obviamente só veio causar problemas,

e já causou.

Eu já ia embora mesmo.

Se cuide.

Quando nos virmos de novo,

eu vou levar minha bebê.

Não sei por que minha família tem que passar por isso.

Espero que essa seja a última vez que vejo seu rosto.

Sogra, por favor!

Por favor, me ouça só desta vez.

É verdade que o Kim Jun Ha é o pai biológico da Ha Neul,

mas ele me mandou abortá-la.

Minha mãe também ameaçou se matar se eu tivesse a bebê,

mas não consegui abortar uma bebê

que queria tanto viver.

Como eu queria proteger minha filha,

concordei com a proposta do Tae Kyung

de um casamento falso.

Já chega. Dizer isso não mudará nada.

O Tae Kyung protegeu essa criança por mim.

Graças a ele e porque eu o tinha, consegui me tornar mãe.

Eu preciso dele.

Não consigo ficar sem ele, sogra.

Você é mais descarada do que eu jamais imaginei.

Você me dá nojo.

Amor.

Sogra…

Vó…

Isso não tem mais volta.

Agora que sabemos quem é o pai biológico,

ninguém vai aprovar que o Tae Kyung

crie a filha dele.

-Vamos, vó. -Claro.

Vamos.

Vá embora. Acabou.

É hora de acabar com isso.

Nós recebemos o Sr. Kim aqui, e ele era o pai.

Isso é errado.

Concordo, Tae Kyung.

Você e a Yeon Doo não têm futuro.

Amor.

Não se movimente demais.

Quer saber? Talvez eu ligue para o Dr. Kim.

Não precisa fazer escândalo.

Não quero que ninguém saiba como estou me sentindo.

Prefiro descansar.

Quem imaginaria que o pai estaria tão perto?

O amor pode mantê-los juntos,

mas a criança vai procurar o sangue quando crescer.

Se o pai biológico do Tae Kyung estivesse vivo,

o Tae Kyung não teria vindo morar aqui.

Pois é.

Eu fiquei chocada quando soube

que o Sr. Kim era o pai biológico.

O Tae Kyung e a Yeon Doo obviamente sabiam.

Eu também disse ao Tae Kyung que as coisas estão feias para eles.

Não pode acontecer.

Puxa vida…

O momento foi inesperado,

mas já teríamos que contar a eles.

Pois é.

Mesmo assim, eu não queria que eles soubessem dessa forma.

Eu me sinto péssima.

Eu fiz a pior coisa possível

contra a sua família.

Eu vou carregar

metade dessa culpa.

Vamos carregá-la juntos.

Ir à casa da minha mãe também parece demais para um dia só.

E a Ha Neul deve estar cansada.

Claro. Durma um pouco, então.

Aqui.

Por que a Bong Nim não veio?

Fiz comida especialmente para ela

ficar de bom humor antes de a Yeon Doo chegar.

Eu ia fazer uma massagem nela.

Não deixem óbvio demais.

Ela vai ficar mais furiosa.

-Oi, mãe! -O quê?

Por que está com a mochila nas costas? Você nem tomou café da manhã.

Minha mente está gritando agora em vez de querer comida.

-Vou para a escola. -Bong Nim, espere.

Coma alguma coisa.

Nunca se sabe quem virá nos visitar.

É verdade.

Quem?

Vó, vou te fazer uma massagem.

Você vai se sentir bem melhor.

O que deu em vocês hoje?

Espere.

Oi, Yeon Doo. O que foi?

O quê? Você não vai poder vir hoje?

Entendi. Tchau, então.

A Yeon Doo não vai poder vir hoje.

O que está acontecendo?

A Yeon Doo disse que viria até aqui?

Bong Nim, então…

-É a Sra. Eun. -A Sra. Eun?

Atenda e veja o que aconteceu.

Por que está ligando tão cedo?

Você sabia

que o Kim Jun Ha é o pai da filha da Yeon Doo?

O quê? Eu…

Espere um minuto.

Ninguém venha atrás de mim.

Sra. Eun, como descobriu quem é o pai?

Ele entrou na nossa casa hoje de manhã

e anunciou para a família toda

enquanto a Yeon Doo e o Tae Kyung estavam aqui.

O quê? Por que diabos esse desgraçado esteve aí?

Ele me chantageou para separá-los,

e foi por isso que eu disse aquilo para a mãe do Tae Kyung!

Ele te chantageou? Que psicopata.

Por que diabos a Yeon Doo namorou um homem desses?

Sra. Eun,

minha mente está gritando agora. Podemos desligar?

Eu me sinto mal pela Yeon Doo, então liguei para…

O quê?

Que burrice a minha.

Eu não devia ter confiado naquele idiota.

Minha pobre Yeon Doo. E agora?

O que eu vou fazer agora?

O que eu vou fazer?

