Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu…
não vou te deixar, Yeon Doo.
Na verdade, não vou te deixar ir embora daqui.
Então, se quiser ir embora,
esta é sua chance.
Esta…
é sua última chance
de me deixar.
A última.
Eu não vou embora,
então não se preocupe mais.
Você não pode ir embora.
Eu não vou deixar.
Tudo bem.
Se você me mandar ficar, eu fico.
Eu nunca mais
vou te magoar.
Espere! Por que raios você está aqui?
Vá embora agora mesmo!
Há quanto tempo, sogra.
O que significa isso?
Desculpe a intromissão.
O quê? Sério?
O que acha que está fazendo?
Como ousa entrar assim aqui?
Droga! Não me faça chamar a polícia!
Eu vou denunciá-lo por invasão.
A Yeon Doo realmente não está aqui?
Onde a esconderam?
Veio procurar a Yeon Doo?
Disse que não sei se ela está viva ou morta.
Estou procurando por ela, mas pelo meu filho também.
Por que está procurando aqui por um bebê que nunca vimos?
-Tirem ele daqui. -Vamos.
-Me soltem! -Pare de fazer escândalo!
Se ela ligar, diga
que ela pode fugir, mas eu vou continuar procurando.
Você vai embora. Saia daqui!
-Vá! -Vó.
Qual é o problema dele?
Ele me dá medo.
Está tudo bem, Soo Kyum.
Eu estou aqui com você. Tudo bem.
Saia daqui!
-Saia! -Como você ousa voltar aqui?
Me soltem!
EPISÓDIO 37
O que é isso? Um sapato de bebê?
Achei na frente da casa da Yeon Doo.
Deve ser do meu filho.
O quê? Você esteve em Ilcheon?
Foi à casa da Yeon Doo?
Você a encontrou?
Tio, você sabe onde ela mora?
Claro. Eu sabia que ela estaria em contato com você.
O que você disse para ela?
E eu estaria aqui se a tivesse visto?
Alguém a viu em Seul,
mas acho que ela não visitou a família.
Mas eu não ligo,
porque vou encontrá-la a qualquer custo.
Vou indo, então.
Há quanto tempo você sabe?
Por que não nos contou?
Dong Wook, isso…
Mãe!
Dong Wook, espere!
Quem sabe do quê?
O tio sabe onde a Yeon Doo está morando.
Ele não disse onde ela estava,
mas disse que era em Ilcheon.
Seu…
Bong Nim.
Não venha com "Bong Nim". Fale.
Isso é verdade? A Yeon Doo está em Ilcheon?
Ela me ligou logo depois de dar à luz.
Sentiu muito a sua falta, mas não conseguiu te ligar.
Imagine como foi difícil dar à luz sozinha.
Por isso, fui visitá-la.
Ninguém mandou fugir da família.
O que pode ser tão difícil?
Bong Nim, não fale assim.
A Yeon Doo teve os motivos dela.
Você viu aquele idiota.
Ele está procurando o filho da Yeon Doo!
Mesmo assim, como você também pôde nos enganar?
Você sabia o quanto estávamos preocupados, então como pôde?
Eu fiquei com medo
de ela cortar contato se eu falasse.
E se ela fosse para mais longe?
Já chega. Essa é a última vez
que vocês vão falar dela na minha casa, entenderam?
Espere…
A Yeon Doo está mesmo em Seul?
Aqui.
Você comeu?
Olhe para você comendo.
Mais uma colherada.
É o meu tio.
Depois que tive a Ha Neul,
eu liguei para ele.
Atenda e deixe que eu a alimento.
Aqui.
Obrigada.
Oi, tio.
Yeon Doo, onde você está?
Está em Ilcheon?
Não. Estou em Seul.
Em Seul? Onde?
Me fale agora mesmo!
Dong Wook?
Titia, eu sinto sua falta!
Yeon Doo, como pôde fazer isso com a gente?
Não significamos nada para você?
Me perdoe.
Me perdoe, Dong Wook.
Vão para o quarto
e me deixem falar com ela sozinho.
Dane-se.
Ela me apagou da vida dela,
então vou fazer o mesmo.
Papai!
Yeon Doo, eles só estão aliviados.
Você e a Ha Neul estão em segurança?
Estamos, tio.
Então está tudo bem.
Está tarde, então conversamos pessoalmente amanhã.
Claro.
Pode me encontrar amanhã no Hospital Universitário Hanguk?
Por quê? Você está doente?
Não. Minha amiga está internada lá
e eu vou visitá-la.
É aquela moça que estava te ajudando?
Eu vou, então. Talvez possa agradecer a ela.
Descanse.
O que é isso?
A Ha Neul. Sua sobrinha.
Oi?
Eu não quero ver.
Não me ouviu?
Não tenho irmã nem sobrinha.
Eu posso ver?
-Oh Soo Kyum. -Oi?
Eu não vou olhar também.
Eu entendo que você esteja chateado e magoado,
mas não deixe se arrastar.
A Yeon Doo está sofrendo também.
Por que acha que ela fez isso?
Eu não consigo e não quero perdoá-la.
