Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EPISÓDIO 34
Você está bem?
Bem…
Mãe…
Preciso de um favor.
Quero ir ver o Tae Kyung.
Eu vou
me separar dele.
É isso que você quer, né?
Sim. Obrigada, mãe.
Termine bem esse relacionamento.
Garanta que nenhum de vocês fique muito magoado.
PARA MINHA FAMÍLIA
PARA TAE KYUNG
Yeon Doo, cadê você?
Quero tomar um ar fresco, Tae Kyung.
Posso perguntar uma coisa?
Você já
se arrependeu de me conhecer?
Já.
Mas eu, não.
Me diga se ainda tem arrependimentos.
Estou sempre pronta para recuar…
Quando eu voltar,
vou procurar uma casa.
Uma casa?
Uma casa que seja agradável e conveniente
para criar um bebê.
Antes de o Real nascer,
vamos decorar o quarto dele.
O Real disse obrigado.
Eu sei.
Precisamos ir antes que esfrie.
Vamos.
Estou com sede. Pode comprar uma água para mim?
Claro.
Vou correndo até a loja. Espere aqui.
Certo.
PARA TAE KYUNG
PARA TAE KYUNG
Fique com sua família esta noite.
Virei te buscar amanhã.
Volte para casa em segurança.
Eu nunca me arrependi
de te conhecer.
Sabe disso, né?
Sim, eu sei.
Eu te amo.
Por que está surpresa porque eu disse que te amo?
Você não sabia?
Por que está sorrindo?
Você deveria dizer que me ama também.
Depois.
Vou dizer isso depois.
Tchau, Tae Kyung.
Durma bem, Yeon Doo.
Você também, Real.
Me desculpe.
Fiquei tão tranquila quando te vi.
Não chore.
Eu não consegui falar com você.
Aconteceu alguma coisa?
Você se encrencou com seu marido
por causa da doação de esperma?
Não.
Meu marido quer ajudar vocês, não importa a situação.
Para falar a verdade,
meu marido tem problemas financeiros.
Ele abriu uns quatro restaurantes de uma vez.
Como não conseguiu aguentar,
ele quer ir atrás de um agiota.
-Um agiota? -Isso.
Então, eu preciso perguntar.
Você sabe onde eu posso pegar 50.000.000 wones emprestados?
Só por três dias.
Deixe pra lá.
Eu falei sem falar. Estou desesperada.
Precisa de 50.000.000 wones?
Se estressou por isso?
Você devia ter me falado.
Eu posso te emprestar. Não se preocupe.
Você pode?
Obrigada!
Muito obrigada!
Não me agradeça.
Você está disposta a nos dar algo que não podemos comprar.
Podemos fazer isso por você.
Seu belo rosto está arruinado.
Vá retocar a maquiagem.
Vamos jantar em um lugar legal.
Certo.
Alô?
É o marido da Sun Woo Hee?
Marido?
Puxa, isso parece uma delícia.
A comida me deixou com ainda mais fome.
É mesmo?
-Aqui. -Oi.
Olá.
Oi.
Ele queria pagar sua refeição.
Entendo.
Tinha que fazer algo para agradecer o que você está fazendo.
Agradeçam ao meu marido, não a mim.
Ele tem boas intenções…
Hee.
Amor.
Sra. Sun Woo Hee.
Esse é seu marido?
Eles não são casados.
Acabamos de conversar.
Ele não é marido dela e não precisa de empréstimo nenhum.
Está tentando nos enganar?
Você disse que sofríamos da mesma dor.
Como pôde fazer isso?
Como pôde pensar em explorar nossa dor para roubar dinheiro?
-Hee! -Espere!
Você também não pode ir.
Já nos conhecemos, não?
Entendo o que está dizendo.
Então ela também te usou.
Eu peço desculpas.
Não imaginava o que a Hee estava tramando.
Deve ter algum motivo. Vocês podem perdoá-la?
O quê?
Você quer perdão depois de como ela nos magoou?
Onde ela mora?
Vou encontrá-la e denunciá-la à polícia!
Não demos dinheiro a ela.
Eu não imaginava isso quando nos conhecemos na vidente.
Vamos pensar que foi um azar para todos nós.
Desculpe, Dae Sang.
Você ainda tem alguma coisa para me dizer?
Você…
Você nunca quis me namorar de verdade, quis?
Você me queria
para tirar vantagem de mim.
Não era meu plano no início.
Eu também gostava de você,
mas…
Mas o quê?
Meu filho, Hong Jun, está muito doente.
