Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yeon Doo,
o que significa isso?
Eu fiz o impensável.
O impensável? O que quer…
O filho que estou esperando…
não é…
do Tae Kyung.
Levante-se.
Eu não a entendi muito bem,
então fale de novo.
Explique-se!
Sinto muito, sogra.
O filho
que estou esperando…
não é
do Tae Kyung.
Então está dizendo
que o Real
não é…
filho do Tae Kyung?
Eu devia ter te contado antes…
mas fui uma covarde.
Não pode ser. Como pode…
Como pôde acontecer algo assim?
O Tae Kyung
sabe disso?
Sabe.
-Sogra… -Me solte!
Não ouse me tocar!
Sra. Lee, está tudo bem?
Não, não pode ser verdade.
O Real é meu neto.
Yeon Doo,
está mentindo para mim, não está?
Tente relaxar, Sra. Lee.
Deixe-me levá-la para cima.
Tudo bem, Yeon Doo?
E o bebê? O bebê está bem?
Me solte.
EPISÓDIO 33
Você fez a coisa certa.
Isso ia acabar sendo exposto.
O quê?
Tudo está voltando ao normal.
Voltando ao normal?
Vá comigo para os EUA.
Vamos morar juntos como uma família com o nosso bebê.
Pare com essa bobagem.
Falei para nunca mais falar do meu bebê.
Vou falar outra vez.
O pai do Real é o Tae Kyung.
Cuidado para verificar esses detalhes.
Acho que, dessa vez…
Sogra.
Veio com a Srta. Jang?
Onde está o Tae Kyung?
Ele está com uma paciente.
Sra. Lee!
Qual é o problema?
É o consentimento da inseminação.
O seu marido…
O que houve, mãe?
"O que houve?"
Você não sabe?
Traga isto na próxima consulta, por favor.
Certo.
O que houve, mãe?
Por que está aqui com a Srta. Jang?
O filho da Yeon Doo.
Ele é
seu?
-O quê? -Eu fiz uma pergunta.
O Real é seu filho?
Por que essa pergunta óbvia?
O Real é meu filho.
Então ela enganou
você também?
Ela acabou de falar com a Sra. Oh.
Diga a verdade para ela, Tae Kyung.
Mãe. Você pode me ouvir?
O Real
não é sangue do meu sangue,
mas o criarei como meu.
O quê?
O que está dizendo?
O Real não é seu filho,
mas o criará como seu?
Então você sabia desde o início?
Sim. Eu sabia antes de ficarmos juntos.
Por quê?
Você gostava da Yeon Doo a ponto de aceitar o bebê?
Não no início.
Para evitar um casamento sem amor,
fingi me casar com a Yeon Doo.
O quê?
Fingiu se casar?
Vocês dois
enganaram a família toda de propósito.
Vocês dois estão loucos.
Por que diabos?
-Bem… -Me diga.
Me diga por quê!
Mãe. Se acalme, por favor.
Eu vou te contar tudo.
Como vou me acalmar?
Até agora, achei que o Real fosse meu neto.
A família toda achou.
E, agora, está dizendo
que o Real não é seu?
O que estavam pensando?
Como puderam fazer algo tão maluco?
Desculpe por não te contar antes,
mas não quero perder a Yeon Doo.
Mesmo que o Real não seja meu filho,
quero criá-lo como se fosse.
O que está falando?
Como pode dizer isso para sua mãe?
-Mãe… -Não me chame assim!
-Srta. Jang. -Sim?
Não quero vê-lo mais.
Não vá para casa.
Com o que ela está chateada?
Você fez algo errado?
ESPOSA OH
O número chamado está indisponível…
O quê?
Espere.
Tae Kyung.
OBSTETRÍCIA GONG
Yeon Doo.
Tae Kyung…
O que está fazendo aqui?
Sua mãe descobriu.
Eu a magoei tanto…
Me sinto tão mal. Não sei o que fazer.
Tudo bem.
Beba um chá.
Por que contou para minha mãe de repente?
Yeon Doo,
parece que a Jang Se Jin vai revelar algo
para a Sra. Lee no lançamento.
Saia de casa se não quiser ser expulsa.
O que estão armando?
O que vamos fazer agora?
Nós concordamos em contar a todos esta noite.
Só aconteceu de a minha mãe descobrir primeiro.
Devemos contar à família agora.
Certo.
Vamos fazer isso.
O que quer que aconteça, não se abale.
O que quer que aconteça, quero ficar com você.
Eu direi isso a eles.
Gong Tae Kyung, seu idiota!
E o seu filho, que está na minha barriga?
-Nós estamos apaixonados. -Nós estamos apaixonados.
Aprove, por favor.
As pessoas vão rir se o Tae Kyung escolher
fazer outra cerimônia.
A avó dele seria ainda mais contra.
Eu não preciso de formalidades.
Só preciso do Tae Kyung.