Bong Nim, essa é a filha da Yeon Doo.
É uma menina. O nome dela é Ha Neul.
Sei que está brava, mas ela é sua neta.
Oi…
Você é a Ha Neul?
Você é a cara da Yeon Doo quando bebê.
Quando você nasceu,
não fez sua mãe sofrer, né?
Sua mãe deve ter ficado
tão assustada dando à luz sozinha.
Que pequenininho.
O papai vai comprar o que você quiser.
Só apareça.
-A Ha Neul dormiu? -Dormiu.
Sente-se para comer.
Você não comeu nada hoje.
Obrigada.
Você está bem?
Deve ter sido difícil ouvir as vozes deles de repente.
Acho que me enganei.
Achei que tudo ficaria bem
se eu sumisse.
Por minha causa,
você e minha família
se magoaram.
Eu não imaginava isso.
Achei que todo mundo ficaria bem sem mim.
Como ficaríamos?
Não sabe o quanto você significa para sua família e para mim?
O que você quer fazer agora?
Preciso ver minha família.
Vou pedir perdão por tudo que fiz
e apresentar a Ha Neul para eles.
Depois…
vou convencê-los do que eu sinto
por você.
E depois…
o que vai fazer em relação ao Jun Ha?
Vou me informar dos pormenores legais
e encontrá-lo para resolver tudo.
Bem…
Sei que é sem-vergonha de mim pedir isso,
mas eu gostaria da sua ajuda.
Por que eu te ajudaria?
Oi?
Isso não é um assunto só seu. É meu também.
Eu não vou te ajudar.
Vamos resolver isso juntos.
Certo.
Nós dois vamos resolver isso juntos.
Eu não vou recuar.
Você está voltando a ser a Yeon Doo.
Coma.
Certo.
Puxa vida! Você acordou de novo?
Volte a dormir.
Durma aqui hoje.
Vou levar o berço para o nosso quarto amanhã.
Tudo bem. Vá dormir confortável na sua cama.
Pode deixar.
É fascinante.
Como uma coisinha tão pequena pode ter olhos, nariz, boca,
mãos e pés?
Eu a dei à luz e fico maravilhada todos os dias.
Não é verdade?
Deite. Eu apago a luz para você.
Certo.
Durma bem, Ha Neul.
-Boa noite. -Para você também.
Esse rosto.
Eu não o vejo há tanto tempo.
Obrigada…
e…
sinto muito.
Igualmente.
Você não estava dormindo?
Por que dormiu aqui, desconfortável?
Não foi desconfortável.
Eu não durmo tão bem há meses.
Vamos levar o berço assim que a Ha Neul acordar.
Certo.
Pronto.
Agora, nós três podemos dormir juntos.
Quando a Ha Neul acordar à noite,
nos revezaremos para cuidar dela.
Você precisa trabalhar.
Eu cuido dela.
Eu quero me aproximar dela.
Já perdi um ano inteiro.
Que sorte a sua, Ha Neul.
Você tem duas pessoas para brincar, até quando acordar.
Você vai encontrar seu tio mais tarde, né?
Eu tenho a manhã livre, então te levo.
Obrigada, Tae Kyung.
Pelo quê?
Por não desistir de mim.
GONG TAE KYUNG
REAL, YEON DOO, TAE KYUNG
Olá, senhor.
Você chegou cedo.
Me dê um momento para me preparar.
Claro. Vou dizer oi para a Sra. Eun.
Certo.
Você dormiu bem?
Não tenho por que não dormir.
Você costumava ir falar só com a In Ok.
Por que veio me ver?
Estou ocupada. Vá direto ao ponto.
Sra. Eun,
pode me passar o telefone da Sra. Oh?
Oi?
Eu te vi no carro do lado de fora do hospital.
Você negou que esteve lá
por causa da Yeon Doo.
Não sei do que você está falando.
Não vou perguntar por que foi falar com ela.
Se me der o telefone dela, eu vou ignorar.
Como eu saberia o telefone dela?
Você não sabe mesmo?
Isso é uma necessidade da Yeon Doo.
Não sei mesmo. Vá procurar com outra pessoa.
Se continuar assim,
terei que contar para a Sra. Lee.
Não ligo se vai contar ou não. Eu não sei mesmo.
Vai se arrepender.
Vou indo, então.
Como ela ousa…
Não acredito que já quis que o Tae Kyung se casasse com ela.
Puxa vida!
Mas ela não pode estar falando sério que vai contar para a In Ok.
É a Jang Se Jin.
Sra. Lee, tenho uma coisa para lhe dizer.
Já vou sair. Só um minuto.
Sim, senhor.
O que houve?
Você tem um problema com a Srta. Jang?
Ela anda um pouco desrespeitosa. Estou desconfortável.
Acho que ela ainda não superou totalmente o Tae Kyung.
Não pode ser.
Ela tem trabalhado duro.
Mãe, eu não sabia que você estava aqui.
Meu quarto estava abafado.
Srta. Jang, quer falar com a In Ok?
Sim, senhor.
Receio que tenha que esperar.