Devo muito dinheiro para o hospital.
Pode dar golpes nas pessoas por isso?
Pode magoar as pessoas se precisa de dinheiro?
Como pôde fazer isso comigo?
Desculpe, Dae Sang.
Eu sinto muito, de verdade.
Vá embora
e nunca mais apareça na minha frente.
Não vamos
nos ver nunca mais.
Eu jamais vou te perdoar.
Vou te fazer pagar.
Hong Jun.
Lembra que eu te disse
que ia sair da cidade para trabalhar?
O cronograma mudou
e eu preciso ir agora.
Vou te ligar depois.
Fique com sua avó até lá.
Eu te amo.
Se cuide,
Dae Sang.
Oi, sogra. Sou eu.
Por que está me ligando agora?
Tae Kyung, você ainda está com a Yeon Doo?
O quê? Eu a levei para casa mais cedo.
Quando? Ela ainda não chegou.
O quê? A Yeon Doo ainda não foi para casa?
O número chamado…
Ela não atende?
O que está acontecendo?
Ela foi deixada em casa, mas não está,
e não atende ao telefone.
Aonde diabos ela foi?
Sogra, cadê a Yeon Doo?
Ela ainda não chegou.
Ela está grávida. Aonde pode ter ido?
Isso não pode estar certo.
Eu a vi passar do portão.
-Ligue para o Dong Wook. -Certo.
Por quê?
Ele foi procurá-la na vizinhança.
Mãe!
O que foi? Qual é o problema?
Encontrei isto na caixa de correio.
Espere.
"Para minha família"?
Mãe.
Tio Dae Sang.
Dong Wook.
Soo Kyum.
Muito obrigada
por terem orgulho de mim sendo que não tenho nada,
e obrigada
por terem me amado esse tempo todo.
Eu vou transmitir todo o amor que recebi da família
ao Real.
Eu juro
que serei uma boa mãe para o Real.
Não me procurem.
Isso é tudo que peço.
O quê? O que ela está dizendo?
Nossa, Yeon Doo! O que eu vou fazer?
O que faço com a minha Yeon Doo?
Tio-avô, a titia ainda não voltou?
Yeon Doo, onde diabos você está?
Tia Yeon Doo…
Tio-avô, a tia Yeon Doo foi embora mesmo?
Vamos nos separar e achá-la.
Na estação de trem, na rodoviária. Depressa!
Certo. Não temos tempo a perder.
Dong Wook, ligue para os amigos da Yeon Doo.
-Bong Nim, depressa. -Certo.
Puxa vida!
Yeon Doo, o que eu vou fazer?
Titia…
Está tudo bem.
ESTEJA NA PLATAFORMA CINCO MINUTOS ANTES DA PARTIDA.
Eu não sei
por que a vida tem sido tão difícil.
Concordo.
Nem sei para onde ir.
Acho que sua vida
está tão dura quanto a minha.
Se decida
e vá para onde a viagem te levar,
como eu estou fazendo.
Vou indo, então.
Puxa, Yeon Doo.
Yeon Doo, o que eu vou fazer?
SANGJU
Mãe…
O ônibus vai partir.
-O que faço com a Yeon Doo? -Sogra.
Como ela vai viver sozinha e grávida?
Não se preocupe, sogra.
Eu vou encontrar a Yeon Doo.
Ela já se decidiu.
Ela vai se esconder.
O que eu vou fazer agora, Yeon Doo?
Não sei o que fazer.
Pobrezinha. O que eu vou fazer?
Acharam a Yeon Doo?
E vocês?
Ela não estava na estação.
Mostrei uma foto dela, mas ninguém a viu.
Liguei para os amigos dela.
Ninguém sabe de nada.
Aonde diabos ela foi?
Ela simplesmente desapareceu?
Tio Dae Song, acha que a Yeon Doo
foi embora por causa do maldito do Kim Jun Ha?
Kim Jun Ha? Ele veio vê-la?
Ele esteve aqui ontem.
Disse que era o pai do bebê e queria ficar com a Yeon Doo.
A Yeon Doo odiou vê-lo e o mandou embora.
-Yeon Doo… -Puxa!
-Sogra. -Mãe.
-Yeon Doo! -Espere.
Não é ela. Por que ela tocaria a campainha?
Vá deitar no seu quarto.
-Dong Wook, atenda. -Certo.
O que vou fazer? Yeon Doo…
Venha comigo.
A Yeon Doo está?
Eu trouxe coisas para o bebê?