O número chamado está indisponível. Deixe sua mensagem…

Ela não atende.

Sr. Jang, a Bong Nim não está atendendo.

Ela vai faltar hoje de novo?

Deve ter acontecido algo sério com ela.

E se ela sair da escola?

Eu não vou à escola hoje.

Tive um problema familiar.

Sim, deve ter sido algo sério, com certeza.

Já deixei isso pronto para o presidente.

Bom dia, senhor.

Srta. Jang, quero uma resposta direta.

Quanto você sabe sobre o Sr. Kim?

O quê?

Podem nos dar licença?

O Sr. Kim está encrencado de alguma forma?

Você sabia

que ele era o pai biológico da bebê da Sra. Oh?

Por que não responde?

Dá para ver que você sabia.

Foi por isso que nós terminamos.

O choque foi demais para mim.

Vamos reconsiderar sua transferência para o Financeiro.

Por que está ligando?

Você devia ter me avisado!

Eu ia ligar depois de terminar meu café.

O aroma está excepcional hoje.

O que aconteceu?

Você foi à casa do presidente?

Fui.

Mas eles dois estavam lá.

Eles tinham ido pedir perdão,

mas eu os fiz serem expulsos.

Eu consegui o que queria.

Acho que você também.

Como a família reagiu?

Foi explosivo.

Eles surtaram quando eu apareci.

Que interessante.

Eu devia ter estado lá para ver.

A diversão de verdade ainda não aconteceu.

Você terá sua chance.

Vamos conversar depois.

Oi, sogra.

Venha aqui agora, desgraçado!

Sogra, por que não pediu nada?

Devo pedir um chá?

"Sogra?"

Quando te aceitei como parceiro da Yeon Doo?

Por que foi até lá?

Por que revelou que é o pai da bebê?

Pode falar baixo, sogra?

Prometeu não diria nada se eu me envolvesse.

Você me mandou separá-los!

Sogra!

Devia ter feito um trabalho melhor com sua filha.

Ela não quer ir para os EUA comigo.

Não quer me entregar a bebê.

Eu fui procurá-la,

e, em vez de tentar entender, ela só falou bobagem.

Eu precisava fazer alguma coisa.

E agora?

O que você quer?

Convença a Yeon Doo.

Mande-a ir para os EUA com a bebê e eu.

Não posso.

Não vou deixar que alguém como você leve minha filha e minha neta.

Você não entendeu.

-O quê? -A família do Tae Kyung sabe

que eu sou o pai.

As chances que eles dois têm

são zero agora.

Não quer se agarrar a mim antes que seja tarde?

Eu sou um partido e tanto.

Você precisa encarar a realidade.

Por favor.

FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO

Alô?

Alô? Fale.

Será que foi engano?

Dae Sang.

Dae Sang, sou eu, a Hee.

Desculpe por te ligar de repente.

Achei melhor te pedir desculpas.

Não quero saber. Tchau.

Quem era?

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANGUK

Desculpe por não te dizer antes.

Fiquei com medo de você se preocupar.

Percebi que não precisava disso

quando a tia Yeon Doo me contou.

Não tem problema.

Eu posso ir te ver?

Agora?

Você não está ouvindo alguém ler…

Minha nossa!

Hong Jun, eu ligo mais tarde.

O que está fazendo aqui?

Por que me ligou?

Você está maluca? Não tem vergonha na cara?

Dae Sang.

Eu sinto muito.

Eu fui horrível.

Parti seu coração.

Esqueça tudo isso. Como você conheceu a Yeon Doo?

Sabia que ela era minha sobrinha e tentou enganá-la?

Não foi nada disso.

Nos conhecemos por acaso.

Ela disse que era mãe solo e eu me senti mal por ela.

Eu ia ajudar por pouco tempo, mas acabamos indo morar juntas.

Descobri que ela era sua sobrinha

depois que a Ha Neul nasceu.

E como eu vou acreditar nisso?

Mesmo que seja verdade, não posso esquecer o que você fez.

É verdade.

Se eu fosse você, também não acreditaria.

Eu não espero seu perdão.

Você pode me odiar e se ressentir de mim para sempre.

Eu parti o coração de um homem ótimo como você.

Eu mereço isso.

Mamãe!

Hong Jun!

Nossa!

Quem é você? Por que fez minha mãe chorar?

Eu te odeio! Não faça ela chorar! Vá embora!

Hong Jun, eu fui malvada com ele.

Não bata nele.

Dae Sang.

Eu sinto muito.

Nunca mais vou te ligar.

Adeus.

O João começou a bater no pé de feijão com um machado.

O gigante que estava descendo do pé de feijão

caiu no chão e morreu.

Com a galinha dos ovos de ouro,

o João ganhou muito dinheiro e curou a doença da mãe dele,

e eles viveram felizes para sempre.