Ela não está bem, então a mandei descansar.
Entendi.
Certo. Vou falar com ela outra hora.
Mãe, vou sair.
Deixe a In Ok descansar.
-Certo. Tenha um bom dia. -Você também.
Que bom que a In Ok não está bem.
Olá.
Vou à sala do vice-presidente.
Certo.
Por que está me ligando?
Como foi?
Pediu o telefone da Yeon Doo para a velha?
Foi um fracasso completo.
Ela fingiu não saber de nada.
Não tem problema.
Eu vou ao hospital de novo hoje.
Vou fazer o necessário para pegar meu bebê de volta.
"Fazer o necessário?"
Desde quando você tem tanto amor paterno?
Sangue é mais espesso que água.
Não paro de pensar nisso.
E quero ver a cara do meu filho.
Estou confuso com o quanto eu mudei,
mas não me incomodo.
Você parece outra pessoa. Estou chocada.
Me ligue se descobrir algo no hospital.
Vou começar meu dia, então.
Bong Nim, venha.
Eu vou ver a Yeon Doo.
Não quer mesmo vir?
A mamãe não vai.
Ela também não deve aguentar ver a Yeon Doo.
Vá abrir o restaurante.
Verei a Yeon Doo e já vou.
A Soo Kyum tem uma filmagem hoje. Não atrase.
Vamos, Soo Kyum.
Bong Nim, eu vou entrar.
Bong Nim.
Não faça isso.
Se te ajudar, me bata.
Não sou uma bandida. Por que bateria em você?
Pode descontar em mim,
mas vá ver a Yeon Doo e a escute.
Não me ouviu?
Eu não tenho mais filha!
Não seja ridícula!
Ela é sua filha. Você a deu à luz.
Não quero saber. Se quiser ir vê-la, vá.
A Yeon Doo está em Seul.
A amiga dela está internada
e ela está cuidando dela no hospital.
Temos que buscá-la antes que o Kim Jun Ha a encontre.
Ela está em Seul, mas não veio nos ver?
Não é isso!
Já chega!
Não ligo se o Kim Jun Ha a encontrar ou não.
Saia daqui! Preciso estudar.
Tudo bem! Eu vou sozinho!
Vou contar para a Yeon Doo
que ela deveria fingir que não tem mãe!
Está feliz?
Eu vou ver a Hee primeiro.
Me entregue a Ha Neul e vá trabalhar.
Não. Eu só preciso ir trabalhar antes da hora da consulta.
Não se preocupe.
Eu cuido da Ha Neul. Vá ver sua amiga.
Ha Neul, vamos nos divertir sem a mamãe.
Me dê isso.
Vamos.
Cadê a Ha Neul? Você não a trouxe?
Ela está com o Tae Kyung no térreo.
Então ele veio com você?
Foi você, né?
Você contou para ele sobre mim.
Oi?
Não.
Eu não fiz isso.
Não se faça de boba.
De que outra forma ele saberia do que eu só contei pra você?
Desculpe.
Mas, mesmo que eu não tivesse contado,
ele teria descoberto.
Eu sei que vocês dois ainda se gostam.
Obrigada, Hee.
Eu decidi ficar com ele.
Que maravilha! É muito bom ouvir isso.
Se eu não estivesse com dor,
iria beber para comemorar.
Yeon Doo, estou na recepção.
Estou no quarto 502.
Certo, já estou indo.
Onde eles estão?
KANG DAE SANG
KANG DAE SANG
Eu não devia ter vindo.
Não posso fazer isso.
Sogra…
Que bebê é esse?
Eu não sabia que você tinha filhos.
-Bem… -Não me diga
que é a filha da Yeon Doo.
Por favor, me escute, sogra.
Responda.
Perguntei se é a filha da Yeon Doo.
Sim.
É a filha da Yeon Doo, a Ha Neul.
Obrigada, Yeon Doo.
Aliás, quem vai vir aqui?
O Tae Kyung?
Não, meu tio.
Oi? Seu tio?
Sim. Ele quer agradecer a você.
Isso não é necessário.
Ligue para ele e mande-o ir embora.
-O quê? -Não…
Você deveria descer…
Yeon Doo!
Tio Dae Sang!
Então este é o quarto.
Eu me perdi procurando por ele.
Tio, só um minuto.
O que houve? Você não está bem?
Essa é sua amiga?
Ela não está bem? Devo chamar a enfermeira?
Bem…
Por favor, você vai sufocar.
Mostre seu rosto.
Tio, é ela quem tem me ajudado.
Hee, esse é meu tio.
Olá.
Eu ouvi falar muito de você.
Yeon Doo, aqui.
Certo. Você deve ter trazido para a Hee.
Obrigada, tio.
Vamos conversar lá embaixo.
O que aconteceu?
Eu…
Eu estou bem.
Vá conversar com seu tio.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANGUK
Desculpe por não ter te contado antes, sogra.
Falei para não me chamar assim.
Por que está cuidando da bebê da Yeon Doo?
Soube que ela está em Seul.
Está ficando com você?
Sim.
Onde, exatamente?