Como ousa vir tão cedo?
Dong Wook, entre.
Gong Tae Kyung.
O que está fazendo aqui?
O que está aprontando?
Dong Wook, mandei você entrar.
Cadê a mamãe?
Eu a mandei dormir um pouco.
Quem era?
O Kim Jun Ha.
Oi?
Espere, o Tae Kyung está lá fora.
Deixe-o cuidar disso.
O que você disse?
A Yeon Doo sumiu?
Isso.
Por sua causa, a Yeon Doo nos deixou.
Até parece.
Você está tentando me enganar com essa brincadeira.
É uma farsa de vocês para mantê-la longe de mim.
MÃE, TIO DAE SANG, DONG WOOK, SOO KYUM
Isto é verdadeiro?
Ela realmente se foi?
Ligamos para todos e procuramos por todo lugar.
Ela desligou o celular e sumiu.
O que você disse a ela ontem?
O que eu disse?
Eu só disse que ela
estaria ligada a mim para sempre
e deveria aceitar o destino,
porque não se livraria de mim.
Quem é você para agitá-la dessa forma?
A vida dela já foi dura. Como ousa?
Quem é você para encurralá-la?
Me solte.
Não é culpa minha que ela tenha ido.
Ela foi embora porque sua mãe a expulsou e a chamou de golpista.
Porque você mentiu que o filho era seu!
E tem a audácia de me culpar?
Me culpar te faz sentir melhor?
Droga, Yeon Doo.
Estou com sede. Pode comprar uma água para mim?
Claro.
Vou correndo até a loja. Espere aqui.
Certo.
PARA TAE KYUNG
Soo Jung.
Por favor, pare de pensar no que aconteceu.
Chun Myung, por que sou sempre tão ingênua?
Ela deve ter me achado uma idiota
para tentar me dar um golpe.
Não é que você seja ingênua.
Quando estão desesperadas, as pessoas caem nessas mentiras.
Nós só estamos desesperados para ser pais.
Obrigada por dizer isso, Chun Myung.
Soo Jung,
eu posso viver sem um filho
se tiver você.
Mesmo que tenha dez filhos,
não ficaria completo sem você.
Eu também acho.
Os Céus não querem que tenhamos filhos,
então vamos parar de desejar
e aproveitar uma vida feliz sozinhos.
-Obrigada. -Claro.
O que diabos você disse?
A Yeon Doo desapareceu?
Está dizendo que ela deixou uma carta
para a família dela e foi embora?
Sim, ela está desaparecida desde ontem à noite.
Algo deve ter acontecido,
ou ela pode ter ido encontrar alguém.
A família dela ligou para todos.
Ninguém sabe onde ela está.
Com quem ela esteve pela última vez?
Comigo.
A levei para casa, mas disseram que ela não entrou.
Nossa, o que diabos…
O que diabos está acontecendo?
Como ela pôde fugir no meio da gravidez?
Eu vou para o anexo.
Vou me trocar e procurá-la.
Tae Kyung.
Estou aqui.
Aconteceu alguma coisa?
A esposa do Tae Kyung sumiu.
O quê? A Sra. Oh?
Sogra, está tudo bem?
Oi?
Claro. Por que não estaria?
Ela é uma desconhecida agora.
Com licença.
Chan Sik, vamos conversar.
Caramba…
Aonde a Yeon Doo pode ter ido sozinha e grávida?
Estou preocupado com o Tae Kyung.
Isso vai acabar com ele.
Então, me diga. A In Ok não está cedendo?
Acho que ela não está pronta para aceitar a Yeon Doo.
Que mulher mais fria.
Ela não se sente mal pela Yeon Doo, sendo que passou
pela mesma coisa?
Não a culpe, mãe.
Você a odeia
desde que ela trouxe um filho para cá.
E o que a Yeon Doo fez foi impensável.
Eu tenho medo
de que o Tae Kyung continue brigando com a mãe
por causa da Yeon Doo.
Puxa vida…
PARA TAE KYUNG
ANTIGA ESCOLA
-Sogra! -Me solte!
Por que ela fica aparecendo aqui na escola?
Nossa, amor!
Aposto que você ainda não sabe da última.
Sabe,
a esposa do Tae Kyung não está esperando um filho dele.
O quê?
O filho não era do Tae Kyung,
mas os pirralhos malditos mentiram que era,
e a mãe do Tae Kyung a expulsou daquela casa.
Bem feito, não concorda?
É o que ela ganha por arruinar o futuro da Se Jin.
