Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
REAL, YEON DOO, TAE KYUNG
Como ousa mexer nas minhas coisas?
Como…
Como você veio parar aqui?
Tae Kyung…
Você é a futura locatária?
Nossa, que quarto do bebê lindo.
Se eu fosse mãe, ia querer criar meu filho aqui.
Seu filho pode ficar aqui enquanto você dá aulas.
Nossa, que cheiro é esse?
Acho que a bebê fez cocô.
Minha nossa, me desculpem.
Cuide disso aqui.
Não quero o cheiro na sala.
Obrigada.
Senhora, que tal sair primeiro?
Vou trocar a fralda dela.
Claro. Espero lá fora.
A pessoa que queria ver o apartamento
não pôde vir e ela veio no lugar.
Tem todo o direito de se irritar.
Obrigada pela consideração.
Entrarei em contato.
Esqueça.
Não vou deixá-las ficarem aqui.
O quê?
Espere, vocês se conhecem?
Parece que sim.
Tudo bem, vou encontrar outra pessoa.
Está tudo bem, meu bem.
Vou trocar sua fralda rapidinho.
Não pode ser.
Como isso foi acontecer?
É mesmo?
Pronto.
Muito bem.
Quando eu voltar,
vou procurar uma casa.
Uma casa?
Uma casa que seja agradável
e conveniente para criar um bebê.
Antes de o Real nascer,
vamos decorar o quarto dele.
Ele cumpriu a promessa.
O quarto da Real.
Já terminou?
Se tiver terminado, vá embora.
Estou cansado.
Sim, já terminei.
Vou pegar minhas coisas e ir.
Oi, Hee.
Um acidente?
O que houve? Está machucada?
Claro, vou chegar o mais rápido possível.
Não espero nos vermos novamente.
De qualquer forma, obrigada por hoje.
Tchau.
Isso é tudo
que ela tem a me dizer?
Vamos, Ha Neul.
Hong Jun, desculpe por ter ido embora tão de repente.
Vou te visitar em breve.
Coma bem,
obedeça à sua avó e faça o que ela te mandar.
Eu também te amo.
Por que não contou a verdade para o Hong Jun?
Ele poderia ter vindo te ver, já que está neste hospital.
Ele vai ficar triste se eu disser que me machuquei.
Eu escorreguei e caí na recepção depois de derrubar
o achocolatado dele.
Depois de cair, fiquei cinco minutos paralisada.
Machuquei o cóccix.
E agora?
Preciso descansar até passar,
mas, por causa de como estou, preciso que alguém cuide de mim.
O que vou fazer?
Minha mãe está ocupada cuidando do Hong Jun.
Eu vou te ajudar.
Como posso voltar para casa com você aqui?
Você é a acompanhante?
Sim, sou eu.
Olá…
Você está com um bebê.
Infelizmente, bebês não podem ficar.
Mas está tarde e não tenho babá.
Eu nunca me separei da minha filha.
Não pode deixar a bebê ficar aqui só esta noite?
Não temos mais pacientes,
então vocês podem ficar.
A cama de acompanhante é pequena,
então durma em uma das maiores e arrume-a depois.
Certo. Obrigada.
Eu também sou mãe. Até depois.
Acho…
que mães sempre se entendem.
Que bom que deu certo.
Está na hora de alimentar a Ha Neul?
Está.
Cadê?
O quê?
A bolsa de fraldas.
REAL, YEON DOO, TAE KYUNG
MÃE DA OH HA NEUL
Oh Ha Neul?
Como devemos chamar o Real quando ele nascer?
Que tal uma cor, como o seu nome?
Então dê o nome do bebê para mim.
Qual é sua cor favorita?
Azul claro.
Um céu como o de hoje, azul sem nenhuma nuvem.
Oh Ha Neul.
É bonito.
Ela realmente
chamou a Real de Ha Neul?
Eu sou do 1504.
Se a dona vier buscar, devolva.
Certo. Quer deixar alguma mensagem?
Não.
ITENS PARA CASA
Não é o que eu costumo comprar, então não gosto.
Será que devo pedir a bolsa de volta?
Não.
Não vou ousar voltar lá.
Ha Neul, desculpe. A mamãe cometeu um erro bobo
e te fez sofrer.
Que boazinha.
Já terminou?
Se tiver terminado, vá embora. Estou cansado.
Sim, já terminei.
Vou pegar minhas coisas e ir.
Puxa vida!
-Prontinho. -Isso.
Obrigado, titia!
Era tão fofo que não consegui ignorar.
Comprei porque achei que combinaria certinho com o Won.
