Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
Eu…
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,940
não vou te deixar, Yeon Doo.
3
00:00:04,940 --> 00:00:07,440
Na verdade,
não vou te deixar ir embora daqui.
4
00:00:08,680 --> 00:00:09,950
Então, se quiser ir embora,
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,180
esta é sua chance.
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
Esta…
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,720
é sua última chance
8
00:00:20,460 --> 00:00:22,320
de me deixar.
9
00:00:24,730 --> 00:00:26,130
A última.
10
00:01:01,630 --> 00:01:02,730
Eu não vou embora,
11
00:01:03,670 --> 00:01:06,300
então não se preocupe mais.
12
00:01:08,740 --> 00:01:09,970
Você não pode ir embora.
13
00:01:10,840 --> 00:01:12,170
Eu não vou deixar.
14
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
Tudo bem.
15
00:01:15,440 --> 00:01:18,680
Se você me mandar ficar, eu fico.
16
00:01:20,380 --> 00:01:21,380
Eu nunca mais
17
00:01:22,550 --> 00:01:24,050
vou te magoar.
18
00:01:37,130 --> 00:01:40,300
Espere! Por que raios você está aqui?
19
00:01:40,300 --> 00:01:41,840
Vá embora agora mesmo!
20
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
Há quanto tempo, sogra.
21
00:01:48,580 --> 00:01:50,080
O que significa isso?
22
00:01:50,080 --> 00:01:51,510
Desculpe a intromissão.
23
00:01:52,550 --> 00:01:54,850
O quê? Sério?
24
00:01:54,850 --> 00:01:56,320
O que acha que está fazendo?
25
00:01:57,590 --> 00:01:59,490
Como ousa entrar assim aqui?
26
00:01:59,490 --> 00:02:01,790
Droga! Não me faça chamar a polícia!
27
00:02:01,990 --> 00:02:03,930
Eu vou denunciá-lo por invasão.
28
00:02:04,390 --> 00:02:06,560
A Yeon Doo realmente não está aqui?
29
00:02:07,230 --> 00:02:08,300
Onde a esconderam?
30
00:02:09,060 --> 00:02:10,530
Veio procurar a Yeon Doo?
31
00:02:10,530 --> 00:02:12,730
Disse que não sei
se ela está viva ou morta.
32
00:02:12,730 --> 00:02:15,540
Estou procurando por ela,
mas pelo meu filho também.
33
00:02:15,970 --> 00:02:18,310
Por que está procurando aqui
por um bebê que nunca vimos?
34
00:02:18,310 --> 00:02:19,910
-Tirem ele daqui.
-Vamos.
35
00:02:19,910 --> 00:02:22,480
-Me soltem!
-Pare de fazer escândalo!
36
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
Se ela ligar, diga
37
00:02:24,610 --> 00:02:27,480
que ela pode fugir,
mas eu vou continuar procurando.
38
00:02:27,480 --> 00:02:30,120
Você vai embora. Saia daqui!
39
00:02:30,120 --> 00:02:31,750
-Vá!
-Vó.
40
00:02:31,750 --> 00:02:33,760
Qual é o problema dele?
41
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
Ele me dá medo.
42
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
Está tudo bem, Soo Kyum.
43
00:02:37,160 --> 00:02:38,930
Eu estou aqui com você. Tudo bem.
44
00:02:41,060 --> 00:02:43,130
Saia daqui!
45
00:02:43,130 --> 00:02:45,130
-Saia!
-Como você ousa voltar aqui?
46
00:02:45,130 --> 00:02:46,470
Me soltem!
47
00:02:46,470 --> 00:02:47,540
EPISÓDIO 37
48
00:02:51,110 --> 00:02:52,840
O que é isso? Um sapato de bebê?
49
00:02:52,840 --> 00:02:54,340
Achei na frente da casa da Yeon Doo.
50
00:02:54,710 --> 00:02:55,980
Deve ser do meu filho.
51
00:02:55,980 --> 00:02:58,980
O quê? Você esteve em Ilcheon?
52
00:02:58,980 --> 00:03:00,420
Foi à casa da Yeon Doo?
53
00:03:00,420 --> 00:03:01,580
Você a encontrou?
54
00:03:01,580 --> 00:03:04,750
Tio, você sabe onde ela mora?
55
00:03:04,750 --> 00:03:08,020
Claro. Eu sabia
que ela estaria em contato com você.
56
00:03:09,020 --> 00:03:10,830
O que você disse para ela?
57
00:03:11,730 --> 00:03:13,860
E eu estaria aqui se a tivesse visto?
58
00:03:14,200 --> 00:03:15,960
Alguém a viu em Seul,
59
00:03:15,960 --> 00:03:17,830
mas acho que ela não visitou a família.
60
00:03:18,670 --> 00:03:20,040
Mas eu não ligo,
61
00:03:20,040 --> 00:03:22,000
porque vou encontrá-la a qualquer custo.
62
00:03:23,470 --> 00:03:24,810
Vou indo, então.
63
00:03:31,180 --> 00:03:32,580
Há quanto tempo você sabe?
64
00:03:33,010 --> 00:03:34,750
Por que não nos contou?
65
00:03:35,150 --> 00:03:36,950
Dong Wook, isso…
66
00:03:36,950 --> 00:03:38,990
Mãe!
67
00:03:38,990 --> 00:03:41,060
Dong Wook, espere!
68
00:03:42,120 --> 00:03:44,730
Quem sabe do quê?
69
00:03:44,730 --> 00:03:47,830
O tio sabe onde a Yeon Doo está morando.
70
00:03:48,660 --> 00:03:50,430
Ele não disse onde ela estava,
71
00:03:50,430 --> 00:03:51,900
mas disse que era em Ilcheon.
72
00:03:52,530 --> 00:03:53,570
Seu…
73
00:03:54,270 --> 00:03:55,300
Bong Nim.
74
00:03:55,300 --> 00:03:56,770
Não venha com "Bong Nim". Fale.
75
00:03:56,770 --> 00:03:59,310
Isso é verdade?
A Yeon Doo está em Ilcheon?
76
00:04:00,610 --> 00:04:02,640
Ela me ligou logo depois de dar à luz.
77
00:04:03,080 --> 00:04:05,980
Sentiu muito a sua falta,
mas não conseguiu te ligar.
78
00:04:06,880 --> 00:04:09,150
Imagine como foi difícil
dar à luz sozinha.
79
00:04:09,150 --> 00:04:10,490
Por isso, fui visitá-la.
80
00:04:10,690 --> 00:04:12,350
Ninguém mandou fugir da família.
81
00:04:12,350 --> 00:04:13,820
O que pode ser tão difícil?
82
00:04:13,920 --> 00:04:15,360
Bong Nim, não fale assim.
83
00:04:15,360 --> 00:04:17,090
A Yeon Doo teve os motivos dela.
84
00:04:17,530 --> 00:04:18,990
Você viu aquele idiota.
85
00:04:18,990 --> 00:04:21,000
Ele está procurando o filho da Yeon Doo!
86
00:04:21,000 --> 00:04:24,330
Mesmo assim,
como você também pôde nos enganar?
87
00:04:24,330 --> 00:04:27,700
Você sabia o quanto estávamos preocupados,
então como pôde?
88
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Eu fiquei com medo
89
00:04:28,900 --> 00:04:30,710
de ela cortar contato se eu falasse.
90
00:04:30,710 --> 00:04:32,010
E se ela fosse para mais longe?
91
00:04:32,010 --> 00:04:34,510
Já chega. Essa é a última vez
92
00:04:35,380 --> 00:04:38,050
que vocês vão falar dela
na minha casa, entenderam?
93
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
Espere…
94
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
A Yeon Doo está mesmo em Seul?
95
00:04:51,660 --> 00:04:53,700
Aqui.
96
00:04:55,430 --> 00:04:56,830
Você comeu?
97
00:04:57,170 --> 00:04:59,500
Olhe para você comendo.
98
00:04:59,930 --> 00:05:01,470
Mais uma colherada.
99
00:05:07,940 --> 00:05:09,310
É o meu tio.
100
00:05:11,110 --> 00:05:13,350
Depois que tive a Ha Neul,
101
00:05:13,350 --> 00:05:16,420
eu liguei para ele.
102
00:05:17,620 --> 00:05:19,750
Atenda e deixe que eu a alimento.
103
00:05:19,750 --> 00:05:20,760
Aqui.
104
00:05:21,120 --> 00:05:22,190
Obrigada.
105
00:05:26,660 --> 00:05:27,800
Oi, tio.
106
00:05:28,030 --> 00:05:29,830
Yeon Doo, onde você está?
107
00:05:29,830 --> 00:05:30,900
Está em Ilcheon?
108
00:05:31,870 --> 00:05:34,000
Não. Estou em Seul.
109
00:05:34,870 --> 00:05:37,470
Em Seul? Onde?
110
00:05:37,610 --> 00:05:38,970
Me fale agora mesmo!
111
00:05:38,970 --> 00:05:40,070
Dong Wook?
112
00:05:40,610 --> 00:05:43,880
Titia, eu sinto sua falta!
113
00:05:45,250 --> 00:05:48,320
Yeon Doo, como pôde
fazer isso com a gente?
114
00:05:49,280 --> 00:05:51,250
Não significamos nada para você?
115
00:05:51,950 --> 00:05:53,090
Me perdoe.
116
00:05:54,220 --> 00:05:55,620
Me perdoe, Dong Wook.
117
00:06:02,160 --> 00:06:03,570
Vão para o quarto
118
00:06:03,570 --> 00:06:05,630
e me deixem falar com ela sozinho.
119
00:06:05,630 --> 00:06:06,700
Dane-se.
120
00:06:07,100 --> 00:06:09,170
Ela me apagou da vida dela,
121
00:06:09,170 --> 00:06:10,870
então vou fazer o mesmo.
122
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Papai!
123
00:06:17,650 --> 00:06:20,620
Yeon Doo, eles só estão aliviados.
124
00:06:21,080 --> 00:06:23,380
Você e a Ha Neul estão em segurança?
125
00:06:23,590 --> 00:06:24,720
Estamos, tio.
126
00:06:25,220 --> 00:06:26,350
Então está tudo bem.
127
00:06:26,590 --> 00:06:29,260
Está tarde,
então conversamos pessoalmente amanhã.
128
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Claro.
129
00:06:31,290 --> 00:06:34,430
Pode me encontrar amanhã
no Hospital Universitário Hanguk?
130
00:06:35,100 --> 00:06:36,830
Por quê? Você está doente?
131
00:06:37,400 --> 00:06:40,100
Não. Minha amiga está internada lá
132
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
e eu vou visitá-la.
133
00:06:41,500 --> 00:06:43,840
É aquela moça que estava te ajudando?
134
00:06:44,340 --> 00:06:46,610
Eu vou, então.
Talvez possa agradecer a ela.
135
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Descanse.
136
00:07:07,000 --> 00:07:08,060
O que é isso?
137
00:07:09,130 --> 00:07:11,070
A Ha Neul. Sua sobrinha.
138
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
Oi?
139
00:07:14,500 --> 00:07:15,640
Eu não quero ver.
140
00:07:16,540 --> 00:07:17,710
Não me ouviu?
141
00:07:18,240 --> 00:07:20,140
Não tenho irmã nem sobrinha.
142
00:07:20,480 --> 00:07:23,480
Eu posso ver?
143
00:07:24,550 --> 00:07:26,250
-Oh Soo Kyum.
-Oi?
144
00:07:28,380 --> 00:07:30,590
Eu não vou olhar também.
145
00:07:31,450 --> 00:07:33,960
Eu entendo
que você esteja chateado e magoado,
146
00:07:34,220 --> 00:07:35,720
mas não deixe se arrastar.
147
00:07:35,860 --> 00:07:37,330
A Yeon Doo está sofrendo também.
148
00:07:37,960 --> 00:07:39,690
Por que acha que ela fez isso?
149
00:07:46,200 --> 00:07:48,940
Eu não consigo e não quero perdoá-la.
150
00:08:07,860 --> 00:08:10,220
Bong Nim, essa é a filha da Yeon Doo.
151
00:08:10,790 --> 00:08:13,260
É uma menina. O nome dela é Ha Neul.
152
00:08:14,030 --> 00:08:16,130
Sei que está brava, mas ela é sua neta.