A esposa do Tae Kyung é a Oh Yeon Doo, certo?
Sim. Oi?
Como você sabe disso?
Dane-se isso.
Já que a Se Jin está de bom humor,
aproveite para voltar para casa.
Vou indo.
Se a filha da Sra. Bong Nim
é a Sra. Oh Yeon Doo…
Quem é você para agitá-la dessa forma?
A vida dela já foi dura. Como ousa?
Quem é você para encurralá-la?
Não, tenho certeza de que não foi culpa minha.
Yeon Doo, por que você foge de mim?
Pare de entrar aqui como se fosse sua casa.
Então mude a senha da porta.
Por que está aqui?
Porque sabia que você estaria tendo um surto.
Que tal eu te contar uma notícia interessante?
-A Oh Yeon Doo… -Fugiu de casa?
Fiquei sabendo pelo Tae Kyung.
Já?
Você arruinou a diversão.
Eu queria ver se você ficaria chocado e triste.
Isso é tudo sua culpa.
Isso só aconteceu porque você ameaçou
contar para a Sra. Lee.
Você podia ter falado com a Yeon Doo.
Como isso é minha culpa?
Eu não amoleci e esqueci meu objetivo.
Eu a teria deixado em paz
se você não tivesse me traído.
Vou indo.
Vim fazer uma intervenção.
Sra. Bong Nim.
Pode vir comigo?
Fiquei sabendo pelos outros que algo aconteceu
com sua filha.
Você é sempre tão animada, mas não foi à escola hoje,
então vim por preocupação.
Notícia viaja rápido.
Minha filha
é a Oh Yeon Doo.
Eu já sabia.
O quanto
você sabe sobre ela?
Que ela saiu da casa dos sogros.
Não é só isso.
Ontem à noite,
ela fugiu de casa.
Oi?
Ela deixou uma carta
como se nunca mais fosse ver
o marido ou a família.
Dá para saber o que ela está pensando.
Em vez de atrapalhar os outros,
ela quer ter o bebê e criá-lo sozinha.
Sr. Jang,
eu desprezo esse neto.
Acho que não conseguirei gostar dele.
Parece que essa criança
arruinou a vida da minha filha.
Sentirei dor sempre que vir o bebê.
Você conhece alguma avó
que odeia o neto antes de ele nascer?
Eu não sou patética?
Odeie quem você quiser agora.
Só assim vai poder superar isso.
Desculpe por não conseguir consolá-la.
Ainda não posso retribuir
o que recebi da sua família.
Ho.
O que está fazendo? Você vai a algum lugar?
Eu me diverti muito vivendo com sua família.
Queria poder ter uma família como a sua.
Sempre pensei isso.
Obrigado por me darem essa oportunidade.
Vou embora silenciosamente,
então cuide da sua irmã.
Como assim, você vai embora?
Ho, você pode ficar, por favor?
Se eu ficar, só será mais difícil.
Por isso, vou embora. Não me impeça.
Eu fui sem-vergonha e tola.
Eu te contei uma mentira imperdoável,
mas não é como se…
todos meus sentimentos fossem falsos.
Desculpe, Yeon Doo.
Não tenho escolha.
MÃE
MÃE
CONTATOS
ESPOSA OH
"Esposa Oh" e "Marido Gong"?
Para que esses emojis de coração?
Não pode apagá-los?
Não. Eu não posso apagar os dois emojis de coração.
ESPOSA OH
ESPOSA OH
O número chamado não existe.
Verifique o número e ligue novamente.
O número chamado não existe.
Verifique o número e ligue novamente.
Não existe?
Não…
Aonde você vai?
Não. Você não pode sair.
Mãe.
Está satisfeita agora que a Yeon Doo desapareceu?
O quê?
Você a adorava,
então por que foi tão cruel com ela?
Porque, para mim,
você importa mais.
Eu também me sinto mal quando penso na Yeon Doo.
A culpa me assombra. Ela pode ter fugido por minha causa.
Me faz sofrer pensar que ela vai criar um filho sozinha,
assim como eu.
Mas essa dor e essa culpa
não significam nada,
porque você é minha prioridade.
Eu também não tenho escolha.
Vou encontrá-la.
Por quê, se ela foi embora porque quis?
O que quer dizer?
A Yeon Doo foi embora
para te fazer desistir dela.
Ela fugiu sabendo que você não cederia.
Mesmo que isso seja verdade, eu não vou desistir.
Na verdade, me recuso a desistir.
Tae Kyung, por favor!