Me mande o endereço agora mesmo.
Vou mandar.
Nós já queríamos ir visitar vocês.
Por quê, se vocês dois se separaram?
Sua família também sabe disso?
Pare de bobagem e me entregue a bebê.
-O quê? -Me entregue a bebê
e siga sua vida.
Eu vou falar com a Yeon Doo.
Não posso.
Não vamos nos separar.
Eu não vou deixar vocês dois voltarem.
Se voltarem, eu mordo minha língua e morro.
Sogra!
A Ha Neul é minha filha também.
Eu vou criá-la.
O quê?
É filha dele também?
Ele vai criá-la?
Idiota…
Você não é o pai biológico dela.
Não vê que está sendo ridículo?
Eu não me importo.
A Yeon Doo e eu vamos criar a Ha Neul juntos.
E eu disse que não podem,
então pare de bobagem.
Você me disse
que a Yeon Doo me deixou porque o amor que ela sentia por mim
não era tão grande assim.
Eu fiquei chocado
e acabei desistindo dela.
Eu não ia mais procurá-la,
e tinha certeza de que não vacilaria se nos encontrássemos.
E o que aconteceu?
Eu a vi de novo
e aquela determinação
foi pelo ralo
da noite para o dia.
Não consigo controlar o que estou sentindo.
Eu não consigo viver sem ela, sogra.
E daí?
Não vou pedir sua aprovação imediata.
Também não serei ousado a ponto de pedir que entenda.
Tudo que peço
é que você me dê a chance de te mostrar
que me importo com a Yeon Doo e a Ha Neul.
E se eu disser não?
E se sua mãe também for contra?
Eu prefiro cortar laços com minha mãe
do que desistir da Yeon Doo e da Ha Neul.
Cortar laços com sua mãe é fácil assim para você?
Eu também sou mãe.
Acha que eu seria gentil com você? Eu também tenho filhos.
Eu estou desesperado, sogra.
Não preciso de mais nada se estiver com a Yeon Doo.
Por favor, permita que nós três
fiquemos juntos.
Como qualquer família comum,
vamos viver juntos,
rindo e chorando.
Por favor, sogra.
Eu vou fingir que essa conversa jamais aconteceu.
Sogra!
Tio, você está esquisito desde que chegou.
Oi?
Não é nada. Estou bem.
Yeon Doo, vamos para casa primeiro.
Se eu for para casa,
não vou poder voltar para ele.
Ele quem?
O Tae Kyung?
Bong Nim!
Mãe?
-Sogra! -Bong Nim!
Você não é minha filha.
Tae Kyung…
O que está havendo?
Conversamos depois.
Bong Nim, me espere!
Era meu filho.
Então é assim que é vê-lo.
Bong Nim, espere.
Me solte.
Você sabia, né?
Sabia que eles estavam juntos, mas não me disse.
Eu acabei de descobrir!
Nunca me ocorreu que eles voltariam.
Não minta para mim!
Saia da minha casa também!
Tudo bem, eu vou sair!
Mas não é melhor assim?
O quê?
A bebê já nasceu. Não dá para voltar no tempo.
O Kim Jun Ha é o pai biológico,
mas não é metade do homem que o Tae Kyung é.
Você sabe o quanto o Tae Kyung é decente!
Vamos ser honestos.
Faz mais sentido que ela crie a Ha Neul com ele.
Nem tudo deve ser dito em voz alta.
Mas eu estou certo!
Neste momento, você está deixando a emoção te levar.
Goste ou não, você é avó da Ha Neul,
então pense no que é melhor para ela enquanto avó!
Deixe o egoísmo de lado e pense no bebê!
Sogra.
Vamos conversar.
Quando comprou uma cadeirinha para ela?
Enquanto montava o quarto do bebê.
Eu acreditava que você voltaria.
Não imaginei que realmente seria usada.
Valeu a pena comprar.
A Ha Neul é uma menina de sorte.
Alguém fez um trabalho melhor que eu
em comprar as coisas de que você precisa.
Sua mãe…
Deve ter sido difícil vê-la desse jeito.
Deve ser mais difícil para ela.
Eu sabia que precisaria encarar isso
quando decidi
ficar com você,
mas, para minha mãe, claramente foi inesperado.
Vou me esforçar mais com sua mãe,
então não fraqueje e desista de novo.
Eu disse que vou ficar forte dessa vez.
Eu não vou
desistir…
da minha Ha Neul, de você
nem da minha mãe.
Sogra.
Não me diga que se deixou abalar
pelo Gong Tae Kyung.
Oi?
Espere, você ouviu a nossa conversa?
Sim. Você sabe que a Yeon Doo e o Tae Kyung
não podem ficar juntos.
Ou talvez seja melhor eu confirmar isso para você?
Oi, presidente Gong.
Já faz um tempo, então liguei
para perguntar de você.
Soube que está chateado com o problema do seu filho.
Está tudo bem?
Entendo.
A Sra. Oh Yeon Doo tem entrado em contato?
Claro que ela não apareceu.
Ela mentiu que o filho era do Tae Kyung.