Desde o começo,
era tudo mentira…
Era tudo falso…
FRANGO BRASEADO ILMIRI OURO
CASAL INFÉRTIL
CASAL INFÉRTIL
DESLIGAR
Que ligação está ignorando?
Eu tenho recebido muitas chamadas de spam.
Estou cansado. Vamos fechar.
Certo.
Ela desligou o celular agora?
Preciso saber o tipo sanguíneo dele.
O Chun Myung não chegou?
Ele vai chegar logo.
Por quê? Está com fome?
Onde vocês dois estavam?
Em outro encontro?
O que mais seria? Esses dois são muito grudados.
Não é, Yeon Doo?
Podem nos dar licença?
Por que estão tão sérios?
Não sei. Tem algo errado?
Que bom que estão aqui.
Me façam um favor.
Você quer um favor nosso?
Quero.
O que precisa que façamos?
Bem, é sobre…
a minha filha, a Morango. Podem encontrá-la para mim?
Quero tentar procurá-la antes de morrer.
Vó…
Espere. Antes de falarmos disso,
temos algo para te contar.
Me contar?
Certo. Prossigam.
O que é?
O que foi? Aconteceu algo? Por que estão tão sérios?
Vó. Acontece que o Real…
O quê?
Você!
Você ficou maluca?
Como ousa voltar aqui?
Saia daqui agora mesmo!
In Ok, o que foi?
Por que os está mandando sair?
Mãe, vamos conversar lá fora.
Yeon Doo, vá.
Me solte!
O quê…
Minha nossa! O que diabos está acontecendo?
Acha que isso é uma piada?
A família é uma piada para você?
Como ousa entrar aqui?
Não se importa que a família descubra?
Amor.
Vamos falar com eles no anexo.
Vocês têm bocas! Apenas respondam!
Nós íamos contar a verdade esta noite.
Contar o quê?
Que mentiram sobre o bebê?
Que enganaram a mim e à família inteira?
O quê? Do que está falando?
O Tae Kyung mentiu sobre o bebê?
O Tae Kyung
não é o pai do Real.
Ele mentiu que era o pai
só para evitar um casamento indesejado!
O quê? Como assim, o Tae Kyung não é pai do Real?
E como assim, ele mentiu?
Está dizendo que outra pessoa é o pai do Real?
Isso é ridículo.
Yeon Doo, não é verdade, é?
Não pode ser.
Se fosse o caso, eles teriam nos contado.
Só digam a verdade.
O Tae Kyung não é mesmo o pai?
Não tenho nada a dizer.
Sinto muito.
O quê?
Quer dizer que se casou com ele esperando o filho de outro?
Isso faz sentido?
Como pôde fazer isso?
Ela não fez nada de errado.
Ela não queria,
mas eu pedi para ela se casar comigo.
Cale a boca!
Como ousa tomar o partido dela agora?
Não tem vergonha na cara?
Você.
Como se sentiu nos vendo adorar seu bebê?
Achou que éramos patéticos o bastante para engolir isso?
Não. Não foi isso, sogra.
Eu realmente me importava com você.
Eu era realmente grata a você.
Toda noite, eu dizia a mim mesma que estava muito grata a você,
e, agora, quero morder a língua.
Sabia disso?
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Mãe, foi culpa minha.
Desculpe por partir seu coração
e chocar nossa família.
Não quero ouvir isso. Se separe dela de uma vez!
Por favor, nos aprove.
Começou como uma fachada,
mas não posso viver sem a Yeon Doo agora.
E o Real é meu filho, não importa o que digam.
Não pedirei seu perdão.
Por favor, só nos deixe ficar juntos.
Como ousa dizer isso para sua mãe?
Como pode ser tão desavergonhado?
Você vai acordar depois que eu passar mal de choque?
Você quer me ver morrer?
-Como pôde? -Amor!
Você!
-Se acalme, por favor. -Você!
Você vai passar mal se continuar assim.
Sogra, é tudo culpa minha. Me desculpe.
-Já chega. Apenas parem. -Minha nossa!
Estou com dor de cabeça.
Se for matá-los ou não, deixe para amanhã.
Chan Sik, vá para o quarto com a In Ok.
-Vamos. -Nossa…
Amor, vamos entrar.
Yeon Doo, você está bem?
Tae Kyung!
Precisamos conversar.
Aconteceu alguma coisa? Amor.
Você, venha comigo.
Soo Jung, vamos conversar.
Yeon Doo, tudo bem.
Então…
essa loucura foi para evitar
se casar com a Srta. Jang?
Espera mesmo que eu acredite nisso?
É verdade.
Você sabe quem é o pai?
Sei, mas isso não importa.
Quem é o pai?
Ele não liga que você crie o bebê?
A Yeon Doo quer criar o bebê comigo.
Então o pai não concordou.
Então não é tão simples quanto você acha.