Ela já se foi.
Não importa o quanto você se esforce,
ela não vai voltar para você.
Agir assim só vai prejudicá-la mais.
Eu vou me mudar daqui.
O quê?
Vou me mudar daqui e vou procurá-la,
então…
me deixe em paz.
GONG TAE KYUNG
REAL, YEON DOO, TAE KYUNG
Não importa o que seja verdade
e o que as pessoas digam,
o pai do Real é você, Tae Kyung.
Você…
quer ficar com a gente?
Real.
Real, eu prometo que vou encontrar sua mãe.
Eu vou…
encontrá-la.
É ela.
RECLAMAÇÕES CÍVEIS
Eu sou o tio dela, e ele, o marido.
Preencham este formulário.
Certo.
Meus amigos da faculdade?
Sim. Mande o nome e a foto da Yeon Doo
para todos eles
e mande-os ligarem
se ela aparecer.
Ligue ou mande mensagem se souber de algo.
Por favor.
Pode deixar.
É aqui.
O apartamento é privado
e seria bom para casais criarem filhos.
Como pode ver,
é seguro para crianças brincarem.
Esse quarto seria bom para a criança.
QUARTO DO BEBÊ
CINCO MESES DEPOIS
Real.
Onde você e sua mãe estão?
Onde estão se escondendo?
Você deve nascer daqui a alguns dias.
Eu me pergunto
se você e sua mãe estão bem.
Não sofra demais.
Não faça sua mãe sofrer demais.
Espero que você nasça bem.
SECRETÁRIA EXECUTIVA JANG SE JIN
Estou na recepção.
Sua mãe me mandou até aqui.
Vamos conversar.
Eu trouxe acompanhamentos que ela fez.
E um tônico.
Deixei na recepção. Venha buscar.
Pare de trazer coisas.
Eu disse que não como em casa.
Ela diz que a faz se sentir melhor,
então ligue para ela.
Volto na semana que vem.
Não volte. Mande-a enviar outra pessoa.
Ouvir sua voz
é desconfortável.
Voltei para a Coreia.
OBSTETRÍCIA EUNJU
-Está tudo bem, Yeon Doo? -Sim.
Não se preocupe. Conte o intervalo das contrações.
-Certo. -Vamos.
Cuidado.
Enfermeira! A bolsa dela estourou.
Faltam três dias para o parto.
-Por aqui. -Certo.
A bolsa dela estourou.
Como foi a viagem?
Boa.
Finalizei tudo nos EUA.
Vou ficar na Coreia agora.
E o Tae Kyung?
Ainda procurando a Yeon Doo?
Sim. Ele não se cansa.
E você? Cansou?
Ainda não.
Estou me esforçando para me distanciar dele.
Ele ainda é reativo a mim.
Você não está calmo demais?
Fez um escândalo gigante,
dizendo que acharia a Yeon Doo.
Não posso fazer nada até o bebê nascer.
Não posso provar a paternidade
até a Yeon Doo dar à luz.
Acha que o tempo cuidará de tudo?
O dia do parto está chegando.
Vou procurar por ela.
Se a encontrar primeiro, me diga.
Se o Tae Kyung a encontrar, eu te aviso.
Claro. É assim que tem que ser.
Menino ou menina, espero que o bebê nasça bem.
SALA DE PARTO
Como vai a mãe?
E o bebê?
Ela teve uma menina.
Sra. Oh, você teve uma menina.
Você é a Real.
Real.
Olá.
Amor.
Olá.
Muito bem.
Real.
Vamos nos conhecer melhor
e ficar íntimos.
Estava pensando nele de novo?
Quem é esse homem?
É o pai da sua filha?
Não?
Por que não me diz nada?
Você gosta dele
mais do que da sua mãe?
Sente mais falta dele?
Tanto da minha mãe
quanto dele.
Eu sinto muita falta deles dois.
Tae Kyung.
Há quanto tempo, Tae Kyung.
O que faz aqui?
Eu trouxe presentes dos EUA para a família dos meus sogros.
Dos seus sogros?
Não, Tae Kyung. Eu disse para ele não se incomodar.
Você deveria parar de vir aqui.
Sabe que o bebê vai nascer.
Quando a Yeon Doo aparecer, já era.
Pare de tentar.
Pare de bobagem e tente vencer o jet lag.
Vocês dois podem parar com isso?
Eu não sou sogra de nenhum de vocês!
Por que estão me incomodando?
Quem disse que vou aceitá-los?
Sumam daqui!