Ele ficou tão fofo!
Won, estou quase apaixonada.
Você ficou lindo.
Está tudo bem, sogra? Está doente?
Não, estou bem.
Não quero que o Won pegue. Vou para o quarto.
Ela está assim desde que o Tae Kyung foi embora.
Deixe ela mesma se resolver com o filho dela.
Oi, meu bem!
Como você está, Won?
Você vai vir cumprimentar a bisa?
Vó, não!
Quantas vezes preciso dizer não?
Ji Myung, para que esse escândalo?
A vovó adora o Won.
Então precisa fazer o que é melhor para ele.
Não é bom mimar um bebê.
Tudo bem. Eu nem queria, mesmo.
Bom saber.
Amor, vamos subir.
Puxa…
-Desculpe. -Me deixe segurá-lo.
Ela nem me deixa beijá-lo.
-Vamos subir. -Puxa!
-Vamos. -Caramba.
Minha nossa…
Eu já a superei.
Não vou pensar nela se você não me provocar.
Não me arranje mais encontros.
Não quero mais saber de mulheres.
Amor, ainda não está se sentindo bem?
Tomei alguns remédios.
Logo vou melhorar.
Fiquei sabendo pelo Chun Myung
que você marcou um encontro para o Tae Kyung.
Foi.
Vocês brigaram por isso?
Que tal darmos tempo para ele?
Ele ainda deve sentir falta da Yeon Doo.
Já faz um ano.
Não podemos deixá-lo assim para sempre.
Ele fica a cada dia mais frio.
Quanto mais ele retalia,
mais eu odeio a Yeon Doo.
E se o Tae Kyung
ficar sozinho e solitário para sempre?
Nossa!
Isso seria de partir o coração.
Eu ficaria tão triste.
Então,
o que o Tae Kyung fez para chatear a In Ok desta vez?
Ela chamou o Tae Kyung para um encontro às cegas.
Encontro às cegas?
Encontro às cegas? A In Ok marcou um?
Sim. Ela implorou para eu fazer o necessário
para que o Tae Kyung aparecesse.
Foi horrível me envolver nisso.
Eu acho que o Tae Kyung ainda não superou a Yeon Doo.
E daí?
Ele não pode ficar apegado a ela.
Acho que não. Ela já deve ter tido o bebê.
O Tae Kyung é mais bobo do que eu pensava.
Aposto que ela teve esse bebê,
e, por isso, a In Ok quer que o Tae Kyung siga em frente.
Puxa vida…
Podem subir agora.
-Certo, vó. -Boa noite.
-Vamos. -Certo.
Como será que a Yeon Doo está?
Por que você se importa?
Sempre que olho para o Won,
eu penso no Chalttuk,
e, depois, no Real.
Se o Real tivesse nascido na nossa família,
o Won teria uma boa companhia.
A verdade viria à tona em algum momento.
Talvez seja bom termos descoberto antes de ele nascer.
É verdade.
Quando a sogra visse o Real,
não conseguiria expulsá-los daqui.
Pense no quanto o Won é fofo.
O cabelinho dele é fofo e macio
e as bochechinhas parecem tteok.
E os dedinhos são tão fofos.
Soo Jung.
Quando vê o Won,
você fica chateada?
Não me olhe assim.
Nós decidimos não ter filhos.
Depois de quase sofrermos um golpe,
eu desisti de querer ter filhos.
Vamos viver sozinhos, confortáveis e felizes.
Vamos fazer isso. Você é muito sábia.
Eu me apaixonei de novo.
Eu ando muito feliz.
Amanhã, vamos visitar a ala infantil para ler para as crianças.
Quando eu os vejo ouvir com os olhinhos brilhando,
não quero mais nada.
Quando estiver livre, eu vou com você.
Quero te ouvir ler
um livro infantil com sua voz linda.
É mesmo?
Sim.
Você sentiu falta da mamãe, Won?
Eu também senti muito a sua falta hoje.
Quase morri de saudade.
Como é bom deitar.
É a primeira vez que posso parar hoje.
Não exagere.
Eu te vi sentado no sofá mais cedo.
Eu não estava confortável.
Estava vestindo o Won.
Já chega.
A mamãe precisa ir trabalhar agora.
Aqui. Cuide dele agora.
Oi? Mas já?
Nem faz cinco minutos que você entrou aqui para ver o Won.
E daí?
Assim que cheguei em casa do trabalho hoje,
alimentei, dei banho e vesti o Won, e arrumei tudo.
Acabei de deitar.
Eu sei. Criar um filho é assim.
Foi isso que fiz na licença-maternidade.