Pode aceitar agora, mas, quando nascer,
você pensará no pai biológico dele.
Tae Kyung.
Eu fiquei feliz porque você mudou muito desde o seu casamento,
mas…
acho que esqueci quem você era de verdade.
É uma dor de cabeça para a família, pirralho.
Separe-se dela agora mesmo!
Chun Myung, não posso me separar dela.
Não pode? Não viu a sua mãe?
Nós não somos o problema. E a sua mãe?
Se não quiser vê-la morrer,
pare de ser bobo
e bote as ideias no lugar, viu?
Hyun Woo.
Também acho que é o certo.
Vocês deveriam seguir caminhos separados.
Como pôde mentir que o Tae Kyung era o pai?
O Tae Kyung sabia de tudo desde o começo?
Sabia.
Tudo bem, sei que o Tae Kyung não queria se casar com a Srta. Jang,
mas por que contar uma mentira dessas?
Porque se apaixonou por ele?
Por que fez uma coisa dessas se nem amava o Tae Kyung?
Eu queria ter o bebê.
A minha mãe
não me deixaria criar meu bebê sozinha.
Foi por isso que mentiu que o Tae Kyung era o pai?
Isso faz algum sentido?
Não tente justificar o que você fez.
Isso é estelionato.
Eu sei.
Sinto muito, Ji Myung.
Como pôde enganar os outros assim?
Como pôde contar uma mentira dessas sem nem piscar?
Você não é desse tipo, Yeon Doo.
Sabe que confiei em você.
Desculpe, Sra. Soo Jung.
Eu me senti mal por isso, então ia embora depois de algum tempo,
mas não pude deixar o Tae Kyung sozinho.
Eu queria ficar ao lado dele a qualquer custo.
Sei que fui egoísta,
mas não podem só me deixar ficar com ele, por favor?
Minha nossa…
Saia.
Não aguento olhar para você.
Certo.
Não acredito que isso está acontecendo.
Nem me fale.
Como ela ousa tentar trazer o filho de outro para minha família?
Que mulher mais perversa.
Eu abaixei a guarda por um momento.
Estava tentando pensar bem dela,
mas perdi a paciência.
Pois é.
Eu odeio os dois pela primeira vez.
Achei que a Yeon Doo fosse honesta e assertiva,
e olhe o que aconteceu.
Como o Tae Kyung pôde fazer isso com a mãe dele?
Vó, o que vai fazer?
Eu deveria expulsá-la.
Não vou deixá-la pisar na casa.
Acho que é a coisa certa.
Yeon Doo, posso entrar?
Pode.
Finalmente, estamos a sós.
Não precisa fingir que está bem.
Deve ser difícil.
Nós estávamos preparados para isso.
Foi o primeiro dia. Ainda bem que não foi pior.
Está tudo certo?
Sim.
Isso é só o começo.
Vamos tentar ficar fortes.
Real, você tem que continuar forte
até nós três nos encontrarmos.
A YEON DOO LIGOU. QUER ME VER.
SE NÃO ACREDITAR, VENHA.
Que mensagem é essa?
Vou te mandar o endereço.
Preciso falar com você.
Eu vou ver o Kim Jun Ha.
Vou verificar o que aconteceu hoje.
Não se preocupe. Fique aqui.
Não vou me preocupar, então pode ir.
Claro.
Eu peguei da Srta. Jang.
Ela deve ter o original.
Na pior das hipóteses,
ela vai anunciar que eu sou o pai.
O que deu em vocês?
O que os dois têm tramado
esse tempo todo?
É uma longa história.
Mas nós fizemos a postagem
e fingimos namorar.
Então fizeram tudo que podiam.
O que encerrou a parceria?
Por que está me mostrando
o que pegou da Se Jin?
Não quis perder meu filho.
O quê?
A Yeon Doo quase sofreu um aborto.
Se sua família souber que sou o pai do bebê,
ela pode não aguentar.
Eu te disse que cuidaria do Real.
Como espera fazer isso?
Pensando no que aconteceu,
ainda acha que pode proteger ela e o bebê?
Ela se ajoelhou, apesar de estar grávida.
É assim que você a protege?
Ela tem que passar por isso?
E o meu filho?
Não será excluído da sua família?
E daí?
Entregue-os.
Eu farei os dois felizes.
A Yeon Doo não é um objeto, sabia?
Por que você é sempre assim?
Só se importa com seus próprios sentimentos,
não com os dos outros.
A Yeon Doo não gosta de você.
Ela não quer você!
Se você se importa mesmo com ela,
fará o que ela quer.
Claro. Me subestime o quanto quiser,
mas pense bem na volta para casa.
Pode ir sozinho.
O que deseja fazer?
O que mais?
Teremos que separá-los.
Isso não será fácil,
já que o Tae Kyung gosta dela.
O que mais faríamos?