Desculpe. Vou embora por enquanto.
Até amanhã, sogra.
Puxa…
Não precisa fazer isso. Vá embora!
É um número desconhecido.
Alô?
Tio Dae Sang, sou eu.
Quem é? É a Yeon…
Se tiver alguém por perto, diga que não sou eu.
Depressa!
É a Yeon Jung.
Senti tanta falta da Yeon Doo que ouvi errado.
Bong Nim, vou falar com a Yeon Jung.
Yeon Doo, é você mesmo?
Você é mesmo a Yeon Doo?
Sim.
Você é cruel demais!
Sabe o quanto estamos preocupados?
Me perdoe, tio.
Onde você está? Está bem?
Como vai o Real?
Hoje,
a Real nasceu.
Eu sinto tanta falta da mamãe…
mas não posso ligar para ela.
Não acredito nisso.
Onde fica o hospital? Em Seul?
Não é tão longe.
Eu já estou indo.
Não vou contar para sua mãe.
Você precisa de algo?
Eu mandei parar. Por que não ouve?
Está me ignorando?
Sogra.
Eu não sou sua sogra.
Como posso ter genro se nem tenho filha?
Eu entendo que esteja frustrada,
mas a Yeon Doo é sua filha.
Por favor, não diga que não tem nenhuma.
Ela é minha arqui-inimiga.
Uma inimiga que me abandonou.
Então esqueça a Yeon Doo e pare de vir aqui.
Sogra.
Se você estiver aqui,
a Yeon Doo não poderá vir, mesmo que queira.
Você não é o pai do filho dela.
Quando o bebê nascer,
acha que ela poderá ignorar o pai?
Não poderá.
O mundo é assim.
Eu vou deixar a Yeon Doo decidir isso.
Vou ser honesta com você.
Você acha
que a Yeon Doo teria ido embora se te amasse?
Oi?
Teria te deixado com tanta facilidade se te amasse de verdade?
Era só um pouco.
Ele não te levava tão a sério quanto você a levava,
então pense que foi um pesadelo e supere.
A Yeon Doo não é a única mulher no mundo.
Você é um homem competente.
Pode achar alguém bem melhor.
Você não precisa falar assim.
Vou indo, então.
Do que um recém-nascido precisa?
Tae Kyung, já vai embora?
Bong Nim, o que houve? Você brigou com o Tae Kyung?
Eu o mandei parar de vir aqui
e superar a Yeon Doo.
O que tem de tão triste nisso? Ele parecia sem esperança.
Pobrezinho.
É triste perdê-lo.
Por que disse isso? Ele já está sofrendo.
Ele nem é o pai do filho dela. Não posso deixá-lo fazer isso.
Como posso deixá-lo esperando pela minha filha,
que sumiu sem falar nada até hoje?
Pirralha maldita!
Então…
Bong Nim…
O quê?
Nada. Vou encontrar a Yeon Jung.
Talvez eu demore.
Desculpe.
Yeon Doo!
Minha Yeon Doo… Que bom que você está bem.
Essa é a nossa Real!
Poder divino, muito obrigado.
Muito obrigado por terem cuidado bem
da Yeon Doo e da Real.
Tio Dae Sang, pare de chorar.
Tudo bem, Yeon Doo. Só estou feliz.
O que aconteceu?
Você veio sozinha?
Onde e como você esteve?
Tem uma amiga me ajudando.
Eu moro com ela.
Entendi. Que bom.
O Tae Kyung está louco atrás de você.
Ele foi ao restaurante hoje mesmo.
Isso já passou.
Minha história com ele
acabou.
QUARTO DO BEBÊ
Você acha
que a Yeon Doo teria ido embora se te amasse?
Oi?
Teria te deixado com tanta facilidade se te amasse de verdade?
Era só um pouco.
Ele não te levava tão a sério quanto você a levava.
Eu te amo.
Você deveria dizer que me ama também.
Depois.
Vou dizer isso depois.
Tchau, Tae Kyung.
OBSTETRÍCIA GONG
SETE MESES DEPOIS
Garantam…
que o Dr. Gong e a Dra. Nam cuidem bem dos pacientes.
Certo.
Todos estão tristes que você vai sair de licença-paternidade.
Algumas pacientes querem trocar de clínica.
Não podemos permitir isso.
Dr. Gong.
Vou falar com o Dr. Gong.
É esquisito ver o Dr. Gong assim.
Ele parece tão frio.
Ele sempre foi assim.
Só mudou um pouco depois de se casar.