Agora, é sua vez, e eu preciso trabalhar.
Estamos nos revezando. É justo.
Tenho uma reunião online com a filial dos EUA hoje à noite.
Não deixe o Won aparecer.
Certo.
Won, estou começando a odiar sua mãe de novo.
Por favor, não deixe. Me salve também.
Meu bebezinho.
Por que ela apareceu de repente?
Tudo bem, eu vou me exercitar.
Olá.
A bolsa que deixou ontem continua aqui.
Não quer ligar para a dona?
Não. Pode jogar fora.
Oi, Hee.
Um acidente?
O que houve? Está machucada?
Claro, vou chegar o mais rápido possível.
MÃE DA OH HA NEUL
Yeon Doo, vá comer alguma coisa.
Preciso trocar a Ha Neul primeiro.
Ainda não achou sua bolsa de fraldas?
Não é isso.
A deixei em um lugar.
Onde?
Eu acabei encontrando aquele homem.
De quem está falando?
Você foi à casa dele?
Você devia ter me falado.
Eu não teria te ligado.
Não aconteceu nada.
Eu só o vi e fugi de lá.
Você deve ter ficado surpresa
e confusa.
A culpa é minha.
Não se preocupe comigo e volte com a Ha Neul.
Está tudo bem.
Enquanto eu estava grávida, você cuidou bem de mim.
Preciso retribuir.
E também,
eu não vou vê-lo novamente.
Depois de vê-lo ontem,
sinto que um peso saiu dos meus ombros.
Alô?
Sou eu, o Gong Tae Kyung.
Bem…
Eu devia ter ido buscar.
Obrigada.
É verdade.
O que estava pensando?
Por que está me incomodando com isso?
Me perdoe.
Não consegui voltar para buscá-la.
Está com a Srta. Sun Woo Hee?
Isso.
Já encontrou uma babá?
Você poderia nos deixar ficar aqui hoje à noite de novo?
Não é só uma questão de regras.
Temos um novo paciente no quarto,
então não posso mais permitir.
Desculpe.
Certo.
Tio Dae Sang, por favor, me ligue quando tiver um tempo.
Pode deixar a bebê comigo.
O quê? Você vai cuidar da bebê?
Não sabia que uma bebê não deveria estar aqui?
Eu sei,
mas são as circunstâncias.
O que está fazendo?
Me deixe levá-la.
Vou levá-la para minha casa.
Busque-a quando resolver isso.
Não faça isso.
Por que vai levar a filha de outra pessoa?
De outra pessoa?
Ela já foi minha filha também,
entendeu?
Não foi o que quis dizer.
Eu só não quero te causar problemas.
O que vai fazer, então?
Você tem uma amiga para cuidar.
Alguém pode cuidar da bebê?
Oi, Hee.
Onde você está? Preciso ir ao banheiro.
Espere um minuto. Já estou indo.
Por quanto tempo terei que esperar?
Quer que eu vá embora?
Vou buscá-la com você daqui a algumas horas.
Ha Neul, não vai demorar.
Vou te buscar.
Tae Kyung, por favor, cuide bem dela.
Pode deixar.
Está tudo bem.
Parece que eu já fiz isso antes.
Quando foi isso?
Alô?
Vou te mandar uma mensagem com os horários das mamadas dela.
Acho que o leite da bolsa está estragado.
Compre juk de arroz para alimentá-la
e ponha talco para trocar a fralda.
Se não souber de alguma coisa, me ligue.
Volto em três ou quatro horas.
Certo.
Ela me trata como babá.
Não dá para dirigir assim. Vamos de táxi.
Começaram as férias!
Que inveja da Soo Kyum por estar de férias.
Você está de férias todos os dias.
Por que tem inveja dela se não trabalha?
Não sei.
Eu não preciso de férias.
Só quero um crachá de uma empresa no meu pescoço.
Por que não há mais vagas na segunda metade do ano?
Chegue mais perto.
Por quê?
Só chegue.
Estamos na frente de uma escola!
Vou te deixar pegar minha energia.
Sério?
Estamos na escola.
Yu Myung.
O que você e o papai estavam fazendo?
Eu estava tentando animá-lo
-para ele se alegrar. -Sim.
Que nada! Eu vi vocês dois.
E não esqueçam que eu estou no fundamental.
Falei para não fazer isso.
Desculpe, Soo Kyum.
Não é isso.
Só não façam na frente da escola.
Me dá vergonha.
Você é demais, Soo Kyum.
Vamos ao trabalho com a Soo Kyum.
-Vamos! -Vamos lá!