153
00:08:24,340 --> 00:08:25,340
Oi…
154
00:08:27,410 --> 00:08:28,780
Você é a Ha Neul?
155
00:08:31,010 --> 00:08:33,110
Você é a cara da Yeon Doo quando bebê.
156
00:08:36,020 --> 00:08:37,290
Quando você nasceu,
157
00:08:38,620 --> 00:08:40,250
não fez sua mãe sofrer, né?
158
00:08:43,520 --> 00:08:44,960
Sua mãe deve ter ficado
159
00:08:46,760 --> 00:08:48,430
tão assustada dando à luz sozinha.
160
00:09:14,020 --> 00:09:15,390
Que pequenininho.
161
00:09:17,130 --> 00:09:18,860
O papai vai comprar o que você quiser.
162
00:09:20,460 --> 00:09:21,930
Só apareça.
163
00:09:35,640 --> 00:09:38,210
-A Ha Neul dormiu?
-Dormiu.
164
00:09:38,380 --> 00:09:39,750
Sente-se para comer.
165
00:09:39,750 --> 00:09:41,420
Você não comeu nada hoje.
166
00:09:42,650 --> 00:09:43,690
Obrigada.
167
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
Você está bem?
168
00:09:50,860 --> 00:09:54,900
Deve ter sido difícil
ouvir as vozes deles de repente.
169
00:09:57,970 --> 00:10:01,200
Acho que me enganei.
170
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
Achei que tudo ficaria bem
171
00:10:05,410 --> 00:10:07,280
se eu sumisse.
172
00:10:08,410 --> 00:10:09,880
Por minha causa,
173
00:10:09,940 --> 00:10:13,110
você e minha família
174
00:10:14,050 --> 00:10:15,480
se magoaram.
175
00:10:17,220 --> 00:10:18,820
Eu não imaginava isso.
176
00:10:19,950 --> 00:10:23,260
Achei que todo mundo ficaria bem sem mim.
177
00:10:23,930 --> 00:10:25,290
Como ficaríamos?
178
00:10:25,990 --> 00:10:29,700
Não sabe o quanto você significa
para sua família e para mim?
179
00:10:32,900 --> 00:10:36,070
O que você quer fazer agora?
180
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
Preciso ver minha família.
181
00:10:39,610 --> 00:10:41,640
Vou pedir perdão por tudo que fiz
182
00:10:41,640 --> 00:10:44,080
e apresentar a Ha Neul para eles.
183
00:10:45,110 --> 00:10:46,180
Depois…
184
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
vou convencê-los do que eu sinto
185
00:10:50,620 --> 00:10:51,850
por você.
186
00:10:55,220 --> 00:10:57,060
E depois…
187
00:10:58,990 --> 00:11:01,660
o que vai fazer em relação ao Jun Ha?
188
00:11:02,860 --> 00:11:04,800
Vou me informar dos pormenores legais
189
00:11:05,970 --> 00:11:07,840
e encontrá-lo para resolver tudo.
190
00:11:08,740 --> 00:11:09,840
Bem…
191
00:11:10,270 --> 00:11:12,640
Sei que é sem-vergonha de mim pedir isso,
192
00:11:13,810 --> 00:11:16,640
mas eu gostaria da sua ajuda.
193
00:11:17,880 --> 00:11:19,510
Por que eu te ajudaria?
194
00:11:20,450 --> 00:11:21,480
Oi?
195
00:11:21,480 --> 00:11:25,150
Isso não é um assunto só seu.
É meu também.
196
00:11:25,650 --> 00:11:27,420
Eu não vou te ajudar.
197
00:11:28,120 --> 00:11:30,490
Vamos resolver isso juntos.
198
00:11:32,730 --> 00:11:33,730
Certo.
199
00:11:33,730 --> 00:11:36,260
Nós dois vamos resolver isso juntos.
200
00:11:37,200 --> 00:11:38,530
Eu não vou recuar.
201
00:11:42,400 --> 00:11:44,110
Você está voltando a ser a Yeon Doo.
202
00:11:49,780 --> 00:11:50,780
Coma.
203
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
Certo.
204
00:11:55,380 --> 00:11:58,320
Puxa vida! Você acordou de novo?
205
00:11:59,020 --> 00:12:01,260
Volte a dormir.
206
00:12:02,690 --> 00:12:04,090
Durma aqui hoje.
207
00:12:04,290 --> 00:12:06,890
Vou levar o berço
para o nosso quarto amanhã.
208
00:12:07,260 --> 00:12:10,330
Tudo bem.
Vá dormir confortável na sua cama.
209
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
Pode deixar.
210
00:12:13,600 --> 00:12:14,870
É fascinante.
211
00:12:15,870 --> 00:12:18,970
Como uma coisinha tão pequena
pode ter olhos, nariz, boca,
212
00:12:19,810 --> 00:12:21,980
mãos e pés?
213
00:12:23,610 --> 00:12:27,580
Eu a dei à luz
e fico maravilhada todos os dias.
214
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
Não é verdade?
215
00:12:31,120 --> 00:12:33,020
Deite. Eu apago a luz para você.
216
00:12:33,590 --> 00:12:34,620
Certo.
217
00:12:35,060 --> 00:12:36,160
Durma bem, Ha Neul.
218
00:12:44,100 --> 00:12:45,600
-Boa noite.
-Para você também.
219
00:13:15,130 --> 00:13:16,460
Esse rosto.
220
00:13:17,870 --> 00:13:19,470
Eu não o vejo há tanto tempo.
221
00:13:24,040 --> 00:13:25,110
Obrigada…
222
00:13:27,440 --> 00:13:28,540
e…
223
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
sinto muito.
224
00:13:33,180 --> 00:13:34,280
Igualmente.
225
00:13:39,050 --> 00:13:41,520
Você não estava dormindo?
226
00:13:42,060 --> 00:13:43,990
Por que dormiu aqui, desconfortável?
227
00:13:44,330 --> 00:13:45,530
Não foi desconfortável.
228
00:13:45,760 --> 00:13:47,800
Eu não durmo tão bem há meses.
229
00:13:48,560 --> 00:13:51,030
Vamos levar o berço
assim que a Ha Neul acordar.
230
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Certo.
231
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
Pronto.
232
00:13:58,440 --> 00:14:01,340
Agora, nós três podemos dormir juntos.
233
00:14:02,610 --> 00:14:04,410
Quando a Ha Neul acordar à noite,
234
00:14:04,410 --> 00:14:05,880
nos revezaremos para cuidar dela.
235
00:14:07,050 --> 00:14:09,520
Você precisa trabalhar.
236
00:14:09,620 --> 00:14:10,820
Eu cuido dela.
237
00:14:11,350 --> 00:14:13,550
Eu quero me aproximar dela.
238
00:14:14,320 --> 00:14:16,320
Já perdi um ano inteiro.
239
00:14:17,530 --> 00:14:19,760
Que sorte a sua, Ha Neul.
240
00:14:19,760 --> 00:14:22,460
Você tem duas pessoas para brincar,
até quando acordar.
241
00:14:23,860 --> 00:14:26,600
Você vai encontrar seu tio mais tarde, né?
242
00:14:27,030 --> 00:14:29,100
Eu tenho a manhã livre, então te levo.
243
00:14:31,270 --> 00:14:33,210
Obrigada, Tae Kyung.
244
00:14:34,610 --> 00:14:35,640
Pelo quê?
245
00:14:36,110 --> 00:14:38,750
Por não desistir de mim.
246
00:14:57,730 --> 00:14:59,030
GONG TAE KYUNG
247
00:15:00,300 --> 00:15:01,640
REAL, YEON DOO, TAE KYUNG
248
00:15:28,760 --> 00:15:30,030
Olá, senhor.
249
00:15:31,600 --> 00:15:33,330
Você chegou cedo.
250
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Me dê um momento para me preparar.
251
00:15:36,400 --> 00:15:39,440
Claro. Vou dizer oi para a Sra. Eun.
252
00:15:39,740 --> 00:15:40,880
Certo.
253
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
Você dormiu bem?
254
00:16:04,630 --> 00:16:06,900
Não tenho por que não dormir.
255
00:16:08,100 --> 00:16:10,940
Você costumava ir falar só com a In Ok.
256
00:16:10,940 --> 00:16:12,870
Por que veio me ver?
257
00:16:15,140 --> 00:16:17,550
Estou ocupada. Vá direto ao ponto.
258
00:16:19,150 --> 00:16:20,280
Sra. Eun,
259
00:16:21,450 --> 00:16:23,580
pode me passar o telefone da Sra. Oh?
260
00:16:24,250 --> 00:16:25,290
Oi?
261
00:16:25,790 --> 00:16:28,820
Eu te vi no carro
do lado de fora do hospital.
262
00:16:29,660 --> 00:16:31,560
Você negou que esteve lá
263
00:16:31,860 --> 00:16:33,160
por causa da Yeon Doo.
264
00:16:34,400 --> 00:16:37,530
Não sei do que você está falando.
265
00:16:38,900 --> 00:16:41,740
Não vou perguntar
por que foi falar com ela.
266
00:16:42,370 --> 00:16:45,610
Se me der o telefone dela, eu vou ignorar.
267
00:16:45,740 --> 00:16:48,080
Como eu saberia o telefone dela?
268
00:16:50,040 --> 00:16:51,250
Você não sabe mesmo?
269
00:16:52,110 --> 00:16:54,350
Isso é uma necessidade da Yeon Doo.
270
00:16:55,080 --> 00:16:57,550
Não sei mesmo.
Vá procurar com outra pessoa.
271
00:16:58,490 --> 00:16:59,750
Se continuar assim,
272
00:17:00,350 --> 00:17:03,090
terei que contar para a Sra. Lee.
273
00:17:03,090 --> 00:17:06,060
Não ligo se vai contar ou não.
Eu não sei mesmo.
274
00:17:07,090 --> 00:17:08,230
Vai se arrepender.
275
00:17:09,660 --> 00:17:10,830
Vou indo, então.
276
00:17:15,700 --> 00:17:18,410
Como ela ousa…
277
00:17:18,810 --> 00:17:23,210
Não acredito que já quis
que o Tae Kyung se casasse com ela.
278
00:17:23,680 --> 00:17:24,910
Puxa vida!
279
00:17:25,710 --> 00:17:29,520
Mas ela não pode estar falando sério
que vai contar para a In Ok.
280
00:17:32,480 --> 00:17:34,150
É a Jang Se Jin.
281
00:17:34,150 --> 00:17:36,220
Sra. Lee, tenho uma coisa para lhe dizer.
282
00:17:39,450 --> 00:17:41,460
Já vou sair. Só um minuto.
283
00:17:42,060 --> 00:17:43,160
Sim, senhor.
284
00:17:43,920 --> 00:17:45,090
O que houve?
285
00:17:45,090 --> 00:17:47,560
Você tem um problema com a Srta. Jang?
286
00:17:49,530 --> 00:17:52,330
Ela anda um pouco desrespeitosa.
Estou desconfortável.
287
00:17:53,030 --> 00:17:56,270
Acho que ela ainda não superou
totalmente o Tae Kyung.
288
00:17:57,300 --> 00:17:58,870
Não pode ser.
289
00:17:58,870 --> 00:18:00,710
Ela tem trabalhado duro.
290
00:18:20,460 --> 00:18:22,560
Mãe, eu não sabia que você estava aqui.
291
00:18:22,560 --> 00:18:25,970
Meu quarto estava abafado.
292
00:18:26,730 --> 00:18:29,770
Srta. Jang, quer falar com a In Ok?
293
00:18:29,770 --> 00:18:30,900
Sim, senhor.
294
00:18:31,870 --> 00:18:33,410
Receio que tenha que esperar.
295
00:18:33,410 --> 00:18:36,410
Ela não está bem,
então a mandei descansar.
296
00:18:37,240 --> 00:18:38,250
Entendi.
297
00:18:38,580 --> 00:18:41,680
Certo. Vou falar com ela outra hora.
298
00:18:42,550 --> 00:18:44,320
Mãe, vou sair.
299
00:18:44,480 --> 00:18:46,050
Deixe a In Ok descansar.
300
00:18:46,050 --> 00:18:48,860
-Certo. Tenha um bom dia.