Sinto falta de quando podia falar com ele confortavelmente.
Eles pareciam se gostar.
Por que se divorciaram do nada?
Nem me fale. Eles pareciam se amar muito.
Você é o dono do apartamento 1504?
Não importa se vai ser aluguel ou compra, né?
Não, só quero fechar o mais rápido possível.
Tem alguém procurando um aluguel.
Se importa se a pessoa for visitar hoje?
Pode ser.
Vou te mandar a senha para mostrar o apartamento.
Quando fechar o acordo,
vai voltar para o anexo?
Claro que não.
É meu último dia aqui antes da licença-paternidade.
Cuide da clínica enquanto estou fora.
Não me peça isso. Só vou fazer meu trabalho.
MINHA ESPOSA
Por que demorou tanto para atender?
Vá cuidar da Azeitona agora.
A Azeitona logo vai começar a rolar,
então fique de olho nela.
Não se preocupe. Eu sou melhor nisso que você.
A que horas vai chegar hoje?
Tarde. Tenho coisas para resolver.
Tchau.
Oi. Entre.
Você não deveria estar pegando leve?
Todos estão comentando sua decisão
de voltar tão rápido.
É eficiente fazer o que sei fazer.
Meu marido cuida do bebê.
Isso é bom de ver.
Vim me despedir, já que é meu último dia.
Fiquei sabendo da sua demissão.
A força-tarefa deve ter sido cansativa.
Você nem imagina.
O que vai fazer depois de se demitir?
Quero abrir uma empresa
e chamá-la de Yeon Sang Hoon Company.
Você será bem-sucedido no que quer que faça.
Por isso era meu braço direito.
Não digo isso para muita gente.
Eu provei meu valor com minha competência.
Logo, todos falarão de mim pelo nosso ramo.
Vou trabalhar duro até esse dia chegar.
Claro. Vou ficar esperando.
Vou indo, então.
Tem escovas de dente neonatais?
Nossa, a Azeitona já tem dentes?
Aqui.
Está chegando a hora. Preciso me preparar.
O A Reum está bem?
Claro.
Só está chateado porque vai mudar de escola.
Ele vai mudar de escola?
Ele está no fundamental
e vai para casa mais cedo do que antes.
Preciso de ajuda, então vou
me mudar para perto dos meus pais.
Vou usar a ajuda da mamãe.
E a farmácia?
Vou abrir outra no bairro deles.
Obrigada por tudo. Você adorava o A Reum
e foi divertido ser parte do seu experimento matrimonial.
Você viu muitos lados feios meus.
Obrigado pela consideração.
Preciso ir cuidar da Azeitona. Nos vemos por aí.
FARMÁCIA HANAREUM
O bebê já vai dormir,
então estou falando baixo.
Puxa!
Sim, estou acabando o livro didático.
Não estou completamente satisfeita,
mas vou revisar tudo quando nos encontrarmos em Seul.
Certo. Até lá.
Puxa vida!
Minha nossa!
Ha Neul, obrigada por ficar quietinha e me deixar trabalhar.
Cheguei!
Preciso sair.
Você passou no mercado no caminho,
mesmo tendo trabalhado a noite toda?
Eu vou ver meu filho hoje.
Fiquei acordada de alegria.
A Ha Neul está dormindo?
Pensando bem,
ela nunca foi a Seul.
Também é estranho para mim
ir a Seul depois de tanto tempo.
É uma viagem a negócios.
Você precisa ganhar dinheiro,
então ficará tudo bem.
Claro.
Faça os acompanhamentos de que o Hong Jun gosta.
Sim. Enquanto isso, vá colocar
fraldas e fórmula infantil na bolsa.
Não se preocupe. Vou levar tudo.
Nossa!
Por que você voltou?
Não ouviu minha irmã?
Ouvi.
Por isso, vim enquanto ela não está.
Você parece ter muito tempo nas mãos.
Com que dinheiro comprou isto para nós?
Dinheiro não se ganha, se multiplica.
Além disso, isso é para o bebê, não para vocês.
A Yeon Doo já deve ter dado à luz.
Deve mesmo,
mas ainda não sabemos dela.
Eu não acredito em você.
Oi?
Ela não deixaria a família se preocupando com ela.
Com certeza, ela falou
com pelo menos um de vocês.
Se você não acredita, não direi mais nada.
Mas, mesmo que ela volte, não vamos deixar que fique com você.
Vamos esperar.
Os próximos presentes serão para vocês.