Soo Kyum, como é terminar o primeiro semestre?
Está feliz com as férias?
Estou triste porque não posso brincar com a professora.
Minha professora tem muito estilo.
Eu gosto de ir à escola só para ver as roupas dela.
Entendi.
Estou com um pouco de inveja.
Mas aposto que gosta mais de mim.
Claro. Nem tem comparação.
Você recebeu uma mensagem.
-Vou ler para você. -Claro.
O que é isso?
O quê?
"Parabéns, você foi contratado
no grupo DN."
Dong Wook, você conseguiu o emprego!
Oi? Não brinque comigo.
Estou dirigindo.
Soo Kyum, olhe.
"Ficamos felizes por receber um novo talento
como você."
Esperem, isso é verdade?
Papai, está chorando?
Por que está chorando?
Eu finalmente arranjei um emprego.
Eu arranjei um emprego!
-Dong Wook! -Papai!
Você se saiu tão bem!
O que eu te falei?
Eu disse que aquela gravata
te daria um emprego em um ano.
Você estava certa.
Vamos comprar bebidas para todo mundo
para comemorar o emprego.
-Claro! -Claro!
-Bom apetite. -Obrigado.
Sejam bem-vindas.
-Oi. -Oi.
O que vão querer?
Soo Kyum, o que quer?
Suco de melancia.
Adoro melancia. É minha fruta preferida.
Cinco Americanos e um suco de melancia.
Nossa chefe faz o melhor suco de melancia.
Chefe.
Ela pediu um suco de melancia.
O entregador ainda não chegou.
Sirva um que está pronto.
Pode deixar.
Aqui está.
Que delícia!
Foi ela quem fez?
Sim. É uma das nossas melhores bebidas.
Com licença.
Como você fez isto?
É segredo.
Nossa, que chata.
Yu Myung, eu só quero beber suco de melancia aqui.
É muito gostoso.
O escritório fica por perto. Viremos sempre.
PARABÉNS, VOCÊ FOI CONTRATADO NO GRUPO DN.
É de verdade. Isso não é um sonho.
Aqui. Vamos.
Vamos!
"A fada ficou emocionada,
então transformou o Pinóquio em um menino.
Naquele momento, o coração do Pinóquio começou a bater.
Pinóquio e o Sr. Gepeto viveram felizes para sempre."
Isso é tudo por hoje.
Até a próxima.
Até lá, prometam que não vão mentir como o Pinóquio.
-Prometam! -Prometemos!
Que maravilha!
Mamãe!
Hong Jun, você está aqui.
Você é o Hong Jun, né?
Por que não estava ouvindo a história?
Não a achou divertida?
Então pode me dizer por que parecia entediado?
Minha mãe mente como o Pinóquio.
Como assim?
Ela não vem me visitar sempre, como prometeu.
Ela disse que ia ficar por mais tempo, mas não ficou.
Acho que minha mãe não quer me ver.
Você não mora com ela?
Ela não está em Seul por causa do trabalho.
Puxa… Ela deve sentir tanta falta de um menino lindo desses.
Deve estar segurando a saudade de você.
Você também é uma mentirosa.
Para que segurar a saudade?
Desculpe, Hong Jun!
Vamos conversar de novo depois.
Espere. Yeon Doo?
Por que diabos a Yeon Doo estaria aqui?
Estou vendo coisas porque falei dela ontem.
ACHOCOLATADO
Aqui.
Sua mãe te mandou isso.
Eu parei de beber achocolatado faz muito tempo.
Você e a mamãe não sabem de nada.
Entendi.
Na próxima vez, vou pensar mais no que você gosta.
Por que você está aqui se a mamãe não está?
Aconteceu uma coisa.
Ela voltou bem
e queria que você soubesse que ela te ama muito.
Que mentirosa.
Oi?
Se você ama alguém, fica com a pessoa.
Como pode ser amor se você sai de perto dela?
Eu também pensava assim,
mas muitas pessoas que se amam não podem ficar juntas.
É mesmo?
Você já passou por isso?
Sim.
Eu amo muito minha mãe,
mas não posso vê-la agora.
Por que você não pode ir até ela?
Sua mãe deve estar tão triste quanto eu.
Eu vou tomar o achocolatado.
Não é porque eu gosto.
Entendi.
Nunca achei que poderia usar isto.
Aqui está.
Abra bem.
Prontinho.
Mais uma vez.
Você tem que comer tudo.
Sua mãe insistiu que tem que comer a esta hora.
Eu devia tê-la deixado sofrer.
Por que me ofereci?
Tudo bem, já entendi.
