All language subtitles for The.Real.Has.Come.S01E36.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Não faça barulho.

Não chore, Ha Neul.

Vó…

O quê? Sua pirralha desgraçada.

O que está fazendo aqui?

Por que está na casa do Tae Kyung?

Há quanto tempo você está aqui?

Vó, a bebê está chorando.

Vamos. Eu te conto tudo.

Até parece que suas palavras têm valor.

Ponha a bebê para dormir e venha.

EPISÓDIO 36

E você me disse que não queria mais vê-la

e que ela não significava nada.

O que é isso?

Vocês estão vivendo juntos sem a família saber?

Não entenda mal. Não é nada disso.

Como não vou entender mal?

O que sua mãe diria se soubesse?

Ele está dizendo a verdade, vó.

Eu estava procurando um apartamento e vim ver este.

Juro que não sabia que o Tae Kyung morava aqui.

Então quer dizer que você estava procurando onde morar

e acabou vindo parar aqui?

Puxa vida!

Esperam que eu acredite nisso?

Eu estava procurando em nome de um assistente com quem trabalhei.

Se não acreditar em mim, posso ligar para a corretora.

Tudo bem. Vou te dar um crédito e dizer que seja verdade.

Demora mais de um dia para visitar um apartamento?

Por que você continua aqui?

Eu precisei cuidar de uma pessoa no hospital

e não achei uma babá,

-então… -Eu me ofereci para ser babá.

A Yeon Doo já estava para ir embora.

Nós nos encontramos e eu a ajudei.

Você cuidou de um bebê para ajudar alguém?

Desde quando você é gentil assim?

Se não quiser, não acredite.

É tudo verdade.

É verdade, vó. Nos encontramos por acaso.

Como posso acreditar nisso depois que mentiram para a família toda?

Acreditar ou não é escolha sua.

Preciso ir.

Por que tem um quarto de bebê na sua casa?

Aposto que é para criar a filha da Yeon Doo.

Isso já passou,

e eu logo vou vender este apartamento.

Vó, isso tudo é verdade.

O Tae Kyung e eu somos desconhecidos agora.

Acredite em mim. Eu juro que não é mentira.

Puxa…

Nunca dá para saber as mentiras que o outro conta.

O quê?

Eu não minto, vó.

Não consigo mentir.

Aquela bebê é o Real?

Sim.

Qual é o nome dela?

Ha Neul. Oh Ha Neul.

Ela tem seu sobrenome.

Tem.

Nunca mais vou aparecer na sua frente.

Vou indo agora.

Yeon Doo!

Yeon Doo!

Yeon Doo!

QUARTO DO BEBÊ

Ela foi embora mesmo.

O que estava esperando,

Tae Kyung?

No hospital,

a Soo Jung viu alguém parecida com ela.

Eu não consegui ver a pessoa direito.

Segui uma mulher que se parecia com ela,

mas a perdi de vista.

Eu não gosto disso.

Será que a Yeon Doo realmente voltou?

Por que está ligando tão cedo?

Em qual hospital você lê para as crianças?

Por quê?

A empresa está fazendo uma lista de lugares para onde doar

e achei que seria bom apoiar as crianças doentes.

Isso seria maravilhoso.

É na ala infantil do Hospital Universitário Hanguk.

Obrigada pela dica.

Vou procurar saber. Tchau.

Ala infantil do Hospital Universitário Hanguk.

Não precisava me dar carona.

Não tem problema.

Já que estava indo, eu podia te levar.

Certo. Obrigada.

"Aconteceu algo ruim com ela?

Será que o Real está bem?

E se ela estiver chorando sozinha em algum lugar?"

Cada dia era uma tortura.

Mesmo assim,

você quer me deixar sozinho?

Não posso te deixar ir.

Você parece tão triste. No que está pensando?

Em nada.

Onde e como você esteve?

Dá para ver, não precisa falar.

Você é uma criança criando outra e parece abatida.

Cortou contato com sua mãe?

Cortei.

Este é o momento em que você mais precisa da sua mãe.

Viu uma pessoa parecida com ela?

Está com uma paciente daqui.

Não sei.

Talvez não esteja com uma paciente.

Acha que ela pode estar trabalhando aqui?

Eu nunca vi essa moça.

Está procurando essa moça?

O que está fazendo aqui?

O mesmo que você.

Quero saber se a Yeon Doo realmente voltou.

O Chun Myung me mandou vir aqui,

mas foi uma perda de tempo.

Procurei no hospital inteiro e ninguém reconhece a Yeon Doo.