-Você também.
301
00:18:58,600 --> 00:19:01,970
Que bom que a In Ok não está bem.
302
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
Olá.
303
00:19:13,410 --> 00:19:15,280
Vou à sala do vice-presidente.
304
00:19:15,280 --> 00:19:16,350
Certo.
305
00:19:22,090 --> 00:19:23,520
Por que está me ligando?
306
00:19:24,220 --> 00:19:25,360
Como foi?
307
00:19:26,030 --> 00:19:28,430
Pediu o telefone da Yeon Doo para a velha?
308
00:19:29,000 --> 00:19:30,830
Foi um fracasso completo.
309
00:19:30,830 --> 00:19:32,400
Ela fingiu não saber de nada.
310
00:19:33,500 --> 00:19:34,770
Não tem problema.
311
00:19:34,770 --> 00:19:37,300
Eu vou ao hospital de novo hoje.
312
00:19:38,070 --> 00:19:41,410
Vou fazer o necessário
para pegar meu bebê de volta.
313
00:19:42,240 --> 00:19:44,180
"Fazer o necessário?"
314
00:19:45,550 --> 00:19:47,950
Desde quando você tem tanto amor paterno?
315
00:19:47,950 --> 00:19:49,550
Sangue é mais espesso que água.
316
00:19:50,080 --> 00:19:51,220
Não paro de pensar nisso.
317
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
E quero ver a cara do meu filho.
318
00:19:54,350 --> 00:19:56,760
Estou confuso com o quanto eu mudei,
319
00:19:57,890 --> 00:19:59,130
mas não me incomodo.
320
00:19:59,830 --> 00:20:03,060
Você parece outra pessoa. Estou chocada.
321
00:20:04,530 --> 00:20:06,600
Me ligue se descobrir algo no hospital.
322
00:20:13,570 --> 00:20:16,080
Vou começar meu dia, então.
323
00:20:20,050 --> 00:20:22,320
Bong Nim, venha.
324
00:20:23,680 --> 00:20:25,690
Eu vou ver a Yeon Doo.
325
00:20:25,690 --> 00:20:27,050
Não quer mesmo vir?
326
00:20:27,520 --> 00:20:29,260
A mamãe não vai.
327
00:20:29,860 --> 00:20:32,060
Ela também não deve
aguentar ver a Yeon Doo.
328
00:20:32,360 --> 00:20:34,530
Vá abrir o restaurante.
329
00:20:34,530 --> 00:20:35,930
Verei a Yeon Doo e já vou.
330
00:20:36,200 --> 00:20:38,630
A Soo Kyum tem uma filmagem hoje.
Não atrase.
331
00:20:39,700 --> 00:20:40,870
Vamos, Soo Kyum.
332
00:20:54,550 --> 00:20:56,550
Bong Nim, eu vou entrar.
333
00:21:01,960 --> 00:21:02,990
Bong Nim.
334
00:21:03,790 --> 00:21:05,290
Não faça isso.
335
00:21:05,530 --> 00:21:06,960
Se te ajudar, me bata.
336
00:21:08,830 --> 00:21:11,130
Não sou uma bandida.
Por que bateria em você?
337
00:21:11,130 --> 00:21:13,230
Pode descontar em mim,
338
00:21:13,230 --> 00:21:15,670
mas vá ver a Yeon Doo e a escute.
339
00:21:15,670 --> 00:21:16,900
Não me ouviu?
340
00:21:16,900 --> 00:21:19,210
Eu não tenho mais filha!
341
00:21:19,210 --> 00:21:21,270
Não seja ridícula!
342
00:21:21,270 --> 00:21:24,610
Ela é sua filha. Você a deu à luz.
343
00:21:24,610 --> 00:21:26,980
Não quero saber. Se quiser ir vê-la, vá.
344
00:21:28,050 --> 00:21:29,850
A Yeon Doo está em Seul.
345
00:21:29,850 --> 00:21:31,220
A amiga dela está internada
346
00:21:31,220 --> 00:21:33,120
e ela está cuidando dela no hospital.
347
00:21:33,120 --> 00:21:36,260
Temos que buscá-la
antes que o Kim Jun Ha a encontre.
348
00:21:37,720 --> 00:21:40,130
Ela está em Seul, mas não veio nos ver?
349
00:21:40,660 --> 00:21:42,400
Não é isso!
350
00:21:42,400 --> 00:21:43,660
Já chega!
351
00:21:43,660 --> 00:21:46,270
Não ligo se o Kim Jun Ha
a encontrar ou não.
352
00:21:46,270 --> 00:21:48,070
Saia daqui! Preciso estudar.
353
00:21:48,370 --> 00:21:50,140
Tudo bem! Eu vou sozinho!
354
00:21:50,500 --> 00:21:51,940
Vou contar para a Yeon Doo
355
00:21:51,940 --> 00:21:54,540
que ela deveria fingir que não tem mãe!
356
00:21:54,540 --> 00:21:55,610
Está feliz?
357
00:22:06,120 --> 00:22:08,490
Eu vou ver a Hee primeiro.
358
00:22:09,090 --> 00:22:11,020
Me entregue a Ha Neul e vá trabalhar.
359
00:22:11,020 --> 00:22:13,960
Não. Eu só preciso ir trabalhar
antes da hora da consulta.
360
00:22:13,960 --> 00:22:15,160
Não se preocupe.
361
00:22:16,260 --> 00:22:19,000
Eu cuido da Ha Neul. Vá ver sua amiga.
362
00:22:19,730 --> 00:22:23,740
Ha Neul, vamos nos divertir sem a mamãe.
363
00:22:24,670 --> 00:22:25,740
Me dê isso.
364
00:22:28,580 --> 00:22:29,610
Vamos.
365
00:22:44,960 --> 00:22:47,460
Cadê a Ha Neul? Você não a trouxe?
366
00:22:47,990 --> 00:22:50,460
Ela está com o Tae Kyung no térreo.
367
00:22:52,870 --> 00:22:54,630
Então ele veio com você?
368
00:22:55,070 --> 00:22:56,140
Foi você, né?
369
00:22:56,670 --> 00:22:58,840
Você contou para ele sobre mim.
370
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
Oi?
371
00:23:01,410 --> 00:23:02,640
Não.
372
00:23:03,180 --> 00:23:04,980
Eu não fiz isso.
373
00:23:05,910 --> 00:23:07,510
Não se faça de boba.
374
00:23:08,050 --> 00:23:11,520
De que outra forma ele saberia
do que eu só contei pra você?
375
00:23:14,050 --> 00:23:15,120
Desculpe.
376
00:23:15,260 --> 00:23:18,330
Mas, mesmo que eu não tivesse contado,
377
00:23:18,330 --> 00:23:20,390
ele teria descoberto.
378
00:23:20,830 --> 00:23:23,860
Eu sei que vocês dois ainda se gostam.
379
00:23:25,530 --> 00:23:26,900
Obrigada, Hee.
380
00:23:28,340 --> 00:23:32,470
Eu decidi ficar com ele.
381
00:23:35,140 --> 00:23:38,810
Que maravilha! É muito bom ouvir isso.
382
00:23:42,250 --> 00:23:44,050
Se eu não estivesse com dor,
383
00:23:44,420 --> 00:23:46,450
iria beber para comemorar.
384
00:23:49,590 --> 00:23:51,520
Yeon Doo, estou na recepção.
385
00:23:51,520 --> 00:23:54,590
Estou no quarto 502.
386
00:23:54,590 --> 00:23:56,300
Certo, já estou indo.
387
00:24:00,400 --> 00:24:01,940
Onde eles estão?
388
00:24:06,470 --> 00:24:08,410
KANG DAE SANG
389
00:24:10,380 --> 00:24:11,750
KANG DAE SANG
390
00:24:14,310 --> 00:24:15,550
Eu não devia ter vindo.
391
00:24:18,180 --> 00:24:19,390
Não posso fazer isso.
392
00:24:40,110 --> 00:24:41,540
Sogra…
393
00:24:48,210 --> 00:24:49,420
Que bebê é esse?
394
00:24:50,280 --> 00:24:52,620
Eu não sabia que você tinha filhos.
395
00:24:53,050 --> 00:24:54,690
-Bem…
-Não me diga
396
00:24:55,360 --> 00:24:56,990
que é a filha da Yeon Doo.
397
00:24:58,490 --> 00:25:00,160
Por favor, me escute, sogra.
398
00:25:00,160 --> 00:25:01,230
Responda.
399
00:25:01,530 --> 00:25:03,430
Perguntei se é a filha da Yeon Doo.
400
00:25:06,000 --> 00:25:07,100
Sim.
401
00:25:07,570 --> 00:25:09,970
É a filha da Yeon Doo, a Ha Neul.
402
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Obrigada, Yeon Doo.
403
00:25:17,880 --> 00:25:19,910
Aliás, quem vai vir aqui?
404
00:25:20,350 --> 00:25:21,450
O Tae Kyung?
405
00:25:22,280 --> 00:25:23,380
Não, meu tio.
406
00:25:23,950 --> 00:25:27,020
Oi? Seu tio?
407
00:25:27,420 --> 00:25:31,560
Sim. Ele quer agradecer a você.
408
00:25:32,930 --> 00:25:35,230
Isso não é necessário.
409
00:25:35,230 --> 00:25:38,530
Ligue para ele e mande-o ir embora.
410
00:25:38,530 --> 00:25:40,630
-O quê?
-Não…
411
00:25:40,630 --> 00:25:42,140
Você deveria descer…
412
00:25:42,300 --> 00:25:43,340
Yeon Doo!
413
00:25:43,640 --> 00:25:44,740
Tio Dae Sang!
414
00:25:45,170 --> 00:25:46,740
Então este é o quarto.
415
00:25:46,940 --> 00:25:49,010
Eu me perdi procurando por ele.
416
00:25:51,580 --> 00:25:53,150
Tio, só um minuto.
417
00:25:54,250 --> 00:25:57,380
O que houve? Você não está bem?
418
00:25:57,650 --> 00:25:59,150
Essa é sua amiga?
419
00:25:59,650 --> 00:26:01,420
Ela não está bem?
Devo chamar a enfermeira?
420
00:26:01,420 --> 00:26:02,460
Bem…
421
00:26:02,690 --> 00:26:05,230
Por favor, você vai sufocar.
422
00:26:05,230 --> 00:26:06,960
Mostre seu rosto.
423
00:26:10,930 --> 00:26:14,030
Tio, é ela quem tem me ajudado.
424
00:26:14,530 --> 00:26:16,770
Hee, esse é meu tio.
425
00:26:18,970 --> 00:26:20,440
Olá.
426
00:26:21,410 --> 00:26:23,980
Eu ouvi falar muito de você.
427
00:26:30,880 --> 00:26:32,320
Yeon Doo, aqui.
428
00:26:33,590 --> 00:26:37,190
Certo. Você deve ter trazido para a Hee.
429
00:26:37,920 --> 00:26:39,290
Obrigada, tio.
430
00:26:40,730 --> 00:26:43,600
Vamos conversar lá embaixo.
431
00:26:52,670 --> 00:26:55,440
O que aconteceu?
432
00:26:55,580 --> 00:26:56,780
Eu…
433
00:26:57,410 --> 00:26:59,010
Eu estou bem.
434
00:26:59,950 --> 00:27:02,550
Vá conversar com seu tio.
435
00:27:12,960 --> 00:27:15,460
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANGUK
436
00:27:19,630 --> 00:27:22,900
Desculpe por não ter
te contado antes, sogra.
437
00:27:23,340 --> 00:27:24,900
Falei para não me chamar assim.
438
00:27:27,070 --> 00:27:29,140
Por que está cuidando da bebê da Yeon Doo?
439
00:27:29,640 --> 00:27:31,140
Soube que ela está em Seul.
440
00:27:31,610 --> 00:27:32,850
Está ficando com você?
441
00:27:34,180 --> 00:27:35,220
Sim.
442
00:27:35,920 --> 00:27:37,080
Onde, exatamente?
443
00:27:37,180 --> 00:27:38,990
Me mande o endereço agora mesmo.
444
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
Vou mandar.
445
00:27:40,090 --> 00:27:42,390
Nós já queríamos ir visitar vocês.