-Viva! -Viva!

Viva!

Tchau. Até a próxima.

-Mamãe! -Mamãe!

-Tchau. -Até logo.

Tchau.

Soo Jung, minha mão está suando.

A história foi legal assim?

-Eu não sou boa nisso? -Você é.

O Hong Jun não veio de novo?

Hong Jun? Quem é ele?

A única criança daqui que não ouve minhas histórias.

Como ele ousa?

Minhas mãos estão suando.

Hong Jun.

Aqui. Tcharam!

O que é isto?

Se você não gosta das minhas histórias,

leia o livro.

Que bom que te encontrei para entregá-lo.

Se eu procurar no YouTube,

posso encontrar resumos da maioria dos livros.

Vou aceitar, já que você me deu.

Obrigada.

Quem é esse menino?

Por que se importa com ele?

As outras crianças vêm com as mães, mas ele vinha sozinho,

até que parou de vir.

É mesmo?

Ele não tem mãe?

Ela deve trabalhar longe para pagar o hospital.

A avó cuida dele.

Você é uma pessoa tão doce e gentil.

-Vamos almoçar? -Vamos.

DIRETOR

Você está bem, Sra. Kang Bong Nim?

Cheguei, mãe.

Se Jin, você precisa vir comigo.

A esta hora da noite? Aonde vamos?

Só venha comigo.

GOSIWON

VOCÊ ESTÁ BEM, SRA. KANG BONG NIM?

Por que você fica me ligando?

Eu só liguei uma vez.

E mandou uma mensagem.

Eu soube que te viram por aqui. Então você mora aqui.

Que tal tomarmos um ar fresco?

O quê? Por que estamos aqui?

É aqui que seu pai está morando.

Vamos entrar.

O quê? Esqueça isso. Vou embora.

Você não pode ir embora depois de virmos até aqui.

Espere só um minutinho.

Eu vou buscar seu pai, tá?

Não vai demorar.

Seu irmão me contou sobre sua filha.

Eu nunca me senti tão sem esperança.

Quando meu marido me traiu…

Quando meu irmão fugiu para o Sudeste Asiático com o dinheiro

do seguro de vida do meu marido…

Até mesmo quando meu filho se tornou pai no ensino médio,

eu nunca me senti tão mal.

Eu fiquei sabendo

que sua filha voltou a ficar com o homem de antes.

De qual deles está falando?

O imbecil pai da bebê que a quer de volta?

Ou está falando do Tae Kyung,

que é gentil, mas cuja família não aprova minha filha?

Não importa quem seja

e aonde ela vá, o futuro dela não é bom.

O que devo fazer com ela, Sr. Jang?

O que está havendo?

Não acredito nisso.

O que o meu pai está fazendo com a mãe da Yeon Doo?

Se Jin, cadê você?

Seu pai não está na quitinete.

Eu tinha uma coisa para resolver.

Pode voltar para casa. Eu já estou indo.

Não posso ficar assim.

Preciso me recompor.

Aceitar o seu consolo só me deixa mais fraca.

Agora você parece a Kang Bong Nim que eu conheço.

Obrigada por hoje, Sr. Jang.

Estarei na escola amanhã.

Eu não quero que você dê as costas para sua filha, como eu dei.

Não precisamos de duas pessoas que não se dão bem com as filhas.

O que acha que está fazendo?

O que está fazendo aqui?

O que você tem

com aquela mulher?

Ela é minha aluna.

Por que estava sozinho com uma aluna à noite?

Aquela mulher

é mãe da Oh Yeon Doo.

Não diga

que você já sabia.

Como pôde fazer isso, pai?

Foi a filha dela que arruinou meu casamento!

Ela é uma sem-vergonha

que mentiu sobre o filho para se casar!

Como eu posso entender você?

Como você quer

que eu lide com essa situação?

O quê? Que estranho.

A Ha Neul deveria estar pedindo comida.

Espere, vou ver como ela está.

Ha Neul, você está acordada.

Vá dormir.

O quê?

A Ha Neul está com febre alta.

O que você disse?

Eu não quero que você dê as costas para sua filha, como eu dei.

Não precisamos de duas pessoas que não se dão bem com as filhas.

MINHA FILHA

JU HWAN

Ela nunca ficou doente enquanto estávamos em Incheon.

Fui eu que a deixei doente.

Fiquei andando com ela por aí e a deixei dormir no hospital.

Ha Neul, me desculpe.

A Ha Neul vai ficar bem.

Vamos a um amigo meu que é pediatra.

Certo.

JU HWAN

Alô? Tae Kyung?

Por que está me ligando?

Ju Hwan, desculpe o horário.

Estou com uma bebê com febre.

Ela tem sete meses.

Quando verifiquei a temperatura há cinco minutos, estava em 38,7ºC.