Devemos deixá-los quietos?
Na verdade,
eu já sabia.
Sabia o quê?
A verdade sobre o Real.
O próprio Tae Kyung me contou.
Está dizendo que sabia de tudo,
mas, em vez de me contar,
guardou para si mesmo?
Como pôde fazer isso?
Devia ter contado justamente para mim.
Minha mente ficou turva quando soube.
No segundo em que descobri,
eu tentei separá-los,
mas os dois
são muito próximos um do outro agora.
A Yeon Doo parecia gostar genuinamente da família.
Você a adorava e a via como um ombro amigo.
Eu sabia que ficaria chateada
e perdi a hora certa de contar
enquanto pensava no resultado.
Sinto muito, amor.
E acha que isso é desculpa?
É por isso que o Tae Kyung vem te chamando
de pai ultimamente?
-Isso mesmo. -Por que não brigou com ele?
Devia ter dado um sermão nele
e o impedido de encher sua bola.
Apesar de ele encher minha bola,
eu gostei de ouvir isso.
O quê?
Pela primeira vez na vida dele,
ele me chamou de pai.
Eu quis confiar nele até o fim.
Além disso, por que o sangue importa tanto?
Esse foi o motivo para minha mãe maltratar o Tae Kyung.
É assim que devemos tratar o Real?
Como pode dizer isso?
Depois de toda a dor que sua mãe nos causou?
Amor.
Por todo esse tempo,
eu acreditei
que você pensasse no Tae Kyung como seu filho,
mas, agora,
vejo que foi ilusão.
Você seria tão leviano com isso
se fosse com o Chun Myung ou a Ji Myung?
Se fosse o pai biológico do Tae Kyung,
você não diria isso agora.
Amor.
Amor!
Estou indo para casa, então aguente firme.
Claro. Entendi.
Estou bem agora, então chegue bem em casa.
Sogra?
Temos que ir a um lugar. Me siga.
Sogra,
eu falei para o Tae Kyung
que ia esperá-lo aqui.
Preciso expulsar meu filho da minha vida para satisfazer você?
Não me deixe falando sozinha e venha.
Aonde estamos indo?
Este lugar…
Sogra!
Saia do carro.
-Sogra… -Se não sair,
vou trazer sua mãe aqui.
Sogra, por favor.
Sua mãe também precisa saber.
Sogra, por favor, me perdoe.
Pedirei perdão até morrer
e a deixarei me punir de qualquer jeito.
Vamos perguntar para sua mãe
o que devemos fazer.
Sogra, por favor!
Yeon Doo.
Por que está pedindo perdão?
Sra. Lee.
Yeon Doo, cheguei.
Yeon Doo?
Aonde ela foi?
Duvido que foi à casa principal.
Eu saí para tomar um ar.
Certo, eu já volto.
Sra. Lee, o que quer dizer com isso?
Como assim, tem um problema com o pai do bebê?
Não é algo para uma criança ouvir.
Soo Kyum.
Quer contar para ela ou eu conto?
-Sogra… -Claro.
Você provavelmente não consegue,
então eu conto.
O filho que a Yeon Doo está esperando
não é do Tae Kyung.
O que diabos está dizendo?
Desculpe, Sra. Lee, mas talvez esteja enganada.
Eu só descobri hoje.
A raiva estava me devorando.
Eu queria fazer algo sobre isso,
mas a trouxe para cá em vez disso, já que ela está grávida.
Yeon Doo.
A Sra. Lee está falando a verdade?
Mãe…
Não faça isso e fale.
O Tae Kyung não é o pai do seu filho?
O que diabos está acontecendo?
Yeon Doo, você é louca? Isso faz sentido?
Sra. Lee,
eu entendo sua raiva,
mas a posição do Tae Kyung é a mais importante.
Se eles estão apaixonados…
O que está tentando dizer?
Está sugerindo
que eu aceite essa mentirosa descarada como minha nora?
Nossa relação acaba aqui.
É uma pena que seja assim.
Prefiro nunca mais ver sua cara.
Mas…
Sogra, por favor.
Me solte.
Eu já estou tentando me segurar.
-Mãe! -Bong Nim.
Mãe.
Yeon Doo, não é verdade, né?
A Sra. Lee está enganada, né?
Pare de chorar e fale!
Por que mentiu que o bebê era do Tae Kyung?
Porque você disse que ia morrer se ela não se casasse com o Tae Kyung.
Provavelmente é por isso…
Então você escolheu mentir sobre o pai?
Você perdeu a cabeça?
Era o único jeito de proteger o meu filho.
Eu não sabia o que fazer.
Você perdeu a cabeça.
-Você está louca! -Não bata nela!
-Você ficou louca. -Ela está grávida!
Como pôde fazer isso sem medo das consequências?
Como pôde mentir assim para as duas famílias?
E o seu filho?
Não terá vergonha de olhar para ele?