Abra a boca.
Pronto.
Está ruim?
Está gostoso.
Qual é o seu problema?
Você já comeu, então durma.
É a sua obrigação.
Droga…
Espere, você vomitou?
Estou livre.
Finalmente posso tirar uma soneca.
Isso é sério? Acabei de pôr o Won para dormir e você quase o acordou!
Desculpe. Só preciso perguntar uma coisa.
É normal bebês de sete meses
vomitarem depois de comer?
Vomitarem?
Claro que não.
Será que está com dor de barriga?
Fez o bebê arrotar?
Precisa fazê-lo arrotar para que ele digira.
Arrotar? Como se faz um bebê arrotar?
Não dá para explicar com palavras.
Encontre um vídeo na internet.
Então você está dizendo que não é nada demais.
Vomitar um pouquinho é comum para bebês,
mas…
por que você quer saber disso?
Oi?
Não é estranho?
Você não é pediatra.
Por que quer saber da digestão
de bebês de sete meses?
O quê? Uma mãe me perguntou
e eu lembrei de repente que não consegui responder.
Volte a cuidar do Won, então. Tchau.
Tem algo esquisito nisso.
Dane-se. A vida é dele.
Depois de tudo que passei para ele dormir?
E você se chama de tio?
Olhe.
Olhe aqui. Bling.
O que diabos estou fazendo?
Você se lembra da minha voz?
Quando você estava na barriga da sua mãe, eu…
Deixe pra lá.
Nossa! Tudo bem.
Certo, entendi.
Pronto.
OH YEON DOO
Puxa…
É solitário estudar sozinha.
Fazer juk dá muito trabalho.
Deve ser um incômodo para sua mãe.
Não faça mais isso, Srta. Jang.
O presidente está muito preocupado.
Eu tive que fazer alguma coisa.
Isso vai acabar hoje.
Não se preocupe mais comigo.
Certo, Sra. Lee.
Srta. Jang, você não tem mais vontade de namorar?
Você e o Sr. Kim eram um belo casal.
O Sr. Kim e eu terminamos há muito tempo.
Não éramos compatíveis.
Que pena.
Você e o Tae Kyung precisam achar alguém bom para namorar e casar.
Precisamos mesmo.
Espere, Yeon Doo?
Era a Yeon Doo, com certeza.
Ou será que não? Eu estava mesmo vendo coisas?
Com quem posso falar sobre isso?
E se eu falar para o Tae Kyung, mas não for ela?
-Oi? Você viu a Yeon Doo? -Vi.
Talvez seja porque falei dela para você,
mas vi alguém parecida com ela onde faço trabalho voluntário.
Não pode ser ela, pode?
Por que não foi atrás dela para ter certeza?
Eu fui, mas a perdi de vista.
Não consegui vê-la mais,
então achei que tivesse me enganado.
Mas é esquisito.
Tenho certeza de que parecia a Yeon Doo.
Para ser honesta,
não pude perguntar isso na frente da sogra,
mas o que você faria se a Yeon Doo aparecesse?
Não a deixaria em paz.
Eu daria uma bronca nela até ela chorar
para que nunca mais mentisse assim.
Mas acho que você quer vê-la de novo.
Eu entendo.
Fico entediada sem tê-la na casa.
Ela causou muitos problemas e foi grossa comigo,
mas eu não a odeio.
Será que gosto dela?
É frustrante.
Estou frustrada.
Vamos caminhar pelo jardim.
Claro, vó.
Sra. Eun.
Sogra, está se sentindo melhor?
Ela está menos pálida depois de comer juk.
Por que o mandou num encontro desnecessário
só para sofrer depois?
Não conhece seu próprio filho?
Sogra, o que está dizendo?
Eu deveria ficar parada
e vê-lo envelhecer solteiro?
Você sabe que não é isso.
Ele não quer namorar,
então para que o está forçando?
Desde quando você sabe o que ele quer?
Você nunca mostrou interesse nele.
Por que está fingindo que o conhece?
Não é óbvio?
Ele não superou a Yeon Doo.
Ele pode se fazer de frio,
mas só está escondendo o que sente.
Sogra, acho que já te pedi
para nunca mais falar o nome dela na minha frente.
Quero apagá-la da minha memória,
como se ela nunca tivesse entrado na nossa vida.
Isso não vai apagá-la. Ela está viva e bem.
No hospital,
a Soo Jung viu alguém parecida com ela.
O que disse?
Isso é verdade?
Nossa, isso…
Não seja vaga. Diga o que você viu.
Era ela?
Eu não consegui ver a pessoa direito.