446
00:27:42,390 --> 00:27:44,890
Por quê, se vocês dois se separaram?
447
00:27:46,760 --> 00:27:49,330
Sua família também sabe disso?
448
00:27:52,000 --> 00:27:55,270
Pare de bobagem e me entregue a bebê.
449
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
-O quê?
-Me entregue a bebê
450
00:27:57,400 --> 00:27:58,940
e siga sua vida.
451
00:27:59,170 --> 00:28:00,640
Eu vou falar com a Yeon Doo.
452
00:28:01,370 --> 00:28:02,540
Não posso.
453
00:28:02,940 --> 00:28:04,210
Não vamos nos separar.
454
00:28:04,410 --> 00:28:06,480
Eu não vou deixar vocês dois voltarem.
455
00:28:06,480 --> 00:28:09,580
Se voltarem,
eu mordo minha língua e morro.
456
00:28:09,580 --> 00:28:10,650
Sogra!
457
00:28:11,350 --> 00:28:14,120
A Ha Neul é minha filha também.
458
00:28:14,620 --> 00:28:15,860
Eu vou criá-la.
459
00:28:21,090 --> 00:28:22,100
O quê?
460
00:28:22,260 --> 00:28:23,430
É filha dele também?
461
00:28:23,930 --> 00:28:25,030
Ele vai criá-la?
462
00:28:25,370 --> 00:28:26,470
Idiota…
463
00:28:43,420 --> 00:28:45,550
Você não é o pai biológico dela.
464
00:28:45,820 --> 00:28:47,690
Não vê que está sendo ridículo?
465
00:28:57,960 --> 00:28:59,270
Eu não me importo.
466
00:29:00,030 --> 00:29:03,640
A Yeon Doo e eu
vamos criar a Ha Neul juntos.
467
00:29:03,900 --> 00:29:05,210
E eu disse que não podem,
468
00:29:05,440 --> 00:29:06,870
então pare de bobagem.
469
00:29:07,010 --> 00:29:08,340
Você me disse
470
00:29:08,710 --> 00:29:11,810
que a Yeon Doo me deixou
porque o amor que ela sentia por mim
471
00:29:12,050 --> 00:29:13,350
não era tão grande assim.
472
00:29:15,010 --> 00:29:16,620
Eu fiquei chocado
473
00:29:17,020 --> 00:29:18,380
e acabei desistindo dela.
474
00:29:19,390 --> 00:29:20,820
Eu não ia mais procurá-la,
475
00:29:21,320 --> 00:29:24,820
e tinha certeza de que não vacilaria
se nos encontrássemos.
476
00:29:26,130 --> 00:29:27,160
E o que aconteceu?
477
00:29:27,230 --> 00:29:29,800
Eu a vi de novo
478
00:29:30,330 --> 00:29:31,900
e aquela determinação
479
00:29:32,800 --> 00:29:33,970
foi pelo ralo
480
00:29:35,130 --> 00:29:36,170
da noite para o dia.
481
00:29:37,400 --> 00:29:39,540
Não consigo controlar
o que estou sentindo.
482
00:29:40,340 --> 00:29:43,240
Eu não consigo viver sem ela, sogra.
483
00:29:44,280 --> 00:29:45,880
E daí?
484
00:29:46,250 --> 00:29:48,480
Não vou pedir sua aprovação imediata.
485
00:29:48,980 --> 00:29:52,320
Também não serei ousado
a ponto de pedir que entenda.
486
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Tudo que peço
487
00:29:54,090 --> 00:29:56,990
é que você me dê a chance de te mostrar
488
00:29:57,920 --> 00:30:00,560
que me importo com a Yeon Doo e a Ha Neul.
489
00:30:01,790 --> 00:30:03,230
E se eu disser não?
490
00:30:03,360 --> 00:30:06,270
E se sua mãe também for contra?
491
00:30:06,570 --> 00:30:08,670
Eu prefiro cortar laços com minha mãe
492
00:30:09,170 --> 00:30:12,040
do que desistir da Yeon Doo e da Ha Neul.
493
00:30:12,970 --> 00:30:15,510
Cortar laços com sua mãe
é fácil assim para você?
494
00:30:16,240 --> 00:30:17,680
Eu também sou mãe.
495
00:30:18,280 --> 00:30:21,150
Acha que eu seria gentil com você?
Eu também tenho filhos.
496
00:30:21,610 --> 00:30:24,120
Eu estou desesperado, sogra.
497
00:30:24,480 --> 00:30:27,720
Não preciso de mais nada
se estiver com a Yeon Doo.
498
00:30:28,390 --> 00:30:30,420
Por favor, permita que nós três
499
00:30:30,890 --> 00:30:32,460
fiquemos juntos.
500
00:30:33,360 --> 00:30:34,990
Como qualquer família comum,
501
00:30:35,660 --> 00:30:37,430
vamos viver juntos,
502
00:30:38,260 --> 00:30:39,600
rindo e chorando.
503
00:30:43,670 --> 00:30:45,000
Por favor, sogra.
504
00:30:47,410 --> 00:30:50,310
Eu vou fingir que essa conversa
jamais aconteceu.
505
00:30:52,010 --> 00:30:53,150
Sogra!
506
00:30:59,650 --> 00:31:02,620
Tio, você está esquisito desde que chegou.
507
00:31:04,090 --> 00:31:05,090
Oi?
508
00:31:06,090 --> 00:31:08,360
Não é nada. Estou bem.
509
00:31:10,000 --> 00:31:12,770
Yeon Doo, vamos para casa primeiro.
510
00:31:14,570 --> 00:31:16,170
Se eu for para casa,
511
00:31:17,470 --> 00:31:19,340
não vou poder voltar para ele.
512
00:31:19,870 --> 00:31:21,170
Ele quem?
513
00:31:21,840 --> 00:31:23,240
O Tae Kyung?
514
00:31:28,280 --> 00:31:29,350
Bong Nim!
515
00:31:33,490 --> 00:31:34,620
Mãe?
516
00:31:40,460 --> 00:31:41,690
-Sogra!
-Bong Nim!
517
00:31:47,130 --> 00:31:48,430
Você não é minha filha.
518
00:31:54,640 --> 00:31:55,810
Tae Kyung…
519
00:31:56,980 --> 00:31:58,280
O que está havendo?
520
00:32:00,550 --> 00:32:01,580
Conversamos depois.
521
00:32:01,680 --> 00:32:03,650
Bong Nim, me espere!
522
00:32:29,310 --> 00:32:30,480
Era meu filho.
523
00:32:31,240 --> 00:32:32,910
Então é assim que é vê-lo.
524
00:32:35,420 --> 00:32:37,320
Bong Nim, espere.
525
00:32:38,080 --> 00:32:39,120
Me solte.
526
00:32:39,850 --> 00:32:41,290
Você sabia, né?
527
00:32:41,390 --> 00:32:43,760
Sabia que eles estavam juntos,
mas não me disse.
528
00:32:43,820 --> 00:32:45,460
Eu acabei de descobrir!
529
00:32:45,790 --> 00:32:48,530
Nunca me ocorreu que eles voltariam.
530
00:32:48,530 --> 00:32:50,130
Não minta para mim!
531
00:32:50,360 --> 00:32:52,830
Saia da minha casa também!
532
00:32:52,830 --> 00:32:54,630
Tudo bem, eu vou sair!
533
00:32:55,270 --> 00:32:57,740
Mas não é melhor assim?
534
00:32:58,540 --> 00:32:59,540
O quê?
535
00:32:59,540 --> 00:33:01,970
A bebê já nasceu.
Não dá para voltar no tempo.
536
00:33:02,210 --> 00:33:03,540
O Kim Jun Ha é o pai biológico,
537
00:33:03,540 --> 00:33:05,850
mas não é metade
do homem que o Tae Kyung é.
538
00:33:06,150 --> 00:33:08,450
Você sabe o quanto o Tae Kyung é decente!
539
00:33:08,980 --> 00:33:10,420
Vamos ser honestos.
540
00:33:10,550 --> 00:33:13,320
Faz mais sentido
que ela crie a Ha Neul com ele.
541
00:33:13,990 --> 00:33:16,520
Nem tudo deve ser dito em voz alta.
542
00:33:16,520 --> 00:33:18,460
Mas eu estou certo!
543
00:33:18,660 --> 00:33:21,260
Neste momento,
você está deixando a emoção te levar.
544
00:33:21,530 --> 00:33:24,930
Goste ou não, você é avó da Ha Neul,
545
00:33:25,300 --> 00:33:28,170
então pense
no que é melhor para ela enquanto avó!
546
00:33:28,530 --> 00:33:31,100
Deixe o egoísmo de lado e pense no bebê!
547
00:33:38,540 --> 00:33:39,610
Sogra.
548
00:33:44,280 --> 00:33:45,420
Vamos conversar.
549
00:33:58,660 --> 00:34:00,730
Quando comprou uma cadeirinha para ela?
550
00:34:02,740 --> 00:34:05,740
Enquanto montava o quarto do bebê.
551
00:34:06,540 --> 00:34:09,710
Eu acreditava que você voltaria.
552
00:34:10,810 --> 00:34:13,180
Não imaginei que realmente seria usada.
553
00:34:13,880 --> 00:34:15,210
Valeu a pena comprar.
554
00:34:18,180 --> 00:34:20,290
A Ha Neul é uma menina de sorte.
555
00:34:20,850 --> 00:34:23,220
Alguém fez um trabalho melhor que eu
556
00:34:23,460 --> 00:34:25,560
em comprar as coisas de que você precisa.
557
00:34:28,060 --> 00:34:29,060
Sua mãe…
558
00:34:29,800 --> 00:34:32,430
Deve ter sido difícil vê-la desse jeito.
559
00:34:35,500 --> 00:34:37,170
Deve ser mais difícil para ela.
560
00:34:37,940 --> 00:34:40,740
Eu sabia que precisaria encarar isso
561
00:34:40,740 --> 00:34:41,940
quando decidi
562
00:34:42,440 --> 00:34:43,940
ficar com você,
563
00:34:45,180 --> 00:34:48,150
mas, para minha mãe,
claramente foi inesperado.
564
00:34:50,180 --> 00:34:52,790
Vou me esforçar mais com sua mãe,
565
00:34:53,420 --> 00:34:56,690
então não fraqueje e desista de novo.
566
00:34:57,520 --> 00:35:00,930
Eu disse que vou ficar forte dessa vez.
567
00:35:02,560 --> 00:35:03,660
Eu não vou
568
00:35:04,400 --> 00:35:05,800
desistir…
569
00:35:06,700 --> 00:35:09,300
da minha Ha Neul, de você
570
00:35:10,840 --> 00:35:11,940
nem da minha mãe.
571
00:35:19,410 --> 00:35:20,480
Sogra.
572
00:35:21,380 --> 00:35:23,280
Não me diga que se deixou abalar
573
00:35:23,850 --> 00:35:25,080
pelo Gong Tae Kyung.
574
00:35:25,750 --> 00:35:26,820
Oi?
575
00:35:27,450 --> 00:35:29,960
Espere, você ouviu a nossa conversa?
576
00:35:30,160 --> 00:35:32,660
Sim. Você sabe
que a Yeon Doo e o Tae Kyung
577
00:35:33,360 --> 00:35:34,690
não podem ficar juntos.
578
00:35:35,430 --> 00:35:38,000
Ou talvez seja melhor
eu confirmar isso para você?
579
00:35:45,340 --> 00:35:46,370
Oi, presidente Gong.
580
00:35:47,240 --> 00:35:48,810
Já faz um tempo, então liguei
581
00:35:49,180 --> 00:35:50,240
para perguntar de você.
582
00:35:50,940 --> 00:35:53,910
Soube que está chateado
com o problema do seu filho.
583
00:35:54,910 --> 00:35:56,050
Está tudo bem?
584
00:35:56,950 --> 00:35:58,050
Entendo.
585
00:35:58,520 --> 00:36:01,550
A Sra. Oh Yeon Doo tem entrado em contato?
586
00:36:02,320 --> 00:36:04,090
Claro que ela não apareceu.
587
00:36:04,090 --> 00:36:06,860
Ela mentiu que o filho era do Tae Kyung.
588
00:36:07,260 --> 00:36:09,330
O que diabos você está fazendo?