Vamos embora.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANGUK

Obrigada pela carona.

Vá bem para casa.

Espere.

Me dê seu telefone.

Vou precisar da sua ajuda com meus estudos.

Por favor, salve o número.

-Vovó. -Você disse que seria minha professora.

Disse que eu só precisava de alguém comigo,

e que você seria essa pessoa.

Isso também era mentira?

Se não quiser me passar o telefone, vou contar para sua mãe que te vi.

Esse é meu número.

Tchau.

Você realmente terminou sua relação

com o Tae Kyung?

Terminei.

Vamos ficar aqui por um tempo. Tenho muito em que pensar.

Sim, senhora.

O que foi?

Estava pensando por que justo no hospital.

A esposa do Chun Myung disse que não viu direito.

Vamos embora.

PLACA 237B 7541

Não era a mãe do presidente?

Sim. O que ela estava fazendo aqui?

Onde passou a noite?

Na casa daquele homem?

Por que você parece tão triste?

Não foi nada.

Conseguiu falar com ele?

O que decidiram fazer?

O que houve, Yeon Doo?

Eu me sinto tão patética.

Nem pensei que ele podia ficar magoado.

Só o deixei.

Mas, agora, estou me sentindo assim

porque percebi que, talvez, nunca mais o veja.

Yeon Doo…

Hee.

Acho…

que gostei de vê-lo de novo.

Quando o vi e ouvi a voz dele,

eu senti

que voltamos no tempo.

Eu queria

ficar do lado dele,

mas…

Mas…

não posso mais vê-lo.

Não posso mais aparecer na frente dele.

Dr. Gong, por que não está atendendo ao telefone?

Desculpe. Eu estava ocupado.

Quer que eu traga a próxima paciente?

Me dê mais dez minutos, por favor.

Não, cinco.

Certo.

Obrigado.

O que é agora?

Eu não vi nada na sua casa hoje.

Oi?

Não vou contar para ninguém.

Vou deixar vocês dois resolverem isso.

Vou desligar.

Hee.

Desculpe por ter chorado na sua frente.

Tentei segurar, mas não consegui mais.

Talvez você não devesse tê-lo visto de novo.

Só foi pior para vocês dois.

Está tudo bem.

Íamos nos encontrar

de um jeito ou de outro.

Você deveria se importar com o Hong Jun, não comigo.

Ele não sabe que você está mal e acha que você foi embora.

Diga a verdade e deixe-o vir para cá.

Certo.

Obrigada por cuidar bem do Hong Jun.

Você vai embora hoje?

Sim. Comprei uma passagem no ônibus expresso.

Preciso ir ao banheiro.

Sim.

Acho que trabalhar no cursinho não será uma boa ideia.

Ainda não posso ficar em Seul.

Eu entendo.

Vou criar uma base sólida para você poder voltar quando quiser.

Certo.

Desculpe, mas obrigada pela proposta.

E eu agradeceria se você continuasse me mandando trabalho.

Mas é claro.

Mandarei redações para corrigir hoje.

Cuidado na volta.

Certo.

Vó…

Como ela vai criar um bebê sozinha?

A Ji Myung instalou a câmera, né?

Deve ser difícil para você.

Não pode tirar os olhos do Won por um segundo.

Nem me fale.

O carrego nas costas por duas horas até ele dormir.

Sogra, como está se sentindo?

Estou melhor depois de descansar.

Desculpem pela preocupação.

Não diga isso.

Sinto que ficou doente porque ajudou a cuidar do Won.

Eu devia me desculpar.

Não é nada disso. Você sabe.

Vou te ajudar a cuidar do Won.

-Vó. -Oi.

In Ok, quando vai parar com isso?

Não vai falar comigo?

Não é nada disso. Eu só quero descansar no meu quarto.

Olhe só para ela.

Por que ela está brava comigo se a culpa é do filho dela?

Vou para o meu quarto.

Eu também vou.

O quê?

Nossa…

Quando a sogra vai parar de fazer isso? Estou preocupada.

Ela vai se sentir melhor se o Tae Kyung se casar com outra pessoa?

Ele não se casaria.

Obviamente, está cansado de mulheres.

Hyun Woo, seu nariz está sangrando!

Oi?

Nossa, é sangue!

Acho que cuidar de um bebê é difícil mesmo.

Pois é. Hoje é o primeiro dia

da minha licença-paternidade.

Estou sangrando muito.

Eu vou cuidar do Won.

Vá dormir um pouco.

Não, está tudo bem.

Minha esposa não gosta de deixar o bebê

com os outros, a menos que seja necessário.