Mãe, me desculpe. Eu sei que errei.
Mas ainda fez algo tão desastroso?
O que vamos fazer?
O que vai fazer em relação à criança e a sua vida?
Oi, Dae Sang.
Desculpe por não avisar que ia me atrasar.
Espero que não tenha atrapalhado o jantar.
Na verdade, eu liguei para falar que minha sobrinha veio nos visitar.
Seria melhor você ficar em outro lugar hoje.
Por quê?
Aconteceu algo com a família?
Desculpe, mas não posso entrar em detalhes.
Posso passar a noite na escola, então não se preocupe.
Mas, se é sobre sua sobrinha, a Sra. Bong Nim está bem?
Acho que ela não pode ficar bem com isso.
Eu ligo quando você puder voltar para casa.
Entendi.
Certo.
Bong Nim, o Ho vai dormir na escola hoje.
Não se preocupe muito.
O Tae Kyung aceitou a Yeon Doo ciente de tudo.
O que quer dizer com isso?
Você também estava ciente?
Sim. Quando eles nos visitaram da última vez,
eu os peguei falando disso.
Por que não me contou?
Devia ter me contado na hora.
Mas o Tae Kyung realmente ama a Yeon Doo
e está disposto a criar o bebê sabendo que não é dele.
O quê? Foi isso que ele disse?
Foi.
Foi por isso que falei para guardarem segredo.
É minha culpa, então ponha a culpa em mim.
Bong Nim, não existe homem como o Tae Kyung.
Não é hora de ficar brava com a Yeon Doo.
Se a família do Tae Kyung aceitar a Yeon Doo,
não haverá problema.
Você está falando o impossível.
Eles deviam ter aberto o jogo e pedido perdão primeiro.
Como podem mentir para todos e esperar serem aceitos?
Se eu fosse a mãe do Tae Kyung,
também expulsaria a Yeon Doo.
Como ela ousa? Nem pense nisso.
Puxa…
Seu celular está tocando.
O Tae Kyung deve estar nervoso, já que a Yeon Doo sumiu.
O número chamado está indisponível.
Mãe, a Yeon Doo…
Eu levei a Yeon Doo
para a casa da mãe dela.
-O quê? -Sua sogra…
Digo, a mãe dela está sabendo de tudo agora.
Eu contei a safadeza que vocês fizeram.
-Mãe! -Então!
Vocês não ficarão juntos.
Desista dela.
Não vou.
Eu não teria chegado tão longe se fosse uma opção.
É mesmo?
Então prefere me apagar da sua vida?
Você falou uma vez
que eu deveria esquecer que tive um filho
e viver como esposa do presidente.
Claro.
Assim que você sair para achar a Yeon Doo,
eu farei exatamente isso.
Então…
faça uma escolha sábia.
Alô? Dae Sang, como está a Yeon Doo?
Tae Kyung, sou eu.
Yeon Doo, você está na casa da sua mãe?
Estou.
Minha mãe tomou meu celular.
Deve ter se preocupado.
Minha mãe contou o que fez.
Vou pegar minhas coisas e ir até você.
Tae Kyung, espere.
Neste momento,
sinto muitas saudades suas.
Estou morrendo de saudades,
mas você não pode sair da casa também.
Precisamos da aprovação das famílias.
Se você também sair da casa,
eles nunca vão nos aceitar.
Então, por favor, fique aí e aguente.
Eu vou voltar e fazer tudo que puder
para sua mãe me aprovar.
Certo.
Vou pensar em como convencer sua mãe.
Não se preocupe muito.
Logo nos veremos de novo, então durma bem com o Real hoje.
Claro.
Durma bem.
Tio, obrigada.
De nada.
Yeon Doo.
Saiba que sempre estarei do seu lado.
Vou convencer sua mãe como puder,
então vamos aguentar firme.
Claro. Obrigada por isso.
Estresse não faz bem para o Real,
então limpe a mente e durma bem.
Real.
Seu pai está sozinho, e isso me preocupa.
Não concorda?
Real.
Seja a rocha de que ela precisa
para que não desmorone.
Por favor.
Tudo bem?
Por que pediu juk de abalone?
É para a Sra. Lee.
Se Jin, o que deu em você de novo?
Precisa ficar com o Sr. Kim!
Mãe, com ou sem o Sr. Kim,
você não vai acreditar no drama na casa do Tae Kyung.
Drama?
O filho da Yeon Doo
não é do Tae Kyung.
Do que está falando?
Outra pessoa é o pai, não o Tae Kyung?
Sim. É por isso que a família está uma bagunça agora.
E ela teve a audácia de interromper seu casamento!
Você deixou isso quieto?
-Esses… -Mãe, se acalme.
Já foi tudo resolvido,
então volte a fazer o juk.
Como está a Yeon Doo, sogra?
Eu a levei para a casa da mãe.