O que diabos você está fazendo?
Certo. Bem, eu encontrei um investimento promissor,
então logo vou te visitar.
Tenha um bom dia, senhor.
Por que parece chocada?
Estou só mostrando
para minha futura sogra que tenho contatos.
Como você conhece a família do Tae Kyung?
Eu trabalhei em grandes projetos para eles.
Se o presidente e a esposa dele descobrirem que sou o pai do bebê,
tudo ficará mais interessante.
Se a família dele descobrir
que o Tae Kyung e a Yeon Doo reataram,
ela será tratada ainda pior.
Acha que a mãe dele vai ficar parada
e deixar o filho dela criar o bebê da Yeon Doo?
Você não faz ideia do quanto famílias como as dele
podem ser cruéis.
Você está me chantageando?
Não, eu só estou preocupado.
Você mesma precisa resolver essa bagunça para que eu não precise
dar a notícia para a família dele.
Faça os dois se separarem o mais rápido possível
e me devolva meu filho.
Isso é tudo por enquanto.
A propósito,
vou te mandar ginseng selvagem.
Boa sorte, sogra.
E agora?
Minha pobre Yeon Doo…
O que eu faço?
Tio-avô!
Cadê a titia e a Ha Neul?
Soo Kyum, não deveria estar filmando?
É uma longa história. Conversamos depois.
O que houve hoje que é tão difícil de dizer?
Já estou exausto, então ande logo, caramba!
Não precisa descontar em mim!
Soo Kyum, vamos.
Por favor, você vai sufocar.
Mostre seu rosto.
Tio, é ela quem tem me ajudado.
Como a Hee
pôde ajudar a Yeon Doo?
Vamos indo.
-Tchau, gente. -Tchau.
Casar, que nada.
Nós estamos juntos só por um tempo.
Não é nada sério.
DONG WOOK
Oi, Soo Kyum, o que foi?
Papai, a Yu Myung topou se encontrar com a gente.
Peça desculpas para ela.
Eu vou resolver isso.
Yu Myung!
Soo Kyum, você está aqui.
-Eu também estou. -Eu vi.
Vamos subir. Tem lanches para você lá.
Esperem!
"Eu vi." Está de brincadeira?
Dane-se. Você não é a única que pode fazer birra.
Vou fazer pedidos.
Oi? Agora?
Seja bem-vindo.
Cinco Americanos gelados e um suco de melancia, por favor.
-Para viagem. -Claro.
Você é a dona daqui, que faz o suco de melancia gostoso?
Não, é outra pessoa.
Pode me emprestar uma caneta?
Papai, achei que tivesse ido embora.
Suco de melancia!
-É da cafeteria ali de baixo? -Sim.
Me ligue quando a filmagem terminar.
A propósito, entre este para a Yu Myung.
-Vou indo. -Claro.
Você ouviu ele, né? Este é seu.
Por que eu preciso beber esse?
É diferente?
-É só um café. -Yu Myung,
tem algo escrito aqui.
Oi?
Desculpe.
Em vez de ser casual, vamos namorar a sério.
Vamos nos ver antes do meu primeiro dia de trabalho.
A letra dele é péssima.
O que está escrito?
O papai pediu desculpas?
Mais ou menos.
Por que está sorrindo?
Por causa do cliente que veio aqui.
Acho que ele brigou com a namorada.
Como você sabe?
Ele escreveu um pedido de desculpas num protetor de copo.
"Vamos namorar a sério."
A letra dele parecia de criança. Eu até ri.
Entendi.
Quero fazer um pedido.
Estou indo.
DONG WOOK SONG YI
DONG WOOK SONG YI
Vocês visitarão as lojas com maiores vendas
no primeiro semestre.
Devem sair em dez minutos.
É necessário visitar as lojas?
Um bônus para os proprietários é suficiente.
Os clientes andam relutantes a abrir as carteiras,
então visitar as lojas encoraja os proprietários.
A Sra. Gong tem razão.
São eles que vendem os produtos.
Encontrá-los pessoalmente é necessário às vezes.
Na análise do primeiro semestre,
lojas que participaram ativamente dos eventos da força-tarefa
tiveram um aumento visível de vendas.
A força-tarefa se saiu bem ao longo do ano.
Continuem trabalhando com a Divisão de Vendas
para ter ideias promocionais.
Claro, senhor.
Vou indo, então.
Aliás, Srta. Jang,
você tem falado com o Sr. Kim?
O quê?
Não estamos mais em contato.
Perguntei só porque ele me ligou do nada mais cedo.
Vocês eram um belo casal. Por que terminaram?
Ele não trabalha mais aqui
por causa de vocês dois?
Não é isso.
ASSISTENTE EXECUTIVA JANG SE JIN
O que é agora?
Estou perto do seu trabalho.
Vamos almoçar juntas.
Não quero.
Onde?
O quê? Cadê ela?
Com licença.
Você deve ser a Srta. Jang Se Jin.
O quê?
Como você me conhece?
Eu vi uma foto sua.
Sou o Kwon Young Sun. Vim para um encontro às cegas.
Você desperdiçou seu tempo.