Cuidar de criança não é nada sem um narizinho sangrando.

Puxa…

Sinto que tive um sonho.

Ha Neul, foi sua primeira vez em Seul.

Foi difícil, né?

Não vamos mais para Seul.

Oh Ha Neul. Sim.

Vamos continuar corajosas e fortes.

-Vocês chegaram. -Sim.

-Cheguei, mãe. -Oi.

-Chegamos. -Chegamos.

Srta. Jang, você tem vindo muito aqui.

A Sra. Lee queria falar comigo.

Vocês chegaram.

Eu estava cochilando.

Está melhor?

Estou.

Vou para o meu quarto.

Eu também vou subir.

Eu vou com você.

Srta. Jang.

Eu te chamei para levar frutas para sua mãe.

Venha aqui.

É mesmo, Sra. Eun.

Você está mal ou algo assim?

Eu?

Eu fui resolver uma coisa num hospital hoje

e acho que a vi lá.

Num hospital?

Mãe, você foi ao hospital?

Não, eu não fui.

Meu estômago é bom e tenho apetite.

Por que iria ao médico?

Bem que achei estranho.

Você teria procurado o Dr. Kim se tivesse um problema.

Desculpe, Sra. Eun. Acho que me enganei.

Mãe, você está realmente bem?

Claro que estou.

Vou para o meu quarto, então.

Aqui. Isto é para sua mãe.

Não precisava ter feito isso.

Sou grata a você e sua mãe.

Eu ando solitária e abandonada,

e vocês me ajudam muito.

Quero que você coma com sua mãe.

Sim, senhora. Obrigada.

O prazer é meu. Certo, então.

Não, eu não fui.

Meu estômago é bom e tenho apetite.

Por que iria ao médico?

Por que ela mentiu para mim?

A avó mentiu para você?

Mentiu.

Ela quase saiu pulando, como se não pudesse falar.

Acho que ela não foi ao médico sem contar à família.

Será que ela foi ao hospital ver a Yeon Doo?

A Yeon Doo?

Talvez estivesse procurando por ela, como nós.

Não pode ser.

Ela também ouviu o que a esposa do diretor Gong disse.

Não sei por quê.

Não tem por que isso não acontecer.

A Sra. Eun está procurando a Yeon Doo?

Como ousa mexer nas minhas coisas?

Se tiver terminado, vá embora. Estou cansado.

Sim, já terminei.

Vou pegar minhas coisas e ir.

OH YEON…

SELECIONAR

APAGAR

LIGAÇÕES

ANTIGA ESCOLA

O diretor deve morar

num alojamento estudantil.

Alojamento estudantil? Por quê?

Ontem à noite,

eu vi o diretor sair de um alojamento que fica no meu bairro.

É por isso que ele anda desgrenhado ultimamente.

Bong Nim, você não sabia?

Não vamos chamá-la para o assunto sem motivo.

Bong Nim, o que deu em você?

Aconteceu alguma coisa?

Não é de agora. Ela está assim há um ano.

Você está nos matando!

Não pode nos dizer o que aconteceu?

-Olá. -Olá.

Estou com os boletins das provas que vocês fizeram.

Por favor, peguem-nos e verifiquem suas notas.

Sra. Bong Nim, venha comigo até a sala dos professores.

Precisamos conversar.

BOLETIM DE PROVAS

Minhas notas estão muito medianas.

Nem boas, nem ruins. Bem no meio.

Não pode ser! Não tirei as notas mais baixas!

Serei pelo menos a décima da turma.

Não está vendo que o nome é Kang Bong Nim?

Esse é o boletim da Bong Nim.

-Nossa! -Inacreditável.

Este é o seu.

Droga… Tirei as notas mais baixas de novo.

Fiquei animada por nada.

A Bong Nim caiu para décima da turma?

De segunda para quinta e sétima.

As notas dela só caem.

Quem é a primeira da turma, então?

Eu, mas não me orgulho disso.

Isso não significa nada se a Bong Nim não está no topo!

Nem me fale.

Ela perdeu um pai ou um filho?

Parece que ela perdeu tudo.

O que aconteceu com ela?

Sra. Bong Nim,

parece que você desistiu dos estudos.

É por causa da sua filha?

Seu sonho não era entrar na faculdade?

O que aconteceu

com a aluna que era dedicada e centrada nos estudos?

Se eu desisti ou não do meu sonho

não é preocupação sua.

Mas eu estou preocupado.

Então me diga por que mora

num alojamento estudantil.

Oi?