Maldito…
Desgraçado! Garoto irritante.
Tae Kyung.
Pirralho.
Como é difícil falar com você.
Está tudo bem?
O que te traz aqui?
Um irmão não pode querer ver o outro?
Em um ano, você mudou totalmente.
Costumava sorrir tão facilmente com ela.
Desculpe.
Até lá em casa, não podemos falar dela.
Vamos comer com uma pessoa legal hoje.
Uma pessoa legal?
Você chegou. Sente-se.
Olá, eu sou a Kwon Eun Jin.
Ouvi falar muito de você, Sr. Gong.
Ela é filha do diretor do Grupo Samwon.
Entendi.
Boa refeição, então.
Tae Kyung.
Espere!
Tae Kyung, espere.
Ela veio te ver. Não pode humilhá-la dessa forma.
Por que a chamou sem falar comigo primeiro?
Nunca disse que queria namorar.
Por quanto tempo fará isso?
Sabe o quanto sua mãe está preocupada?
E isso é preocupação sua?
Claro que é.
A família toda está sofrendo e pisando em ovos com ela.
Se é para ser assim, enfrente-a você.
Por que precisa dificultar nossa vida?
Foi minha mãe quem sugeriu isso?
Foi.
Ela se esforçou
para você tomar juízo.
Desculpem pelo sofrimento,
mas nunca mais me leve a um encontro às cegas.
Seu…
Como será que está o encontro?
Tae Kyung, puxa!
Mãe, por que está fazendo isso?
Por que desperdiçar meu tempo?
Eu quero que você supere a Yeon Doo.
Eu já a superei.
Não vou pensar nela se você não me provocar.
Não me arranje mais encontros.
Não quero mais saber de mulheres.
Volte para casa.
Não more sozinho. Volte.
Assim, não te forçarei a namorar.
Mãe, eu não sou um menino de sete anos.
Não tente me controlar.
Sei que ela é sua filha, mas é igualzinha a você.
Não é? Eu também fico fascinada.
Sra. Oh,
você tem falado com o Sr. Gong Tae Kyung?
Com o Tae Kyung?
Por quê?
Ele me ligava quase todos os dias
para perguntar de você,
mas, uns seis ou sete meses atrás, parou de ligar.
Entendo.
Vamos falar de trabalho.
Todos ficaram satisfeitos com o livro didático que você editou.
Perguntaram de quem era a mágica.
Que bom.
Fiquei com medo de ter perdido o jeito.
Graças a você, posso comprar o leite da Ha Neul.
Sra. Oh.
Que tal abrir um grupo de estudos comigo?
Oi? Um grupo de estudos?
Isso.
Vamos fazer funcionar
com a localização certa e professores talentosos como você.
Eu ia procurar alguns locais bons.
Quer ir comigo?
Claro. Eu estou com tempo.
O quê? Você gostou da ideia?
Deve estar cansada.
Este é o último local.
Claro.
Este lugar parece mais caro que o anterior.
-Não é? -Parece mesmo,
mas está com um preço ótimo.
O proprietário logo vai chegar, então vamos entrando.
Só um minuto.
Oi, sou eu.
O quê?
Certo.
Sra. Oh, me desculpe.
Preciso voltar correndo.
Certo, então.
Não íamos tomar a decisão hoje, mesmo.
Vão deixar de ver este lugar?
O preço está ótimo. Vocês podem perdê-lo.
Outro corretor tentou reservar três vezes.
E agora?
Você pode ver o apartamento?
O quê?
Por favor, Sra. Oh.
O que acha? Não é bastante claro?
Sim, é muito bonito.
Os pais vão adorar também.
QUARTO DO BEBÊ
Acho que o casal tem um bebê.
Ninguém me disse nada disso.
Que tal ver o quarto?
Preciso ir ao banheiro.
Certo.
Ha Neul, quer ir olhar ali dentro?
REAL, YEON DOO, TAE KYUNG
Como ousa mexer nas minhas coisas?
THE REAL HAS COME!
Me perdoe, Tae Kyung.
Ela realmente
a chamou de Ha Neul?
A Yeon Doo deve ter dado à luz.
Quer tentar achá-la?
Não a quero mais de volta.
Nunca achei que poderia usar isto.
Você vomitou?
Certo.
Como vai o Tae Kyung?
Ele pediu ajuda para cuidar de um bebê de sete meses.
Um bebê de sete meses?
Por que está chorando?
Nunca mais vou aparecer na sua frente.
Não vá a lugar algum.
Tae Kyung.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.