589
00:36:09,330 --> 00:36:11,900
Certo. Bem, eu encontrei
um investimento promissor,
590
00:36:11,900 --> 00:36:13,500
então logo vou te visitar.
591
00:36:13,770 --> 00:36:15,100
Tenha um bom dia, senhor.
592
00:36:18,570 --> 00:36:19,940
Por que parece chocada?
593
00:36:19,940 --> 00:36:21,910
Estou só mostrando
594
00:36:21,910 --> 00:36:24,210
para minha futura sogra
que tenho contatos.
595
00:36:24,210 --> 00:36:27,610
Como você conhece a família do Tae Kyung?
596
00:36:27,610 --> 00:36:30,050
Eu trabalhei
em grandes projetos para eles.
597
00:36:30,550 --> 00:36:34,520
Se o presidente e a esposa dele
descobrirem que sou o pai do bebê,
598
00:36:34,520 --> 00:36:36,020
tudo ficará mais interessante.
599
00:36:36,860 --> 00:36:38,490
Se a família dele descobrir
600
00:36:38,690 --> 00:36:40,530
que o Tae Kyung e a Yeon Doo reataram,
601
00:36:41,130 --> 00:36:44,200
ela será tratada ainda pior.
602
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
Acha que a mãe dele vai ficar parada
603
00:36:47,000 --> 00:36:50,240
e deixar o filho dela
criar o bebê da Yeon Doo?
604
00:36:50,970 --> 00:36:54,410
Você não faz ideia
do quanto famílias como as dele
605
00:36:54,710 --> 00:36:56,180
podem ser cruéis.
606
00:36:56,180 --> 00:36:58,880
Você está me chantageando?
607
00:36:58,880 --> 00:37:01,150
Não, eu só estou preocupado.
608
00:37:01,910 --> 00:37:05,820
Você mesma precisa resolver essa bagunça
para que eu não precise
609
00:37:06,490 --> 00:37:08,320
dar a notícia para a família dele.
610
00:37:09,120 --> 00:37:12,290
Faça os dois se separarem
o mais rápido possível
611
00:37:12,290 --> 00:37:13,690
e me devolva meu filho.
612
00:37:15,700 --> 00:37:17,160
Isso é tudo por enquanto.
613
00:37:19,810 --> 00:37:20,870
A propósito,
614
00:37:21,230 --> 00:37:22,870
vou te mandar ginseng selvagem.
615
00:37:23,270 --> 00:37:24,500
Boa sorte, sogra.
616
00:37:32,810 --> 00:37:33,980
E agora?
617
00:37:35,780 --> 00:37:37,320
Minha pobre Yeon Doo…
618
00:37:39,920 --> 00:37:41,450
O que eu faço?
619
00:37:47,780 --> 00:37:49,080
Tio-avô!
620
00:37:50,490 --> 00:37:52,320
Cadê a titia e a Ha Neul?
621
00:37:52,930 --> 00:37:55,090
Soo Kyum, não deveria estar filmando?
622
00:37:55,710 --> 00:37:57,980
É uma longa história. Conversamos depois.
623
00:37:58,520 --> 00:38:00,820
O que houve hoje
que é tão difícil de dizer?
624
00:38:00,990 --> 00:38:03,520
Já estou exausto,
então ande logo, caramba!
625
00:38:03,610 --> 00:38:05,590
Não precisa descontar em mim!
626
00:38:06,390 --> 00:38:08,030
Soo Kyum, vamos.
627
00:38:19,040 --> 00:38:21,640
Por favor, você vai sufocar.
628
00:38:21,640 --> 00:38:23,380
Mostre seu rosto.
629
00:38:24,940 --> 00:38:28,280
Tio, é ela quem tem me ajudado.
630
00:38:30,920 --> 00:38:32,420
Como a Hee
631
00:38:33,220 --> 00:38:34,450
pôde ajudar a Yeon Doo?
632
00:38:38,820 --> 00:38:39,860
Vamos indo.
633
00:38:39,860 --> 00:38:42,090
-Tchau, gente.
-Tchau.
634
00:38:45,660 --> 00:38:47,000
Casar, que nada.
635
00:38:47,470 --> 00:38:50,670
Nós estamos juntos só por um tempo.
636
00:38:52,470 --> 00:38:54,010
Não é nada sério.
637
00:38:57,780 --> 00:38:58,780
DONG WOOK
638
00:39:08,950 --> 00:39:10,490
Oi, Soo Kyum, o que foi?
639
00:39:14,490 --> 00:39:17,660
Papai, a Yu Myung topou
se encontrar com a gente.
640
00:39:17,660 --> 00:39:19,060
Peça desculpas para ela.
641
00:39:19,970 --> 00:39:21,330
Eu vou resolver isso.
642
00:39:23,240 --> 00:39:24,300
Yu Myung!
643
00:39:24,300 --> 00:39:25,600
Soo Kyum, você está aqui.
644
00:39:26,870 --> 00:39:29,240
-Eu também estou.
-Eu vi.
645
00:39:30,280 --> 00:39:32,510
Vamos subir. Tem lanches para você lá.
646
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
Esperem!
647
00:39:36,880 --> 00:39:39,350
"Eu vi." Está de brincadeira?
648
00:39:40,090 --> 00:39:42,650
Dane-se. Você não é a única
que pode fazer birra.
649
00:40:01,540 --> 00:40:02,780
Vou fazer pedidos.
650
00:40:02,780 --> 00:40:04,280
Oi? Agora?
651
00:40:05,480 --> 00:40:06,850
Seja bem-vindo.
652
00:40:07,780 --> 00:40:10,820
Cinco Americanos gelados
e um suco de melancia, por favor.
653
00:40:11,050 --> 00:40:13,190
-Para viagem.
-Claro.
654
00:40:14,320 --> 00:40:17,960
Você é a dona daqui,
que faz o suco de melancia gostoso?
655
00:40:17,960 --> 00:40:20,130
Não, é outra pessoa.
656
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Pode me emprestar uma caneta?
657
00:40:34,670 --> 00:40:36,510
Papai, achei que tivesse ido embora.
658
00:40:37,080 --> 00:40:38,640
Suco de melancia!
659
00:40:39,080 --> 00:40:41,150
-É da cafeteria ali de baixo?
-Sim.
660
00:40:41,150 --> 00:40:42,980
Me ligue quando a filmagem terminar.
661
00:40:43,420 --> 00:40:46,820
A propósito, entre este para a Yu Myung.
662
00:40:47,820 --> 00:40:49,150
-Vou indo.
-Claro.
663
00:40:53,590 --> 00:40:56,360
Você ouviu ele, né? Este é seu.
664
00:40:57,660 --> 00:40:59,800
Por que eu preciso beber esse?
665
00:41:00,470 --> 00:41:01,570
É diferente?
666
00:41:05,370 --> 00:41:07,140
-É só um café.
-Yu Myung,
667
00:41:07,140 --> 00:41:08,670
tem algo escrito aqui.
668
00:41:08,670 --> 00:41:09,680
Oi?
669
00:41:11,910 --> 00:41:12,980
Desculpe.
670
00:41:13,210 --> 00:41:15,750
Em vez de ser casual,
vamos namorar a sério.
671
00:41:16,180 --> 00:41:18,420
Vamos nos ver
antes do meu primeiro dia de trabalho.
672
00:41:20,320 --> 00:41:21,890
A letra dele é péssima.
673
00:41:22,520 --> 00:41:23,920
O que está escrito?
674
00:41:24,620 --> 00:41:26,160
O papai pediu desculpas?
675
00:41:26,230 --> 00:41:28,230
Mais ou menos.
676
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
Por que está sorrindo?
677
00:41:36,970 --> 00:41:38,800
Por causa do cliente que veio aqui.
678
00:41:38,800 --> 00:41:40,940
Acho que ele brigou com a namorada.
679
00:41:42,340 --> 00:41:43,710
Como você sabe?
680
00:41:43,780 --> 00:41:46,710
Ele escreveu um pedido de desculpas
num protetor de copo.
681
00:41:46,810 --> 00:41:48,450
"Vamos namorar a sério."
682
00:41:48,910 --> 00:41:51,820
A letra dele parecia de criança.
Eu até ri.
683
00:41:53,050 --> 00:41:54,120
Entendi.
684
00:41:54,190 --> 00:41:55,550
Quero fazer um pedido.
685
00:41:55,550 --> 00:41:56,990
Estou indo.
686
00:42:15,240 --> 00:42:17,710
DONG WOOK
SONG YI
687
00:42:23,480 --> 00:42:27,990
DONG WOOK
SONG YI
688
00:42:34,190 --> 00:42:36,230
Vocês visitarão
as lojas com maiores vendas
689
00:42:36,230 --> 00:42:37,660
no primeiro semestre.
690
00:42:39,100 --> 00:42:40,600
Devem sair em dez minutos.
691
00:42:41,370 --> 00:42:43,070
É necessário visitar as lojas?
692
00:42:43,070 --> 00:42:45,700
Um bônus para os proprietários
é suficiente.
693
00:42:45,840 --> 00:42:48,640
Os clientes andam relutantes
a abrir as carteiras,
694
00:42:48,640 --> 00:42:52,610
então visitar as lojas
encoraja os proprietários.
695
00:42:53,250 --> 00:42:54,780
A Sra. Gong tem razão.
696
00:42:55,350 --> 00:42:57,750
São eles que vendem os produtos.
697
00:42:57,750 --> 00:43:00,920
Encontrá-los pessoalmente
é necessário às vezes.
698
00:43:01,190 --> 00:43:02,960
Na análise do primeiro semestre,
699
00:43:02,960 --> 00:43:06,790
lojas que participaram ativamente
dos eventos da força-tarefa
700
00:43:06,930 --> 00:43:08,890
tiveram um aumento visível de vendas.
701
00:43:09,530 --> 00:43:11,860
A força-tarefa
se saiu bem ao longo do ano.
702
00:43:11,860 --> 00:43:15,470
Continuem trabalhando
com a Divisão de Vendas
703
00:43:15,730 --> 00:43:17,100
para ter ideias promocionais.
704
00:43:17,540 --> 00:43:18,870
Claro, senhor.
705
00:43:19,940 --> 00:43:22,070
Vou indo, então.
706
00:43:25,410 --> 00:43:26,580
Aliás, Srta. Jang,
707
00:43:27,650 --> 00:43:30,080
você tem falado com o Sr. Kim?
708
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
O quê?
709
00:43:32,580 --> 00:43:34,420
Não estamos mais em contato.
710
00:43:35,290 --> 00:43:38,290
Perguntei só porque ele me ligou
do nada mais cedo.
711
00:43:39,420 --> 00:43:41,690
Vocês eram um belo casal.
Por que terminaram?
712
00:43:42,430 --> 00:43:44,900
Ele não trabalha mais aqui
713
00:43:44,900 --> 00:43:46,370
por causa de vocês dois?
714
00:43:47,270 --> 00:43:48,400
Não é isso.
715
00:43:55,210 --> 00:43:58,240
ASSISTENTE EXECUTIVA JANG SE JIN
716
00:44:03,680 --> 00:44:04,920
O que é agora?
717
00:44:05,150 --> 00:44:07,950
Estou perto do seu trabalho.
718
00:44:08,250 --> 00:44:09,690
Vamos almoçar juntas.
719
00:44:10,490 --> 00:44:11,620
Não quero.
720
00:44:13,160 --> 00:44:14,430
Onde?
721
00:44:21,870 --> 00:44:24,100
O quê? Cadê ela?
722
00:44:25,070 --> 00:44:26,070
Com licença.
723
00:44:28,610 --> 00:44:30,380
Você deve ser a Srta. Jang Se Jin.
724
00:44:30,740 --> 00:44:31,740
O quê?
725
00:44:32,610 --> 00:44:34,080
Como você me conhece?
726
00:44:34,080 --> 00:44:35,910
Eu vi uma foto sua.
727
00:44:35,910 --> 00:44:38,820
Sou o Kwon Young Sun.
Vim para um encontro às cegas.
728
00:44:42,990 --> 00:44:44,520
Você desperdiçou seu tempo.
729
00:44:45,120 --> 00:44:46,930
Não estou interessada.
730
00:44:48,060 --> 00:44:51,830
De agora em diante, verifique
os interesses das mulheres de antemão.