Por que não voltou com sua esposa?

Não me faça me preocupar com você também.

Só vá para casa.

Não vamos pensar no que está acontecendo na vida um do outro.

Nossa, há quanto tempo.

A Yeon Doo tem falado com você?

Por que justo você está me perguntando isso?

Não te preocupa que alguém tão jovem esteja criando um bebê?

Por que ninguém sabe cuidar da própria vida?

Sra. Eun,

a Yeon Doo foi expulsa da sua casa por causa daquele bebê.

A criação da criança não devia ser da sua conta.

Mas você é a mãe dela.

Precisa encontrá-la o mais rápido possível.

Por que deveríamos procurá-la se foi ela quem nos deixou?

O quê?

Faz um ano inteiro,

e, nesse ano,

milhares de emoções me inundaram.

Ódio, preocupação.

Saudade, ressentimento.

Piedade, raiva.

Decidi parar com tudo isso para me salvar.

Viva ou morta, decidi pensar que ela se foi.

Então quem é você para me perguntar isso se não sabe de nada?

Como pode saber como é

se você nem tem uma filha?

Eu tenho uma filha também.

Vai mentir agora?

Não estou mentindo.

Deixe pra lá. De qualquer forma, sua filha…

Pare com isso, por favor.

Não quero vê-la nem ver ninguém!

Mas que…

Eu ia dar o telefone da Yeon Doo para ela.

Esqueça, então. Faça o que quiser.

Repita comigo.

A.

B.

C.

Esqueça. Não estou com cabeça para estudar.

-Oi? -Você me entedia

com seu jeito de ensinar.

Eu vou pagar a mais,

então ache alguém tão talentoso quanto a Sra. Oh.

Não culpe seu professor. Dedique-se aos estudos.

Encontrar aquela mulher só me fez mal.

Agora, estou gritando por dentro.

Vou embora mais cedo hoje.

Oi?

O que deu em todo mundo hoje?

O quê?

Droga…

Ódio, preocupação.

Saudade, ressentimento.

Piedade, raiva.

Decidi parar com tudo isso para me salvar.

Viva ou morta, decidi pensar que ela se foi.

A mãe e a filha

estão sofrendo por estar longe.

Sr. Kim.

Depois de me deixar em casa,

compre um conjunto de carne coreana,

pés de boi e… O que mais?

Abalones e polvo.

Compre bastante e da melhor qualidade.

Claro, Sra. Eun.

Mande seo enderesso.

Vó, o que é isso?

Achou surpreendente?

O fato de que posso te mandar mensagem deve ser uma surpresa.

É "seu" endereço, não "seo".

E "endereço" é com Ç.

"Endereço."

Sua escrita precisa melhorar muito.

Você e sua chatice.

Só mande seu endereço de uma vez.

Vó, por favor, não faça isso.

Se não mandar, vou dizer para a família que você e o Tae Kyung se viram.

Está me chantageando?

Aprendi com você.

Mande o endereço enquanto estou sendo gentil.

A pessoa que acabou de visitar a casa quer alugá-la.

Podemos marcar para hoje à tarde?

Claro. Eu te ligo depois.

Certo. Até depois, então.

A propósito, tudo que está no quarto do bebê

pode ser levado.

Eu já ia me livrar de tudo.

É mesmo?

O casal que quer alugar

ficou interessado no quarto do bebê.

Vou falar com eles.

Alô?

Alô.

Meu nome é Sun Woo Hee.

Sun Woo Hee?

Sim.

Eu sou a pessoa que mora com a Yeon Doo.

Estou tentando ser cautelosa em relação a isso,

mas tem uma coisa que você deveria saber sobre ela.

Não sei o que é,

mas não quero saber dela.

Não me ligue mais.

Enfermeira Kim, mande a próxima paciente.

ASSISTENTE EXECUTIVA JANG SE JIN

Tenho um almoço para ir, então almocem também.

Bom almoço, senhor.

Srta. Jang, quer almoçar com a gente?

Preciso pensar em algumas coisas. Podem ir.

Claro.

Será que ela foi ao hospital ver a Yeon Doo?

Talvez estivesse procurando por ela, como nós.

-Quer provar? -Quero, vó.

Certo.

Aqui.

Refrescante e doce!

Não existe geotjeori como o seu.

Faz tempo que você não faz.

O certo é fazer as coisas na hora que dá vontade,

não quando somos forçados.

Se não, a comida não fica boa, só tira sua energia.

Sogra, quer um pouco de geotjeori?

-Não, está tudo bem. -Bem,

eu fiz porque estava com vontade de comer.