Segui uma mulher que se parecia com ela,
mas a perdi de vista.
Ela estava com um bebê?
Não. Estava sozinha.
Estando com um bebê ou não,
o Tae Kyung vai vacilar se ela aparecer,
então deixe-o em paz até ele seguir em frente de verdade.
Sogra, por favor.
Você não tem o direito de dizer isso.
Já esqueceu quem causou tudo isso?
Quem? Está dizendo que fui eu?
Sim, foi você.
Se não o tivesse forçado a se casar com a Srta. Jang,
isso jamais teria acontecido.
Se não fosse por você,
ele não teria procurado uma mulher grávida de outro
nem teria formado um laço com o filho dela.
Claro, foi tudo minha culpa!
Eu nos trouxe até aqui. É tudo culpa minha.
Feliz?
-Vó, puxa vida! -Sra. Eun!
Minha nossa…
Estou tonta.
Srta. Jang, é melhor você ir.
Soo Jung, quero água.
Claro.
Advogado Kim, podemos nos encontrar hoje à noite?
É sobre aquilo que mencionei.
Quero fazer o que for possível antes de encontrar o bebê.
Claro. Venha à noite.
Certo.
Não está na sua casa.
Por que entra sem avisar?
Minha cabeça está fervendo de raiva. Traga água para mim.
Francamente. Você me dá ordens como se eu fosse seu servo.
Tudo bem. Vou trazer água para você.
Você vai engasgar.
Aconteceu algo?
A Sra. Lee marcou um encontro às cegas para o Tae Kyung.
E daí?
Engoli o orgulho por um ano para ficar por perto.
Nunca consegui vê-lo,
mas levei comida e remédios uma vez por semana.
Mas, sem me dizer nada,
ela marcou um encontro.
Quando você vai crescer?
Esperou que eles pensassem
que você seria boa para o Tae Kyung?
Você mesma disse
que você e o Tae Kyung não ficariam juntos.
Você é só uma assistente.
Por que agir feito escrava?
O que disse?
Escrava?
Usei esse termo grosseiro para te fazer ver a realidade.
Relaxe.
É você quem precisa ver a realidade.
A Soo Jung disse que viu a Yeon Doo.
O quê? Onde?
No hospital onde ela faz trabalho voluntário.
Ela não tinha certeza,
mas não deve doer verificar.
Sr. Kim.
O que está planejando?
Vou verificar se é ela.
Mesmo que demore
ou que tenha que procurar no prédio todo.
Preciso verificar.
Espero que seja a Yeon Doo.
Seria perfeito para mim agora.
Do que está falando?
Você não precisa saber.
Vá embora.
Estou cansado.
Cheguei.
Vai dar uma festa?
Por que cozinhou tanto?
É para o seu pai.
Ele está preso numa quitinete minúscula há um ano.
Se ele está lá há tanto tempo assim, é porque gosta.
Para que levar comida?
Puxa vida!
Ninguém gosta de morar num quartinho minúsculo.
Ele precisa se alimentar bem
ou vai acabar desmaiando de calor.
Não consigo mais fazer isso.
Não podemos deixar seu pai voltar para casa?
Se você fizer isso, eu vou embora.
Ele mandou uma carta anônima sobre mim para o presidente.
Não vou te forçar a se divorciar dele,
mas não consigo mais morar com ele.
Minha nossa…
Ainda está tudo fresquinho.
Amor.
Coma uma uva.
Por que você trouxe tudo isso? Deve ter sido pesado.
Porque você nunca vai me visitar.
Não faça isso. Volte logo para casa.
Por que está morando aqui se não está estudando para nenhuma prova?
Eu não quero voltar para lá, então pare de pedir.
Como vai a Se Jin?
Depois de terminar com o Sr. Kim,
ela só trabalha.
Ela anda quieta.
Eu fiz todo o possível para ela e o Sr. Kim voltarem,
mas não deu certo.
Se ela não quer, não a force.
Ela vai ficar rebelde.
Se você se preocupa com ela,
volte para casa.
Já entendi, tudo bem.
Vocês dois são iguaizinhos.
FELIZ
Não acredito que este dia chegou.
Meu filho arranjou um emprego bom.
Oh Dong Wook, funcionário do Grupo DN!
Adorei como isso soou.
Desculpe por estressar vocês dois por tanto tempo.
Espero ser um bom filho
e um pai que deixe a Soo Kyum orgulhosa.
Por que me deixou de fora? E eu?
Não será muito,
mas serei um sobrinho que te dá dinheiro às vezes.
Boa!
O que foi, Soo Kyum?