Ela nunca mais vai voltar para cá.
-O quê? -Amor.
Você fez isso sem nenhum de nós saber?
Quando ela chegou aqui,
você era quem mais a queria longe.
Por que está brava por ter o que queria?
Eu nunca falei o contrário.
A Yeon Doo não vai mais voltar?
O Tae Kyung vai revidar.
Ele fez escândalo ontem à noite sobre criar o menino como sendo dele.
Não é ruim criar o filho de outra pessoa.
O problema é que eles mentiram.
Se contassem a verdade primeiro, eu teria aceitado.
Todos nós mentimos às vezes.
Não é?
Mesmo assim, não é uma simples mentira.
É praticamente um golpe.
Não falem dela perto de mim de novo porque me enoja.
Com licença, sogra.
Minha nossa…
Ela é fria como uma brisa siberiana.
E tem coração de pedra também.
Cadê o Tae Kyung?
Deve ter saído. Não o vi esta manhã.
Você está bem, Sra. Lee?
Eu vim por preocupação.
Não é grande coisa.
Estou bem.
Aceite isto.
Eu fiz juk de abalone para você.
Não precisava.
Obrigada, Srta. Jang.
Ponha na cozinha antes de sair.
Certo.
É a Yeon Doo.
Vim ver minha sogra.
Pode me deixar entrar?
Só desta vez.
Por favor, sogra.
Acho que você deveria ir embora.
A Sra. Lee não quer vê-la.
Srta. Jang, pode me deixar vê-la?
Tenho algo a dizer para ela.
Não está sendo muito descarada?
Não sabe ainda a gravidade do que fez?
Você prejudicou a família inteira.
A Sra. Lee está de cama.
Eu sei.
Sei o que fiz, então preciso pedir perdão.
Nossa!
Yeon Doo!
Sogra.
Eu vim para vê-la.
Sei que não pode me perdoar.
Eu nem ouso
pedir para ser perdoada.
Eu vim aqui
porque queria te ver.
Pode me deixar entrar?
Yeon Doo.
Está desperdiçando energia.
Por sua causa,
ela ficou fria e má.
Ela não vai mudar de ideia agora, então vá embora.
Eu não posso
pelo menos ver seu rosto, por favor?
Não vai adiantar, Yeon Doo.
Desculpe, sogra…
Não aguento mais ver isso.
Tenha um bom dia, sogro. Você também, amor.
Nós vamos para o trabalho.
Vamos.
Sogra.
Eu vou esperar aqui fora.
Pobre Yeon Doo…
Me desculpe.
Aconteceu uma coisa e não pude atender às suas ligações.
Vamos nos ver esta noite.
Cadê a Yeon Doo?
Ligue para ela.
Tomou o celular dela, lembra?
Eu falei para deixá-la ficar com o celular.
Ela saiu de casa porque você a chateou.
O que fará agora?
O que fará com ela grávida e na rua?
Dane-se.
Aonde ela irá se a família do Tae Kyung não a aceita?
Deve ser a tia.
Tia!
-Yeon Doo. -Yeon Doo.
Tio.
Ele não é seu tio.
Entrem, todos vocês.
Não me ouviram? Vão para dentro!
Venha.
Como ousa vir aqui?
Saia antes que eu grite.
Sogra.
Lamento pelo choque.
Não me chame de sogra. Me dá nojo.
Sei o quanto deve me odiar.
Sei que deve ter se sentido péssima.
Me desculpe, sogra.
Eu fiz algo que não devia ter feito.
Como pôde mentir sobre isso?
Achou que ficaríamos agradecidos?
Achou que fosse uma piada?
Sogra, eu não quero perder a Yeon Doo.
Se você aprovar,
quero ficar com o Real e criá-lo.
Como posso confiar que cuidará da Yeon Doo e do Real?
Eu te aprovei só por causa da sua mãe,
mas, ontem, ela arrastou a Yeon Doo para cá.
Você acha que ela
aceitará a Yeon Doo de volta?
O Real pode crescer sem ser desprezado?
Você mesmo passou por isso.
Você sofreu naquela casa!
Não quero isso para a Yeon Doo nem o Real.
Eu vou convencer minha mãe de algum jeito.
Você pode, por favor,
nos deixar ficarmos juntos?
Sabe quão mal me sinto por não poder?
Eu te aceitei como meu genro.
Eu confiei muito em você
e me sinto idiota por ter feito isso.
Não volte mais aqui!
-Sogra! -Me solte.
Oi, vó.
A Yeon Doo?
A Yeon Doo está lá?
Sim. Ela foi convencer minha mãe.
Eu preciso ir.
Eu vou também.
A Sra. Kang é a sogra do Tae Kyung?
O que está acontecendo?
Você me ajudou com meus estudos,
então eu devo ajudá-la uma vez.
Yeon Doo, o que acha de voltar outra hora?