Sra. Lee, sou eu.

É a Srta. Jang. Por que será que ela está aqui?

Aquela…

Por que preciso pisar em ovos

com a minha própria nora?

Nossa, o que é isso? É muito bonito.

Passei por uma floricultura no caminho

e o buquê me fez pensar em você.

Nossa, isso não era necessário.

Obrigada, Srta. Jang.

Não foi nada.

A Sra. Eun não está?

Está fazendo geotjeori.

Ela nunca mais fez depois que a Yeon Doo teve desejos,

mas deve estar de bom humor hoje.

Desculpe, sogra.

Eu não tive a intenção de falar dela.

A Sra. Eun me chamou.

Ela está na cozinha.

Sogra, vou trazer um vaso.

Tudo que você pediu foi preparado.

Fale baixo.

Faça a entrega pessoalmente no endereço que te passei.

Ninguém pode saber disso.

Claro. Vou me lembrar disso.

E também, eu…

-Sra. Eun. -Puxa vida!

Nossa, que susto que você me deu!

Desculpe, Sra. Eun. Eu só vim cumprimentá-la.

Sr. Kim, pode ir.

Acho que você o mandou entregar alguma coisa.

Bom, então…

Eu tenho uma amiga que mora sozinha e ela anda sem apetite.

Nossa, que canseira.

Srta. Jang, me ajude a caminhar.

Claro.

-O que achou? -Puxa!

Vó, sente-se com a gente, por favor.

Deixe isso como está.

Vou fazer isso depois.

Sogra, você pode não ir para o quarto?

A frieza entre vocês duas me deixa muito desconfortável.

Deixe-a em paz.

Não dá para forçar ninguém a esquecer as coisas.

Eu também não quero fingir que esqueci.

Sra. Eun, eu também vou indo.

Claro. Tenha um bom dia, Srta. Jang.

Sr. Kim!

Você pode me dar uma carona?

Deixei meu carro em casa.

O que foi? Vai na direção oposta?

O presidente me chamou de repente e estou encrencada.

Claro. Entre, por favor.

Obrigada, Sr. Kim.

-Vou digitar o destino. -Claro.

JANGSAN-RO 21-GIL 4, ILCHEON, GYEONGGI

ESTAÇÃO DE GANGNAM

Pronto. É para lá que eu vou.

Claro. Vamos indo.

Por acaso,

você tem visto a Srta. Oh Yeon Doo?

Oi?

Eu estava me perguntando se a Sra. Eun tem falado com ela.

A Sra. Lee está muito preocupada.

Ela me pediu para te perguntar.

Meu trabalho é dirigir, e isso é tudo que eu sei.

A menos que me deem uma ordem,

eu não escuto as conversas privadas.

Claro, com certeza.

Desculpe pela pergunta invasiva.

Sem problemas.

Muito obrigada.

Desculpe, mas pode não contar isso para a Sra. Eun?

Ela me daria uma bronca.

É claro.

Vá e não deixe o presidente esperando.

Boa ida, então, Sr. Kim.

Tio Dae Sang, a Yeon Doo foi para casa?

Alguém a viu em Seul.

Ela não está aqui.

Venha procurar se não acreditar.

E também, não ouse me chamar de tio.

Em que mundo eu sou seu tio?

Por favor, tio.

Eu quero me responsabilizar pela Yeon Doo e o bebê.

Se ela ligar…

O quê?

A Yeon Doo não tem falado com a família?

Quem você pensa que é para entrar no meu quarto assim?

A família dela não está mentindo?

Ele me mandou ir procurar na casa deles. Ela não está lá.

Eles devem tê-la escondido

ou realmente não sabem.

Se troque.

Me trocar? Para quê?

Então está dizendo

que a avó está estranha.

Foi esquisito, com certeza.

Com pena de uma amiga solitária?

Entregando geotjeori para alguém em segredo?

Isso faz sentido?

É esquisito ela ter mentido sobre ir ao hospital.

Tem algo aí.

O que você acha?

-Entregue. -O quê?

O destino do Sr. Kim que você pegou do GPS.

Eu o guardei na cabeça, então vou te mandar por mensagem.

Não confie demais. Me mande mesmo.

Vou sair.

O número chamado está indisponível. Deixe sua mensagem…

Talvez ele não venha mesmo.

Desculpe por ter ligado de repente.

Eu só pensei na Yeon Doo e fui indelicada.

Por favor, não deixe que esse seja o motivo para pensar mal dela e…

Você é a Sun Woo Hee?