Está emocionada pelo seu pai?
Não é isso.
Estou sentindo mais falta da titia hoje,
e do Real também.
Quando a titia volta?
Soo Kyum, eu mandei não falar da sua tia.
Eu também odeio a Yeon Doo.
Como ela nunca ligou para nós?
Ela nem está aqui para comemorar.
Ela deve ter os motivos dela.
Comam o bolo.
Bong Nim, você está bem?
Por que não estaria?
Meu filho arranjou um emprego bom.
A Yeon Doo deve ter dado à luz.
-Quer tentar achá-la? -Não.
Para que procurar alguém que largou a família?
Por que devemos nos perguntar se ela está viva
ou se teve o bebê?
Não a quero mais de volta.
Não vou deixá-la pisar aqui.
Yeon Doo, você não pode viver assim para sempre.
Volte para casa antes que sua mãe fique ainda mais magoada.
Vou falar com ela por você.
Se eu voltar para casa, o Jun Ha irá atrás de vocês de novo.
Vou esperar mais um pouco antes de ir ver a mamãe.
Certo. Eu entro em contato.
Era o seu tio?
Era.
O meu tio
é um homem muito gentil e doce.
Vá ficar com a Ha Neul.
Não pode deixá-la sozinha, como faço com o Hong Jun.
Minha mãe disse que viria hoje à noite,
então vá descansar lá.
Não. Eu não posso passar a noite lá.
Seul é uma cidade gigante.
Vou achar um lugar para ficar com a Ha Neul.
Você é igualzinha à sua mãe.
Acabei de pôr a bebê para dormir.
Por que tocou a campainha?
Desculpe.
Preciso levá-la.
Não vou demorar.
Quer acordar a bebê? Foi difícil fazê-la dormir.
Se você a acordar, ela vai chorar.
Fique aqui até ela acordar.
Ha Neul, a mamãe está aqui.
Durma mais um pouco.
O que diabos ela está fazendo?
Desculpe por ter te acordado.
Ia embora sem avisar de novo?
O quê?
Eu recebi muitos conselhos profissionais de você,
mas jamais esperava te perguntar
algo assim.
Não é minha especialidade,
então falei com um amigo que trabalha com isso.
Vá falar com ele.
Está confirmado que você é o pai?
Vou verificar assim que achar o bebê.
Quando achar o bebê, faça o processo
de reconhecimento legal da paternidade.
Depois disso, pode pedir a guarda.
Eu tenho chances de vencer?
Quando o bebê é muito jovem,
a mãe geralmente fica com a guarda.
No momento, a situação não te favorece.
Está dizendo que não vou poder ficar com meu filho?
Se não conseguir a guarda total,
você pode ter a compartilhada.
Ainda vai poder vê-lo.
Entendi.
E se outra pessoa tentar adotar meu filho?
É possível sem minha permissão?
Não.
A aprovação do pai biológico é necessária.
Então ele não pode fazer o que quiser.
Se quiser ficar com seu filho,
pense em se reconciliar com a mãe dele.
Eu estava em uma situação difícil hoje.
Consegui resolver tudo graças a você.
Você não deve estar acostumado a cuidar de bebês.
Obrigada.
Por que chamou a bebê
de Ha Neul?
Por que foi embora sem dizer nada?
Você disse que aguentaria firme
e ficaria comigo.
Você me prometeu.
Por que está tão quieta?
Não tem nada para me dizer?
Por que está chorando?
Por que me deixou se ia chorar?
Eu é que deveria chorar!
O que te faz pensar
que pode chorar desse jeito na minha frente?
Me perdoe.
Me perdoe, Tae Kyung.
Eu não achei que nos veríamos de novo,
mas estou aqui,
fazendo você sofrer.
Eu sinto muito.
Nunca mais vou aparecer na sua frente.
Vou indo agora.
Não vá a lugar algum.
Sabe o quanto tenho sofrido?
Sabe o quanto estive preocupado com você?
Tae Kyung.
"Aconteceu algo ruim com ela?
Será que o Real está bem?
E se ela estiver
chorando sozinha em algum lugar?"
Cada dia era uma tortura.
Mesmo assim,
você quer me deixar sozinho?
Não posso te deixar ir.
Eu estava com medo.
Se o Kim Jun Ha aparecesse,
eu sabia que nossas famílias sofreriam muito.
Achei que ninguém seria prejudicado se eu desaparecesse,
então precisei sumir.
Mas…
seu sumiço
me deixou com mais medo.
Naquela época,
eu não consegui pensar nisso.