731
00:44:52,830 --> 00:44:53,930
Adeus.
732
00:44:54,670 --> 00:44:55,700
Espere.
733
00:45:05,740 --> 00:45:07,580
-Puxa!
-O que está fazendo, mãe?
734
00:45:08,180 --> 00:45:09,610
Eu recusei encontros.
735
00:45:09,850 --> 00:45:12,280
Por que está tão desesperada
para que eu case?
736
00:45:13,150 --> 00:45:16,520
Quero que você encontre
alguém melhor que o Tae Kyung e se case.
737
00:45:16,590 --> 00:45:19,860
Então, eu ficarei livre
das minhas obrigações de mãe.
738
00:45:19,960 --> 00:45:21,590
Sou um projeto escolar para você?
739
00:45:22,230 --> 00:45:24,860
Você pode me deixar em paz?
740
00:45:34,010 --> 00:45:35,510
O que a Sra. Lee quer?
741
00:45:36,340 --> 00:45:38,040
Me devolva isso.
742
00:45:41,180 --> 00:45:42,180
Alô?
743
00:45:42,710 --> 00:45:44,620
Acabei de saber pela Sra. Jung.
744
00:45:45,080 --> 00:45:47,390
A Srta. Jang não quis encontrá-lo.
745
00:45:49,890 --> 00:45:51,390
Por que está tão quieta?
746
00:45:52,660 --> 00:45:54,790
Eu pedi para você falar com ela
747
00:45:54,790 --> 00:45:57,100
para que ela desistisse do Tae Kyung.
748
00:46:00,230 --> 00:46:01,700
Olá, Sra. Lee.
749
00:46:11,710 --> 00:46:14,580
Por que marcou um encontro às cegas
750
00:46:14,580 --> 00:46:16,080
que eu não pedi?
751
00:46:16,920 --> 00:46:20,550
Não entendo por que chegaria a esse ponto.
752
00:46:22,820 --> 00:46:26,690
Você não quer saber de casamento
por causa do Tae Kyung.
753
00:46:28,130 --> 00:46:30,360
Eu sabia dos seus sentimentos,
mas fingi não saber
754
00:46:31,130 --> 00:46:33,470
porque me senti traída pela Yeon Doo.
755
00:46:34,170 --> 00:46:35,400
Eu te usei.
756
00:46:35,400 --> 00:46:36,600
Peço desculpas.
757
00:46:37,440 --> 00:46:40,240
Mas, não importa o que você faça,
você não poderá
758
00:46:41,010 --> 00:46:42,640
se casar com o Tae Kyung.
759
00:46:48,150 --> 00:46:49,710
Você é muito cruel.
760
00:46:50,350 --> 00:46:51,480
No último ano…
761
00:46:51,750 --> 00:46:53,390
Não, desde que vim trabalhar aqui,
762
00:46:53,390 --> 00:46:55,190
eu servi a todos os seus caprichos.
763
00:46:55,390 --> 00:46:56,660
Também servi o Tae Kyung,
764
00:46:56,660 --> 00:46:58,360
então como pôde fazer isso comigo?
765
00:47:02,790 --> 00:47:04,260
Tudo isso começou
766
00:47:05,030 --> 00:47:07,430
quando você tentou
se casar com o Tae Kyung,
767
00:47:08,870 --> 00:47:11,500
então como vocês dois
poderiam voltar a ficar juntos?
768
00:47:13,810 --> 00:47:17,540
Você está lentamente
se tornando a Sra. Eun.
769
00:47:18,610 --> 00:47:20,110
Usa as pessoas quando precisa,
770
00:47:20,680 --> 00:47:21,880
e, depois, as descarta.
771
00:47:23,080 --> 00:47:24,320
Mas adivinhe?
772
00:47:25,350 --> 00:47:29,120
A Sra. Eun tem falado com a Yeon Doo.
773
00:47:31,490 --> 00:47:32,520
E daí?
774
00:47:34,360 --> 00:47:35,390
O quê?
775
00:47:35,990 --> 00:47:38,500
É por isso que eu te acho desrespeitosa.
776
00:47:40,300 --> 00:47:42,130
Não se incomode mais com nossa família.
777
00:47:43,070 --> 00:47:44,240
Eu acho
778
00:47:45,670 --> 00:47:47,510
que você já me entendeu.
779
00:47:49,740 --> 00:47:50,980
Pode ir agora.
780
00:48:05,220 --> 00:48:07,930
Terminou de conversar com a sogra?
Venha comer frutas.
781
00:48:08,390 --> 00:48:10,830
Preciso voltar ao trabalho. Tchau.
782
00:48:13,970 --> 00:48:15,800
Que frieza.
783
00:48:16,300 --> 00:48:18,040
Será que a sogra deu bronca nela?
784
00:48:19,970 --> 00:48:21,570
Sogra, coma…
785
00:48:25,910 --> 00:48:27,980
Sogra, vou entrar.
786
00:48:30,220 --> 00:48:31,320
Sogra.
787
00:48:31,780 --> 00:48:34,350
Por que diabos está fazendo isso?
788
00:48:34,420 --> 00:48:37,190
O que diabos você está fazendo?
789
00:48:37,390 --> 00:48:39,790
Nossa, eu vou ficar surda desse jeito!
790
00:48:39,790 --> 00:48:42,390
Você quer me matar do coração?
791
00:48:42,430 --> 00:48:45,030
Sogra, é melhor me dizer a verdade.
792
00:48:45,630 --> 00:48:47,830
Tem visto a Yeon Doo sem nos dizer?
793
00:48:48,200 --> 00:48:49,230
O quê?
794
00:48:49,300 --> 00:48:51,240
Não tente mentir para mim.
795
00:48:51,240 --> 00:48:53,000
Diga a verdade.
796
00:48:53,000 --> 00:48:55,610
Você viu a Yeon Doo ou não?
797
00:48:55,740 --> 00:48:58,040
Por que está dizendo isso, sogra?
798
00:48:58,040 --> 00:49:00,380
Porque ela veria a Yeon Doo?
799
00:49:00,510 --> 00:49:02,680
Sim. Vó, você não a viu, né?
800
00:49:02,810 --> 00:49:04,020
Fiquem quietos!
801
00:49:05,650 --> 00:49:07,190
Por que não diz nada?
802
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
Sim, eu a vi!
803
00:49:11,490 --> 00:49:12,490
Vó!
804
00:49:13,490 --> 00:49:14,960
Eu a encontrei por acaso,
805
00:49:14,960 --> 00:49:16,660
então acabamos conversando.
806
00:49:16,660 --> 00:49:17,960
E daí?
807
00:49:18,330 --> 00:49:19,360
Onde?
808
00:49:19,860 --> 00:49:21,630
Como você a encontrou?
809
00:49:21,800 --> 00:49:23,670
Por que você precisa saber?
810
00:49:24,540 --> 00:49:26,170
Por que está me interrogando?
811
00:49:26,240 --> 00:49:28,370
Está maltratando sua sogra?
812
00:49:28,370 --> 00:49:31,180
Eu sou obrigada a te contar tudo?
813
00:49:31,210 --> 00:49:33,040
Por que não pode me dizer?
814
00:49:33,650 --> 00:49:36,380
O que você está tramando para se encontrar
815
00:49:36,380 --> 00:49:38,180
com a pessoa que eu expulsei daqui?
816
00:49:38,320 --> 00:49:42,990
Oi? Tramando? Como ousa dizer isso?
817
00:49:43,150 --> 00:49:44,190
O que foi?
818
00:49:44,290 --> 00:49:46,320
Você quer que ela volte com o Tae Kyung
819
00:49:46,690 --> 00:49:48,330
e acabe com a vida dele?
820
00:49:49,090 --> 00:49:52,660
Gosta tanto assim de ver meu filho sofrer?
821
00:49:53,260 --> 00:49:55,530
O que você disse?
822
00:49:55,600 --> 00:49:57,940
Sogra, acho melhor parar.
823
00:49:58,040 --> 00:50:00,440
Venha comigo. Se acalme e…
824
00:50:00,440 --> 00:50:01,540
Me solte!
825
00:50:02,710 --> 00:50:03,810
Escute!
826
00:50:04,640 --> 00:50:07,110
Eu não consigo mais viver com você.
827
00:50:07,710 --> 00:50:10,180
Ou eu vou embora, ou você vai.
828
00:50:10,650 --> 00:50:12,580
Vamos decidir isso hoje!
829
00:50:13,280 --> 00:50:15,850
Puxa, essa maldita…
830
00:50:16,150 --> 00:50:18,360
-Vó!
-Vó!
831
00:50:18,360 --> 00:50:20,630
-Puxa…
-Vó!
832
00:50:20,630 --> 00:50:22,460
-Minha nossa!
-Vó!
833
00:50:23,700 --> 00:50:25,100
Você está indo muito bem.
834
00:50:25,500 --> 00:50:28,670
Obrigado por manter tudo de pé
durante a crise econômica.
835
00:50:29,130 --> 00:50:30,800
E, mais do que isso,
836
00:50:31,000 --> 00:50:33,240
por ser um ótimo exemplo
para outros donos de loja.
837
00:50:33,470 --> 00:50:34,970
Eu é que agradeço.
838
00:50:34,970 --> 00:50:38,580
Uma visita sua me deu muita energia.
839
00:50:39,680 --> 00:50:42,950
Os novos designs estão saindo bem?
840
00:50:43,150 --> 00:50:44,980
Os clientes dizem que não os usam
841
00:50:44,980 --> 00:50:47,090
só para treinar, mas no dia a dia também.
842
00:50:47,090 --> 00:50:48,890
Estão muito satisfeitos.
843
00:50:49,020 --> 00:50:50,890
Investimos nos produtos sem limites.
844
00:50:50,890 --> 00:50:52,520
Essa é a regra do Financeiro.
845
00:50:53,630 --> 00:50:57,500
Como os novos clientes
ficam sabendo da marca?
846
00:50:57,730 --> 00:51:00,130
Hoje em dia, no boca a boca.
847
00:51:00,870 --> 00:51:01,900
Com licença.
848
00:51:03,700 --> 00:51:04,770
O que foi, Soo Jung?
849
00:51:04,770 --> 00:51:06,100
Tenho más notícias.
850
00:51:06,100 --> 00:51:09,370
A vovó e a sogra
brigaram por causa da Yeon Doo.
851
00:51:09,740 --> 00:51:12,940
A vó quase desmaiou de pressão alta!
852
00:51:13,080 --> 00:51:14,080
O quê?
853
00:51:14,650 --> 00:51:16,310
A vovó quase desmaiou? Por quê?
854
00:51:27,130 --> 00:51:29,630
O que houve?
Por que a vovó quase desmaiou?
855
00:51:30,230 --> 00:51:31,600
Ela está bem agora.
856
00:51:31,600 --> 00:51:33,100
A pressão e pulsação estão boas.
857
00:51:33,670 --> 00:51:35,600
Amor, você está bem?
858
00:51:36,700 --> 00:51:38,240
Estou.
859
00:51:38,940 --> 00:51:40,170
Se decidam de uma vez.
860
00:51:41,010 --> 00:51:42,640
Decidir o quê?
861
00:51:43,070 --> 00:51:45,640
Eu não consigo mais viver com sua avó.
862
00:51:46,240 --> 00:51:49,610
Decidam se querem viver comigo ou com ela.
863
00:51:50,050 --> 00:51:51,050
Você também, amor.
864
00:51:52,280 --> 00:51:53,280
Amor.
865
00:51:54,990 --> 00:51:56,450
O que aconteceu?
866
00:51:57,020 --> 00:52:00,090
Parece que a vovó
viu a Yeon Doo em segredo.
867
00:52:00,090 --> 00:52:01,290
Viu a Yeon Doo?
868
00:52:02,090 --> 00:52:04,830
A vovó está maluca?
869
00:52:04,830 --> 00:52:07,730
Chun Myung, cuidado com o que diz.
870
00:52:07,870 --> 00:52:10,170
É verdade que a vovó passou dos limites.
871
00:52:10,270 --> 00:52:12,200
Como pôde se encontrar com a Yeon Doo?
872
00:52:21,450 --> 00:52:24,720
Vó, quando você voltou
a falar com a Yeon Doo?