Não estou interessada.
De agora em diante, verifique os interesses das mulheres de antemão.
Adeus.
Espere.
-Puxa! -O que está fazendo, mãe?
Eu recusei encontros.
Por que está tão desesperada para que eu case?
Quero que você encontre alguém melhor que o Tae Kyung e se case.
Então, eu ficarei livre das minhas obrigações de mãe.
Sou um projeto escolar para você?
Você pode me deixar em paz?
O que a Sra. Lee quer?
Me devolva isso.
Alô?
Acabei de saber pela Sra. Jung.
A Srta. Jang não quis encontrá-lo.
Por que está tão quieta?
Eu pedi para você falar com ela
para que ela desistisse do Tae Kyung.
Olá, Sra. Lee.
Por que marcou um encontro às cegas
que eu não pedi?
Não entendo por que chegaria a esse ponto.
Você não quer saber de casamento por causa do Tae Kyung.
Eu sabia dos seus sentimentos, mas fingi não saber
porque me senti traída pela Yeon Doo.
Eu te usei.
Peço desculpas.
Mas, não importa o que você faça, você não poderá
se casar com o Tae Kyung.
Você é muito cruel.
No último ano…
Não, desde que vim trabalhar aqui,
eu servi a todos os seus caprichos.
Também servi o Tae Kyung,
então como pôde fazer isso comigo?
Tudo isso começou
quando você tentou se casar com o Tae Kyung,
então como vocês dois poderiam voltar a ficar juntos?
Você está lentamente se tornando a Sra. Eun.
Usa as pessoas quando precisa,
e, depois, as descarta.
Mas adivinhe?
A Sra. Eun tem falado com a Yeon Doo.
E daí?
O quê?
É por isso que eu te acho desrespeitosa.
Não se incomode mais com nossa família.
Eu acho
que você já me entendeu.
Pode ir agora.
Terminou de conversar com a sogra? Venha comer frutas.
Preciso voltar ao trabalho. Tchau.
Que frieza.
Será que a sogra deu bronca nela?
Sogra, coma…
Sogra, vou entrar.
Sogra.
Por que diabos está fazendo isso?
O que diabos você está fazendo?
Nossa, eu vou ficar surda desse jeito!
Você quer me matar do coração?
Sogra, é melhor me dizer a verdade.
Tem visto a Yeon Doo sem nos dizer?
O quê?
Não tente mentir para mim.
Diga a verdade.
Você viu a Yeon Doo ou não?
Por que está dizendo isso, sogra?
Porque ela veria a Yeon Doo?
Sim. Vó, você não a viu, né?
Fiquem quietos!
Por que não diz nada?
Sim, eu a vi!
Vó!
Eu a encontrei por acaso,
então acabamos conversando.
E daí?
Onde?
Como você a encontrou?
Por que você precisa saber?
Por que está me interrogando?
Está maltratando sua sogra?
Eu sou obrigada a te contar tudo?
Por que não pode me dizer?
O que você está tramando para se encontrar
com a pessoa que eu expulsei daqui?
Oi? Tramando? Como ousa dizer isso?
O que foi?
Você quer que ela volte com o Tae Kyung
e acabe com a vida dele?
Gosta tanto assim de ver meu filho sofrer?
O que você disse?
Sogra, acho melhor parar.
Venha comigo. Se acalme e…
Me solte!
Escute!
Eu não consigo mais viver com você.
Ou eu vou embora, ou você vai.
Vamos decidir isso hoje!
Puxa, essa maldita…
-Vó! -Vó!
-Puxa… -Vó!
-Minha nossa! -Vó!
Você está indo muito bem.
Obrigado por manter tudo de pé durante a crise econômica.
E, mais do que isso,
por ser um ótimo exemplo para outros donos de loja.
Eu é que agradeço.
Uma visita sua me deu muita energia.
Os novos designs estão saindo bem?
Os clientes dizem que não os usam
só para treinar, mas no dia a dia também.
Estão muito satisfeitos.
Investimos nos produtos sem limites.
Essa é a regra do Financeiro.
Como os novos clientes ficam sabendo da marca?
Hoje em dia, no boca a boca.
Com licença.
O que foi, Soo Jung?
Tenho más notícias.
A vovó e a sogra brigaram por causa da Yeon Doo.
A vó quase desmaiou de pressão alta!
O quê?
A vovó quase desmaiou? Por quê?
O que houve? Por que a vovó quase desmaiou?
Ela está bem agora.
A pressão e pulsação estão boas.
Amor, você está bem?
Estou.
Se decidam de uma vez.
Decidir o quê?
Eu não consigo mais viver com sua avó.
Decidam se querem viver comigo ou com ela.
Você também, amor.
Amor.
O que aconteceu?
Parece que a vovó viu a Yeon Doo em segredo.
Viu a Yeon Doo?
A vovó está maluca?
Chun Myung, cuidado com o que diz.
É verdade que a vovó passou dos limites.
Como pôde se encontrar com a Yeon Doo?
Vó, quando você voltou a falar com a Yeon Doo?
Não faz muito tempo.