Desculpe por precisar me ver neste estado.

Eu não posso me mover.

Por que me chamou aqui?

Você…

é o pai da Ha Neul?

Não.

Eu imaginei.

Se fosse, a Yeon Doo

não precisaria se afastar de você.

O que queria me dizer?

A pessoa que cuidou da Ha Neul ontem

foi você, não?

E daí?

Por que cuidou dela?

Mesmo que a Yeon Doo precisasse de ajuda,

você não precisava ter cuidado da bebê.

Eu deveria ter ignorado uma bebê

presa no hospital?

Eu entendo agora.

É por isso que a Yeon Doo gosta de você.

O quê?

Foi a primeira vez

que a Yeon Doo deixou a Ha Neul com alguém além de mim.

Se só tiver isso para me dizer, vou embora.

A Yeon Doo

sentou onde você acabou de sentar e chorou por muito tempo.

Ela disse que gostou de te ver.

Que te ver e ouvir sua voz a fez sentir

como se tivesse voltado no tempo.

Ela disse que quis ficar do seu lado.

Ela chorou muito mesmo.

Eu a vi

chorar sozinha em casa muitas vezes.

Nunca perguntei nada,

mas dava para ver que ela estava pensando em você.

Por que está me contando tudo isso?

Você se ressente muito dela, não?

Você a odeia

porque ela foi embora sem dizer nada e reapareceu de repente.

Mas…

nada disso foi porque ela parou de gostar de você.

Você pode ficar irritado, bravo ou odiá-la,

mas, mesmo assim,

espero que não minta em relação ao que sente.

Nem a Yeon Doo nem você.

Você pode ficar irritado, bravo ou odiá-la,

mas, mesmo assim,

espero que não minta em relação ao que sente.

A Yeon Doo está ficando nesse lugar.

Pés de boi, carne coreana, abalone e polvo.

Tudo fresquinho, direto do mar.

A Sra. Eun mandou isso tudo?

O que é isso?

É geotjeori.

A Sra. Eun mesma fez hoje.

Ela quer que você coma e se recupere bem.

Também quer que você alimente bem a bebê.

Eu dei meu endereço para ela,

mas não achei que mandaria nada tão rápido.

Eu sinto muito,

mas, se a Sra. Eun quiser mandar algo de novo,

não deixe.

-Eu não posso… -A Sra. Eun e eu

precisamos nos distanciar.

Eu só sigo ordens.

Vou indo agora.

Que gostoso.

Vó…

Obrigada.

JANGSAN-RO 21-GIL 4, ILCHEON, GYEONGGI

Vamos. Eu preciso ser mais rápido.

FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO

Bom almoço para você.

Não é aquela menina que sempre vem comprar suco de melancia?

Isso.

Ela é influenciadora, então eu procurei saber.

Você não liga muito para as redes sociais.

Eu sou CEO agora.

Preciso saber do que as pessoas gostam para administrar um negócio.

Legal! Acho que o título muda as pessoas.

Veja se a melancia está fresca.

Queremos um bom suco.

Sim, chefe.

Ela comentou de novo.

Quem é?

Uma fã minha que sempre curte

e comenta nas fotos.

Desde a época em que ninguém ligava para minha conta,

ela aparecia e deixava comentários.

Eu reconheço essa arroba.

Acho que essa pessoa é muito sua fã.

Vamos.

Olá. Eu quero um suco de melancia.

Eu também.

Dois sucos de melancia. São 12 mil wones.

Você não gosta de mim?

O que houve, Soo Kyum?

Ela não trata mais ninguém assim.

É só nos meus olhos que ela não olha.

Eu também sou cliente.

Eu faço isso?

Faz.

Mesmo que você não goste de mim, eu gosto de você

porque seu suco de melancia é o melhor.

É mesmo.

Aqui.

É um presente para você fazer meu suco ainda mais doce.

A Soo Kyum é uma menina e tanto, né?

Nos vemos por aí.

Oi, meu bem.

A Ha Neul vai poder comer carne coreana hoje.

A mamãe vai cozinhar algo ótimo.

O quê? Não pode ser.

Acabaram os vegetais.

Ha Neul, vamos ao mercado.

Mãe da Ha Neul, você está de bom humor.

Estou.

Carne coreana, pés de boi, abalone e polvo.

Ganhei tudo de presente.

Quem te deu essas coisas caras?

Você tem um amigo rico?

Temos uma diferença de idade enorme,

mas sim.

Que inveja.

Você pode me apresentar para esse amigo?

Você vai se arrepender.

Essa pessoa é um problema.