873
00:52:25,750 --> 00:52:28,250
Não faz muito tempo.
874
00:52:28,720 --> 00:52:30,890
Você disse
que achou que a viu num hospital,
875
00:52:30,890 --> 00:52:32,190
então fui procurar.
876
00:52:33,220 --> 00:52:36,130
Eu tinha mesmo visto a Yeon Doo
naquele dia?
877
00:52:37,060 --> 00:52:38,630
Devia ter corrido atrás dela.
878
00:52:39,360 --> 00:52:41,570
Como ela está?
879
00:52:41,570 --> 00:52:43,570
Ela já deu à luz?
880
00:52:43,900 --> 00:52:46,470
Parece que sim.
881
00:52:47,670 --> 00:52:48,770
Bom saber.
882
00:52:49,670 --> 00:52:53,180
Você sabe se o Tae Kyung
também se encontrou com ela?
883
00:52:55,580 --> 00:52:58,750
Puxa, o Tae Kyung também a viu?
884
00:52:59,350 --> 00:53:00,790
Fique quieta.
885
00:53:02,090 --> 00:53:04,860
A In Ok vai surtar ainda mais
se souber disso.
886
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
Certo.
887
00:53:06,790 --> 00:53:08,930
Ele deve ter me perguntado sobre bebês
888
00:53:08,930 --> 00:53:10,630
por causa do filho da Yeon Doo.
889
00:53:11,560 --> 00:53:14,130
O que vamos fazer agora?
890
00:53:14,130 --> 00:53:16,870
Temos que escolher entre você e a sogra.
891
00:53:17,180 --> 00:53:20,570
Nossa família pode acabar se dividindo.
892
00:53:22,750 --> 00:53:26,000
O sogro deve ser quem está sofrendo mais.
893
00:53:30,670 --> 00:53:31,940
DESCULPE. VAMOS NAMORAR A SÉRIO.
894
00:53:31,940 --> 00:53:33,210
VAMOS NOS VER.
895
00:53:33,980 --> 00:53:36,480
Vou deixar passar dessa vez
porque você foi fofo.
896
00:53:36,600 --> 00:53:38,270
Não ouse fazer mais isso.
897
00:53:38,810 --> 00:53:41,710
Não vou.
Obrigado por aceitar minhas desculpas.
898
00:53:43,620 --> 00:53:46,750
As coisas estão difíceis em casa.
899
00:53:46,850 --> 00:53:49,250
Está tudo uma bagunça
por causa do meu irmão.
900
00:53:50,730 --> 00:53:53,120
Minha família está mal
por causa da minha irmã.
901
00:53:53,620 --> 00:53:56,330
Por que nossos irmãos dão tanto trabalho?
902
00:53:57,170 --> 00:53:58,330
Pois é.
903
00:53:59,500 --> 00:54:02,690
Falar com você me animou um pouco.
904
00:54:03,270 --> 00:54:04,310
Eu também.
905
00:54:04,670 --> 00:54:07,100
Não estou mais tão frustrado.
Tenho com quem falar.
906
00:54:08,370 --> 00:54:11,540
É por isso que temos
que nos tratar melhor.
907
00:54:12,500 --> 00:54:15,480
Certo. Vamos nos divertir
no nosso encontro.
908
00:54:39,000 --> 00:54:40,170
Por que demorou tanto?
909
00:54:45,370 --> 00:54:46,810
O que acha que está fazendo?
910
00:54:46,940 --> 00:54:48,580
Por que bebeu do meu copo?
911
00:54:50,190 --> 00:54:51,750
Eu precisava beber.
912
00:54:53,120 --> 00:54:54,960
Levei um golpe e tanto hoje.
913
00:54:55,690 --> 00:54:58,480
Disse à Sra. Lee que a Sra. Eun
tem visto a Yeon Doo,
914
00:54:58,830 --> 00:55:00,620
mas ela nem vacilou.
915
00:55:01,420 --> 00:55:03,330
Ela me deu uma bronca, isso sim.
916
00:55:04,000 --> 00:55:07,230
Ela tem medo que eu esteja
atrás do filho dela?
917
00:55:07,770 --> 00:55:10,710
Estou ainda mais cansada dela
que da Sra. Eun.
918
00:55:10,710 --> 00:55:14,480
Não, estou enojada
com aquela família inteira.
919
00:55:15,310 --> 00:55:16,810
Você sabe o que eu vi
920
00:55:17,940 --> 00:55:19,410
no hospital hoje?
921
00:55:20,420 --> 00:55:21,670
A Oh Yeon Doo?
922
00:55:21,670 --> 00:55:23,620
O Gong Tae Kyung, não a Oh Yeon Doo.
923
00:55:23,920 --> 00:55:25,980
-O Tae Kyung?
-Sim.
924
00:55:25,980 --> 00:55:28,920
Ele estava segurando meu filho
como se fosse dele.
925
00:55:30,060 --> 00:55:32,980
Estava agindo feito pai.
926
00:55:33,730 --> 00:55:36,690
Por que o Tae Kyung
estava segurando o filho da Yeon Doo?
927
00:55:38,460 --> 00:55:40,690
Isso significa que eles estão juntos?
928
00:55:41,140 --> 00:55:44,670
Se não estivessem, por que mais
ele estaria segurando o filho dela?
929
00:55:44,670 --> 00:55:46,230
E você não fez nada?
930
00:55:46,230 --> 00:55:48,580
Eu ameacei a mãe da Yeon Doo.
931
00:55:48,940 --> 00:55:51,210
Mandei que separasse os dois
antes que eu aja.
932
00:55:51,940 --> 00:55:53,980
Ligue para a mãe do Tae Kyung agora.
933
00:55:54,480 --> 00:55:56,520
Diga a ela que eles estão juntos.
934
00:55:56,520 --> 00:55:58,120
Você acha que eu sou louca?
935
00:55:58,120 --> 00:56:00,210
Não quero ser marionete depois de hoje.
936
00:56:00,890 --> 00:56:03,920
Quero ver a Sra. Lee
sofrer nas mãos da Yeon Doo
937
00:56:03,920 --> 00:56:07,060
e se arrepender amargamente
do que fez comigo.
938
00:56:07,830 --> 00:56:11,000
Quem é ingrato precisa aprender.
939
00:56:12,390 --> 00:56:14,290
Ela não devia ter mexido com você.
940
00:56:16,330 --> 00:56:17,960
Preciso do endereço do idiota.
941
00:56:18,330 --> 00:56:19,670
O endereço do Tae Kyung?
942
00:56:20,640 --> 00:56:21,640
Para quê?
943
00:56:21,640 --> 00:56:24,140
Vou trazer meu filho para cá.
944
00:56:24,850 --> 00:56:26,250
Vou segurá-lo quando ele chorar
945
00:56:26,480 --> 00:56:27,770
e vou alimentá-lo.
946
00:56:28,310 --> 00:56:29,810
Vou cuidar dele o dia todo.
947
00:56:40,620 --> 00:56:43,000
NOME: KANG BONG NIM
948
00:56:49,670 --> 00:56:50,810
Alô?
949
00:56:50,960 --> 00:56:53,370
Ho, é o Dae Sang.
950
00:56:53,730 --> 00:56:54,810
Eu sei.
951
00:56:55,410 --> 00:56:58,000
Há quanto tempo. Como estão?
952
00:56:58,170 --> 00:57:00,250
Pensei em você de repente, então liguei.
953
00:57:01,310 --> 00:57:03,540
Quer vir beber comigo?
954
00:57:05,620 --> 00:57:06,750
Eu adoraria.
955
00:57:18,460 --> 00:57:20,120
Certo. Me deixe servir.
956
00:57:31,640 --> 00:57:35,270
Essa é a Ha Neul. Ela não é linda?
957
00:57:37,140 --> 00:57:39,310
É a filha da Yeon Doo.
958
00:57:39,850 --> 00:57:41,210
Minha sobrinha-neta.
959
00:57:41,710 --> 00:57:43,620
Ela é muito fofa.
960
00:57:44,730 --> 00:57:46,890
É igualzinha à mãe.
961
00:57:47,790 --> 00:57:51,420
A Bong Nim estava muito preocupada.
962
00:57:51,520 --> 00:57:53,090
Que bom que sua sobrinha e a filha dela
estão com saúde.
963
00:57:53,290 --> 00:57:55,230
Escute, Ho.
964
00:57:55,730 --> 00:57:56,960
A Yeon Doo quer voltar
a ficar com o Tae Kyung.
965
00:57:57,910 --> 00:58:01,940
É por isso que a Bong Nim
não anda indo à escola.
966
00:58:03,230 --> 00:58:05,640
Sim.
967
00:58:05,640 --> 00:58:06,640
Minha irmã diz
968
00:58:07,020 --> 00:58:08,270
que vai viver como se não tivesse filha.
969
00:58:09,380 --> 00:58:11,640
Ela sabe como a família dele reagirá
970
00:58:12,440 --> 00:58:14,290
quando descobrir.
971
00:58:15,090 --> 00:58:16,620
Você conhece minha irmã, não?
972
00:58:18,390 --> 00:58:21,030
Ela finge ser forte,
973
00:58:21,090 --> 00:58:23,230
mas deve estar chorando sozinha no quarto.
974
00:58:23,230 --> 00:58:26,160
Nem me fale.
975
00:58:26,160 --> 00:58:27,670
A Bong Nim não tem um dia de paz.
976
00:58:29,610 --> 00:58:33,570
Se preocupou comigo quando éramos jovens.
977
00:58:34,540 --> 00:58:36,310
Depois do casamento, com o marido dela,
978
00:58:37,540 --> 00:58:40,040
e, depois que ele morreu, com os filhos.
979
00:58:40,650 --> 00:58:42,580
Ela sofreu muito.
980
00:58:43,880 --> 00:58:46,420
Você não pode…
981
00:58:56,930 --> 00:58:58,400
voltar para a nossa casa?
982
00:59:00,600 --> 00:59:02,530
Oi?
983
00:59:02,970 --> 00:59:03,970
Nos divertíamos muito
quando você estava lá.
984
00:59:04,100 --> 00:59:06,440
Minha irmã ria muito.
985
00:59:07,170 --> 00:59:08,640
Você não voltou para sua família,
986
00:59:09,470 --> 00:59:11,740
então pode voltar a morar lá.
987
00:59:11,880 --> 00:59:13,640
Eu não vou a lugar algum.
988
00:59:14,280 --> 00:59:15,780
Gosto de onde estou morando agora.
989
00:59:15,780 --> 00:59:18,180
Então vamos só beber juntos assim
990
00:59:19,820 --> 00:59:22,920
de vez em quando. Pode fazer isso, né?
991
00:59:23,890 --> 00:59:26,360
Eu agradeceria.
992
00:59:26,760 --> 00:59:28,530
Se a família dele descobrir
993
00:59:54,690 --> 00:59:56,290
que o Tae Kyung e a Yeon Doo reataram,
59:58,182 --> 01:00:01,170
ela será tratada ainda pior.
994
01:00:01,850 --> 01:00:03,820
Acha que a mãe dele vai ficar parada
995
01:00:03,820 --> 01:00:07,090
e deixar o filho dela
criar o bebê da Yeon Doo?
996
01:00:07,090 --> 01:00:10,260
Faça os dois se separarem
o mais rápido possível
997
01:00:10,260 --> 01:00:11,760
e me devolva meu filho.
998
01:00:23,870 --> 01:00:26,710
Esse é o endereço
do lugar onde estamos morando.
999
01:00:27,280 --> 01:00:29,240
Eu vou cuidar bem da Yeon Doo.
1000
01:00:29,910 --> 01:00:31,280
Por favor, não se preocupe.
1001
01:00:36,780 --> 01:00:37,820
Mãe.
1002
01:00:37,850 --> 01:00:39,050
Levante.
1003
01:00:39,350 --> 01:00:41,120
O que houve?
1004
01:00:41,890 --> 01:00:43,120
Vamos buscar a Yeon Doo.
1005
01:00:44,260 --> 01:00:45,330
A Yeon Doo?
1006
01:00:52,000 --> 01:00:54,370
Quem será a esta hora da manhã?
1007
01:01:04,380 --> 01:01:05,550
O que foi?
1008
01:01:07,320 --> 01:01:09,650
Oh Yeon Doo, onde você está?