Você disse que achou que a viu num hospital,
então fui procurar.
Eu tinha mesmo visto a Yeon Doo naquele dia?
Devia ter corrido atrás dela.
Como ela está?
Ela já deu à luz?
Parece que sim.
Bom saber.
Você sabe se o Tae Kyung também se encontrou com ela?
Puxa, o Tae Kyung também a viu?
Fique quieta.
A In Ok vai surtar ainda mais se souber disso.
Certo.
Ele deve ter me perguntado sobre bebês
por causa do filho da Yeon Doo.
O que vamos fazer agora?
Temos que escolher entre você e a sogra.
Nossa família pode acabar se dividindo.
O sogro deve ser quem está sofrendo mais.
DESCULPE. VAMOS NAMORAR A SÉRIO.
VAMOS NOS VER.
Vou deixar passar dessa vez porque você foi fofo.
Não ouse fazer mais isso.
Não vou. Obrigado por aceitar minhas desculpas.
As coisas estão difíceis em casa.
Está tudo uma bagunça por causa do meu irmão.
Minha família está mal por causa da minha irmã.
Por que nossos irmãos dão tanto trabalho?
Pois é.
Falar com você me animou um pouco.
Eu também.
Não estou mais tão frustrado. Tenho com quem falar.
É por isso que temos que nos tratar melhor.
Certo. Vamos nos divertir no nosso encontro.
Por que demorou tanto?
O que acha que está fazendo?
Por que bebeu do meu copo?
Eu precisava beber.
Levei um golpe e tanto hoje.
Disse à Sra. Lee que a Sra. Eun tem visto a Yeon Doo,
mas ela nem vacilou.
Ela me deu uma bronca, isso sim.
Ela tem medo que eu esteja atrás do filho dela?
Estou ainda mais cansada dela que da Sra. Eun.
Não, estou enojada com aquela família inteira.
Você sabe o que eu vi
no hospital hoje?
A Oh Yeon Doo?
O Gong Tae Kyung, não a Oh Yeon Doo.
-O Tae Kyung? -Sim.
Ele estava segurando meu filho como se fosse dele.
Estava agindo feito pai.
Por que o Tae Kyung estava segurando o filho da Yeon Doo?
Isso significa que eles estão juntos?
Se não estivessem, por que mais ele estaria segurando o filho dela?
E você não fez nada?
Eu ameacei a mãe da Yeon Doo.
Mandei que separasse os dois antes que eu aja.
Ligue para a mãe do Tae Kyung agora.
Diga a ela que eles estão juntos.
Você acha que eu sou louca?
Não quero ser marionete depois de hoje.
Quero ver a Sra. Lee sofrer nas mãos da Yeon Doo
e se arrepender amargamente do que fez comigo.
Quem é ingrato precisa aprender.
Ela não devia ter mexido com você.
Preciso do endereço do idiota.
O endereço do Tae Kyung?
Para quê?
Vou trazer meu filho para cá.
Vou segurá-lo quando ele chorar
e vou alimentá-lo.
Vou cuidar dele o dia todo.
NOME: KANG BONG NIM
Alô?
Ho, é o Dae Sang.
Eu sei.
Há quanto tempo. Como estão?
Pensei em você de repente, então liguei.
Quer vir beber comigo?
Eu adoraria.
Certo. Me deixe servir.
Essa é a Ha Neul. Ela não é linda?
É a filha da Yeon Doo.
Minha sobrinha-neta.
Ela é muito fofa.
É igualzinha à mãe.
A Bong Nim estava muito preocupada.
Que bom que sua sobrinha e a filha dela estão com saúde.
Escute, Ho.
A Yeon Doo quer voltar a ficar com o Tae Kyung.
É por isso que a Bong Nim não anda indo à escola.
Sim.
Minha irmã diz
que vai viver como se não tivesse filha.
Ela sabe como a família dele reagirá
quando descobrir.
Você conhece minha irmã, não?
Ela finge ser forte,
mas deve estar chorando sozinha no quarto.
Nem me fale.
A Bong Nim não tem um dia de paz.
Se preocupou comigo quando éramos jovens.
Depois do casamento, com o marido dela,
e, depois que ele morreu, com os filhos.
Ela sofreu muito.
Você não pode…
voltar para a nossa casa?
Oi?
Nos divertíamos muito quando você estava lá.
Minha irmã ria muito.
Você não voltou para sua família,
então pode voltar a morar lá.
Eu não vou a lugar algum.
Gosto de onde estou morando agora.
Então vamos só beber juntos assim
de vez em quando. Pode fazer isso, né?
Eu agradeceria.
Se a família dele descobrir
que o Tae Kyung e a Yeon Doo reataram,
ela será tratada ainda pior.
Acha que a mãe dele vai ficar parada
e deixar o filho dela criar o bebê da Yeon Doo?
Faça os dois se separarem o mais rápido possível
e me devolva meu filho.
Esse é o endereço do lugar onde estamos morando.
Eu vou cuidar bem da Yeon Doo.
Por favor, não se preocupe.
Mãe.
Levante.