Eu não queria viver com o Jun Ha
e não queria perder minha filha.
Eu só pensei
na minha filha e em mim.
Não consegui pensar em você.
Me perdoe por ser tão egoísta.
Eu parti seu coração
e te deixei com raiva.
Eu sinto muito.
Já está tarde demais.
Durma aqui hoje.
Isso é pela sua filha,
não por você,
então não recuse.
Talvez seja porque falei dela para você,
mas vi alguém parecida com ela onde faço trabalho voluntário.
Vó, queria falar comigo?
Queria.
Como vai o Tae Kyung?
Ele não fala nada, então não sei.
Ele só anda frio.
Acha que ele não sente mais falta da Yeon Doo?
Ele diz que a superou e que vai se livrar das coisas dela,
mas acho que não.
O Tae Kyung não te disse nada?
Não. Ele não falou nada especial.
Certo. Pode ir agora.
Certo, vó.
É mesmo.
Na verdade, ele me ligou mais cedo.
Ele pediu ajuda para cuidar de um bebê de sete meses.
Um bebê de sete meses?
Sim. Eu achei esquisito,
mas ele disse que uma paciente pediu ajuda.
-Vou indo. -Certo.
Sete meses?
Se a Yeon Doo tiver dado à luz, o filho dela deve ter essa idade.
Será que eles estão juntos de novo?
Eu não queria viver com o Jun Ha
e não queria perder minha filha.
Eu só pensei
na minha filha e em mim.
Não consegui pensar em você.
Me perdoe por ser tão egoísta.
Não vá a lugar algum.
Sabe o quanto tenho sofrido?
Sabe o quanto estive preocupado com você?
Tae Kyung.
Cada dia era uma tortura.
Mesmo assim,
você quer me deixar sozinho?
Não posso te deixar ir.
-O número chamado… -Minha nossa!
Por que ele não atende?
-O número chamado… -Droga!
Sim, Sra. Eun.
Prepare o carro.
Vó, aonde você vai?
Não é da sua conta.
O que estava fazendo ali?
A sogra está ficando meio doente.
Só fui ver se ela comia juk.
Certo.
-Já volto. -Certo.
Oi. Leve isto.
Aonde será que ela vai?
Vou indo agora.
Claro.
Você ainda não foi?
O que a vovó faz aqui?
E agora?
Tae Kyung, abra a porta!
Abra a porta agora mesmo!
-Vá para o quarto do bebê. -Oi?
O que a traz aqui?
Eu imaginei que você estaria uma bagunça,
mas está muito bem.
Por que estaria uma bagunça?
E por que você está aqui?
Sua mãe está doente por sua causa.
Oi?
Depois daquele seu surto, ela ficou tão magoada que está doente.
A família inteira está pisando em ovos
por causa de você e sua mãe. E agora?
Vá se resolver com ela.
Se ela não me vir, vai se recuperar mais rápido.
Você só veio por isso?
Você ouviu falar algo da Yeon Doo?
-O quê? -Bem,
a Soo Jung viu alguém que parecia a Yeon Doo
no hospital onde faz trabalho voluntário.
E daí?
E você pediu ao Hyun Woo
conselhos para cuidar de um bebê de sete meses.
Anda se encontrando com ela sem nós sabermos?
Ele não disse que perguntei isso por causa de uma paciente?
Ele disse.
Então você não viu a Yeon Doo?
Se tiver o contato dela, eu quero vê-la.
Por que eu me encontraria com ela?
Nem sei onde ela está.
Ela não significa mais nada para mim,
então, por favor, pare de bobagem e vá embora.
-Preciso ir trabalhar. -Oi?
Tudo bem, então. Eu vou embora.
Par de ser um pirralho teimoso
e deixe sua mãe te ver.
Só assim…
Oi? O que é isso?
Que barulho é esse?
-Não é nada. Vá embora. -Espere aí.
Saia da minha frente.
Vó, por favor! É no vizinho!
Saia da frente!
Você ouviu errado. Vá.
-Não faça barulho. -Saia!
-Aonde vai? -Não chore.
Vó…
O quê? Sua pirralha desgraçada.
O que está fazendo aqui?
THE REAL HAS COME!
Acho que gostei de vê-lo de novo.
Eu queria
ficar do lado dele.
Não gosta de mim?
Soo Kyum, o que foi?
Alguém viu uma pessoa parecida com ela?
É esquisito ela ter mentido sobre ir ao hospital.
Tem algo aí.
Eu entendi agora.
É por isso que a Yeon Doo estava apaixonada por você.
Vamos conversar pessoalmente!
Yeon Doo!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.