Não acho que a sogra vai te ver.
Desculpe por te deixar desconfortável.
Lamento que isso tenha acontecido.
Eu preciso sair.
Sogra.
Eu vou só
dizer o que vim dizer.
Me escute.
Quando nos conhecemos na barraquinha,
por algum motivo estranho, eu gostei de você.
Toda vez que você era legal comigo
e sempre que se importava com o Real,
eu me sentia tão culpada
que queria fugir.
Eu sabia que era errado…
Eu queria
que o Real fosse seu neto.
Era isso que eu sentia.
Eu só queria esquecer a coisa toda.
Eu queria esquecer e morar aqui
com o Tae Kyung e você, sogra.
Eu fui sem-vergonha e tola.
Eu te contei uma mentira imperdoável,
mas não é como se…
todos meus sentimentos fossem falsos.
Eu queria
te dizer isso, sogra.
Sogra…
Eu mandei ir embora. Por que continua aqui?
Quer me ver me matar?
Não, sogra!
O quê? Você queria que o Real fosse meu neto?
Queria esquecer tudo e morar aqui?
Que falta de vergonha.
Como pode dizer algo assim?
E, agora, quer pedir desculpas?
Não é diferente de se desculpar depois de matar alguém.
Me desculpe…
Você não era a única sincera.
Eu genuinamente gostei de você.
É por isso que estou profundamente magoada e me sinto traída.
Por que fica mexendo comigo quando quero ser paciente?
Você gosta de torturar os outros?
Desculpe, sogra. Eu sinto muito.
Você me enoja.
Eu desprezo
você e o seu filho.
Então, por favor, saia desta casa!
Saia da minha vida e da do Tae Kyung!
Mãe.
Como pode dizer algo assim?
Você os despreza? Foi isso que disse?
Que bom que está aqui.
Por favor, vá embora com a sua filha.
Tenho vergonha de olhar para você.
Não sei o que dizer.
Você sabia
de tudo isso quando eles se casaram?
Mãe!
Como minha sogra disse,
você fez sua filha contar uma mentira dessas
para ela entrar para minha família?
-Mãe. -Sogra.
Eu sinto muito.
Nós cometemos
um pecado imperdoável contra sua família.
Sogra, por favor, não faça isso.
É tudo culpa minha.
Por favor, culpe a mim, não a minha Yeon Doo.
A culpa de tudo é minha.
É tudo culpa minha.
Eu não permiti que ela tivesse o bebê.
Eu disse que ia me matar.
Foi por isso que a Yeon Doo fez algo assim.
Então, por favor, me culpe pela coisa toda
e perdoe a minha filha.
Eu vou pedir desculpas assim até você se sentir melhor.
Eu implorarei seu perdão.
Nunca mais a deixarei sequer virar o rosto para esta casa.
Por favor, perdoe-a.
Por favor, deixe passar só desta vez.
Sra. Lee, por favor…
Mãe, pare, por favor.
Mesmo que eu
a perdoe,
nada vai mudar.
Mãe…
-Mãe… -Sogra.
Me desculpe, mãe.
Tae Kyung.
Eu prometo que vou voltar.
Cuide da sua mãe até lá.
Vou cuidar. Pode ir.
Obrigada por tudo, Tae Kyung.
Sogra, por favor, não aja como se estivesse acabado.
Eu nunca vou desistir da Yeon Doo.
Vamos, Yeon Doo.
Não olhe para trás.
A Sra. Eun me disse para levá-las para casa.
A Sra. Eun?
Acho que o tempo que passou aqui não foi em vão.
A Yeon Doo
acabou de ir com a mãe dela.
Não precisa me dizer isso.
Saia daqui.
Não posso escolher só uma.
Você me disse
que preciso escolher entre você e a Yeon Doo.
Mas não posso perder vocês.
Eu…
preciso de vocês duas.
Como pode…
Mas…
Eu vou esperar até você se sentir melhor.
Isso é sobre meu filho,
então não quero te forçar a me entender.
Mãe.
A Yeon Doo e eu vamos esperar em silêncio
até você
voltar para nós.
Não se esqueça de comer.
E se eu nunca ceder?
Tae Kyung!
Vou sair sozinho.
Mãe.
O que foi?
Yeon Doo, precisamos levantar a cabeça.
Você pode criar o Real comigo.
Mãe…
Pense em como as flores sobrevivem todo dia.
Isso também vai passar.
Vamos só seguir em frente.
Me solte, seu cretino!
O que houve?
Mãe, você viu esse idiota no outro dia.
Ele disse que é o pai do Real.
Dong Wook.
O pai do Real é o Tae Kyung.
Eu devia ter me apresentado.
Sou o Kim Jun Ha.
O que está fazendo?
-Saia daqui. -Espere.
Me desculpe por causar tantos problemas, sogra.
Não me chame de sogra.
Vou perguntar de novo.