Você podia só dizer não.

Oi, tio.

Yeon Doo, você esteve em Seul?

Oi? Por quê?

O Jun Ha me ligou hoje.

Alguém te viu em Seul.

De verdade?

Aconteceu algo enquanto estava aqui?

Bom, não, tio.

Se ele ligar de novo, diga que não sabe de nada.

Certo, pode deixar.

Bom… Yeon Doo.

Volte para casa.

Podemos fazer tudo dar certo juntos.

Vou pensar.

Certo. Eu ligo de novo depois.

Certo, vamos.

Oh Yeon Doo!

Eu sei que você está aqui.

Vamos conversar pessoalmente!

Yeon Doo!

Fale baixo!

Estou gritando porque não sei o apartamento, imbecil.

Então tem mesmo um bebê.

Vamos, entre no carro.

Está tudo bem.

Como sabia que eu estava aqui?

Te conto depois.

Não dá para saber quando ele vai embora,

então venha comigo.

Escute aqui.

Era você que estava gritando?

Desculpe.

Você parece normal. Qual é a sua?

Senhor,

posso perguntar uma coisa?

Ofereço uma boa recompensa.

Fale.

Essa mulher

mora nesse prédio?

O que você é dela?

Ela estava grávida de mim,

mas fugiu e teve o filho sem mim.

Eu perguntei para todo mundo para chegar até aqui,

mas não sei o apartamento dela.

Disseram que o pai do filho dela morreu.

Mas eu estou vivo.

Isso não é justo.

Ela é a moça que mora no 101.

Tem certeza?

Claro que tenho.

Ela mora com alguém que parece ser irmã dela.

Alguns dias atrás, ela disse que iria para Seul,

mas não sei se já voltou.

Obrigado, senhor.

Isso significa muito para mim.

Não precisa fazer isso.

Este é o meu cartão.

Se a vir voltar,

me ligue, por favor.

Vou te recompensar muito bem.

Não vejo por que não.

Eu sou pai, assim como você.

Temos que nos ajudar.

Obrigado.

Eu confirmei.

É verdade que a Yeon Doo mora aqui.

Então a Sra. Eun e a Yeon Doo estão em contato?

Não sei se já voltou,

mas ela foi a Seul.

E o bebê? Verificou isso também?

Ela está criando o bebê.

Eu finalmente encontrei meu filho.

Então, agora…

Ligo de volta amanhã.

Por que entrou aqui sem bater?

Preciso te dizer uma coisa.

O que é?

Estou com dor de cabeça, então fale.

Alguém quer marcar um encontro às cegas para você.

Oi? Encontro às cegas?

Eu nunca te pedi isso.

Ele é um homem ótimo!

A família dele é de advogados de patentes.

Só a nata da sociedade.

Você como é difícil ser advogado de patentes.

Mãe, por favor, eu não quero me casar!

Mas vai querer quando o conhecer!

Você vai acabar se arrependendo.

Só tente encontrá-lo uma vez, que tal?

Saia daqui. Vamos.

-Espere. -Vamos.

Nossa, me escute!

Sim, sou eu.

Oi, In Ok. Eu falei para ela,

mas ela só recusa.

Diz que não quer se casar.

Entendo.

Continue tentando convencê-la.

Se ele não for bom o bastante para ela,

posso achar outra pessoa.

-Obrigada, In Ok. -Mas…

não conte para a Srta. Jang que estou fazendo isso por ela.

Claro que não.

Precisamos nos encontrar para conversar quando você tiver um tempo.

Eu adoraria. Certo. Tchau.

O que ela está tramando?

Eu não ligo.

Só quero que a Se Jin se case com alguém gentil e decente.

A Soo Kyum chegou bem em casa?

Sim. Ela está com o tio Dae Sang. Não se preocupe.

Eu fiquei muito surpresa por causa dela hoje.

Por quê? Ela cometeu algum erro?

Não. A Soo Kyum perguntou se a dona da cafeteria não gostava dela.

Achou que a moça estava sendo seca com ela.

E então? A moça ficou brava?

Ela começou uma discussão?

Não. A Soo Kyum deu um doce para ela

e pediu para ela ser gentil.

Eu fiquei muito surpresa.

Ela é novinha, mas já sabe conquistar as pessoas.

Preciso dizer que ela é mais sofisticada do que eu.

Ela puxou a mim, então é muito sofisticada.

Se tivesse puxado a você, seria boba e insensível.

Ela deve ter puxado à mãe.

Que bom que você e a Soo Kyum se gostam.