1009
01:01:09,650 --> 01:01:12,720
Yeon Doo, apareça agora mesmo!
1010
01:01:15,120 --> 01:01:17,230
Sogra, por favor, não faça isso.
1011
01:01:17,230 --> 01:01:19,060
Mãe, o que está fazendo aqui?
1012
01:01:19,060 --> 01:01:20,900
O que os traz aqui a esta hora?
1013
01:01:20,900 --> 01:01:22,260
Dong Wook, ache a Ha Neul.
1014
01:01:22,260 --> 01:01:23,260
-Certo.
-Sogra,
1015
01:01:23,260 --> 01:01:25,200
por favor, se acalme e fale comigo.
1016
01:01:25,200 --> 01:01:26,300
-O quê?
-Por favor…
1017
01:01:26,330 --> 01:01:29,200
Aquele é o quarto do bebê.
A Ha Neul deve estar ali.
1018
01:01:30,340 --> 01:01:33,140
Cunhado, por favor!
Por que está agindo assim?
1019
01:01:33,140 --> 01:01:34,340
Eu não sou seu cunhado.
1020
01:01:34,340 --> 01:01:36,080
Não fique no meu caminho!
1021
01:01:45,350 --> 01:01:46,390
O quê?
1022
01:01:47,120 --> 01:01:48,790
O quarto está cheio de coisas de bebê.
1023
01:01:49,860 --> 01:01:51,290
Quando montou este quarto?
1024
01:01:51,990 --> 01:01:55,530
O Tae Kyung fez isso
enquanto eu estava longe.
1025
01:01:56,330 --> 01:01:57,330
O quê?
1026
01:01:58,170 --> 01:01:59,330
Então…
1027
01:01:59,770 --> 01:02:02,140
o Tae Kyung fez tudo isso sem você?
1028
01:02:02,570 --> 01:02:03,570
Sim.
1029
01:02:04,070 --> 01:02:07,210
Eu acreditava que a Yeon Doo
e a Real voltariam.
1030
01:02:07,840 --> 01:02:09,340
Eu tinha certeza.
1031
01:02:09,710 --> 01:02:12,050
E elas voltaram, sogra.
1032
01:02:14,850 --> 01:02:18,390
-Dong Wook, vá pegar a Ha Neul.
-Certo.
1033
01:02:18,390 --> 01:02:20,050
-Espere!
-Sogra, por favor!
1034
01:02:20,050 --> 01:02:22,490
Yeon Doo, venha comigo!
1035
01:02:22,490 --> 01:02:23,690
Sogra!
1036
01:02:23,690 --> 01:02:27,130
Saia da frente! Eu quero minha filha.
Você não pode me impedir.
1037
01:02:27,130 --> 01:02:29,960
Não tente me impedir.
Nada pode me impedir agora!
1038
01:02:30,430 --> 01:02:33,070
Mãe, a Ha Neul está aqui! venha!
1039
01:02:33,070 --> 01:02:34,070
-Tae Kyung.
-Sogra!
1040
01:02:34,070 --> 01:02:35,640
Saia de perto de mim!
1041
01:02:35,640 --> 01:02:36,800
-Mãe!
-Puxa!
1042
01:02:36,800 --> 01:02:39,240
Dong Wook, espere.
1043
01:02:39,240 --> 01:02:41,980
Por favor, não faça isso.
Só vai magoar sua irmã.
1044
01:02:41,980 --> 01:02:43,240
Quem você pensa que é?
1045
01:02:43,240 --> 01:02:45,710
Pai biológico da Ha Neul?
Marido da Yeon Doo?
1046
01:02:45,710 --> 01:02:47,450
Você não é nada.
1047
01:02:47,450 --> 01:02:50,050
Nós vamos proteger a Yeon Doo e a Ha Neul.
1048
01:02:50,050 --> 01:02:51,920
Não se meta.
1049
01:02:51,920 --> 01:02:53,220
Dong Wook!
1050
01:02:53,220 --> 01:02:54,490
-Mãe!
-Venha.
1051
01:02:54,490 --> 01:02:57,090
-Mãe, me solte!
-Vamos!
1052
01:02:57,090 --> 01:02:58,930
-Venha comigo ou me veja morrer!
-Mãe!
1053
01:02:58,930 --> 01:03:00,130
-Sogra!
-Mãe!
1054
01:03:00,130 --> 01:03:01,230
-Depressa! Vai!
-Dong Woo!
1055
01:03:01,230 --> 01:03:02,300
Sogra!
1056
01:03:13,870 --> 01:03:15,280
Mãe, por favor!
1057
01:03:15,280 --> 01:03:17,910
Me solte!
1058
01:03:21,420 --> 01:03:22,450
Yeon Doo.
1059
01:03:22,680 --> 01:03:24,950
Você vai mesmo agir assim?
1060
01:03:24,950 --> 01:03:27,460
Eu não posso ir, mãe.
1061
01:03:27,920 --> 01:03:29,760
Eu não vou embora sem o Tae Kyung.
1062
01:03:30,190 --> 01:03:32,760
Tudo bem. Vamos até o fim.
1063
01:03:32,760 --> 01:03:34,100
Vou te matar e me matar.
1064
01:03:34,100 --> 01:03:35,500
Eu não vou morrer.
1065
01:03:35,830 --> 01:03:38,700
Não posso morrer
e deixar o Tae Kyung e a Ha Neul.
1066
01:03:39,270 --> 01:03:41,870
Então me deixe levar a Ha Neul.
1067
01:03:42,370 --> 01:03:44,270
Você pode ficar com o Tae Kyung.
1068
01:03:44,270 --> 01:03:46,210
Eu levo a bebê.
1069
01:03:48,410 --> 01:03:50,010
Mãe, como pode dizer isso?
1070
01:03:50,440 --> 01:03:51,450
Oi?
1071
01:03:51,710 --> 01:03:55,180
Você me mandou abortar no início.
1072
01:03:56,380 --> 01:04:00,420
Você tentou me levar ao obstetra.
1073
01:04:00,590 --> 01:04:01,590
Yeon Doo.
1074
01:04:01,590 --> 01:04:02,590
Pois é.
1075
01:04:02,890 --> 01:04:06,460
Eu não sou uma filha
boa o bastante para você.
1076
01:04:07,660 --> 01:04:10,560
No momento em que decidi
ter um filho sem pai,
1077
01:04:11,200 --> 01:04:14,670
me tornei uma filha terrível.
1078
01:04:16,400 --> 01:04:18,670
Precisei sofrer muito para ter a bebê,
1079
01:04:19,270 --> 01:04:20,340
e agora?
1080
01:04:22,110 --> 01:04:23,940
Agora, quer que eu abra mão dela?
1081
01:04:25,110 --> 01:04:28,450
Tudo bem. Se quiser me ver morta, leve-a.
1082
01:04:29,220 --> 01:04:30,820
Vá em frente, leve-a!
1083
01:04:31,490 --> 01:04:35,090
Então se separe do Tae Kyung.
1084
01:04:35,220 --> 01:04:37,730
Você pode criá-la na nossa casa.
1085
01:04:37,730 --> 01:04:38,830
Eu não quero.
1086
01:04:39,290 --> 01:04:41,660
Eu não quero me separar do Tae Kyung.
1087
01:04:42,260 --> 01:04:44,830
Eu prometi a ele
1088
01:04:44,970 --> 01:04:46,730
que não o deixaria sem explicação.
1089
01:04:46,730 --> 01:04:49,040
Então o que você quer fazer?
1090
01:04:49,940 --> 01:04:53,470
Mãe, eu sei
que estou sendo descarada e egoísta.
1091
01:04:54,240 --> 01:04:57,810
Por favor, nos dê uma chance.
1092
01:04:58,610 --> 01:05:01,850
Por favor, nos aceite
e nos aprove só desta vez.
1093
01:05:01,850 --> 01:05:04,080
Me perdoe.
1094
01:05:04,080 --> 01:05:07,320
Me perdoe, mãe.
1095
01:05:43,860 --> 01:05:45,490
Mãe, e agora?
1096
01:05:49,330 --> 01:05:50,700
Eu não vou desistir.
1097
01:05:51,570 --> 01:05:54,400
Vá para casa sem mim.
Tenho um lugar aonde ir.
1098
01:05:56,600 --> 01:05:57,640
Mãe!
1099
01:06:07,550 --> 01:06:08,780
Tae Kyung.
1100
01:06:10,580 --> 01:06:11,620
Yeon Doo.
1101
01:06:13,190 --> 01:06:14,520
Por que você está assim?
1102
01:06:17,290 --> 01:06:18,430
Achei que você
1103
01:06:19,460 --> 01:06:20,930
e a Ha Neul tivessem ido embora.
1104
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
Eu disse que não vamos.
1105
01:06:24,900 --> 01:06:27,800
Disse que vou ficar com você até o fim.
1106
01:06:30,600 --> 01:06:31,770
Desculpe.
1107
01:06:32,540 --> 01:06:34,980
Desculpe por te magoar de novo.
1108
01:06:47,050 --> 01:06:48,820
Deve ser minha mãe de novo.
1109
01:06:49,220 --> 01:06:50,590
Eu cuido dela.
1110
01:06:50,590 --> 01:06:52,230
-Pode ficar com a Ha Neul?
-Claro.
1111
01:06:59,370 --> 01:07:00,500
Tae Kyung!
1112
01:07:12,180 --> 01:07:14,680
Abra a porta enquanto estou sendo gentil.
1113
01:07:15,180 --> 01:07:16,480
Se não, eu vou invadir.
1114
01:07:32,830 --> 01:07:34,100
Mas adivinhe?
1115
01:07:34,800 --> 01:07:38,510
A Sra. Eun tem falado com a Yeon Doo.
1116
01:07:39,040 --> 01:07:40,940
Sim, eu a vi!
1117
01:07:41,810 --> 01:07:42,880
Vó!
1118
01:07:43,810 --> 01:07:45,280
Eu a encontrei por acaso,
1119
01:07:45,280 --> 01:07:47,010
então acabamos conversando.
1120
01:07:47,010 --> 01:07:48,380
E daí?
1121
01:07:51,850 --> 01:07:54,520
Sogra, você precisa vir aqui.
1122
01:08:06,700 --> 01:08:07,740
O que
1123
01:08:08,700 --> 01:08:09,840
a traz aqui?
1124
01:08:11,070 --> 01:08:12,170
Você está ciente
1125
01:08:13,610 --> 01:08:16,880
de que minha filha e seu filho
estão juntos de novo?
1126
01:08:17,610 --> 01:08:18,750
O quê?
1127
01:08:19,010 --> 01:08:21,950
Eu vou lidar com minha filha,
então lide com seu filho.
1128
01:08:23,750 --> 01:08:26,090
O que quer dizer com isso, exatamente?
1129
01:08:26,520 --> 01:08:30,620
Vamos separá-los, não importa como.
1130
01:09:09,000 --> 01:09:11,370
THE REAL HAS COME!
1131
01:09:11,830 --> 01:09:15,340
Há quanto tempo você tem me enganado?
1132
01:09:15,840 --> 01:09:17,270
Você não é mais meu filho.
1133
01:09:18,340 --> 01:09:19,670
Farei uma última proposta.
1134
01:09:20,040 --> 01:09:21,240
Vá para os EUA comigo.
1135
01:09:22,140 --> 01:09:24,510
Eu gosto que o meu Tae Kyung
continua forte.
1136
01:09:24,650 --> 01:09:26,050
Minha Yeon Doo é ainda mais.
1137
01:09:27,310 --> 01:09:28,750
A Ha Neul está com febre alta.
1138
01:09:30,320 --> 01:09:31,390
Mãe…
1139
01:09:31,650 --> 01:09:33,850
Vamos criar a Ha Neul sozinhas.
1140
01:09:34,420 --> 01:09:36,520
Vamos nos esconder em algum lugar.
1141
01:09:36,760 --> 01:09:39,190
Eu sou o pai biológico
do bebê da Yeon Doo.
1142
01:09:39,190 --> 01:09:40,230
-Puxa!
-Vó!
1143
01:09:40,230 --> 01:09:41,460
Responda diretamente.
1144
01:09:41,460 --> 01:09:42,700
Isso é verdade ou não?
77531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