Tem certeza de que é o pai do bebê da Yeon Doo?
Sim, sou.
Só descobri há alguns dias.
Levante-se. Vamos conversar lá fora.
Fique quieta aí.
O que faz aqui, então?
Não quero outra pessoa criando meu filho.
Jun Ha.
Estou ciente do relacionamento deles.
Mesmo assim, não posso abrir mão da Yeon Doo e do bebê.
Quando a Yeon Doo mudar de ideia,
pode criar o bebê com o pai verdadeiro.
Por que não diz a eles que me traiu?
Você nem queria nosso filho.
O quê? Você a traiu?
Sim, é verdade.
Mas me arrependi muito.
Eu não devia ter traído a Yeon Doo.
Devia ter sido melhor para ela.
Eu devia tê-la amado mais.
Foi isso que pensei.
Não aguento mais isso.
Venha comigo.
Eu nunca falei tão sério na minha vida.
Saia!
Me deixe ficar com a Yeon Doo, sogra!
Sei que posso fazê-la feliz!
Esse lixo… Como ousa traí-la?
Por isso a Yeon Doo falou que o pai sumiu.
O Tae Kyung é um milhão de vezes melhor.
E agora, Bong Nim?
O que está aprontando?
É o que você ouviu.
Não vou desistir de você nem do bebê.
Quem disse?
A Srta. Jang tem provas de que eu sou o pai.
Ela vai soltar a bomba se precisar.
O quê?
Você e o cretino não podem ficar juntos.
Por que falou dele agora?
Pense bem.
Quando a família souber de mim,
jamais vai aceitar você nem o bebê.
E daí? Aonde quer chegar?
Eu já fiz uma proposta.
Vamos para os EUA juntos.
E eu recusei.
Pare de bobagem, entendeu?
Chama isso de bobagem?
Pare de ser teimosa e escute o que eu digo.
Enquanto eu for o pai,
você sempre estará presa a mim.
Você nunca conseguirá escapar de mim,
então aceite a proposta enquanto peço com jeito.
Até lá, virei todo dia.
Até amanhã.
Você me enoja.
Eu desprezo
você e o seu bebê.
Então, por favor, saia desta casa!
Saia da minha vida e da do Tae Kyung!
-Mãe. -Sogra.
Eu sinto muito.
Nós cometemos
um pecado imperdoável contra sua família.
Então, por favor, me culpe pela coisa toda
e perdoe a minha filha.
Enquanto eu for o pai,
você sempre estará presa a mim.
Você nunca conseguirá escapar de mim.
Você está bem?
Mãe…
Preciso de um favor.
Yeon Doo, cadê você?
Quero tomar um ar fresco, Tae Kyung.
Parece ótimo. Já chego aí.
Finalmente, posso respirar.
Eu também.
MÃE
MÃE
Tem algum lugar aonde quer ir?
Bom, qualquer lugar com uma vista livre.
Parece bom.
Nossa!
O que achou? Menos estresse?
Sim, parece que o estresse se foi.
É sério?
Que gostoso.
Yeon…
YEON DOO TAE KYUNG
YEON DOO TAE KYUNG
REAL
Sinto o cheiro do mar.
Estava uma delícia.
Enfiei o nariz no prato.
Parece que está com desejo de novo.
Estou revivendo o pesadelo de te comprar tteokbokki.
Pesadelo, uma ova. Aposto que é uma memória querida.
Não concorda?
Real, sua mãe está teimando de novo.
Como devemos chamar o Real quando ele nascer?
Que tal uma cor, como o seu nome?
Vermelho ou azul?
Oh Bbal Gang ou Oh Pa Rang como nome de criança?
O Real vai entrar na Justiça para mudar de nome.
Então dê o nome do bebê para mim.
Qual é sua cor favorita?
Azul claro.
Um céu como o de hoje, azul sem nenhuma nuvem.
Oh Ha Neul.
É bonito.
Vamos ver o mar antes de ir para casa.
Claro.
É sereno.
Não é como estava de dia.
Eu sinto que somos os únicos neste mundo.
Está falando de nós três, né?
Obrigada.
Me sinto muito melhor.
Aposto que é frustrante para você.
Tem sido frustrante,
mas estou aliviada com a verdade exposta.
E você?
Eu também.
Tem sido estressante,
mas estou contente
por não termos que mentir.
MÃE
Posso perguntar uma coisa?
Você já
se arrependeu de me conhecer?
Já.
Mas eu, não.
Me diga se ainda tem arrependimentos.
Estou sempre pronta para recuar…
THE REAL HAS COME!
Não me procure. É tudo que eu peço.
A Yeon Doo se foi?
-Yeon Doo! -Bong Nim…
Não se atreva.
Vou achá-la a todo custo.
A Yeon Doo foi embora para fazê-lo desistir dela.
Real, eu prometo que vou te encontrar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.