O que houve?
Vamos buscar a Yeon Doo.
A Yeon Doo?
Quem será a esta hora da manhã?
O que foi?
Oh Yeon Doo, onde você está?
Yeon Doo, apareça agora mesmo!
Sogra, por favor, não faça isso.
Mãe, o que está fazendo aqui?
O que os traz aqui a esta hora?
Dong Wook, ache a Ha Neul.
-Certo. -Sogra,
por favor, se acalme e fale comigo.
-O quê? -Por favor…
Aquele é o quarto do bebê. A Ha Neul deve estar ali.
Cunhado, por favor! Por que está agindo assim?
Eu não sou seu cunhado.
Não fique no meu caminho!
O quê?
O quarto está cheio de coisas de bebê.
Quando montou este quarto?
O Tae Kyung fez isso enquanto eu estava longe.
O quê?
Então…
o Tae Kyung fez tudo isso sem você?
Sim.
Eu acreditava que a Yeon Doo e a Real voltariam.
Eu tinha certeza.
E elas voltaram, sogra.
-Dong Wook, vá pegar a Ha Neul. -Certo.
-Espere! -Sogra, por favor!
Yeon Doo, venha comigo!
Sogra!
Saia da frente! Eu quero minha filha. Você não pode me impedir.
Não tente me impedir. Nada pode me impedir agora!
Mãe, a Ha Neul está aqui! venha!
-Tae Kyung. -Sogra!
Saia de perto de mim!
-Mãe! -Puxa!
Dong Wook, espere.
Por favor, não faça isso. Só vai magoar sua irmã.
Quem você pensa que é?
Pai biológico da Ha Neul? Marido da Yeon Doo?
Você não é nada.
Nós vamos proteger a Yeon Doo e a Ha Neul.
Não se meta.
Dong Wook!
-Mãe! -Venha.
-Mãe, me solte! -Vamos!
-Venha comigo ou me veja morrer! -Mãe!
-Sogra! -Mãe!
-Depressa! Vai! -Dong Woo!
Sogra!
Mãe, por favor!
Me solte!
Yeon Doo.
Você vai mesmo agir assim?
Eu não posso ir, mãe.
Eu não vou embora sem o Tae Kyung.
Tudo bem. Vamos até o fim.
Vou te matar e me matar.
Eu não vou morrer.
Não posso morrer e deixar o Tae Kyung e a Ha Neul.
Então me deixe levar a Ha Neul.
Você pode ficar com o Tae Kyung.
Eu levo a bebê.
Mãe, como pode dizer isso?
Oi?
Você me mandou abortar no início.
Você tentou me levar ao obstetra.
Yeon Doo.
Pois é.
Eu não sou uma filha boa o bastante para você.
No momento em que decidi ter um filho sem pai,
me tornei uma filha terrível.
Precisei sofrer muito para ter a bebê,
e agora?
Agora, quer que eu abra mão dela?
Tudo bem. Se quiser me ver morta, leve-a.
Vá em frente, leve-a!
Então se separe do Tae Kyung.
Você pode criá-la na nossa casa.
Eu não quero.
Eu não quero me separar do Tae Kyung.
Eu prometi a ele
que não o deixaria sem explicação.
Então o que você quer fazer?
Mãe, eu sei que estou sendo descarada e egoísta.
Por favor, nos dê uma chance.
Por favor, nos aceite e nos aprove só desta vez.
Me perdoe.
Me perdoe, mãe.
Mãe, e agora?
Eu não vou desistir.
Vá para casa sem mim. Tenho um lugar aonde ir.
Mãe!
Tae Kyung.
Yeon Doo.
Por que você está assim?
Achei que você
e a Ha Neul tivessem ido embora.
Eu disse que não vamos.
Disse que vou ficar com você até o fim.
Desculpe.
Desculpe por te magoar de novo.
Deve ser minha mãe de novo.
Eu cuido dela.
-Pode ficar com a Ha Neul? -Claro.
Tae Kyung!
Abra a porta enquanto estou sendo gentil.
Se não, eu vou invadir.
Mas adivinhe?
A Sra. Eun tem falado com a Yeon Doo.
Sim, eu a vi!
Vó!
Eu a encontrei por acaso,
então acabamos conversando.
E daí?
Sogra, você precisa vir aqui.
O que
a traz aqui?
Você está ciente
de que minha filha e seu filho estão juntos de novo?
O quê?
Eu vou lidar com minha filha, então lide com seu filho.
O que quer dizer com isso, exatamente?
Vamos separá-los, não importa como.
THE REAL HAS COME!
Há quanto tempo você tem me enganado?
Você não é mais meu filho.
Farei uma última proposta.
Vá para os EUA comigo.
Eu gosto que o meu Tae Kyung continua forte.
Minha Yeon Doo é ainda mais.
A Ha Neul está com febre alta.
Mãe…
Vamos criar a Ha Neul sozinhas.
Vamos nos esconder em algum lugar.
Eu sou o pai biológico do bebê da Yeon Doo.
-Puxa! -Vó!
Responda diretamente.
Isso é verdade ou não?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.