Estou indo para seu consultório.

Desculpe.

-Ju Hwan, eu sinto muito. -Sem problemas.

Olá.

-Preciso examiná-la primeiro. -Certo.

Pode ir.

Oi, sogra.

Certo.

Tem uma gripe forte circulando.

Precisamos de um exame.

Felizmente, o exame veio negativo.

Ela tem andado muito ultimamente

e os arredores mudaram muito.

Acho que a imunidade dela caiu.

É provável.

Darei um antipirético agora e farei uma receita.

Certo. Obrigado.

Muito obrigada, doutor.

A febre dela vai abaixar com o antipirético.

-Deixem-na descansar em casa. -Claro.

Se a febre voltar, tragam-na.

Espere…

Yeon Doo, seu nariz está sangrando.

Está tudo bem. Vou ao banheiro.

Ha Neul, eu sinto muito.

A mamãe sente muito.

Yeon Doo.

Mãe.

Mãe…

O que houve?

Cadê a Ha Neul?

Que sangue é esse?

Mãe…

Yeon Doo, o que foi? Você levou um susto?

Mãe, eu achei

que fosse acontecer algo ruim com ela.

Achei que ela tivesse

ficado doente por minha culpa.

Crianças são assim.

Seja bem-vinda à maternidade.

Está feliz?

Então é assim que você é, Ha Neul.

Ela puxou muito à Yeon Doo. É linda.

Eu ainda não te aprovei.

Isso não é apropriado.

Desculpe, sogra. Foi bobeira minha.

Você pode ficar com a Ha Neul e nos dar privacidade?

Quero falar com a Yeon Doo.

-Claro, sogra. -Minha nossa!

Meu amorzinho!

Eu soube que o Jun Ha

foi à casa do presidente Gong.

O quê?

Eu já sei de tudo, então não minta.

O que vai fazer agora que ele anunciou que é o pai biológico

da sua filha?

Yeon Doo, vamos criar a Ha Neul sozinhas.

O Kim Jun Ha foi o motivo para você fugir, não?

Vamos nos esconder em um lugar onde não sejamos reconhecidas.

Eu não quero viver escondida, mãe.

Yeon Doo!

Mesmo que o Kim Jun Ha continue surtando,

que a mãe do Tae Kyung jamais nos perdoe

ou que você escolha

me tirar da sua vida,

nada vai mudar.

Eu sentiria muito sua falta,

e, mesmo que tenha sido injusta com a mãe dele,

eu ainda quero viver com ele.

Eu sinto muito, mãe.

Desculpe por não obedecer.

O que você espera tirar disso?

Mãe…

Então é assim que vai ser?

Já entendi. Pare de chorar.

Vou pensar melhor.

A In Ok não vai vir de novo?

Ela saiu bem cedo para tomar um ar fresco.

Quando ela vai se recompor?

Estou com medo de que aconteça algo com ela.

A cabeça dela deve estar gritando

para ela sair tão cedo assim.

Ela disse que cortou laços com o Tae Kyung,

mas não é fácil.

Vocês ouviram as ordens dela.

Ninguém deve falar com o Tae Kyung.

Se alguém falar, será considerado um traidor.

Que bom que a febre da Ha Neul abaixou.

Ela está bem agora. Pode ir trabalhar.

Ha Neul, eu vou trabalhar.

Até mais tarde.

Dê um bom dia para ele.

-Vou indo, então. -Claro.

Tenha um bom dia.

Certo! Que tal nos divertirmos hoje?

Alô, sogra?

Sogra.

O que a traz aqui tão cedo?

Entre. Nós vamos a um lugar.

Não sei aonde vamos, mas podemos deixar para depois?

A Ha Neul estava com febre.

Nossa. Ela está melhor?

Está.

Que bom.

Não vai demorar.

Sogra,

aonde nós vamos?

Você vai ver.

Estamos chegando.

Você vai fazer tudo que eu pedir se eu aprovar

sua relação com o Tae Kyung?

Sim, sogra. Eu faço qualquer coisa.

É bom saber que está determinada.

Mas, sogra,

onde nós estamos?

No prédio de alguém que você conhece bem.

Não fique aí parada.

Yeon Doo.

Sr. Kim.

Leve essa criança.

O quê?

Sogra!

Devolva a bebê ao pai biológico.

Se fizer isso, vou aprovar você e o Tae Kyung.

THE REAL HAS COME!

É melhor vivermos separados.

Eu vou te afastar do Tae Kyung.

Por que preciso pisar em ovos com a minha nora?

Aonde diabos ela foi?

Vó, o que significa isso?

Oi, meu bem!

Tenho certeza de que vi o rosto dela.

Papai!

Vocês têm um quarto do bebê.

Posso ver como é?

É que…

Meu coração está acelerado.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.