Eu pago o jantar hoje, então coma o quanto quiser.

Não acredito que este dia chegou.

Meu namorado empregado vai me levar para beber.

Vou me empanturrar. Se prepare.

A comida daqui é boa.

Pode ser porque você vai pagar.

Se falar assim, os outros vão achar que eu nunca te paguei uma refeição.

Oh Dong Wook!

Olhe só, é o Oh Dong Wook.

Dong Wook.

Há quanto tempo.

Pois é. Faz um tempo mesmo.

Pirralho, já faz três anos.

Que cara é essa?

Quem é ela?

É sua namorada?

Sim. Olá.

Sentem-se, por favor.

-Boa. -Adoraríamos.

Você ainda é desempregado?

O Dong Wook arranjou um emprego e me trouxe para comer.

-Sério? -Parabéns.

Há quanto tempo estão juntos?

Vocês não precisam saber.

Saiam daqui.

Por que está tratando seus amigos assim?

Vou lavar as mãos.

Com licença, por favor.

Sua namorada sabe que você tem uma filha?

Quando a mãe da sua filha fugiu,

achei que você estivesse ferrado,

mas está com tudo.

Você tem um emprego e uma namorada bonita.

A vida é mesmo um mistério.

Onde você achou uma namorada dessas?

Me apresente para uma amiga dela.

Eu fiz uma pergunta.

Ela sabe que você tem uma filha?

Sabe.

E gosta de você mesmo assim?

Você não pode deixá-la ir!

Você precisa se casar com ela.

Casar, que nada.

Nós estamos juntos só por um tempo.

Não é nada sério.

O quê?

Droga…

Yu Myung!

Espere.

Aonde você vai?

Não pode ir embora assim.

Se nosso namoro não é sério, por que não posso ir embora?

Você ouviu aquilo?

Eu só falei aquilo para eles não ficarem

enchendo seu saco.

Você mesma falou isso.

Que nosso namoro deveria ser casual.

Você sugeriu que fosse leve.

Que não seria sério.

Arranje as desculpas que quiser.

Para mim, parecia que você estava falando sério.

-Oi? -Quando eu dou um passo para frente,

você dá um passo para trás.

Eu senti isso no ano inteiro em que namoramos.

Como assim?

Eu estava sempre com você.

Sim, estava,

mas até certo ponto e a certa distância.

Como gosto mais de você,

eu me reprimi,

mesmo me sentindo assim,

mas, hoje, estou chateada.

Eu vou embora. Não me impeça.

Desculpe por ter falado desse jeito,

mas você queria se casar?

Oi?

Por que está brava se não queria se casar?

Isso me irrita.

Você precisa falar assim?

Você é um idiota!

Não vai vir para casa?

Tudo bem, eu volto amanhã.

Até amanhã, Yeon Doo.

Vou trazer roupas confortáveis.

Entre e ponha a Ha Neul para dormir.

Aqui.

Certo, pode deixar.

Estou de volta.

QUARTO DO BEBÊ

Por que diabos estou chorando?

Eu ia ignorar,

mas falar em voz alta

confirmou que só eu levava esse namoro a sério.

DONG WOOK

Por que ela não atende?

Papai, você brigou com a Yu Myung, não foi?

Não foi nada disso.

É coisa de adulto, é complicado.

A Yu Myung quase nunca fica brava,

então você deve ter feito algo errado.

Peça perdão.

Assim.

Esqueça isso.

Você não sabe de nada.

Eu vou contar isso para a Yu Myung.

Que você me desprezou.

Pare agora mesmo!

Espere!

Por que raios você está aqui?

Vá embora agora mesmo!

Há quanto tempo, sogra.

Tae Kyung…

Eu soube que você gostou

de me ver de novo.

Me olhar nos olhos

e ouvir minha voz…

te levou ao que éramos antes.

Como…

você…

Você quer ficar comigo.

Mas por que não me disse isso?

Você chorou, com medo de não me ver mais.

Então por que está escondendo isso?

Eu…

não vou te deixar, Yeon Doo.

Na verdade, não vou te deixar ir embora daqui.

Então, se quiser ir embora, esta é sua chance.

Esta…

é sua última chance

de me deixar.

A última.

THE REAL HAS COME!

Obrigada.

Igualmente.

Sra. Eun, pode me passar o telefone da Sra. Oh?

Yeon Doo.

Oi, tio.

Tem visto a Yeon Doo sem nos dizer?

Por que não diz nada?

Me solte!

Venha comigo ou me veja morrer!

-Sogra! -Depressa! Vamos!

Sogra!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.